‫معكم الدكتور (فرايزر كراين) ‫نعود بعد الفاصل الاعلاني
‫حسناً، بعد هذا الفاصل ‫سنعود 15 ثانية
‫تعرّف عن المحطة ‫ومن ثم تنتقل إلى الاخبار
‫- سأتولى العدّ لك ‫- لا ضرورة لذلك
‫أتمتّع بساعة طبيعية دقيقة ‫فعندما كنت ولداً ألعب الغميضة
‫كنت الوحيد الذي لم يضطر إلى قول ‫"واحد هيبوبوتمس، اثنان هيبوبوتمس"
‫(فرايزر) سبق وسمعتك، إمّا تستمر ‫بالكلام بعد الاخبار أو تنتهي قبل الوقت
‫كلا!
‫أراهنك بعشرين دولار ‫أنك ستخفق هذه المرة
‫- حسناً قبلت! ‫- أنت على الهواء
‫مرحباً، لقد عدنا
‫معكم الدكتور (فرايزر) ندخل الساعة ‫الثانية من برنامج "دكتور (كراين)"
‫في الساعة الاولى، غطّينا أمراضاً ‫من فقدان الشهوة إلى رهاب الاجانب
‫ما هي المواضيع التالية؟ ‫كما جرت العادة، يتوقّف الامر كلّياً عليكم
‫ابقوا معنا، ‫الدكتور موجود ويصغي إليكم
‫هنا محطة (كي إي سي أل) 780!
‫هنا أخبار (أن بي سي) ‫معكم (ماري بيث ديفيس)...
‫- يا للباقتك ‫- شكراً
‫لنرَ، "واحد أندرو جاكسون، ‫اثنان أندرو جاكسون"
‫كفى!
‫(فرايرز)، تردني شكاوى ‫كثيرة من رعاة البرنامج
‫بأنّ إعلاناتهم تضيع في فواصل ‫كبيرة من الاعلانات المتتالية
‫فهمت
‫لذا، بدلًا من بثّ 4 فواصل إعلانية ‫في الساعة، سنبثّ 8 بنصف الوقت
‫قد يساعد ذلك على حلّ المشكلة
‫وأنت تريد البقاء على مركزك ‫في الاعلى، أليس كذلك يا (فرايزر)؟
‫- بالطبع، هذا مؤكد ‫- جيد
‫- (فرايزر)، ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫قد تجدني مجنونة ‫ولكن عندما كنت تتحدّث إلى (كيت)
‫رأيت على وجهك نظرة المراهق الابله
‫لو أنني لا أعرف الواقع ‫لاعتقدت أنك تكنّ لها شعوراً
‫- لـ(كيت)؟ ‫- نعم، لقد احمررت خجلًا
‫تناولت الطعام المكسيكي للغداء!
‫هذا ليس مفعول الشهوة ‫بل طبق الـ(شيميشانغا)
‫(فرايرز)، أنا آسفة ‫لكنني لا أخطىء أبداً في هذه المسائل
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- حدّق إليّ وقل إنني مخطئة
‫(روز)، أنت مخطئة
‫يا إلهي! إني جالسة على عبوة ‫ناسفة! إنك معجب بـ(كيت)!
‫اسمعي (روز)! توقّفي! ‫يعرف الجميع أنك أكبر ثرثارة في المحطة
‫- يجب أن تقسمي على حفظ السرّ ‫- أقسم بأنني لن أخبر أحداً
‫لا يعتبر القسم ‫حاسماً ما لم تصافحيني
‫حسناً
‫- (روز)، أنا و(كيت)... ‫- يا إلهي! (كيت) امرأة رذيلة!
‫- لا! لا! لا! ‫- لا! لا!
‫- دعيني! لن... ‫- اللعنة!
‫(كيت) هي المرأة التي عاشرتها ‫على الهواء في هذه الحجرة
‫وتنعتها بالمرأة الرذيلة؟ يا إلهي! ‫أحتاج إلى دقيقة لاتمالك أعصابي
‫حصل الامر ‫منذ شهور، بضع مرات فقط
‫في أول الامر كانت العلاقة عدائية ‫ومن ثم تحوّلت إلى شغف
‫كانت على قدر كبير ‫من القوة والرومانسية والاثارة!
‫بالطبع، انتهت المسألة برمّتها الان
‫(روز)، لن تنبسي ببنت شفة ‫لن تقولي أية كلمة على الاطلاق!
‫- (روز)؟ (روز)؟ ‫- لن أفعل ذلك مجدّداً
‫لاحظت أنك تبشرين الجزر ‫على زاوية 45 درجة
‫- هل يساعد ذلك على إبراز النكهة؟ ‫- لا، إنها عادة قديمة وحسب
‫- ولماذا اخترت أن تبشري الجزر؟ ‫- لانّ لدينا الجزر!
‫آمل ألّا تتضايقي من أسئلتي كلّها ‫ولكن بما أنني انفصلت عن زوجتي
‫عليّ أن أتعلّم أن أطهو بنفسي
‫لا بأس، ما رأيك لو تولّيت ‫أنت البشر فيما أدخل الدجاج الفرن؟
‫حسناً
‫آلاف الاسنان المعدنية الصغيرة
‫قادرة على تمزيق اللحم من...
‫لا! لا! إنه إنذار خاطىء
‫أنزف عادة كالعائلة ‫المالكة الروسية لكن ليس اليوم
‫هذا مثير للاهتمام، ‫وضعت مخلّ أسنان في قطعة الدجاج
‫هل الغرض منه ‫التحقّق من نضوج الدجاج؟
‫لا، إني أضع علامة على قطعتك أنت
‫- دكتور (كراين)، هلّا أعددت المائدة ‫- بالتأكيد
‫ما عليك سوى مناداتي ‫إن احتجت إلى بشر أي شيء
‫كفاك بشراً لهذه الليلة
‫- هل تكتب رسالة؟ ‫- لا بل أدوّن مذكّراتي
‫- سأعتبر أنك رددت بالايجاب ‫- إنها لصديقي من أيام الجيش
‫لكنك استعملت الواصلة استعمالًا خطأ
‫لا أظن أنّ (موري دينغمان) ‫سيمانع في ذلك
‫إذاً لن يلاحظ الفاصلة ‫الناقصة وتلك الجملة المتمادية الطول
‫إلّا أنّ هذا الخطأ واضح، ‫فمن الافضل ألّا تنتهي الجملة بحرف جر
‫لا أريد أن أكون دقيقاً ‫لكن كلمة "عني" تعتبر حرف جر
‫مساء الخير جميعاً
‫لديّ خبر جيد! ‫أحضرت بطاقات لحضور السمفونية غداً
‫- هل وقتك حرّ؟ ‫- لا، لديّ موعد
‫- مع من؟ ‫- سيدة قابلتها لدى مدقّق حساباتي
‫عندما كنت في الخدمة، ‫كان أول ما أفعله عند بلوغ مرفأ جديد
‫هو الذهاب مباشرة إلى مكتب ‫محاسبة لاستدلّ على أماكن الاثارة
‫أقرّ بأنني لست متحمّساً كثيراً للقائها
‫لا ذنب للمرأة في ذلك ‫ولكن بالي منشغل بسواها الان
‫بصراحة، تعدّى الامر مرحلة ‫الانشغال لاني أحلم بها طوال الوقت
‫لا ضير في ذلك
‫عندما قابلت أمّكما ‫كانت دائمة الابتهاج والمرح
‫وكنت أحلم بها ‫مرتدية لباس فتيات التحميس وتهزّ...
‫- أبي! أرجوك! ‫- أبي!
‫انضجا! ‫ما أقوله طبيعي تماماً
‫مرات كثيرة ‫كنت أتولّى المراقبة في البرد القارس
‫وكنت أتخيّل أمكما ‫أمام موقد دافىء لا ترتدي سوى...
‫- أبي! أرجوك! ‫- أبي!
‫آسف، في يوم من الايام ‫ذهبت وأمكما في نزهة مع الكنيسة
‫فجئتما أنتما داخل سلّتين صغيرتين ‫من القشّ كانتا تطفوان في النهر
‫هل كان ذلك صعباً؟
‫بدأت أتساءل ما إذا كنت ‫أكنّ مشاعر عميقة لتلك المرأة
‫إنها لا تغيب دقيقة عن فكري!
‫يبدو الحديث ‫مثيراً للاهتمام، عمّن نتكلّم؟
‫- عن (كيت) من المكتب ‫- المرأة الرذيلة!
‫- بدت لطيفة ‫- إنها لطيفة بالفعل
‫وذكية ومثقّفة
‫إن كان هذا رأيك فيها ‫لماذا لا تدعوها للخروج معك؟
‫اتفقنا على ألّا نتابع علاقتنا
‫وبصراحة، لم تظهر لي أية إشارة ‫مذ ذاك الحين إلى أنها تفكّر فيّ
‫بالاضافة إلى ذلك، ‫لو طلب (فرايزر) استمرار العلاقة ورفضته
‫لن يتمكّن من القول إنها لا تعرف ‫ما يفوتها لانها تعرف تماماً ما يفوتها
‫لكنها لا تفتقد إليه!
‫شكراً (نايلز)
‫لا يمكنك أن تسمح للخوف ‫من الرفض بمنعك يا دكتور (كراين)
‫ليس الامر بهذه السهولة يا (دافني)
‫ربما أطلقت العنان كثيراً ‫لهذا الحلم الرومانسي
‫في الواقع، ‫أحدنا لا يعرف الاخر معرفة وطيدة
‫وماذا لو رفضتني بالفعل؟ سيكون عليّ ‫الذهاب إلى العمل يومياً كالمغفّل
‫هل أشتمّ رائحة الجبن؟
‫حسناً أبي! ‫لقد سئمتك وسئمت تعليقاتك الصبيانية
‫لست جباناً بل متردّد!
‫حسناً، سأدعوها للخروج ‫معي غداً، آمل أن يجعلك ذلك سعيداً
‫كنت أتكلّم عن رائحة العشاء
‫"المدينة العريضة المنكبين"
‫(كيت)، أنت هنا، ‫أردت التحدّث إليك
‫- سأنزل إلى قسم الفواتير ‫- حسناً، سأرافقك
‫يبدو أننا كلّما تخاطبنا مؤخراً يدور ‫الحديث حول المعدّلات والاعلانات
‫أو الدراسات الاحصائية ‫والتوظيف والصرف والترقيات وما شابه
‫كالمشادات الكلامية ‫حول حساب الانفاق
‫حديثنا كلّه جاف وموضوعي
‫- هل ضغطت الزرّ الصحيح؟ ‫- أجل!
‫أجل، ضغطت الزرّ الصحيح، ‫آسفة، أمور كثيرة تشغل بالي
‫أنا أيضاً، ‫(كيت)، أردت أن أسألك...
‫(فرايزر)، سأترك محطة (كي إي سي أل)
‫- سأنتقل إلى (شيكاغو) ‫- ماذا؟
‫سأتولّى إدارة محطتنا الاذاعية هناك، ‫سأسافر على الخطوط الجوّية ليلًا
‫ونظراً إلى تاريخنا السابق ‫فكّرت في إطلاعك أولًا على الامر
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- يا للعجب! في يوم رحيلي!
‫تهانيّ، إنها خطوة كبيرة لك
‫شكراً، ليس القرار سهلًا، صدّقني
‫لا يعرف المرء ‫إن كان يترك مكانه قبل الاوان
‫في الوقت الذي قضيته هنا ‫استمتعت كثيراً بالحصول عليك
‫- لا أعني الحصول عليك بل... ‫- فهمت قصدك
‫- هذا وقت الوداع إذاً ‫- أعتقد ذلك
‫وداعاً يا (كيت)
‫- تبدو وسيماً للغاية ‫- شكراً
‫أخبرني عن المرأة ‫التي ستخرج برفقتها
‫اسمها (دونا) وهي مديرة فنّية
‫أو مديرة منتزه، نسيت
‫أعرف أنك مستاء ‫بسبب رحيل (كيت) لكن ابتهج
‫لا شيء أكثر إثارة من الموعد الاول
‫كل تلك الاسئلة التي تطرح، ‫"ما هو طعامك المفضّل؟"
‫"ما هو لونك المفضّل؟" "وإن قدّر لك ‫أن تولد حيواناً، أي حيوان تختار؟"
‫لو طرحت عليك ‫هذا السؤال بما تجيب؟
‫تخطر في بالي عبارة ‫"الحساب من فضلك"
‫(نايلز)، لم يعاملك ‫أحد بلؤم ليلة أمس
‫إن أردت المجيء، ‫لا بأس، أودّ رؤيتك
‫حسناً إلى اللقاء
‫- (نايلز) ‫- أما من زحمة؟
‫أبي، ظننت أنك تشعر ‫بالوحدة لذا استأجرت فيلمين
‫- ألم تعرف؟ جهاز الفيديو معطّل ‫- بدون ترجمة هذه المرة
‫صحيح، لقد أصلحته، ماذا أحضرت؟
‫فيلم " ما كنا عليه" ‫وآخر كلاسيكي "كازابلانكا"
‫أحب ذلك الفيلم!
‫وأكثر لحظات الفيلم تأثيراً عندما يطلب ‫(هامفري بوغارت) إلى (إنغريد برغمان)
‫ركوب الطائرة مع (فيكتور لازلو) ‫على الرغم من أنه يحبّها
‫يا لها من نهاية!
‫هكذا ما عدت ‫بحاجة إلى مشاهدة هذا الفيلم
‫يهتمّ كثيراً لامرها ‫ولكنه يسمح لها بالرحيل
‫أتساءل لما فعل (بوغي) ذلك
‫لنشاهد الفيلم ونعرف السبب
‫لانّ (لازلو) ‫كان بحاجة إليها لمحاربة النازيين
‫لينسَ أمر النازيين! ما من رجل ‫متعقّل يتخلّى عن (إنغريد برغمان)
‫بالطبع! أيضحّي بالعالم كلّه ‫من أجل فتاة سويدية؟
‫لا أحب النازيين شأن كل الناس لكن ‫ما عسى (برغمان) أن تفعل مع (لازلو)؟
‫أنت تفوّت بيت القصيد، ‫ما يضفي على الفيلم جوّه الرومانسي
‫هو مشاهدة (بوغي) ‫ينتقل من شخصية زير النساء
‫إلى مواطن يضحّي ‫بذاته في سبيل الوطن!
‫لمَ لا ترتدون ‫المعاطف وتمثّلون الفيلم؟
‫لو كنت مكانه ‫لما كان أمامك أكثر من خيار واحد
‫بلى! لذهبت إلى المطار ‫وقلت لها أن تغادر الطائرة
‫ستذهب إلى (ليزبون) ‫لمواجهة النازيين
‫لا بل ستذهب إلى (شيكاغو) ‫لتحويل محطة الموسيقى الريفية
‫إلى محطة برامج ثقافية
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأوقف (كيت) من ركوب الطائرة
‫ستصل رفيقتك بعد قليل ‫ماذا نقول لها؟
‫لست أدري، ‫قولوا لها إني أزور صديقاً مريضاً
‫والافضل من ذلك ‫أن تخبروها بالحقيقة
‫أحياناً لا يقدّر لشخصين أن يلتقيا
‫تماماً كـ(ريدفورد) و(سترايسند) ‫في نهاية "ما كنا عليه"
‫ضاع فيلم آخر
‫- (فرايزر)! ‫- لا تقولي شيئاً، أصغي إليّ وحسب
‫أردت أن أقول لك شيئاً اليوم يا (كيت) ‫لكنني صمتّ عندما عرفت أنك مغادرة
‫لن أفعل ذلك مجدّداً
‫لا يسعني التوقّف عن التفكير فيك
‫ليس في معاشرتك وحسب ‫بل في احتمال أن يكون لنا مستقبل معاً
‫إن كنت تفكّرين ‫في الموضوع ذاته بشأني
‫يجب علينا أن ننفّذ الامر
‫إن صعدت على متن ‫الطائرة الليلة، سنندم على ذلك
‫ربما ليس اليوم ‫أو غداً ولكن عاجلًا ولبقية حياتنا
‫في أية حال، ‫أطن أنني بيّنت مقصدي، ما رأيك؟
‫(كيت)؟
‫والاهمّ من ذلك ‫ما هو رأيك أنت؟
‫- بحق الله، بكيت طوال الفيلم ‫- كلا، عيناي تؤلمانني وحسب
‫تبيّن أنّ (بوغي) ‫كان محقاً بالسماح لها بالرحيل
‫(فرايزر)، ماذا تفعل هنا؟ انظر، ‫بقيت (دونا) لمشاهدة "كازابلانكا" معنا
‫- (دونا)، مرحباً! ‫- مرحباً (فرايزر)، كيف حال صديقك؟
‫في المستشفى
‫لقد تحسّن حاله كثيراً ‫ويفكّرون في إعادته إلى المنزل غداً
‫- بعد عملية زرع قلب؟ ‫- يتعامل مع منظّمة صحّية
‫- ما رأيك لو تناولنا العشاء معاً؟ ‫- عظيم، سأحضر معطفي
‫رائع
‫- (كيت)! ‫- أصغ إليّ أنت الان
‫تأثرت كثيراً بكلامك في شقتي
‫لقد قلت ‫كل ما أردت قوله لك منذ شهرين
‫(طوني) رجل خرجت ‫برفقته بضع مرات
‫جاء ليودّعني قبل ذهابي إلى المطار
‫عندما رأيته بدت عليك الخيبة
‫لديك موعد معها الليلة أيضاً؟
‫يبدو أنك استعدت عافيتك ‫بسرعة، آسفة، ظننت أنك صادق
‫إني صادق يا (كيت) ‫هذه المرأة لا تعني شيئاً بالنسبة إليّ
‫شكراً جزيلًا
‫آسف للغاية يا (دونا) ‫كلامي جارح ولكن المرأة تهمّني كثيراً
‫أنا متأكد من أنك ستكرهينني ‫لكن عليّ أن أفعل ما يتوجّب عليّ
‫- آسف للغاية ‫- ابقي لاكمال الفيلم
‫شكراً، لكنني قضيت ‫وقتاً طويلًا في هذا المنزل الليلة
‫يا للحظّ، ‫سننزل معاً في المصعد
‫"يصعب وداع المرء ‫إن قبع في مكانه"
‫- (كيت)! (كيت)! ‫- (فرايزر)
‫يا إلهي!
‫أعرف أنك مستاءة ‫تلك المرأة لا تهمّني إطلاقاً
‫لديّ موعد مدبّر معها ‫حتى أني لم أشأ الذهاب
‫- أعرف ‫- أردت أن أكون معك الليلة
‫أعرف ذلك، ‫بالغت في ردّ فعلي
‫إني أقف هنا منذ نصف ساعة ‫على أمل أن تأتي، لم أظن أنك ستأتي
‫لا أصدّق أنني انتظرت تلك المدة، ‫ما كان عليّ سوى أن أقول شيئاً
‫لا ذنب لك ‫فكان بإمكاني أن أقول شيئاً أيضاً
‫- لا يهمّ، نحن معاً الان ‫- جواز سفرك من فضلك؟
‫تفضّلوا، هيا
‫ألا يمكنك ‫أن تبقي هنا ليلة واحدة فقط؟
‫اتصلي بهم ‫وأجّلي موعدك إلى الغد؟
‫لا أستطيع ‫لديّ اجتماع لمجلس الادارة صباحاً
‫تباً، حسناً، ‫سأخابرك، في أي فندق تنزلين؟
‫سأنزل في فندق (دريك) ‫لكنني سأتصل بك لحطة وصولي
‫- سيدتي، سنقفل الابواب ‫- إنهم يقفلون
‫إلى اللقاء
‫- سأشتاق إليك ‫- سأشتاق أنا إليك
‫سيداتي وسادتي، تحدّثت للتوّ ‫مع الربّان ويبدو أننا نواجه مشكلة فنّية
‫لذا ستتأخر الرحلة 478 ‫إلى (شيكاغو) إلى أجل غير محدّد
‫- اشتقت إليك ‫- اشتقت إليك أيضاً!
‫لحظة أقفل الباب رحت أصلّي ‫لكي يقع خطب ما في الطائرة
‫وكأنها يد القدر ‫وكأنّ أحدهم يدفعنا لنكون معاً
‫هذا ما شعرت به لحظة قابلتك
‫أنا أيضاً
‫- تعال معي الليلة ‫- لديّ عمل
‫- يمكنني زيارتك الاسبوع المقبل ‫- حقاً؟ عظيم!
‫يمكنك أن تقابل شقيقتي التوأم، ‫فهي تقيم في (شيكاغو)
‫- لديك شقيقة توأم؟ ‫- أجل!
‫هناك أمور كثيرة ‫نجهلها عن أحدنا الاخر
‫اسألني أي سؤال تريده
‫- عرفت! ما هو لونك المفضّل؟ ‫- الازرق، وأنت؟
‫الفضّي! إنه متوفّر ‫على سيارات الـ(بي أم دبليو) الجديدة
‫- ما هي مدينتك المفضّلة؟ ‫- (باريس)
‫- متحفك المفضّل؟ ‫- (ذا برادو)
‫- مسرحيتك الموسيقية؟ ‫- (كانديد) وأنت؟
‫"القطط"
‫حقاً؟
‫أحب القطط ولديّ قط، ‫أتودّ التعرّف إلى (لوي)؟
‫لا! لا! لديّ حساسية!
‫لست من محبّي الحيوانات الاليفة
‫حقاً؟ لا! ‫يمكننا أن نفعل شيئاً ما بهذا الشأن
‫أتعرف ما يمكننا فعله عندما تزورني؟ ‫يمكننا أن نهرول حول البحيرة
‫البحيرة رائعة الجمال ‫يا (فرايزر) هل تمارس الهرولة؟
‫مرة... في موقف سيارات مظلم ‫عندما سمعت ضجّة محرك شاحنة
‫يمكننا أن نمارس ‫عملًا تحبّه، ما الذي تحب فعله؟
‫يمكننا الذهاب لصيد التحف القديمة
‫لست من من أولئك الناس ‫الذي يعتبرون التحف القديمة غنيمة صيد
‫هذا كلّه جيد، ‫فالتباين بيننا سيجعل علاقتنا أكثر حيوية
‫يحيا الاختلاف!
‫- يا إلهي! ‫- (لوي) يزعجك أليس كذلك؟
‫لا، لا بأس، لا بأس
‫إن كان الامر سيغدو مشكلة، ‫هناك حقنة خاصة
‫أجل! ويقال إنها إنسانية تماماً
‫تقصدين حقنة للحساسية، ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسفة يا (فرايزر)، لكن إن أبعدت ‫(لوي) أكثر سيخالونه عبوة ناسفة
‫لا بأس ‫كنت تقولين إنك تحبّين الحيوانات
‫أجل، وهذا أحد الامور ‫التي تحثّني على العمل بجهد
‫لطالما حلمت بشراء ‫مزرعة في (مونتانا)
‫حيث أذهب للتزلّج ‫صباحاً وأمتطي الحصان بعد الظهر
‫لطالما رغبت في تربية الاحصنة
‫تريدين أن تعيشي ‫في مزرعة حيث تربّين الاحصنة
‫لطالما تخيّلت نفسي ‫في شقة كبيرة حيث أربّي الاطفال
‫أما زلت تريد ‫إنجاب مزيد من الاطفال؟
‫- أجل، هل تحبّين الاولاد؟ ‫- أجل، أحبّهم
‫لكنني لا أتخيّل نفسي أمّاً
‫دعني أتحقّق لارى إن كانت ‫هناك رحلة أخرى إلى (شيكاغو)
‫لا ضير في ذلك
‫عذراً، هل هناك رحلة أخرى ‫إلى (شيكاغو) الليلة؟
‫- ليس قبل الصباح ‫- لمَ لا تجرّبين خطوطاً جوّية مختلفة؟
‫لنرَ
‫الخطوط الجوّية الاميركية لديها رحلة ‫عبر (أتلانتا) وتقلع بعد 10 دقائق
‫لا بأس بـ(أتلانتا)، حظّي جيد
‫لكن الطائرة في الجهة الاخرى للمطار
‫لن أصل إلى هناك في الوقت!
‫انظري يا (كيت) ‫هبّ القدر لمساعدتنا مجدّداً
‫سيدي، يجب أن تبلغ ‫هذه المرأة المحطة الاخرى!
‫حسناً لكن السيارة ‫تسرع أكثر براكب واحد فقط
‫أحسنت
‫إلى اللقاء
‫- للاسف ‫- أليس كذلك؟
‫(لوي)، يبدو أنّ هذه ‫بداية صداقة جميلة