‫لم أقصد أنه لا يروق لي دكتور (كراين)
‫لكنه تعلق كثيراً بي، أعني أنه ‫يرسل الورود يومياً بعد موعدين
‫(ماغي) ما عليك فعله أولًا هو الجلوس ‫مع (غافن) وإجراء حوار طويل
‫عبر حديث صريح، أخبريه أن السرعة ‫التي يتحرك بها لا تناسبك
‫أخبريه أنك لا تصديه، بل أنه ‫يروق لك لكن إن لم يعطك منفساً
‫إنني أتساءل فجأةً ما كانت (روز) منتجتي ‫غير الحاملة شهادة دكتوراه، لتفعل
‫أظن أن الرجل الذي يتعلق هكذا ‫بعد موعدين فحسب يشعر بعدم الامان
‫أنصحك بالتخلي عنه الان ‫وأن تتابعي حياتك بدون النظر إلى الوراء
‫يسعدني سماع ذلك، (روز)
‫هذا ما أردت فعله، لكنني شعرت ‫بالذنب شكراً جزيلًا وإلى اللقاء
‫حان الان وقت الاعلانات
‫أذكر الاشخاص الذين نسوا أن هذا ‫هو برنامج الدكتور (فرايزر كراين)
‫هذه بطاقة دخول المرأب الجديدة ‫وقد أكدت حجز العشاء لثلاثة أشخاص
‫نزولًا عند رغبة والدك ‫ستتعشون في مطعم (شي شريمب)
‫عليك التوقيع على رسالتين وعلى بطاقة ‫لـ(كلارينس) الحارس نوقع عليها جميعنا
‫وعلى عريضة للتسجيل في فريق ‫(كاي آي سي أل) للبولينغ وسأرمي الباقي
‫هذا رائع، إنها بطاقة أخرى
‫وبما أنني الشخص الذكي الوحيد ‫هنا، علي التفكير بقول مميز
‫على الاقل، لدي حفلة ميلاد في أسرة ‫(كاي آي سي أل) أتطلّع إليها
‫يمكنني تذوق طعم قالب ‫حلوى (سارالي) المجمد من الان
‫وأسمع تصفيقاً حاراً بينما يطفىء ‫رجل راشد حفنةً من الشمع الصغير
‫- مم تتذمر؟ ‫- لا شيء
‫لا حدود للفخفخة أبداً
‫"تسليم خاص"
‫يملك السيد المتفاخر سيارة ألمانية الصنع
‫ليست غلطتي إن تعطلت السيارة
‫لو ابتعت سيارة أميركية، لما اضطروا لاخذها ‫إلى الجهة الاخرى من الولاية لتصليحها
‫لهذا السبب أبتاع دوماً سيارة أميركية ‫فإن تعطلت أقود إلى أقرب مرأب
‫يمكن أن تتعطل سيارتي ‫وأنا بمفردي فيها في وسط (ألاسكا)
‫وأخيراً فكرة مفرحة!
‫إن زحمة السر خانقة!
‫أقترح أن نعود مشياً لكن أخشى مما ‫قد تفعله الرطوبة بحذائي الجلدي
‫- هل يتجعد جلد العجل؟ ‫- أجل، (نايلز)
‫لهذا السبب العجل هو موضع سخرية ‫الجميع في المزارع الرطبة
‫لا داعي للازدراء ‫إذ سنبقى هنا لمزيد من الوقت
‫فالافضل أن نحاول إجراء حوار ممتع ‫فنحن عائلة ولن يكون ذلك صعباً
‫هل أنت سائقة منذ وقت طويل؟
‫ليس فعلًا
‫لا شك أنه لديك قصص مذهلة
‫أسمعتم قبلًا قصة المرأة التي ‫ولدت طفلها في سيارة أجرة؟
‫إنها قصة تقليدية
‫لقد سمعناها كلنا، لماذا ‫هل حصل ذلك في هذه السيارة؟
‫كلا، لكنني أعتقد أن القصة ‫على وشك أن تتحقق
‫- هل أنت حامل؟ ‫- أجل
‫لا تهلعي يا آنسة ‫قد يكون مخاضاً زائفاً
‫لقد فقدت ماء الرأس ‫إنني جالسة في بركة مياه
‫جلد العجل، جلد العجل
‫أعتقد أن المستشفى الاقرب ‫هو (فيرست ميثوديست)
‫لن نصل أبداً في زحمة السير هذه ‫الافضل أن تركني السيارة جانباً
‫أرجوك، حاولي أن تكون الطريق منحدرة
‫(نايلز)!
‫لا يمكنني أن ألد طفلي هنا!
‫لا بأس يا آنسة ‫لا داعي لان تقلقي
‫إذ يصدف أنك في حضور خبيرين ‫متمرسين طبياً (نايلز) ساعد المرأة
‫- اسرع! ‫- أنا أعلم!
‫الباب الاخر! الباب الاخر!
‫مرحباً هل من أحد هنا؟ اجيبوا
‫حسناً، الشيء الاهم الذي يمكنك فعله ‫هو التنفس بعمق كلما أفعل
‫هل من شعور بالاغماء أو بضيق بالتنفس؟
‫أجل، كلاهما
‫مرحباً، تفضل
‫إنني أخاطبك من سيارة الاجرة ‫رقم 804 لدينا وضع طارىء
‫لقد دخلت سائقتكم (أرلين) المخاض ‫للتو، نحن عند التقاطع 14و(سيكمور)
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا ‫على الفور، هل تسمعني؟ حوّل
‫أجل، ستحضر السيارة على الفور
‫- أشعر بألم شديد ‫- لا بأس، فهذا طبيعي
‫- لا، أنت تسحق يدي ‫- تمالك أعصابك (نايلز)
‫عذراً، فقد قمت بذلك ‫مرة فقط في كلية الطب
‫ولا أذكر إلا ضوءً قوياً ‫ودماء كثيرة، ورأسي يرتطم بالارضية
‫هل أغمي عليك؟
‫بدّلي مكانك بمكاني ‫وسنرى كيف ستتدبرين أمرك
‫لا أصدق (نايلز)! ألا يمكنك ‫القيام بأي شيء؟ سأفعل هذا
‫هيا، تحرك
‫إن الطفل قادم حقاً، يمكنني الشعور به
‫لا بأس، هذا أمر جيد ‫عندما يخرج سأكون هنا لالتقاطه
‫والان تابعي بتمرين التنفس
‫لا أريدك أن تشعري بالذنب ‫لولادة طفلك في سيارة أجرة
‫فما من شيء يدعو للخجل ‫وأنا واثق من أن أميريكيين عظماء عدة
‫ولدوا في سيارة أجرة ‫على غرار (كاب كالواي)
‫إن اختصاصي ‫في حقل الطب هو علم النفس
‫أفضل التخصص في الرأس وليس ‫القسم الادنى من الجسد فهو أكثر نظافة
‫لا أعني أن قسمك الادنى ‫ليس نظيفاً، بل هو جميل حقاً
‫لكنني لست أنظر إليه
‫- هل تشعرين بألم حاد؟ ‫- لا، أنت تفقدني صوابي
‫هيا تحرك من هنا
‫- هل أنت طبيب أيضاً؟ ‫- لا، أنا شرطي متقاعد
‫لمَ لم تقل هذا قبلًا؟ ‫إن الالم لا يطاق
‫ستكون الامور كلها ‫على ما يرام، عزيزتي
‫ساعدت على ولادة أطفال عدة ‫في حياتي وبعضهم أصبح أكبر سناً منك
‫سيمسك (فرايزر) يدك ‫ويساعدك في تمرين التنفس
‫وسيبحث (نايلز) عن سيارة إسعاف
‫وسأتحضر للترحيب ‫بطفلك الجميل إلى الحياة
‫- جاهزة؟ ‫- جاهزة
‫جيد جداً، هل من أسئلة؟
‫أجل، هل يجدر بالعداد ‫أن يستمر في التسجيل؟
‫مرحباً، هل عدتم؟
‫هيا، اديروا رؤوسكم
‫افترض أنكم حظيتم ببعض المتعة الليل
‫هذا غير صحيح
‫بدا الامر حماسياً عندما خاطبني ‫والدكما على الهاتف
‫- توليد طفل في سيارة أجرة ‫- قصدت هذا!
‫ليست متعة بل وضع مهاراتي التي اكتسبتها ‫في كلية الطب في خدمة الاخرين
‫لقد هرع (نايلز) إلى متجر فلافل ‫ليحضر بعض الماء الساخن
‫ما أعجز عن نسيانه هو وجودي ‫لحظة بدء حياة جديدة
‫يكون كتلةً في معدة امرأة ما ‫وفجأة يصبح إنساناً
‫من كتلة إلى إنسان
‫معجزة الولادة في جملة شاعرية واحدة
‫أنا واثقة من أنه لديك ذكريات ‫رائعة من ولادة ابنك
‫أجل طبعاً، أذكر المرة الاولى ‫التي حملته فيها بين ذراعيّ
‫وكأن كل شيء في الكون ذاب واختفى
‫كنا والداً وابنه ‫وصوت (ليليث) البعيد وهي تقول
‫"إن لمستني مرة أخرى يا (فرايزر) ‫سأرديك قتلًا ببندقية"
‫في هذه الايام، يتسنى للوالد ‫مشاهدة ولادة طفله على الاقل
‫في أيامي كانوا يضعوننا في غرفة ‫الانتظار حيث ندخن ونقرأ مجلة "الحياة"
‫لا أزال أتذكر المقال الذي ‫كنت أقرأه عند ولادة (نايلز)
‫حول لاعب كرة القدم (ميكي مانتل)
‫لقد بنيت آمالًا خاطئة حقاً
‫- كانت ليلةً طويلة لذا سأخلد إلى النوم ‫- عمت مساءً، أبي
‫أتحرق شوقاً لرؤية الاحلام التي ستراودني ‫الليلة بعد الحديث عن الاطفال
‫على الارجح ذاك الحلم ‫حيث تحضر والدتي وتقول
‫"(دافني) أصبح عمرك 50 سنة ‫ولم تعطني أي أحفاد بعد"
‫فأجيبها:"كان هذا قراري ‫إذ كنت أفكر في مهنتي"
‫"مهنتك طبعاً، لكن هل فكرت أبداً بي؟"
‫"أمي، لا أريد الجدال مجدداً ‫انسي الامر فحسب"
‫لكن هل ستنسى الامر؟ ‫اصمتي، أمي!
‫ترى كم شخصاً يوجد بعد في رأسها؟
‫- أترغب ببعض الشيري، (نايلز)؟ ‫- كلا، شكراً
‫تبدو غارقاً في أفكارك ‫هل تفكر في أمر معين؟
‫في الواقع، أجل
‫في الاشهر المنصرمة لاحظت ‫أن أفكاري تصب في الموضوع ذاته
‫هل سأصبح والداً أبداً؟
‫للامر حسناته وسيئاته طبعاً ‫لكن بعد مشاهدة تلك الولادة اليوم
‫فهمت أنه أمر أريده حقاً ‫أظن ذلك
‫من الطبيعي أن تخالجك ‫بعض مشاعر الابوة في مثل سنك
‫هذا أكثر من مجرد شعور ‫إذ أستيقظ في الليل وأنا أفكر بالامر
‫هل ناقشت الموضوع مع (ماريس)؟
‫ليس بعد أفضل معرفة ما أريده ‫قبل أن تخبرني (ماريس) به
‫لست واثقاً من أنني مستعد ‫تماماً للابوة
‫(نايلز) لا يكون أحد متأكد تماماً
‫في المدارس في هذه الايام ‫إن المراهقين الذين يفكرون بالامومة والابوة
‫يعطون كيس طحين ليحتفظوا به ‫لمدة أسبوع معتبرينه بأنه طفل
‫أنت تمازحني!
‫لا، فهم يحملونه، ويعتنون به ‫ولا يدعونه يغيب عن ناظريهم
‫وهذا يعطيهم فكرة واضحة عن المسؤولية ‫الكبرى التي يضطلع بها الاهالي
‫هذا فعلًا دهاء فما أفضل من الاختبار ‫الشخصي؟ قد يستحق هذه المحاولة
‫لم أكن أقترح فعلًا...
‫لمَ لا؟ إنه الاسبوع الامثل فـ(ماريس) ‫غائبة وأنا متعطش لحل المسألة
‫(فرايزر) أين تحتفظ بالطحين؟
‫- في المطبخ ‫- في المطبخ
‫في الخزانة قرب مغسل الاواني
‫أجل، ها هو، من النوع الباهظ ‫الثمن، إنه يشبه والده
‫لا، (نايلز) هذا السكر ‫إن أردنا القيام بذلك فلنفعله وفقاً للاصول
‫ها هو الطحين
‫مبيض، مئة بالمئة خال من الدهون ‫يجب حفظه في مستوعب محكم الاغلاق
‫يبدو أن هذا يشبه والدته
‫"طفل الطحين"
‫مرحباً (نايلز)
‫مرحباً (فرايزر) أيمكنني ‫أعني، أيمكننا الانضمام إليك؟
‫طبعاً، أرى أنك ما زلت مستمراً ‫في اختبار الابوة
‫فعلًا، وأجد أنني أكتسب منه ‫خبرةً تعليمية لكن الامر صعب
‫أصطحبه معي إلى كل مكان وأستيقظ ‫في الثانية صباحاً لاطعامه وكل ذلك
‫- يا له من طفل جميل، كم عمره؟ ‫- 8 أسابيع
‫إنه عمر رائع، أليس كذلك؟
‫(نايلز)؟
‫لقد لاحظت أن طفلك لديه... كدمة
‫هذا لا شيء، كنت أسمعه موسيقى ‫(برامز) فالوقت غير مبكر لتثقيف ذوقه
‫أظنني كنت أقود الموسيقى بأحد قضبان ‫(ماريس) المذهبة التي تضعها في كعكتها
‫عندما اخترقته بها عن غير قصد
‫أي وليّ أمر جديد لا يخبر هذه القصة؟
‫أما الخدشات فهي بسبب التقصير ‫إذ أنها غلطة مدبر المنزل الجديد، (نغي)
‫- ما الذي فعله (غي)؟ ‫- لا، لا يدعى (نغي)
‫- (غي)؟ ‫- قلها بمؤخرة حلقك، (نغي)
‫من يأبه لاسمه! ماذا قال؟
‫كان قد لمّع سيارتي للتو ‫عندما وضعت الطفل على السقف
‫فانزلق منه إلى واجهة ‫السيارة فحط على الارض
‫هلا تنتبه إليه بينما أطلب شيئاً؟
‫مرحباً (فرايز) هل المقعد خال؟
‫حسناً، في الواقع نعم
‫لقد تحسنت حال (كلارينس) ‫فقد أوصلت البطاقة إليه للتو
‫- (كلارينس)؟ ‫- أجل (كلارينس) الحارس
‫(كلارينس) في الاذاعة! ‫هذا خبر مفرح لم أعلم أنه كان مريضاً
‫لقد وقعت على بطاقة التمني بالشفاء
‫أتعنين أنه لم يكن عيد مولده؟
‫لا، إنه في المستشفى ‫بعد خضوعه لزرع كلية
‫يا للهول، ظننته عيد مولده ‫فقد كتبت له
‫"عزيزي (كلارينس) أنت لا تكبر في السن ‫بل تقترب أكثر فأكثر من الموت"
‫كيف أمكنك أن تظن أنه عيد مولده؟
‫لا أعلم، أظنني لم أتعرّف ‫على البطاقة التقليدية
‫لرجل في مرحلة متقدمة من فشل ‫وظائف الكلية، وهو أرنب وردي كبير
‫أتظنينه سبق أن قرأها؟
‫لا أعتقد ذلك ‫فعندما غادرت كان نائماً
‫سأبدو كمغفل كبير علينا الذهاب ‫إلى هناك واسترجاع البطاقة
‫كيف ترحل هكذا؟ ‫طلبت منك الانتباه إليه
‫(نايلز)! لا وقت لدي للوقوف ‫هنا والاصغاء إلى تفاهاتك
‫عليّ سرقة بطاقة تمنى بالشفاء ‫من مريض بالكلية
‫"ما من نصر بدون شجاعة"
‫ما هذه الكلمة؟ " أتبنى"؟
‫بل "أتمنى"، "أتمنى لك ‫التحسن مع حبي (أندريا)"
‫حسناً، اكتبي هذه الجملة ‫وانتقلي إلى الاسم التالي
‫علينا نقل الاسماء القديمة كلها من هذه ‫البطاقة إلى البطاقة الجديدة بسرعة
‫فأنا أريد إعادة البطاقة الليلة
‫تسللت إذاً إلى غرفة رجل ‫في المستشفى وسرقت بطاقته؟
‫لم أتسلل لحسن الحظ ‫كان الرجل يتألم كثيراً ومخدراً جيداً
‫لما حصل ذلك قط لو أنك ‫سألت عن هوية (كلاينس)
‫أنت لا تهتم مطلقاً بالاشخاص ‫الادنى مستوى في حياتك
‫ما إن أنتهي من هذا ‫لمَ لا أدعو عامة الشعب كافة
‫كي يجروني إلى ساحة القرية ‫ويرموني بالحجارة؟
‫لا بد أنه (نايلز) فهو سيوصلني ‫إلى المستشفى
‫- مرحباً (نايلز) ‫- مرحباً
‫ما الذي تفعله بهذا الشيء؟
‫أنشىء رابطاً بين الوالد وابنه ‫سيدوم إلى الابد
‫إنها فكرة معزية، فقد خشيت ‫أن يكون أمراً سخيفاً
‫اعلم أنني لا أضعه أمام الناس ‫إن كان ذلك يريحك
‫لكنني أود الحصول ‫على صورة كاملة حول الابوة
‫- وإذاً؟ ‫- إنها تفقدني صوابي
‫فالاطعام كل ساعتين ‫والانتباه المتواصل إلى مكان وجوده
‫بدأت أفهم كيف أن الاهل ‫يصبحون مهووسين بذلك
‫بالامس، حلمت أن كيس الطحين اختطف ‫وأن المختطفين أرسلوا الحلوى بالبريد
‫لكنني تعلمت الكثير وإن كان لي ابن ‫في يوم ما، فسأكون والداً صالحاً
‫(نايلز) ماذا حصل لطفلك؟
‫كنت أقوم بتمارين (تاي تشي) ‫هذا الصباح فركلته بدون قصد في البركة
‫فجلبته إلى الداخل وتركته بالقرب ‫من الموقد ليجف
‫واشتعل عنذئذ؟
‫لم أكن مهملًا كما تجعلني أبدو ‫فالطفل الحقيقي يبكي قبل أن يحترق
‫حان وقت قيلولته ‫اقلبه رجاءً أبي إن بدأ بالبكاء
‫لا
‫- إنني ألعب دوراً، أبي ‫- حاول إذاً لعب دور إنسان عاقل
‫(نايلز) هل تمكنت من اتخاذ قرار ‫بشأن أن تصبح أباً؟
‫في الواقع لا، مرةً أفكر أنه من ‫المستحيل أن أتحمل الضغط كله
‫ومرةً أخرى أجد نفسي أتخيل ‫اصطحاب ابني للمرة الاولى إلى المتحف
‫أو الاستماع إليه وهو يعزف مقطوعة ‫(فور إيليز) للمرة الاولى على البيانو
‫وأقسم أنه عندئذ تغروق عيناي بالدموع
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫- (إيدي) ‫- استلقط الكلب بابنك
‫يا للكارثة! (إيدي) أبي!
‫لا تقلق، سأنظف هذه الفوضى ‫دكتور (كراين)
‫أرجوك، (نايلز) اهدأ حان الوقت ‫لتعي أنه ليس إنساناً بل كيس طحين
‫سأعطيك معلومة ‫لتتمكن من التفرقة بينهما
‫لا تدوّن عادةً الوصفات ‫على ظهر الاشخاص
‫هذه المسألة برمتها سخيفة ‫فنحن نتحدث عن إنجاب طفل
‫لا يتخذ المرء هكذا قرار بعقله ‫بل بقلبه وبإحساسه
‫لا بد أن إحساسك الداخلي ‫يخبرك أمراً، (نايلز)
‫- لست واثقاً ‫- من الافضل أن تكون واثقاً
‫لان أي مقدار من التفكير ‫لا يحضرك لحقيقة إنجاب طفل
‫إن الامر صعب ومليء بالمفاجآت
‫قد لا يرغب ابنك بتعلم البيانو ‫أو الذهاب إلى المتحف
‫ربما سيود حضور مباراة كرة القاعدة
‫لا تقل هذا!
‫ثق بنفسك فحسب، بني ‫ستعلم إن كان الامر صائباً أو لا
‫(نايلز)، لقد انتهيت من البطاقة ‫إن كنت مستعداً لاخذي إلى المستشفى
‫أوتعلم، (فرايزر) بدأت أفكر ‫في ما إذا كان هذا الاختبار
‫وسيلةً لاقناع نفسي بأنني مستعد لشيء ‫فيما أنا يقين بعكس ذلك
‫ماذا تعني؟
‫أريد أن أرزق بطفل ‫لكن لا أرغب به بما يكفي
‫أظنه الامر الاكثر صعوبةً ‫الذي اضطررت إلى الاعتراف به
‫ولماذا تقول هذا؟
‫لانني شخص أناني، فأنا في السن ‫المناسبة، ولديّ المال والطاقة الكافيان
‫(نايلز) إن الشخص الاناني هو ‫من يرزق بطفل للاسباب الخاطئة
‫المزيد من الاشخاص عليهم فعل ‫ما فعلت ليعرفوا إن كانوا مستعدين
‫بأية حال، لمجرد أنك تشعر هكذا الان
‫فهذا لا يعني أن الامور ‫لن تتغير بعد بضع سنوات
‫ربما أنت محق، سنكون أنا ‫و(ماريس) تجاوزنا الاربعين طبعاً
‫ربما علينا التفكير في تجليد ‫البعض من بويضاتها
‫أظن أن درجات مئوية ‫قلية تفصلها عن ذلك
‫إننا نتكبد عناءً كبيراً ‫من أجل (كلارينس) ذاك، من هو؟
‫لا أعلم رجل ما في الاذاعة
‫دكتور (كراين) هذا أنا (كلارينس)
‫هل كنت في الداخل تبحث عني؟
‫- في الواقع أجل ‫- لقد غيروا غرفتي
‫هذا لطف منك
‫(كلارينس) هو أحد أركان الاذاعة ‫لم تبق الامور على حالها منذ غيابه
‫خصصت الوقت للمجيء بينما لم يبعث ‫أولئك الاغبياء في الاذاعة بطاقة حتى
‫(كلارينس) ثمة تفسير لذلك
‫اوقفوا الموسيقى!
‫لا يعرفك الاخرون ‫في الاذاعة كما أعرفك أنا
‫أتمنى أن تتحسن وأن تعود قريباً
‫فأنا أفتقدك كلما مررت ‫قرب المكان الذي تعتني به
‫(نايلز)؟ (نايلز)؟
‫(نايلز) ماذا تفعل؟
‫بالنظر إلى هؤلاء الرضع أتساءل ‫عما إذا كنت أتخذت القرار الصائب
‫- (نايلز) ‫- انظر إليهم
‫(فرايزر) إنهم أصحاء وجميلون ‫وهم قابلون للمحبة
‫وقابلون للاشتعال
‫كيف أحرم نفسي من هذه التجربة؟ ‫ربما كنت أكثر استعداداً للابوة مما ظننت
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫(أرلين) من الصدفة ‫أن نلتقي بك وهذا هو
‫(نايثن) الصغير
‫إنني سعيدة بلقائي بكما ‫فقد أردنا أن نشكركما مجدداً
‫- أيرغب أحدكما بحمله؟ ‫- أجل أنا
‫أنت جميل جداً، ولمَ لا تبكي؟
‫فكل شيء جديد بالنسبة إليك ‫والحياة تفتح ذراعها لك
‫لا، أنت تجعل عنقه ينحني إلى الخلف
‫عفواً
‫إلى اللقاء وحيوا والدكما ‫نيابةً عني
‫ربما اتخذت القرار الصائب
‫إنني أوافقك الرأي ‫هل أنت جاهز للرحيل؟