‫لدينا وقت للاستماع ‫إلى متّصل أخير، (روز)؟
‫لدينا (إد) على الخطّ الثالث
‫مرحباً (أد) أنا أسمعك
‫(إد)؟
‫يبدو أنّنا فقدنا (إد) لنتلقّ ‫متصلًا آخر على الخطّ الرابع، لدينا...
‫(روز)؟
‫لدينا...
‫(أي)
‫(لين)!
‫(أيلين)!
‫مرحباً (أيلين)، أنا أسمعك
‫دكتور (كراين) أنا متزوّجة ‫منذ 20 سنة وسعيدة بزواجي
‫ولم أكن أحلم حتى بخيانة زوجي ‫لكن مؤخّراً وعندما نمارس الجنس
‫أجد نفسي أحلم ‫بممارسة الجنس مع غير زوجي
‫هذا طبيعي للغاية ولا بأس ‫إذا أضفى المرء إثارة على حياته الغرامية
‫عبر تخيّل وجوده مع شخصية ‫رياضية أو نجم سينمائي أو...
‫أو طبيب نفساني إذاعي؟
‫المعذرة؟
‫إنّه صوتك دكتور (كراين)، حتماً ‫صوتك هو الاكثر شهوانيّة على الارض
‫لا أظنّ ذلك (أيلين)
‫لم أرَ صورتك، أتمانع وصف نفسك؟
‫- لا أظنّ ذلك مناسباً ‫- سأفعل ذلك
‫(روز) لا أظنّ...
‫طوله حوالى 6,1 أقدام مع فك قاس ‫وكتفان عريضتان كجندي البحرية
‫يقصّ شعره قصيراً مؤخّراً لكن ‫هذا يزيد من جمال عينيه الزرقاوين
‫وعظمتي وجنتيه المنحوتتين بدقة
‫وشفتيه الممتلئتين المثيرتين
‫شكراً (روز)
‫وشكراً لك دكتور ‫(كراين) سأفكّر فيك الليلة
‫وإذا حالفني الحظّ مرّتين
‫كان معكم الدكتور (فرايزر كراين) الذي ‫احمرّت وجنتاه المنحوتتان بدقة
‫وحتى غد نودّعكم من محطة ‫(ك.أ.س.أل) على الموجة 780
‫(روز)، كان ذلك وصفاً ‫فيه الكثير من الاطراء
‫من باب الفضول، هل أردت مساعدة ‫تلك السيّدة في نزوتها...
‫أو أنك ترينني فعلًا هكذا؟
‫أنت فعلًا لا تعرف، صحيح؟
‫(فرايزر)، أنا منجذبة للغاية ‫إليك، لطالما كنت كذلك
‫مظهرك وصوتك لا تعرف ‫كم مرّة أردت أن أتعرى...
‫وألتصق بذلك الزجاج الفاصل بيننا ‫كحشرة على زجاج السيارة الامامي
‫- هل انتهيت؟ ‫- اطرح سؤالًا غبيّاً
‫- حسناً (روز)، أراك غداً ‫- ألن تشارك في اجتماع الموظفين؟
‫كلا قولي لهم إن خالتي ‫ماتت، سأذهب إلى محاميها
‫لقد جعلتني مسؤولًا عن جنازتها
‫- آسفة للغاية ‫- لا تأسفي كانت عجوزاً مريعة للغاية
‫وجعلت حياة كلّ من كان قربها تعيسة
‫ستكون هذه كلمات ‫لطيفة على شاهدة ضريحها
‫لا أقصد التقليل من ‫احترامها، لكن طول معرفتي بها...
‫كانت تحتقرني وتسخر ‫منّي وتزدرينني وحسب
‫- إذاً لمَ جعلتك مسؤولًا عن جنازتها؟ ‫- كنت المفضّل عندها
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫أبي، ظننت أننا توصّلنا إلى اتّفاق
‫لا يتدحرج (إدي) على ‫أريكتي ولن أرميه أمام حافلة
‫- مرحباً (دافني) ‫- مرحباً هل ستنضمّ إلينا إلى العشاء؟
‫إذا لم أسبّب لك الازعاج إنها الليلة ‫التي ستستضيف فيها (ماريس)...
‫رفيقاتها من نادي الكتاب ‫وسيشعرون بارتياح لعدم وجود رجل هناك
‫أجل، يبدو أن (نايلز) يجعل ‫السيدات واعيات لانفسهنّ
‫شاركت معهنّ خلال نقاشهنّ الاخير ‫وكانت السيدة (أستير بروكب كيندرد)...
‫تصاب بتقلّص لا إراديّ في عضلة ‫الوجه عندما كانت تقول "بولزاك"
‫إذاً كيف سارت الامور مع ‫محامي خالتك (لويز)؟
‫هل سوّيتما كلّ أمور ‫تلك العجوز الشمطاء؟
‫اسألها بنفسك
‫أرادت الخالة (لويز) ‫أن ينثر (نايلز) رمادها
‫والان، عليّ إيجاد المكان ‫المناسب لها لترتاح فيه إلى الابد
‫وأجهل تماماً ما عليّ فعله بها
‫لمَ لا ترميه في المرحاض؟
‫- سيد (كراين) لا يمكنك فعل ذلك ‫- لمَ لا؟ كانت تحبّ الماء
‫هذا هو الحلّ، الشاطىء، ‫كلا كانت تكره طيور النورس
‫والعكس صحيح
‫لا يهمّ أيّ مكان سأختاره، ‫تعلمون أنه لن يكون جيداً كفاية
‫كانت تجد عيباً في ‫كل ما كنت أفعله
‫- أتذكر عندما كنت أجزّ عشب حديقتها؟ ‫- أجل
‫ماذا عن شجرة الميلاد التي اشتريتها لها؟
‫المنفضة التي صنعتها في المخيم
‫"هل هذا أفضل ما ‫تستطيع فعله؟ إنها تتمايل!"
‫حبّذا لو كانت معي تلك المنفضة الان
‫- إذاً متى ستقام الجنازة؟ ‫- بعد أسبوعين من غد
‫ولحسن حظّي كان طلبها الاخير أن أؤبّنها
‫هيّا يمكنك القيام بذلك، قف ‫هناك وقل بعض الاشياء اللطيفة
‫- ليس هناك أيّ منها ‫- إذاً ابتدع البعض منها
‫والكلّ يكذب قليلًا خلال التأبين
‫كلا (دافني)، أرفض اختراع ‫فضائل لم تكن لدى تلك المرأة
‫عليّ العثور على شيء جيّد ‫أستطيع قوله بصدق عنها
‫أتمنّى لك التوفيق، كانت ‫عجوزاً مزعجة للغاية
‫كلّ ما كانت تفعله ‫كان الجلوس في ذلك المنزل
‫يوماً بعد يوم وكانت تشاهد التلفزيون
‫كما أنها احتفظت طوال ‫حياتها بتلك المفروشات البالية
‫ماذا؟
‫هل تتذكّران كيف كانت ‫تتذمّر دائماً من الشتاء؟
‫أجل، كانت تقول كلّ سنة إنها ستقوم ‫برحلة إلى جنوب المحيط الهادىء
‫كان ذلك حلماً كبيراً، وهل ‫كانت تقبل بإنفاق المال؟ كلا
‫كانت تتذمّر طوال الوقت ‫وتتمنّى العيش في مناخ أكثر دفئاً
‫أظنّها حصلت على ذلك أخيراً
‫أظنّ من المحزن للغاية أن ‫يعيش المرء حياته مع حلم سريّ...
‫بدون أن يتمكّن أبداً من تحقيقه
‫أنتَ ما كنتَ لتفعل شيئاً سخيفاً ‫كهذا، أليس كذلك سيد (كراين)؟
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- لا أدري
‫ربما شيء تحتفظ به في ‫علبة حذاء تخبّئها باستمرار؟
‫- علبة حذاء؟ ‫- انسوا ذلك، ليس الامر هاماً
‫حسناً لا بأس إذا كنتَ لا ‫تريد التحدّث عن ذلك، فلا تتحدّث
‫إنه شيء أعطيته أكثر ‫من 30 سنة من حياتك
‫لم أخبرك بذلك لتقوليه للجميع
‫أخبرنا أبي، ماذا يوجد في علبة الحذاء؟
‫لاشي، حسناً؟
‫حسناً...
‫إنها مجرد أغاني ‫كتبتها... لـ(فرانك سيناترا)
‫- ويحتفظ بها في علبة حذاء ‫- أظنّ عملك هنا انتهى
‫أبي؟
‫أنا وأمّك كنا نستمع إلى ‫أغاني (سيناترا) طوال الوقت
‫وأحفظ معظم أغانيه غيباً
‫وأظنّني أقنعت نفسي يوماً ‫بأن أحاول كتابة أغنية
‫حصل ذلك عندما كنت ‫أمضي الوقت في مركز الشرطة
‫أو عندما كنت أكلّف بمراقبة مكان ما
‫كانت تخطر ببالي فكرة ‫وبسرعة امتلات علبة الاحذية
‫كنت أتخيّل نفسي مع أمّكما نشاهد ‫(فرانك) في (ساندز) في (لاس فيغاس)
‫حيث يبدأ حفلته بإحدى أغانيّ
‫- لمَ لم تخبرنا عن ذلك أبي؟ ‫- لانها سخيفة ولم تكن جيّدة
‫كلا، لا تزعجا نفسيكما بطلب ‫رؤيتها لانني لن أسمح بذلك
‫ها هي، كما قلت لكما في علبة حذاء
‫إنها جيّدة برأيي
‫"أنت الاغنية التي ‫تنشدها روحي"
‫شاعريّ للغاية
‫"تجعلين قلبي يدق كالجرس"
‫كتبت تلك خلال فترة ‫إنشاد (فرانك) عن الاجراس
‫يا إلهي هذه العلبة مليئة بالاغاني
‫- "لم أقصد إيذاءها، جعلتني أفقد عقلي" ‫- دعني أرى هذه!
‫كلا، هذا إعتراف أخذته من ‫أحدهم، كلمات الاغنية في الخلف
‫بأيّة حال لم أنهها قط، لم تكن جيّدة
‫ما عدا هذه وأعترف بأنها ‫مناسبة للغاية لـ(فرانك سيناترا)
‫"إنها سيدة مذهلة للغاية"
‫ما زالت تحتوي على ‫ذلك النغم العصري الرائج
‫إذاً لم لا ترسلها إلى ‫صاحب العينين الزرقاوين؟
‫كلا، إنها مجرّد كلمات ‫خربشتها على قصاصة ورق
‫النغم في رأسي ولا أعرف كيف أدوّنه
‫أنا و(نايلز) نستطيع ذلك، ‫النغم في رأسك دعنا نكتبه لك
‫- كلا ‫- يمكننا إكمال هذا الحلم
‫- إنها مجرد فكرة غبية ‫- هيّا أبي
‫أنتما تضيّعان وقتكما في ‫محاولة إقناعه، إنه عنيد للغاية
‫- أبي، هيّا ‫- كلا، هيّا كفّا عن ذلك
‫أجل، على الارجح أنت محق
‫اجلس مكانك ليلة بعد ‫ليلة وشاهد التلفزيون
‫وسيأتي الوقت أخيراً حين نجمع رمادك ‫وننثره على الكرسي الذي سيصبح مهملاً
‫- حسناً ‫- هل أنت جادّ؟
‫- حسناً، أجل ‫- حسناً
‫- مهلًا، أنا سأعزف على البيانو ‫- كلا أنا سأعزف
‫حسناً
‫حسناً أيها الصبيان، أتخيل ‫مقدّمة الاغنية كالتالي....
‫بالطبع هذا البيانو لك
‫"في ساعات الصباح الباكرة جداً"
‫أبي لا أقصد انتقادك، ‫لكن عبارة "يطير عالياً"
‫تبدو كمقطع من إحدى أغاني ‫(كاب كالاوي) لكن بالمقلوب
‫- هل لديك اقتراحات أفضل ‫- أجل، أجل
‫"إنها كالغابة باردة ومظلّلة"
‫كلا، كلا
‫"إنها تجعل أشجع هرّ يفر مذعوراً"
‫وجدتها، "كان ممكناً أن ‫تنام مع (وارن بيتي)"
‫كلمات لطيفة للغاية (دافني)
‫سنبقي على ما كتبته، ‫حسناً استمرّ في الغناء
‫"شفتاها حمراوان كالياقوت، ‫تجعل قلبي مثل (سكوبي دوبي)
‫إنها المرأة التي ‫تجعلني مجنوناً بالحب"
‫آسف لا أقصد الاعتراض ‫لكن يبدو أن قلبك...
‫يطير دائماً أو يقرع كالجرس ‫أو يتصرف مثل (سكوبي دوبي)
‫اسمع لست بحاجة إلى ناقد آخر
‫حسناً، ربما تحتاج إلى طبيب قلب
‫مع احترامي لكما، أظنني ‫أعرف أكثر منكما ما يحبه (فرانك)
‫وهذه الاغنية قريبة للغاية من ذلك
‫حسناً
‫ما رأيكم بذلك؟ 30 سنة وأنجزتها أخيراً
‫- مبروك أبي ‫- شكراً
‫أجل، سأرسلها غداً صباحاً ‫بالبريد إلى جماعة (فرانك)
‫ومع قليل من الحظّ، ربما سيوصلونها إليه
‫"إنها سيدة مذهلة للغاية، ‫تجعل قلبي يدق كالجرس"
‫أرجوك، الجنازة بعد ساعة
‫ألم تنته بعد من كتابة ذلك التأبين؟
‫لم أستطع حتى كتابة السطر الاوّل
‫استعنت بألبوم الصور القديم هذا
‫آملًا بأن أحصل على ‫الوحي من إحدى صورها
‫ما رأيك بالتالي "كلّنا أحببنا ‫الخالة (لويز) على عكس الكاميرا"
‫دكتور (كراين) أنت تعذّب ‫نفسك بسبب هذا منذ أسبوعين
‫ربما حان الوقت لتحرّف الحقيقة قليلًا
‫كلا أرفض الكذب
‫من الصعب أن أصدّق أنه لا توجد ‫قصة جميلة يمكنك إخبارها عنها
‫ربما قول صغير ظريف كانت تردّده
‫لست متأكّداً من ذلك، ‫وتوقفي عن البكاء...
‫وإلّا فسأعطيك شيئاً ‫يجعلك تبكين عن جدارة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأذهب لتفقد البريد
‫ليتهم يردوّن عليه حيال تلك الاغنية
‫ذهب حوالى 100 مرة إلى علبة ‫البريد خلال الاسبوعين الماضيين
‫عافاك (دافني)، أمتأكّدة من ‫قدرتك على الذهاب إلى الجنازة؟
‫إنه مجرد زكام بسيط
‫ثمّ في عائلتي الكلّ ‫يذهب إلى الجنازات
‫أتذكّر عندما توفيت جدتي (مون)
‫كان أخوتي قد نفّذوا عملًا ‫أحتاج إلى 3 أيام من الانحناء
‫ولم يكن بوسعهم الوقوف ‫لذا كانوا غاضبين كالصمّ
‫لكنهم زحفوا إلى تلك ‫الجنازة على أيديهم وركبهم
‫شيء جدير للغاية بالثناء
‫أجل كان لديهم ‫واجب، كانوا حملة الراية
‫- مرحباً (دافني) ‫- مرحباً
‫رباه (نايلز)، لا تقل لي إنك ‫لم تتخلّص من هذا الرماد بعد؟
‫لقد أخذته إلى 12 مكاناً ‫إلى فرجة (بوسكي)...
‫إلى جدول (مامورينغ) إلى بركة (مونليت)
‫ولم أشعر بأنّ أيّاً منها ‫كان مناسباً، ماذا سأفعل بها؟
‫في الواقع اقترب الشتاء ‫والارصفة زلقة دائماً
‫أعاني من المشكلة نفسها مع التأبين
‫هل تذكر متى التقطت هذه الصورة؟
‫إنه اليوم الذي أخذتني ‫فيه العمّة (لويز)...
‫إلى مرج (ويلسون) لاطيّر طائرة ‫ورقية، دفعت ثمنها 39 سنتاً
‫وعندما علقت في الشجرة ‫أجبرتني على التسلّق لاحضارها
‫وقعت وكسرت عظمة رقبتي في مكانين
‫أظنها كانت المرة الوحيدة ‫التي رأيتها فيها تضحك
‫(فرايزر)، أظنها قد تكون سعيدة هناك
‫(نايلز) أنت على حق
‫وحتى إذا لم يصحّ ذلك فلنفعله
‫هل حصلت على أيّة أخبار عن أغنيتك؟
‫كلا،من الافضل لنا أن نذهب
‫حسناً، ربما سينزل عليّ الوحي ‫ونحن بطريقنا إلى هناك بالسيارة
‫ومرج (ويلسون) على طريقنا ‫يمكننا التوقف هناك لنثر الرماد
‫حسناً
‫يبدو أنها مسألة عائلية سآخذ ‫سيارتي وأوافيكم إلى هناك
‫حسناً لنذهب
‫مرج (ويلسون) هو المكان المثالي
‫عذبتني ياخالتي (لويز) طوال أسبوعين
‫لكنني أظهرت لك أخيراً أنني ‫أستطيع القيام بعمل ما بشكل صحيح
‫اخرسي!
‫"حاول الامساك بها ‫تحت مياه جارية ساخنة"
‫هنا، هنا أجل إنه مكان مثالي
‫مثالي
‫ثمّة شيء يهتزّ هنا، ‫كأنّه جلد رمادي فاخر
‫- ماذا سأقول في هذه الجنازة؟ ‫- لا تسألني
‫- أنت تكتب كلمات الاغاني، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح
‫أغاني (سيناترا)
‫أبي إنها أغنية جيّدة، ‫غنّيتها في الحمّام هذا الصباح
‫لانهم لم يردّوا عليك ‫بعد، لا يعني ذلك...
‫- ردّوا عليك؟ ‫- أجل
‫- هذا الصباح لقد رفضوها ‫- آسف أبي
‫لا بأس، حتماً يتلقّى (سيناترا) ‫آلاف الاغاني، ماذا كنت أتوقع؟
‫على الاقل تعرف الان ‫أنك حاولت بأفضل ما عندك
‫أجل أظنّ ذلك، صحيح ‫أنني كنت سأفرح لو غنّاها...
‫لكنني أكملتها أخيراً
‫أجل سرت على ذلك الطريق السريع، ‫تسلّقت ذلك الجبل وحاولت بلوغ النجوم
‫بالطبع، شعرت الان بالاثارة
‫- لا أستطيع فتح الاناء اللعين ‫- أنت عديم الفائدة
‫بالله عليك أعطني إياه
‫أرخيت الغطاء قليلًا
‫يبدو أن كل رفاق (لويز) في ‫مأوى العجزة قد أتوا إلى الجنازة
‫حتماً إنه اليوم الذي يقدّم فيه ‫طبق الكبد والبصل في الكافيتريا
‫على الارجح عندما سمعوا أن ‫الاذاعي (فرايزر كراين) سيتكلّم...
‫أتى كلّ المأوى، لا يمكنهم ‫الانتظار لسماع ما سيقوله
‫وهو أيضاً
‫على الارجح ما زال ‫يعمل على جملته الاولى
‫كيف جرت عمليّة نثر ‫الرماد، هل صادفت أيّة متاعب؟
‫كلا، لا شيء بذات أهمية
‫أيّها الاصدقاء الاعزّاء شكراً ‫لكم جميعاً لحضوركم اليوم
‫أعرف كم كانت ‫صداقتكم عزيزة لدى (لويز)
‫نحن محظوظون لاننا ‫برفقة أبن أختها المفضل
‫أحد أفصح الخطباء في ‫(سياتل) الدكتور (فرايزر كراين)
‫أمضى الدكتور (كراين) ‫الاسبوعين الماضيين في التفكير
‫حيال ما كانت (لويز) تعنيه له
‫دكتور (كراين)
‫حسناً، حسناً
‫ما عساي أقول عن الخالة (لويز)؟
‫ما عساي أقول؟
‫(لويز)... أثرت فينا كلنا
‫في الواقع إنها... ما زالت تؤثّر فينا
‫الخالة (لويز)... أحبّت ‫أن تعلّمنا كلّنا دروساً
‫من الصعب تخيّلها بدون ‫سماعها تقول: "سأعلّمك درساً"
‫وثمّة درس معين أتذكره الان
‫الطريقة التي عاشت بها ‫حياتها علّمتنا كم من المهمّ...
‫أن نسعى لتحقيق أحلامنا
‫سواء نجحنا أو فشلنا
‫المهم فعلًا هو أن ‫نحاول وبينما أودّع (لويز)...
‫أتذكّر جملة كتبها أبي
‫"إنها سيدة مذهلة"!
‫أقول إنها سيّدة مذهلة!
‫"يا لها من سيدة مذهلة، ‫يا لها من سيدة مذهلة
‫إنها سيدة مذهلة للغاية ‫وتجعل قلبي يطير عالياً
‫إنها الفتاة التي أمضي ‫الليالي أحلم بها
‫شفتاها حمراوان كالياقوت ‫تجعل قلبي مثل (سكوبي دوبي)...
‫أجل!"