‫حسناً، بقيت 30 ثانية تقريباً ‫ويمكننا تلقّي اتصال سريع
‫- آلو (مارلين)، أنا أصغي ‫- يا إلهي، هل أنا على الهواء فعلًا؟
‫أجل، اطرحي مشكلتك من فضلك
‫(لاكي) انخفض، ‫(جورج) أمسك بالكلب
‫يا إلهي كم هذا مشوّق!
‫يا عزيزي، انتبه إلى الطفل ‫(جورج) أحضر ابنك
‫حسناً إليك مشكلتي ‫أيها الطبيب (كراين)
‫سأنفجر إن لم أكرّس وزوجي ‫وقتاً قريباً لممارسة الجنس
‫قد أذهب حتى إلى المركز ‫التجاري وأختار رجلًا غريباً
‫أيها الاولاد، ‫انظروا من وصل من دون إبلاغنا
‫(نانا) و(بوب بوب)، ‫سأعاود الاتصال بك
‫إلى كل المدعوات (مارلين)، أعتقد أنّ ‫ممارسة الجنس مع غريب ليست الحلّ
‫لمَ لا ترسلين الاولاد مع (نانا) ‫و(بوب بوب) وتحجزين (لاكي) في القبو
‫وتمسكين بزوجك ‫وتسحبينه إلى طاولة المطبخ الاكثر ثباتاً
‫وتتركين ساعي البريد يقرع مرتين
‫إلى سائر المستمعين ‫سأكون في عطلة الاسبوع المقبل
‫لذا، رجاءً، ابقوا على السمع مع بديلي ‫الاقدامي الشهير الطبيب (غاريث ووتن)
‫سيتكلّم عن فضائل كتابه الجديد "ورم ‫الابهام والقروح ومسامير القدم"... رائع
‫أكره حين يحلّ ‫مكانك طبيب الاقدام المجنون هذا
‫ألا يسعك أن تدع (فريدريك) ‫يأتي لزيارتك هنا؟
‫لا (روز) آسف، سيارة الاجرة ‫تنتظرني خارجاً لتقلّني إلى المطار
‫- حسناً، استمتع بوقتك ‫- شكراً
‫لا تنسَ أن تبتاع لي هدية
‫سأحضر لك قميصاً جميلًا ‫من مخيم (ويليامزبورغ)
‫هل ستأخذ (فريدريك) ‫إلى (ويليامزبورغ)؟
‫إنه مكان رائع لقضاء إجازة سنصنع ‫الشموع وندبغ الجلود ونحرّك الزبدة
‫(فريدريك كراين) ماذا ستفعل الان ‫بعدما أنهيت الصف الاول؟
‫سأذهب إلى "عالم الزبدة"
‫- (دافني)، هلّا تحضرين الغسيل إلى هنا ‫- لماذا؟
‫كنت أقرأ للتوّ ‫عن اختبار ذكاء الكلب
‫ترمين منشفة على رأسه وتراقبين ‫الوقت الذي يستغرقه لنزعها عنه
‫- (إيدي)؟ ‫- وكلّما أسرع في نزعها كان أكثر ذكاءً؟
‫لا بل كلّما كان أسرع في ثنيها
‫حسناً، اختبروا الكلاب كلّها ‫وتبيّن أنّ الاذكى هو كلب الكولي
‫فعل ذلك في 7 ثوان
‫حسناً، هيا انزعها
‫6... 7... حسناً، ‫احتلّ كلب البودل المرتبة الثانية
‫وأنا أعلم أنه يضاهي البودل ذكاءً
‫حسناً، لا يضاهي ‫لا كلب البودل ولا البيجل
‫ولا كلب الراعي الالماني ‫ولا اللابرادور... حبّاً بالله (إيدي)
‫حسناً برأيي، ‫إنه يرفض تأدية هذا الاختبار
‫لانه يعلم أنه إذا نجح، ‫فستجعله يعيد الكرة أمام الزوّار كلّهم
‫أنت محقة، أحسنت (إيدي)
‫- مرحباً دكتور (كراين) ‫- أقدّر ابتهاجك المزيّف (دافني)
‫لكنني واثق من أنك رأيت ‫صفحة اجتماعيات اليوم
‫لا تخبرني، ‫لا، سأترك ذلك إلى ما بعد العشاء
‫يبدو أنّ (ماريس) ‫ستذهب في رحلة بحرية لـ3 أسابيع
‫وأقام لها أصدقاؤها حفلة وداع، ‫انظرا إلى الصورة
‫(ماريس) تشبك ذراعها ‫بذراع (بيرسون برودواتر)
‫انظر دكتور (كراين) ‫إنها تقف إلى جانبه وبالكاد تلمسه
‫ولا تظهر على وجهها ‫إلّا ابتسامة طفيفة
‫أعلم، يمكنك سماع ‫نبضات قلبها المتسارعة
‫- دكتور (كراين) ‫- آسف (نايلز)
‫الوضع يسوء تكلّمت صباحاً مع (مارتا) ‫خادمتي السابقة وجاسوستي الحالية
‫أفادتني بأنّ (برودواتر) ‫هو الاخير في لائحة طويلة من المرافقين
‫يحوم الرجال حول (ماريس) ‫مثل النمل حول قطعة شوكولا (سنيكرز)
‫مهلًا، هذه أخبار سارة، ‫إنها تعاشر أشخاصاً كثيرين
‫ممّا يعني أنها ليست ‫على علاقة جدّية بأيّ منهم
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- بالتأكيد، إنهم مرافقوها فحسب
‫- أنت تعلم ولعها بالحفلات ‫- أجل
‫ولم تحب يوماً الذهاب ‫إلى أي مكان وحدها، إلّا إلى الفراش
‫هذا خبر سار ‫سينفعك الخروج أيضاً بين الحين والاخر
‫إن كنت تقترح عليّ ‫أن أشرع بالمواعدة، فلا تتعب نفسك
‫فالنساء لا يجدنني عادة لا أقاوم
‫- بربّك (نايلز) حظيت بصديقات كثيرات ‫- لنعدّهنّ، هناك (ماريس)
‫لا، (دورا)، ‫صديقة طفولتي بالمراسلة من (كوستا ريكا)
‫أذكر تلك الفتاة ‫الصغيرة في الصف الرابع
‫التي أغوتني لمرافقتها ‫إلى بيت السلالم لتريني سروالها الداخلي
‫تكمن مشكلتك في أنك ‫ما زلت تتصوّر نفسك الاحمق نفسه
‫الذي كنته في المدرسة الثانوية ‫لكنك قطعت شوطاً كبيراً مذّاك الوقت
‫ولست تسدي إلى نفسك ‫أية خدمة بالبقاء في المنزل كل ليلة
‫فكّر في الامر فحسب
‫- نبيذ، دكتور (كراين)؟ ‫- ألن تنتحبي لو كنت مكاني؟
‫"كان المغنّي الاساسي ‫في فريق ومتزوّجاً من (شارو)"
‫- كفى، يحق للرجل أن يفتخر بكلبه ‫- لا أحب التفاخر، حسناً؟
‫"(جينجر) التقط الفريسبي" ‫"(جينجر)، تدحرج"
‫"(جينجر)، اهتمّ بضرائبي"
‫- إن فشل (إيدي) في تأدية الحيل... ‫- هذا غير صحيح
‫يحب فحسب أن نمنحه ‫فرصة للتفكير، فـ(إيدي) مفكّر
‫راقبي فحسب، افتحي له الباب
‫كنت أعلّمه أسماء كل ألعابه ‫للمضغ، (إيدي) أحضر الموزة
‫إنه يفكّر الان
‫يتساءل "أية واحدة هي الموزة؟"
‫والان يفكّر قائلًا ‫"ما الذي فعلته بموزتي؟"
‫والان يفكّر قائلًا ‫"أي واحد هو زرّ الطوارىء؟"
‫- هيا ‫- دكتور (كراين)
‫مرحباً، سمحت لنفسي ‫بالدخول، آمل أنني لا أزعجكما
‫- لا بأس، ما الامر؟ ‫- مررت لاسألك إن كنت حرّاً ليلة السبت
‫- بالتأكيد ‫- أنا لا، لديّ موعد غرامي
‫- أحسنت دكتور (كراين) ‫- أحسنت، من هي؟
‫(مارجوري ناش)، ‫وريثة شركة لبن (فورت أون زي بوتوم)
‫صادفتها في متحف (فراي) ‫وفجأة خطرت نصيحتك على بالي
‫ووجدت نفسي أدعوها للخروج معي
‫سنحضر (سنو بول)، الحفلة السنوية ‫الشتوية الراقصة التي يقيمها نادينا
‫- أحسنت ‫- صفها لي
‫إنها متعجرفة للغاية وما زالت ‫الشائعات تسري عن موت زوجها
‫لكن مع ذلك، ‫ما زال موعدنا قائماً
‫الحفلة الشتوية... ‫يبدو ذلك رائعاً
‫- أجل، كنت أجهل أنك تجيد الرقص ‫- لا أجيد الرقص، يا إلهي!
‫هل تعتقدان ‫أنها ستريدني أن أرقص؟
‫اصطحبت (ماريس) إلى عشرات ‫الحفلات الراقصة ولم تطلب قطّ أن ترقص
‫بالطبع، تكره (ماريس) ‫عرض الايقاع علناً
‫هذا رهيب، موعدي العاطفي ‫الاول فاشل قبل أن يبدأ حتى
‫عليّ أن ألغيه فحسب
‫تحتاج فحسب إلى بعض دروس ‫الرقص وسيسعدني تعليمك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كنت أتمرّن دوماً ‫على رقص الصالونات مع شقيقي (بيلي)
‫لا يسعني أن أفرض نفسي عليك، ‫سأزعجك، وعلينا نقل هذه
‫حسناً، سندفع بالكرسي إلى الوراء أو لا
‫- حسناً، سنبدأ بالخطوة المربّعة ‫- الخطوة المربّعة
‫- إنها بغاية السهولة ‫- حسناً
‫تمسك بيدي هكذا ‫وتضع يدك الاخرى حول خصري
‫- ابدأ بقدمك اليسرى ‫- أجل، أية واحدة؟
‫تخطو باتجاهي ‫ثم تخطو بقدمك اليمنى إلى الامام
‫ثم تسحب قدمك اليسرى لتبلغها
‫ثم ترجع قدمك اليمنى ‫إلى الوراء وتليها قدمك اليسرى
‫ثم تسحب قدمك اليمنى ‫إلى جانبها وانتهى الامر
‫حسناً، لنعاود الكرّة ‫3 ,2 ,1 و3 ,2 ,2
‫و 3... 2... 3 ‫و4... 2... 3...
‫هذا مملّ وصعب
‫لا صعوبة في الرقص ‫إنها مسألة تناسق فحسب
‫إن كنت تجيد الركوب ‫على الدرّاجة أو القفز فوق الحبل
‫أو ركل كرة ‫حينها يسعك التأكيد أنّ...
‫حسناً، لنحاول مجدّداً ‫1... 2... 3 و2...
‫أنت تبلي حسناً، ‫بدوت متوتّراً في البدء
‫لكنك استرخيت الان ‫أليس كذلك؟
‫تبدوان رشيقين جداً
‫أعتقد أننا جاهزان ‫للانتقال إلى (السامبا)
‫(إيدي)، أحضر لي ‫شريط (زافييه كوغاث) لـ(السامبا)
‫الان يفكّر قائلًا "تسجيل (هوليوود) ‫الحديث أم تسجيل (نيويورك) القديم؟"
‫- احزري الان ما أفكّر فيه ‫- سأحضر الشريط
‫حسناً، سأخلد إلى النوم
‫طابت ليلتك، در بسرعة واستدر، ‫أراك صباحاً، در بسرعة وانحن
‫ها هو هاتفي، افتحه واضغطه
‫(نايلز كراين) ‫(مارجوري)، كيف حالك؟
‫هذا مؤسف، لا، لا بأس ‫سنذهب إلى حفلات راقصة أخرى
‫لا، أتفهّم الامر تماماً، ‫اعتني بنفسك
‫لن أحتاج إلى دروس الرقص بعد الان
‫هذا صحيح، آسف يا بنيّ
‫لم أجد شريطاً لـ(كوغاث) ‫لكن هذا سيفي بالغرض
‫حسناً، في رقصة (السامبا) ‫عليك أن تقرّبني إليك أكثر، جاهز؟
‫- (دافني)، أردت أن أذكر لك شيئاً ‫- نعم؟
‫أنا راقص، راقص، راقص
‫"في أي مكان آخر يلتقي ‫المحقّقون في أسباب الوفيات؟"
‫وصل شريكي في الرقص، ‫مرحباً (فريد)
‫- مرحباً (جينجر) ‫- إنها مزحة صغيرة بيننا
‫اشتريت أسطوانتين مدمجتين جديدتين ‫اليوم والليلة سنتعلّم المامبو والكونغا
‫ما إن أقول ذلك حتى أشعر ‫أنّ شاربين رفيعين ينبتان لي
‫هل ستعطينه ‫دروساً إضافية الليلة؟
‫أجل، سيكون أفضل راقص ‫في الحفلة سأذهب لاحضر القهوة
‫لمَ لم تخبرها أنّ موعدك التغى؟ ‫لا تحتاج إلى دروس إضافية
‫أردت أن أخبرها، ‫لكنها تقضي وقتاً ممتعاً جداً
‫كفى (نايلز) هل تعتقد ‫أنني لا ألاحظ نظراتك إلى (دافني)
‫- إلامَ تلمّح؟ ‫- تعلم حق المعرفة ما ألمّح إليه
‫- صدّقني، أنت توقع نفسك في مأزق ‫- حسناً، لقد علقت
‫بالاضافة إلى ذلك ‫ما السوء في تعلّم بعض الرقصات؟
‫إنه الليل وأنتما وحدكما ‫ترقصان وتحيطها بذراعيك
‫وفي النهاية ‫ستتفوّه بكلام لن يسعك العودة عنه
‫- لا أنوي أن أقول شيئاً ‫- لا أحد ينوي ذلك، صدّقني
‫حين كنت منفصلًا عن والدتك كنت أعرف ‫تلك المحقّقة الجميلة في مشرحة المدينة
‫كنت دوماً معجباً بها ‫وكلّما عثرنا على جثة
‫كنت أصرخ قائلًا "حسناً أيها الشبّان، ‫سأتولّى المسألة من هنا"
‫وذات ليلة، ‫دعوتها إلى الحانة على زاوية الطريق
‫وهل للمحقّقين خانات خاصة؟
‫لا، الزاوية يا (نايلز) ‫الحانة على زاوية الطريق
‫بأية حال احتسينا بضع كؤوس
‫وكانت الاضواء خافتة ‫والجكبكس يبثّ أغنية لـ(سيناترا)
‫وفجأة عبّرت لها ‫عن مشاعري بكل صراحة
‫ما إن تفوّهت بذلك ‫علمت أنني أرتكب غلطة
‫خذلتني، لكن استمررنا ‫برؤية بعضنا بعضاً طوال الوقت
‫لكن بعد ذلك، ‫لم يعد الذهاب إلى المشرحة ممتعاً
‫حسناً، متى سنبدأ دروس ‫الرقص الليلة، دكتور (كراين)
‫في الواقع، ‫لن يكون ذلك ضرورياً
‫تلقّيت للتوّ اتصالًا من (مارجوري) ‫وطرأ أمر ما، لن أذهب إلى الحفلة
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس، وشكراً على مساعدتك
‫من المؤسف أن نهدر ‫هذا العمل الشاق كلّه
‫آمل ألّا تعتبرني وقحة، ‫لكن ما رأيك بأن نذهب إلى الحفلة معاً؟
‫لا، فقد أخذ كثيراً من وقتك، ‫ولن يطلب منك ذلك
‫لا، سيكون الامر ‫ممتعاً لي وله على السواء
‫وأودّ الخروج لقضاء أمسية مترفة ‫ما رأيك دكتور (كراين)؟
‫عبّر لها عن رأيك دكتور (كراين)
‫- هل أمرّ لاصطحابك عند الـ7؟ ‫- أجل، رائع
‫لا (إيدي)، ‫هذه ليست الموزة بل السيد خنزير
‫أصغ إلى الفرق، ‫خنزير، موزة، خنزير، موزة
‫ما زلت أحبّك، ‫أيها المغفّل، اجلس
‫- (فرايزر)، كم تسرّني عودتك، اسمع ‫- رجاءً أبي، من فضلك
‫قضيت للتوّ ‫6 أيام رائعة مع (فريدريك)
‫وتقنياً، ما زلت ‫في إجازة حتى الـ10 من صباح غد
‫- أجل لكن اسمع أنا... ‫- لا، لا، لا
‫أبي، لا آبه لمعرفة مدى صعوبة ‫التمارين التي أخضعتك لها (دافني)
‫أو عن الافلام الاجنبية المملّة ‫التي جعلك (نايلز) تشاهدها
‫أو عن تقدّم ‫علاقة (إيدي) بالكلبة التركية
‫- لكنك لست تفهم ‫- رجاءً أبي، مهما حصل لست موجوداً
‫هذا رفيقي أنا متحمّسة للغاية هذه حفلتي ‫الراقصة الاولى، آمل أن يحب ثوبي
‫- (دافني) ‫- مرحباً دكتور (كراين)، أهلًا بعودتك
‫مرحباً... شكراً
‫- (نايلز) ‫- (فرايزر) لقد عدت، العربة تنتظرنا
‫ويستحسن أن تعيدها إلى المنزل ‫في ساعة ملائمة، سأنتظر عودتك
‫سيد (كراين)
‫ما كان ذلك؟
‫(إيدي)، هل سمعت شيئاً؟ لا يعقل ‫أن يكون (فرايزر) ما زال في إجازته
‫أبي، ما كان ذلك؟ هلّا تتوقّف عن ‫العبث، هل كان ذلك موعداً عاطفياً؟ أبي
‫- دكتور (كراين)، هذا رائع ‫- هلّا تنادينني (نايلز) الليلة فقط
‫حين كنت في المدرسة، كنت أعرف ‫فتى يدعى (نايلز) وكنت أناديه (نايلي)
‫هلّا تنادينني (نايلز) الليلة فقط
‫- أنت رائعة، الجميع يحدّق إليك ‫- أنت أيضاً تبدو وسيماً للغاية، (نايلز)
‫- هل تريدين كأس شمبانيا؟ ‫- أودّ ذلك
‫سأعود بعد لحظة، ‫كأسا شمبانيا على الفور
‫- (نايلز) عزيزي، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫(أندرو)، ألق التحية على (نايلز)
‫لم أرك منذ وقت طويل ‫يؤسفنا ما حصل بينك و(ماريس)
‫أجل، صعقنا الخبر ‫والجميع يتكلّم عن الامر
‫- وكيف حال الجميع؟ ‫- إنهم مصعوقون
‫كنا نقول ذلك لـ(ماريس) حين صادفناها ‫و(باركلي باكستون) بمقهى (بريدر كاب)
‫لا، لا كانت ‫مع (كارلو بينالدي) في (بريدر كاب)
‫حسناً، يصعب تتبّع التسلسل
‫بأية حال، إن كان بوسعنا القيام ‫بأي شيء لرفع معنوياتك، أبلغنا فحسب
‫ربما انتحار جماعي سيفي بالغرض
‫لم يكونا لطيفين
‫يبدو أنّ معارفنا كلّهم ‫يعتقدون أنّ (ماريس) تحيا حياة مترفة
‫فيما أقبع ‫في المنزل منهاراً ووحيداً
‫لا تأبه لهذين الثرثارين ‫فالليلة أنت لي وحدي
‫خذني بين ذراعيك ‫ودع الموسيقى تقودنا
‫شكراً، سنعود بعد 10 دقائق
‫لا أذكر متى قضيت ‫وقتاً ممتعاً كهذا، أنا على غيمة
‫عليّ أن أنظر ‫إلى الاسفل لرؤية تلك الغيمة
‫(دافني)، سأقول لك ‫مجدّداً أنّ ثوبك رائع
‫شكراً، ثمنه يفوق ميزانيتي ‫لكن هل رأيت يوماً شيئاً ما وقلت
‫"عليّ الحصول عليه بأي ثمن؟"
‫أين الكرسي؟
‫- إنها رقصة (تانغو) ‫- لم تعلّميني رقصة (التانغو)
‫ستحبّها، فهي ممتازة لك ‫إنها رقصة مفعمة بالشغف والحماسة
‫نشأت من أحياء ‫(بوينس آيريس) الفقيرة
‫لن نتكلّم عن التشابه بيني ‫وبين مصارع ثيران لاتيني عاطل عن العمل
‫لكن أعتقد ‫أنه علينا حذف هذه الرقصة
‫هذه تفاهات ‫وهناك قاعدة واحدة لرقصة (التانغو)
‫ينبغي أن يكون جسدانا ‫متلامسين بل متلاصقين
‫يمكنني القيام بذلك
‫استرخ لا تخف، ‫لن تسمح (دافني) بأن يصيبك شيء
‫- لا أعتقد أنني... ‫- لا تعتقد بل أشعر فحسب
‫أنت في أحد الاحياء الارجنتينية الفقيرة
‫لا تملك لا منزل ولا سيارة
‫ولا تعلم مصدر وجبتك التالية ‫لكن لا أهمية لذلك كلّه
‫- لانّ الليلة سنرقص (التانغو) ‫- يا إلهي، فهمت كل شيء
‫أجل، أنت رائع ولامع ‫لكن أشعر بأنك تتردّد
‫حقاً؟
‫- ليس الوقت مؤاتياً للكبت ‫- أعلم
‫- هيا، فجّر مشاعرك كلّها (نايلز) ‫- (دافني)، أنا أعبدك
‫- وأنا أعبدك أيضاً ‫- ماذا؟
‫أنا أعبدك أيضاً
‫- كم تقت إلى سماع تلك الكلمات ‫- كم تقت لقولها
‫- أنت جميلة، أنت إلهة ‫- لا أريد أن تنتهي هذه اللحظة
‫إذن، دعينا لا ننهيها
‫- هذه أروع ليلة في حياتي ‫- وفي حياتي أيضاً
‫(دافني)، أنا رجل جديد ‫ألديك فكرة عن شعوري؟
‫بالتأكيد، ‫أصدقاؤك يبدون مصدومين
‫من الان فصاعداً ‫لن يقولوا "مسكين (نايلز)"
‫أصبح ذلك بعيداً عني
‫كنت واثقة من أنك راقص ماهر ‫لكن كنت أجهل أنك ممثل بارع
‫- ممثّل؟ ‫- أجل
‫"(دافني) أنت إلهة، (دافني) أعبدك" ‫خدعنا الجميع، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد، أليس كذلك؟ ‫- يفاجئني أنّ الامر كان بغاية السهولة
‫قد ينخدع ‫أي شخص في الظروف المؤاتية
‫ما رأيك برقصة أخرى؟
‫لا شكراً، ‫بدأ الوقت يتأخر ولقد رقصت كفاية
‫حسناً، سـأذهب لاصلح تبرّجي، ‫ثم ننطلق
‫(نايلز)؟ لا رجاءً أنا (كلير بارنز)، ‫كنت شريكة في مكتب محاميك
‫- أجل (كلير)، تسرّني رؤيتك مجدّداً ‫- سمعت ما حصل بينك و(ماريس)
‫وأردت أن أعطيك بطاقتي ‫لتعلم أنه يسعك الاتصال بي في أي وقت
‫- شكراً لكنني راض عن محاميّ ‫- قصدت أن تتصل بي للرقص
‫شكراً
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫- عفواً؟ ‫- أقصد أجل، لنذهب
‫- استمتعنا الليلة، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫كدت لن تحضر ‫هذه الحفلة الراقصة
‫من المؤسف أنّ بعض الاشخاص يدعون ‫الخوف يعيقهم عن اختبار أمور جديدة
‫عفواً
‫أنا جاهز الان
‫"موزة"