‫مرحباً، لقد عدنا، تخبرني (روز) ‫أن (تشيستر) على الخط
‫مرحباً (تشيستر) ‫كيف يسعني مساعدتك؟
‫لا أدري
‫أتشاجر كثيراً مع زوجتي مؤخراً
‫تشعر أنني أبدد حياتي ‫في موقف ساكن
‫- عجلاتك في دوران سريع ‫- لم أفهمك
‫(تشيستر) للاسف، هذه المشكلة ‫معقدة قليلًا للثواني القليلة المتبقية لنا
‫لمَ لا تحاول معاودة الاتصال بنا غداً؟
‫سأحرص على أن يكون اتصالك ‫أول ما نتلقاه
‫- يصعب جداً الاتصال بك ‫- حسناً، سأخبرك ما العمل
‫انتظرني وعندما أنهي البث سأتابع ‫معك وسأحاول مساعدتك حينذاك
‫خذ وقتك
‫حسناً جميعاً، عليّ الانصراف
‫سيأتي (بول دوغ) بعد الاخبار ‫مع برنامج (غونزو) للرياضة
‫موضوع اليوم، "ما علة فريقنا ‫(سياتل مارينيرز)؟"
‫إذا لم تتسن لكم الفرصة ‫للافصاح عن رأيكم
‫خلال الـ18 سنة الماضية ‫قد تودون عمل ذلك اليوم
‫إلى اللقاء جميعاً
‫حسناً (روز) كان ذلك برنامجاً جيداً ‫ما الذي تقرأينه بتركيز كهذا؟
‫إنها مجلة (سياتل) إنه عددهم ‫عن الطبقة الراقية الحديثة
‫- أنجح مئة رجل وامرأة في المدينة ‫- دعيني أرى
‫- ألا تريد إنهاء اتصالك مع (تشيستر)؟ ‫- سمعته يمكنه الانتظار
‫إن كنت تبحث عن نفسك فلست هناك
‫- ولا شقيقك (نايلز) أيضاً ‫- رائع
‫من هي هذه الجميلة الانيقة؟ ‫(مادلين مارشال) رقم 47
‫تصنع تصاميمها الخاصة ‫للملابس الرياضية
‫إنها امرأة مذهلة
‫عازبة، راعية الفنون، ماجستير ‫في إدارة الاعمال من (ستانفورد)
‫حسناً، إذا كنت مضطرة إلى متابعة ‫دراستك على الساحل الغربي...
‫وما الذي تبحث عنه عادةً في الرجل ‫شخص يعرف كيف يصغي
‫(روز)، أنا مغرم
‫لمَ لا تتصل بها وتدعوها للخروج؟
‫- أجل صحيح ‫- كلا، أنا جادة (فرايزر)
‫ما لديك لتخسره؟
‫لا أستطيع الاتصال بها دون سابق ‫معرفة إنها حتى لا تعرف من أنا
‫أنت على الراديو ‫العديد من الاشخاص يعرفون من أنت
‫- نعم، لماذا لست في هذه المجلة إذاً؟ ‫- لان هؤلاء هم أشخاص مهمون
‫- هيا سأتصل بمكتبها ‫- لا، لا (روز) لا
‫- مرحباً دكتور ‫- (بول دوغ)
‫عدت للتو من النادي الرياضي ‫تمرنت ساعة على السلم الكهربائي
‫ما رأيك؟
‫مثل حبات الطماطم الصغيرة
‫شكراً (بول دوغ) لقد جعلتني ‫أقلع عن السلطة لشهر
‫ما لدينا هنا؟
‫مرحباً هل (مادلين مارشال) موجودة؟
‫الدكتور (فرايزر كراين)
‫انتظر دقيقة، (مادلين مارشال) ‫بنفسها؟ أتعرفها؟
‫لا، لا وجدتها جذابة ‫وأصرت (روز) على الاتصال بها
‫لا عجب، إنها ذكية ومثقفة
‫وتعجبني المرأة التي لا ترتدي ‫ملابس داخلية
‫- إنها ترتدي بزة عمل ‫- كان تعليقاً عاماً
‫مرحباً آنسة (مارشال) ‫هلا تنتظرين الدكتور (كراين) رجاءً
‫شكراً
‫حسناً، إلى العلاقات مرةً أخرى
‫مرحباً، أنا الدكتور (فرايزر كراين) ‫أعرف أننا لم نتقابل قط
‫لكن تعرفين، مما أعرفه عنك ‫تبدين وكأنك الشخص الاكثر فتنةً
‫أتساءل، لمَ لا أصارحك القول ‫هلا تتكرمين وتتناولين العشاء معي الليلة
‫حسناً، لطيف منك أن تقبل ‫(تشيستر) لكنني لم أقصدك
‫(روز)، كان عليك إخباري ‫أنها على الخط الثاني
‫كان عليك السؤال
‫سيد (كراين) هل التعبير "قاتل بالتسلسل" ‫أم "سفاك بالتسلسل" هو الاصح
‫قاتل بالتسلسل، لماذا؟
‫أطلع أمي العجوز ‫عما يجري في (سياتل)
‫إنها تقلق عندما لا تسمع أخباري
‫(نايلز) ما رأيك في سيكار (سافانا) ‫جيد ليناسب هذا النبيذ؟
‫أشكرك
‫أليس السيكار الكوبي ‫غير قانونياً؟
‫بلى، لدي صديق في جمارك ‫القيادة البحرية
‫صادرها من مدرّس ثانوية ما
‫ادعى أنه أحضرها إلى البلد ‫لدرس في التربية الوطنية
‫أقصد، متى سيتعلم الناس؟ القوانين ‫هي قوانين حينما تطبّق على الجميع
‫كم أحب رؤية رجل مع سيكار ‫هذا يذكرني بجدي
‫من الصباح لغاية الليل كان يجلس مع ‫سيكار كبير يتدلى من شفتيه
‫الساعات التي أمضيناها ‫نحن الصغار جالسين على حضنه
‫نلعب بشاربه المصفر تحت أنفه
‫ثم قد يخرج أسنانه والسيكار ‫عالق فيها، ويطاردنا حول الغرفة
‫كنا نضحك ونضحك
‫وفجاةً قد يتغير مزاج جدي ‫وكان علينا الهرب حفاظاً على حياتنا
‫لا يسعنا شراء ذكريات كهذه
‫بئساً، (إيدي) أعرف أنك أخذت ‫الجوارب التي تناسب هذه البذلة
‫الان، أين هي؟
‫جوارب بنية مع بذلة زرقاء؟ ‫لا أظن هذا، جرب ثانيةً
‫شكراً
‫وإلى أين أنت ذاهب؟
‫لدى الدكتور (كراين) ‫موعد مدبر الليلة
‫حقاً؟ مع من؟
‫(مادلين مارشال) لديها مؤسستها ‫التجارية الخاصة للملابس الرياضية
‫وفقاً لمجلة (سياتل) إنها الشخص ‫الانجح رقم 47 في (سياتل)
‫- تلك المقالة كاذبة ‫- لست فيها، صحيح؟
‫هل تصدق هذا؟
‫أجل، أنا ذاهب، تعرفون ‫لديّ شعور جيد حول الليلة
‫لديّ أغنية في قلبي ‫رقصة صغيرة في خطواتي
‫ولعاب كلب حول كاحليّ
‫العطلة العاملة
‫شكراً
‫هذا رائع، لم أسمع قط عن هذا المكان
‫حسناً، جئت لوليمة (ديغا) ‫هو قمة المطاعم الفرنسية في البلد
‫إنهم (إتيان ديغا) زوجته وابنته ‫فقط وسيعاملوننا كأننا من العائلة
‫تعرفين، لم يسعني إلا الشعور بالاطراء ‫عندما أخبرتني أنك ملمة ببرنامجي
‫هل لي أن أعتبرك ‫من بين المستمعين المخلصين لي؟
‫حسناً، في الواقع ‫سكرتيرتي تستمع إليه
‫لكنني أحاول إلتقاط بقدر الامكان ‫عندما أمر جيئةً وذهاباً في مكتبها
‫مساء الخير سيدي، سيدتي ‫وأهلًا بكما في (ديغا)
‫طبقنا الخاص الليلة ‫هو البطة الهشة المذهلة
‫هذا لذيذ، وفي البداية سنتناول ‫قارورة من (شاتونوف دوباب 89)
‫الوحيدة من ذلك العقد لتتفوق ‫على الـ88 والتي يجب تناولها
‫خيار ممتاز
‫أنت ملمة بالنبيذ
‫أحاول أن أجعل من الاطلاع على ‫الاشياء الاجمل في الحياة، هدفي
‫حسناً، ما الذي تودين ‫معرفته عني إذاً؟
‫كبداية، لماذا لم يزل ‫شخص بجاذبيتك طليقاً؟
‫في الواقع، تطلقت حديثاً
‫أشكر حظي، لوهلة هناك فكرت ‫أنك من أولئك العزاب الغريبي الاطوار
‫الذين ما زالوا يقيمون مع ذويهم
‫أجل، أجل، يضطر قلبك إلى الشفقة ‫على أولئك الاغبياء التعساء
‫أنا مطلّقة أيضاً
‫حسناً، لدينا الكثير من الامور المشتركة
‫- ضبطته يخدعني مع أختي ‫- رائع
‫حدث الامر نفسه معي
‫أختي تعبث في الارجاء!
‫من الجيد أن أرى أنك احتفظت ‫بحسك للدعابة
‫أجل، لكن ليس من السهل ‫تخطي شيء كهذا، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس سهلًا
‫تلك الليالي عندما تسألين نفسك ‫كيف يعقل أن يحدث هذا؟
‫ألم أراع احتياجاتها؟
‫هل كنت مخلصة جداً لعملي؟
‫ببساطة، ألم أكن كفوءاً في السرير؟ ‫قد تفكرين في أي شيء
‫- ماذا تخبرينني؟ أنت حامل؟ ‫- اخفض صوتك
‫أخبرتك يا أمي ‫أخبرتك أنه سيتصرف هكذا
‫من هو الوالد؟ أريد معرفة من الوالد
‫لن أخبرك
‫حينما أجد ذلك الرجل سأقتله!
‫سأدق رقبته مثلما أكسر ‫الخبز المستطيل البائت!
‫سيدي، سيدتي، نبيذكما
‫أجل، إنه طلبنا
‫جيد، جيد، سأذهب وأفتح القارورة ‫ستكون ليلة لا تنسى، صحيح؟
‫أجل
‫- هل ستخبرينني؟ ‫- كلا، كلا
‫تعرفين، هناك مطعم للبطلينوس ‫في طرف الشارع يفتح إلى ساعة متأخرة
‫كلا، أظن أننا نتلقى أكبر ترفيه ‫ممكن مقابل نقودنا رأساً هنا
‫لا تكلم ابنتي بهذه الطريقة ‫ما الذي رأيته فيك قط؟
‫برأيك، ألم أسأم منك؟ ‫أنت وحساء الحبار الذي تعدينه؟
‫أنا أبصق في حساء الحبار خاصتك
‫حسناً، سيدي، سيدتي إنه طبق ‫مترف من قريتنا الصغيرة في (فرنسا)
‫حساء الحبار
‫ما هي احتمالات حدوث هذا؟ ‫تناولت حساء الحبار على الغداء
‫كلا، كلا، لا يسعك الاقامة ‫في منزلي بعد الان (إيفيت)
‫كلا، كلا، اذهبي أينما هو
‫العفو سيدي، ألست الشخص ‫الذي يسدي النصح على الراديو؟
‫أنت تصغين إلى برنامجي؟
‫كلا، بل مساعد الطاهي وأسمعك ‫كلما ممرت جيئةً وذهاباً في المطبخ
‫سيدي، عليك مساعدتي (إيتيان)!
‫لا، لا، اسمعي ‫لو جاء الجميع إلى هنا
‫كيف ستعلمون متى ستصبح بطتنا هشة؟
‫(إيتيان) إنه الدكتور من الاذاعة
‫نعم، نعم، نعم
‫أرجوك سيدي، عليك مكالمة زوجي
‫ابنتي حامل ولا يفهم ‫أن هذه الامور تحدث
‫لا تكلمني، كلم تلك السافلة ‫هل تصدقين ابنتي، سيدتي؟
‫عليك مقابلة أختي
‫وكأنني لم أكن حاملًا عندما تزوجنا
‫ليتني مت في الحرب
‫من الصعب أن تموت عندما ‫تهرب في الاتجاه المعاكس
‫سكوت!
‫أنتما الاثنان، حاولا أن تهدآ ‫سأرى ما يمكنني عمله
‫سيد (ديغا) أنت غاضب الان ‫وهذا انفعال مؤقت
‫أنت منهار لانك تظن أن الصلة ‫بين الوالد والابنة قد انقطعت
‫لم تعد ابنتك الصغيرة بعد الان ‫لكن ذلك ليس مستحيل
‫تلك الصلة لا يمكن قطعها
‫ولا حتى على يد ذلك الشاب ‫القابع هناك في الزاوية
‫الذي هو الوالد كما هو واضح
‫اخرج، اخرج، لا بأس ‫نحتاج إلى المزيد من الماء
‫أنت؟ أنت تعجز حتى ‫عن صب الماء في الكأس!
‫كيف فعلت هذا؟
‫سيد (ديغا) أرجوك ‫ضم ابنتك بين ذراعيك
‫أخبرها كيف تشعر فعلًا
‫(إيفيت)! (إيفيت) ‫يا ابنتي الصغيرة
‫شكراً سيدي، أشكرك! أنت خارق
‫وأنت آنستي محظوظة جداً
‫بدأت أدرك هذا
‫مجرد أمسية أخرى في الخارج ‫مع الدكتور (فرايزر كراين)
‫فلنبتعد عن كل شيء
‫- مرحباً (روز) ‫- مرحباً (فرايزر)
‫أكرر شكري
‫لا بأس (فرايزر) لقد شكرتني ‫يومياً خلال الاسبوعين الماضيين
‫نعم، نعم، لو لم يتوقف الامر ‫عليك لما قابلت قط... (مادلين)
‫تعرفين، خرجنا ثانيةً ‫ليلة أمس والامر رائع بيننا
‫نتكلم ونضحك على الامور نفسها
‫توقف فحسب، هل خطر ببالك قط
‫بما أنني أعاني أسوأ نقص في ‫مواعيدي في سائر حياتي البالغة
‫أن أسمعك تثرثر مثل تلميذة ‫مقهقهة حول قصتك الرومنسية
‫- قد يوترني بعض الشيء؟ ‫- كلا، لم يخطر ببالي وأنت محقة (روز)
‫أنا آسف، أتصرف أحياناً بعدم إحساس ‫لكن تعرفين (مادلين) تساعدني في هذا
‫إنها صالحة جداً ‫إنها صالحة جداً من كافة النواحي
‫آسف، كان ذلك غريباً ‫لم أشعر بهذه الطريقة منذ طلاقي
‫يبدو كل شيء صائباً ‫تعرفين، لم أجهر هذا لكن، اسمعيني
‫من المحتمل أن تكون هي المرأة ‫التي سأقضي بقية حياتي معها
‫اذهب ونفذ هذا، تزوج
‫انجب ولدين، انتقل إلى الريف ‫اشتر جرواً
‫عش بسعادة إلى الابد ‫لكن لا تخبرني عن هذا فحسب
‫أحتاج إلى صديق
‫عزيزتي (روز) يا عزيزتي (روز) ‫السخيفة، أيتها العزيزة السخيفة
‫- انظري إنها ‫- مؤكد أنها (مادلين)
‫نعم، (مادلين) مرحباً ‫مرحباً (مادلين) هذه (روز)
‫- (روز)، (مادلين) ‫- مرحباً (مادلين)
‫- يا للمفاجأة أن أراك ‫- أرجوك ألا تمانع زيارتي
‫لكن لديّ اجتماع مع وكيل مشتريات ‫عبر الشارع بعد عشر دقائق
‫- وهناك ما أردت محادثتك بشأنه ‫- حسناً، أرجوك، تفضلي بالجلوس
‫تعرف، عندما بدأنا ‫بالمواعدة في البداية
‫اتفقنا كلانا على عدم ‫التسرع في علاقتنا
‫وأننا سنحافظ على نفسينا ‫للحظة المناسبة
‫أهي الان؟
‫كلا، في الواقع، كنت أتساءل
‫ما رأيك في أن نذهب بعيداً ‫لعطلة الاسبوع، نحن الاثنان فقط
‫حسناً، قد أفوّت برامجي المفضلة ‫لكن، بالتأكيد
‫كنت أفكر في يومين أو ثلاثة
‫كنت أفكر بالاحرى في أسبوع
‫حسناً، الان إلى السؤال ‫الهام فعلًا، متى؟
‫حسناً، حالما نصل
‫كلا، في الواقع، قصدت متى نذهب؟
‫أجل، طبعاً...
‫دعينا نرى
‫الان، فلنرَ أنا متفرغة ‫في أسبوع الـ16
‫الـ16... كلا، إنه أسبوع الجوائز ‫ما رأيك في الـ23؟
‫لا، لا المعرض التجاري، الـ13؟
‫كلا
‫هذا ينقلنا إلى الشهر المقبل
‫- كلا، كلا الـ20؟ ‫- كلا
‫حسناً، اسمع، كانت الفكرة رائعة ‫لكننا منشغلان جداً على ما يبدو
‫- سنقوم بهذا مرة أخرى ‫- أجل، أنا
‫- عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫- فلنذهب غداً ‫- أنا موافقة
‫أعرف المكان المثالي (بورا بورا)
‫نعم، نعم
‫- سأقوم بالترتيبات ‫- سأوافيك إلى المطار
‫- حسناً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء (مادلين)
‫إلى اللقاء
‫مرحباً، أنت لا تعرفني لكنني ‫رأيت صورتك في مجلة (سياتل)
‫لا يكتبون أغان مماثلة بعد الان
‫أهذا ما يفعله الرجال حقاً يا أبي؟
‫أجل، هذا وبعض الامور الاخرى ‫في الخارج لكننا سنلتزم بهذا
‫تعرف، هذه الليالي القليلة ‫الماضية كانت سارة جداً يا أبي
‫أنا وأنت جالسان معاً ‫نقدّر هذا السيكار الجيد حتى قدره
‫من كان ليفكر أن فلاحاً كوبياً بسيطاً
‫في مكان ما من (سييرا مايسترا) ‫قد يقرّب والد وابنه أكثر؟
‫أجل، مؤكد أن هذا يجعل من الدايم
‫الذي يكسبه لقاء عمل يوم كامل ‫أكثر إرضاءً
‫سأفتقد إلى هؤلاء الاعزاء الصغار
‫- الان، هذه موهبة ‫- بالتأكيد
‫كيف تفعلين هذا؟
‫هذا بسيط جداً دعني أريك، الامر ‫يتوقف على اللسان، هذا صحيح
‫اطبق شفتيك وضمهما مثل سمكة ‫ذهبية صغيرة
‫الان، أرأيت، هذا تماماً ‫جيد جداً
‫نجحت
‫- (نايلز) ماذا تفعل؟ ‫- أتعلم كيف أنفخ الدخان
‫أين؟
‫أبي، ظننت أنني طلبت منك تدخين ‫هذا السيكار خارجاً على الشرفة
‫الطقس بارد هناك
‫حسناً، لا بأس، ربما الرماد المتناثر ‫سيتساقط ويشعل كرسيك المريح
‫حسناً أنت في مزاج سار، ما خطبك؟
‫أنا و(مادلين) ذاهبان ‫غداً إلى (بورا بورا)
‫لماذا تحدث ‫الامور السيئة للصالحين؟
‫متى تقرر هذا؟
‫منذ ساعة تقريباً جاءت (مادلين) ‫إلى المحطة، تفاجأنا بلحظة حب
‫قبل أن أدرك، سأجتاز نصف ‫العالم مع امرأة بالكاد أعرفها
‫هذا ليس من طبيعتي ‫أظنني أعلق في العلاقة الرومنسية
‫لست واثقة من التشعبات النفسية ‫لهذا لكنه يبدو لي كأمر جيد
‫نعم، حسناً، بالنسبة ‫للعين الغير مدربة، أجل
‫لكن، ماذا لو كره أحدنا الاخر؟ ‫وكوننا عالقين معاً لاسبوع
‫لن يحصل وإن حصل ستعود ‫حتى وأنت مغرم أكثر من قبل
‫حتى أسوأ، إن سارت الامور بخير
‫هذا يعني أننا سنبدأ بالتحدث ‫عن التزام جاد
‫والسكن معاً ثم الزواج و...
‫إذا سألتني (فرايزر) ‫لخوفك مبرر جيد
‫من الممكن التقدم بعلاقة بسرعة ‫كبيرة وفي النهاية تتزوج بتهور شديد
‫بعد مرور سنوات قليلة قد تجد ‫أن المرأة ليست فعلًا مناسبة لك
‫وحينها ماذا يحصل لو التقيت بالمرأة ‫المناسبة؟ بإنسانة تعجبك فعلًا
‫وتجعلك تشعر أنك حي لكنك ‫تعجز عن التصرف تبعاً لذلك
‫لانك عالق مع (ماريس) ‫تافهة ولو كانت كافية
‫زواج
‫عليّ الذهاب الان
‫دعني أطرح عليك سؤالًا واحداً (فرايزر)
‫هل شعرت بشرارة ‫عندما قابلت تلك المرأة؟
‫كالالعاب النارية
‫حسناً إذاً اسعَ إليها ‫تعرف، هذه الامور لا تحدث غالباً
‫الامر شبيه عندما قابلت والدتك ‫كان ذلك في ساحة جريمة
‫كانت (هستر) طبيبة نفسية
‫لذلك، كانت تطلب منها الادارة ‫أحياناً تقييم صورة عن مشتبه
‫أذكر المرة الاولى عندما قابلتها
‫كان ذلك فوق الرسم الكفافي ‫بالطبشور لضحية قتل
‫نظرة واحدة إلى الصورة الظلية لشعرها
‫مقابل ذلك الضوء الازرق الوامض ‫لعربة المحقق الجنائي وكنت هالكاً
‫رسمت ابتسامة صغيرة على رأس ‫الرسم الكفافي ورسمت عينين
‫وقبل أن أدرك ذلك كنا نضحك كولدين
‫أبي، أنت غول
‫كنت أمزح
‫لم نستطع الرسم على الرسم الكفافي ‫لانهم لم ينقلوا الجثة بعد
‫أجل، حسناً، علاقتك الرومنسية ‫المحفوفة بالجثث لم تصمد
‫ما زلت أشعر بالخوف بعض الشيء ‫حيال الامر برمته
‫دكتور (كراين) إذا أردت وجهة نظر ‫أنثوية، اقفل فمك فحسب وانطلق
‫أقصد، انظر ماذا حدث ‫عندما جازفت واتصلت بتلك المرأة
‫أنت تصفر لحناً سعيداً مذ ذاك
‫حسناً، إنها الحقيقة
‫أجل، قم بخطوة جريئة أخرى ‫افعل شيئاً لتسعد نفسك
‫- أجل، اذهب ‫- أجل، لن تندم
‫لا بأس سأذهب
‫هذا فتاي، هذا رائع ‫هذا مدهش
‫حسناً، لكن لا تفكر أنني أجهل ‫لماذا أنت متحمس بالاحرى
‫لابعادي عن المنزل لاسبوع
‫هذا سيكون لطيفاً، أليس كذلك؟
‫الاشخاص الذين يعيشون ‫في منازل من العشب
‫شكراً
‫هذا فاتن، أنا سعيدة ‫جداً لانك اقترحته
‫إنه حتى أجمل مما أذكره
‫تعرفين ما يقول عنه المحليون
‫(بورا بورا) هي نهاية العالم ‫والمدخل للنعيم
‫قد يكون هذا مدخل النعيم لنا
‫أنا سعيد بالتأكيد ‫لانك قلت هذا أولًا
‫تعرفين، لم أرغب أن تبدو رحلتنا ‫وكأنها تتعلق بعلاقتنا فحسب
‫لكن.. من نخدع؟
‫أشعر بالحر قليلًا في هذه الملابس ‫ألا تشعر بالحر؟
‫أنا أتعرق مثل حيوان ‫يعرف أنه سيكون عشاء
‫سأعود حالًا
‫(فرايزر)؟
‫يا لفرحتي!
‫- (فرايزر)؟ ‫- يا للهول!
‫"يتبع"