‫يسرّني أنّك عدت معنا ‫آمل أن تكون قد استمتعت
‫لا يسعني إخبارك ‫كم كان هذا ممتعاً
‫اسمع، الان وقد عرفت الطريق ‫لا تتصرّف كالغرباء، حسناً؟ ليلة سعيدة
‫من كان ذلك؟
‫- أليس من الاذاعة؟ ‫- لم أره قبلًا
‫كان ينتقل بين الطاولات ‫كالمجنون إبّان توزيع الجوائز
‫هذا لانّه كان نادلنا
‫حسناً، هذه المرّة الاخيرة ‫التي أدعو فيها الجميع إلى منزلي
‫من يأبه لذلك الرجل؟ ‫هذه ليلة عظيمة!
‫- ربّما بالنسبة إليك، نحن البقيّة خسرنا ‫- ليس المهمّ أن نخسر أو نربح
‫فلمن الشرف أن نرشّـ...
‫عجزت عن قول هذه الترّهات ‫على المسرح وكذلك الان
‫- (فرايزر) هل لي باستعمال هاتفك؟ ‫- تفضّلي
‫بمن تتّصلين ‫في منتصف الليل؟
‫وعدت جدّتي بترك رسالة ‫أخبرها فيها عن النتيجة
‫جدّتي، معك (روز)! احزري ماذا؟ ‫ربحت مجدّداً وكلّنا هنا نحتفل
‫أجل!
‫عليّ إقفال الخطّ فالجنون يعمّ المكان ‫سأتّصل بك غداً، إلى اللقاء
‫هل كذبت على جدّتك؟
‫حسناً، هي عجوز وهذا يسعدها ابتسمت ‫لاسبوع عند انتخابي ملكة جمال (سياتل)
‫طرحت (روز) مسألة فلسفية ‫مثيرة للاهتمام
‫ها نحن، ضعوا أحزمتكم
‫هل الكذب ‫دائماً خطأ أخلاقي؟
‫علّمونا أنّه كذلك، لكن ‫في بعض الاحيان تكون الكذبة مقبولة
‫أجل، كالاكاذيب ‫التي تقولها للفتاة في السرير
‫أنت أفضل واحدة عرفتها يوماً ‫فخذاك لا يبدوان بدينَين
‫لا تقلقي أجريت ‫عملية قطع القناة الدافقة
‫اللعنة عليكم! أنا فنّان ‫قوانين عيشنا مختلفة
‫يمكن تبرير الكذب والقول إنّه جيّد ‫لتجنيب أحدهم ألماً غير ضروريّ
‫أذكر تجربة (ماريس) الوجيزة في ارتداء ‫الملابس الرياضيّة إذ أكّدت لها:
‫"تبدين جميلة يا عزيزتي، يفترض ‫بهذه الملابس الضيّقة أن تكون فضفاضة"
‫قالت لي (ليليث) ذلك اليوم ‫إنّ (فريدريك) اعتاد الكذب
‫- حقّاً؟ ‫- أخبر أصدقاءه أنّها مخلوق فضائيّ
‫هذا تفسير مقبول كغيره
‫وأخبرهم أنّها تصفّف شعرها بشكل كعكة ‫لتخفي العين الثالثة في مؤخّرة رأسها
‫- كيف اكتشفت (ليليث) ذلك؟ ‫- حسناً
‫على ما يبدو كانت توصله مع ‫صديقيه إلى اجتماع صغار (المانسا)
‫نظرَت في المرآة العاكسة ‫ورأتهم يومئون للسيّارت الاخرى
‫ولم تتسبّب عبارة "يمكنني رؤيتكم" قطّ ‫بهذا القدر من الصراخ وتبليل السراويل
‫كان لي حصّتي في الكذب أيضاً
‫قلت لرفاقي في المدرسة إنّني ولدت ‫مع توأم جنينيّ معلّق في وركي
‫بالطبع شعروا بالذعر ‫وهذا لم يعزّز حياتي الاجتماعيّة البتّة
‫لكن كان من الجيّد ‫الحصول على شقيقة لفترة
‫أذكر أنّه في المدرسة الاعداديّة
‫كنّا بحاجة ماسّة إلى تفادي اختبار ‫الرشاقة البدنيّة الذي يجريه المدير
‫لذا أشعلنا عود كبريت تحت جهاز ‫الانذار بالحريق وانطلقت كلّ المرشّات
‫- وألقينا اللوم على الجانح (جون)... ؟ ‫-... (راجيسكي)، أجل
‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب؟
‫أقسمتما لي إنّكما ‫لم تطلقا جهاز الانذار!
‫بالطبع ما كنّا سنخبرك!
‫بحقّ السماء، أبي ‫لا يمكن أن تغضب، كنّا طفلين
‫قال المدير إنّكما الفاعلان فقصدت المدرسة ‫ثائراً مؤكّداً أنّ ولديّ لا يكذبان
‫بسببكما تمّ طرد الفتى (راجيسكي)
‫هل تمّ طرده؟
‫- لو عرفنا بحدوث هذا لقلنا الحقيقة ‫- أنا لا
‫كان متوحّشاً ولئيماً
‫صحيح، سخر منّي بلا رحمة لانّني ‫كنت أرتدي سروال الرياضة عند الاستحمام
‫كان يدعوني "الفتى الذي يرتدي ‫سروالًا قصيراً في الحمّام"
‫لا ضرورة لان تكون حذقاً ‫لتكون قاسياً
‫لا آبه لما فعله هذا الفتى ‫فطرده من المدرسة كان أسوأ
‫سأخلد إلى النوم ‫طابت ليلتكم
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة، أبي
‫أعتقد أنّ هذا يضع حدّاً ‫لجدلنا الصغير
‫- حسناً، لا وجود للاكاذيب الجيّدة ‫- الجوّ أصبح مملًا هنا
‫علينا إضفاء بعض الحيويّة ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، عرفت... ألعاب الحفلات
‫حسناً أيّها الطبيب، أريد عصابات أعين ‫وقشدة مخفوقة وطاولة قهوة زجاجيّة
‫ماذا؟ ألا يرغب ‫أحدكم في التخييم؟
‫دعك من هذا، (بولداغ) ‫هذان الرجلان غير ممتعين
‫أتعلم؟ أعرف مكاناً يفتح لساعة متأخّرة ‫يمكننا الذهاب لاحتساء الشراب
‫أعجبني ما قلته
‫إن سارت الامور على ما يرام ‫أعرف مكاناً نقصده بعدئذ، المفتاح معي!
‫- اطلب المصعد وسأحضر معطفي ‫- لك هذا
‫من قال ما من كذب جيّد؟!
‫- صباح الخير، (فرايزر) ‫- صباح الخير، (نايلز)
‫يا إلهي! ‫حدث هذا أخيراً
‫هذا الشكر الذي ألقاه ‫لقاء تعريفكَ بمتبضّعي الخاصّ
‫أعطيت (رينالدو) تعليمات محدّدة بتدوين ‫كلّ قطعة أشتريها لتفادي هذه الكارثة
‫لم ألجأ إلى (رينالدو)، لفتت البزّة ‫انتباهي إبّان البحث عن حذاء
‫- خذ أيضاً ذقني القويّة وجسمي الرياضيّ ‫- أرجوك!
‫- واضح أنّه على كلّ منّا الجلوس وحده ‫- اجلس!
‫أريد التكلّم معك في موضوع ومعظم ‫الناس لا ينتبه لهذه الامور مثلنا
‫- بالتّأكيد لن يلاحظوا ‫- هاك، قهوة إكسبريسو مزدوجة
‫جازفت وجلبت لك الشيء نفسه
‫حسناً، بعد حديثنا البارحة لم أنفكّ ‫أفكّر في تسبّبنا بطرد (جون راجيسكي)
‫- لم يغمض لي جفن ‫- أنت تمزح!
‫ألم تنزعج؟ أين ضميرك؟
‫ربما وقع في الساحة المربّعة مع ‫بيريه العريف عندما علّقني بسارية العلم
‫كان سيطرد عاجلًا أم آجلًا ‫لا يمكنك جعلي أشعر بالذنب
‫حسناً، لم يبغضه أحد بقدري ‫لكن أعتقد أنّنا ندين له باعتذار
‫- هل لي باستعارة هاتفك، (نايلز)؟ ‫- بالتّأكيد
‫- هاك، لن تتّصل به! ‫- بلى
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أريد رقم (جون راجيسكي)، رجاءً
‫(نايلز)، لن يهنأ بالي ‫إلى أن نعتذر معاً
‫أجل، أودّ التكلّم معه، من فضلك
‫لا تورّطني، لست آسفاً
‫لكن لا تقل له هذا
‫وإن سأل ‫أعيش في (إيطاليا)
‫لا، لا ‫بل في (فرنسا)
‫لا، بل في (إيطاليا)
‫أجل مرحباً، هل (جون راجيسكي) ‫موجود؟ أنا صديق قديم له
‫يؤسفني سماع هذا، شكراً
‫(نايلز)، الوضع أسوأ ممّا اعتقدنا ‫إنّه في السجن
‫حسناً، مَن يرتدي ‫السروال القصير في الحمّام الان؟
‫امزح قدر ما تشاء ‫لا أنفكّ أفكّر في أنّها غلطتنا
‫- وكيف يكون ذلك؟ ‫- لطالما كان على شفير الهاوية
‫ربما لم يستطع دخول إعداديّة أخرى ‫ربما ارتاد المدارس العامّة
‫وعاشر أناساً سيّئين، وعجز عن البقاء ‫في عمل، ودخل عالم الاجرام
‫(فرايزر) أحياناً تحدث ‫أمور سيّئة للاشرار
‫لم نضعه على طريق السجن
‫لن يرتاح ضميري حتّى أتأكّد ‫من ذلك، عليّ التكلّم معه
‫- هل لي بالحساب؟ ‫- لن تذهب إلى السجن
‫بلى! وأدعوك للانضمام إليّ
‫أجل، يا لها من ‫فكرة جيّدة! (فرايزر)
‫الفتَيان (كراين) يذهبان إلى ‫السجن مرتديين الملابس نفسها
‫"رجل ميت يتكلّم"
‫- (فرايزر كراين)! ‫- (جون)
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير وأنت؟
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- لا أعرف إن تصلك مجلّة المدرسة
‫أصبحت طبيباً نفسياً ‫وأجري حالياً دراسة عن السجناء
‫وكيفيّة دخولهم السجن، يا لها ‫من كدمة كبيرة على مفاصل أصابعك
‫حسناً، فاجأت رجلًا ‫وهو يستعمل مشطي
‫أكره أن يلمس الناس أغراضي
‫أجل، أذكر عندما جلس أخي ‫(نايلز) على كرسيّك في الكافتيريا
‫على ما أذكر، وضعتَه على صينيّة ‫وأدخلته غسّالة الاطباق
‫أجل، كنت مهرّج الصفّ
‫- ما أخبار (نايلز)؟ ‫- هو خارج البلاد
‫حقّاً؟
‫لا بدّ من أنّ هذا مؤلم
‫لا، لا، أعني... ‫أجل، أعتقد ذلك
‫بأيّة حال، ستساعدني جدّاً في دراستي ‫إن تمكّنت ربّما من الاشارة
‫إلى اللحظة أو الحدث في حياتك ‫الذي أوصلك إلى هنا
‫هذا سهل، أقضي ‫عقوبة لتحريري شيكاً بدون رصيد
‫كما ترى، أردت تقديم هديّة جميلة ‫لزوجتي، واجهنا أوقاتاً عصيبة مؤخّراً
‫خشيت أن تتخلّى عنّي
‫كان هذا سريعاً وبسيطاً ‫حدّدنا سبب انحرافكَ
‫لكن في الواقع كنت ‫في فترة إطلاق سراح مشروط
‫أجل، أودعت السجن منذ 10 سنوات ‫إذ قدت سيّارة لم تكن ملكي
‫- وكان ذلك أوّل انتهاك لك ‫- أجل
‫حسناً، أقفلت القضيّة وحلّ اللغز ‫فتى ينغرّ بسيّارة لمّاعة وبرّاقة
‫- أمن مأساة أكبر؟ ‫- كان لي سجلّ في حداثتي
‫أجل، على ما يبدو
‫طردت من الثانويّة بسبب عراك
‫قلت الثانويّة لا الاعداديّة؟
‫أجل، حدث هذا ‫بعد أن عرفتني بمدّة طويلة
‫كنت سيّئاً حينذاك ‫لطالما تورّطت في عراكات
‫بالطبع لما حصل ذلك لولا طردي ‫من المدرسة الجيّدة التي كنّا نرتادها
‫كان لذلك تأثير كبير فيّ
‫- أجل، ربما يمكن العودة إلى الوراء أكثر ‫- لا، لا
‫كانت تلك تهمة باطلة ‫أطلق أحدهم جهاز الانذار بحريق
‫وألقوا اللوم عليّ قالوا إنّني الفاعل ‫لكنّني لم أفعل ذلك
‫- لنناقش طفولتك ‫- أتعرف؟
‫إذا ما فكّرت في الموضوع ‫بدأ كلّ هذا يوم طردت من الاعداديّة
‫مذّاك حياتي عبارة عن فشل ذريع ‫فشل ذريع!
‫حسناً، أعتقد أن المعلومات ‫الضروريّة كلّها أصبحت بحوزتي
‫- آسف، لم أشأ أن أثور هكذا ‫- لا بأس (جون)
‫- شكراً على وقتك ‫- لديّ الكثير منه
‫- إلى اللقاء ‫- أجل
‫لا، (جون) ثمّة أمر بعد ‫لحظة من فضلك
‫أريد إطلاعك على أمر ‫ارتكبته في المدرسة ولا أفخر به
‫(جون)، آسف ‫لانّني لمست مشطك يا رجل
‫ارحل
‫إذاً، ماذا فعلت؟
‫حسناً، اختلست النظر من خلف ظهرك ‫ذات مرّة في فحص مادّة الجبر
‫وأنا من طرد!
‫"جرّة مرهم ‫قرد بدين وأنت"
‫- مساء الخير، أيّها الطبيب (كراين) ‫- مرحباً، (دافني) وأبي
‫- مرحباً ‫- ما خطب ظهرك؟
‫تعرّض للاصابة هذا الصباح ‫كنت ألعب السكواش
‫اضطررت للاندفاع ‫لانقاذ الكرة الحاسمة
‫لديّ اللازم لمداواة هذا ‫اخلع سترتك، سأعود على الفور
‫أنت لطيفة جدّاً ‫ما توجب عليّ أن أجرّب هذه الحركة
‫كانت مزيجاً بين بيروتة ‫ورفسة مقصّية
‫تأذّيت وأنت تعدّل مقعد ‫المرسيدس مجدّداً، أليس كذلك؟
‫اصمت!
‫اخلع سترتك وقميصك ‫وتمدّد على بطنك على الكنبة
‫أضمن لك الشعور بالتحسّن ‫في غضون دقيقة
‫لم ألمسك بعد!
‫بدأت بدونك
‫لحظة، لن تستعملي ‫هذا المرهم لمعالجته، أليس كذلك؟
‫استعملته لمعالجتي ذات مرّة ‫وهو يحرق جدّاً
‫اصمت يا عجوز ‫نفعك، أليس كذلك؟
‫- كاد يقتلني! ‫- أصغوا إلى الشرطيّ القويّ!
‫ابنك لا يشتكي ‫أليس كذلك، أيّها الطبيب (كراين)؟
‫البتّة!
‫غلّفيني بالجليد كقالب حلوى!
‫انتظر قليلًا، يكون بارداً أوّلًا ‫وبعدئذ يصبح كموقد اللحام
‫أعتقد أنّنا نعرف الان من الرجل ‫الحقّ في العائلة، أليس كذلك؟
‫بالفعل
‫- هل بدأت تسخن؟ ‫- أجل
‫لكنّها سخونة منعشة مثل المناشف ‫التي يقدّمونها على الطائرة
‫- هل أؤلمك؟ ‫- لا، لكنّني أتدغدغ هنا
‫أعتقد أنّك القويّ في العائلة
‫- هاك! ‫- لحظة (دافني)
‫- فوّت بقعة كبيرة ‫- لا، لا بأس!
‫لانّني أشعر بتحسّن الان ‫والشكر لك يا (دافني)
‫منذ قليل كنت أتلوّى من الالم ‫والان، انظرا إليّ! أنا أركض
‫- كيف حال وركك، بأيّة حال؟ ‫- إليك عنّي، يا ساحرة
‫- مساء الخير، أيّها الطبيب (كراين) ‫- مرحباً، (دافني)
‫- كيف جرت الامور في السجن؟ ‫- بشكل فظيع
‫الرجل مقتنع بأنّ طرده من الاعداديّة ‫كان بداية حياته الاجراميّة
‫أكان يفكّر في ذلك ‫طوال هذه السنوات؟
‫لا، فقد ساعدته نوعاً ما
‫...في فهم الامور
‫- هل أخبرته أنّكما الفاعلان؟ ‫- كنت أنوي ذلك لكن...
‫لكنّني اقتنعت بأنّ الرجل ‫قادر على ارتكاب الفظائع
‫- بحقّ الطرف أو الاطراف المسؤولة ‫- ربما فعلت الصواب
‫وفقاً لمعرفتي بك ‫ستعذّب نفسك أكثر ممّا كان سيعذّبك
‫- أجل ‫- آمل أنّك قلت له إنّني مغترب
‫قلت له شيئاً من هذا القبيل
‫أشعر بذنب كبير!
‫- ظلمت الرجل جدّاً ‫- أتعرف أيّها الطبيب (كراين)؟
‫لطالما آمنت بأنّ الحياة ‫توازن نفسها بنفسها
‫أجل، ربما ظلمت الرجل لكن ‫فكّر في الذين ساعدتهم في برنامجك
‫البارحة وفّقت ‫بين زوجين أوشكا على الطلاق
‫واليوم ساعدت (مولي) من (تكوما) ‫للتغلّب على إدمانها السويديّين
‫لم أتكلّم عن السويدّيين ‫بل عن السكاكر!
‫اعتقدت أنّه لغريب أن تنصحها بالاقتصار ‫على واحد أو 2 بعد الوجبات
‫ربما ضميري حيّ أكثر من اللازم
‫لا يكفي أن أكون قد ساعدت ‫آخرين، أريد مساعدة هذا الرجل
‫آمل أن تفعل يا (فرايزر) ‫إذ ربما عندئذ ستكفّ عن تعذيبنا...
‫- ألم في الظهر ‫- لا تقلق، لديها المزيد من المرهم
‫اختفى الالم!
‫هيّا، لا تدّع الشجاعة ‫لندخل لافركك بالمرهم مجدّداً
‫أتعرف، أبي؟ ‫أوحت لي (دافني) بفكرة
‫أنا معالج أزواج بارع
‫- وذكر (جون) أنّه يعاني مشاكل زوجيّة ‫- يا إلهي
‫هذا ممتاز يا أبي! ربما أفسدت ‫السنوات الـ 25 الفائتة من حياته
‫لكن بفضل براعتي ‫قد أنقذ سنواته الـ 25 التالية
‫أجل، أريد عنوان سكن ‫(جون راجيسكي)، من فضلك
‫اسمع يا (فرايزر)، لا تتورّط ‫مع هذا الرجل، إنّه مجرم
‫أريد التكلّم معه من فضلك ‫اهدأ أبي، أعرف ماذا أفعل
‫سيّدة (راجيسكي)، مرحباً ‫لا تعرفينني لكنّني...
‫يا إلهي، حسناً هذا مذهل ‫أجل، أنا من أصدقاء زوجك
‫- سيّدة (راجيسكي) ‫- هذا أنت بالفعل
‫- (فرايزر كراين) ‫- أجل، هل لي بالدخول؟
‫يا إلهي، آسفة ‫الرجاء تفضّل بالدخول
‫أنت أشبه بإله في مضماركَ
‫- الرجاء تفضّل بالجلوس ‫- شكراً
‫حسناً، دعيني أدخل صلب الموضوع
‫أخبرني (جون) أنّكما تعانيان ‫بعض المشاكل
‫كنت أتساءل إن بإمكاني ‫فعل شيء للمساعدة
‫أحبّ (جون) بالفعل ‫لكن هنالك مشكلة
‫لكن يصعب التكلّم عنها ‫هذا محرج قليلًا
‫لا سيّما وجهاً لوجه
‫حسناً، لنزعم أنّنا في برنامجي الاذاعي ‫وأنت إحدى المتّصلات
‫حسناً، أيّها الطبيب (كراين) ‫إنّها مشكلة جنسيّة
‫إذ لا أشعر بالاثارة إلّا بوجود ‫شيء يضفي على الوضع نوعاً من...
‫- الخطر ‫- الخطر؟
‫- أنت تنظر إليّ ‫- آسف
‫- كممارسة الجنس في السيّارة ‫- هذا ليس خطراً جدّاً
‫لا بدّ أنّك سائق ماهر!
‫- لم تتعرّضا لحادث أبداً؟ ‫- لا، أتناول حبوب منع الحمل
‫- منذ متى تعانين هذا الميل؟ ‫- حسناً، لا أعرف في الواقع
‫بدأ ذلك عندما ‫تعرّفت بـ(جون)
‫كنت أعمل في متجر صغير ‫وقبضت عليه يسرق
‫وفي ما يلي كنّا نتدحرج ‫على آلة (سلوربي)
‫وكنت قد ضغطّت زرّ الانذار الصامت ‫لذا عرفت أنّ الشرطة في طريقها
‫وعندئذ أدركت ‫ما الذي يثيرني بالفعل
‫معرفة أنّه يمكن إلقاء ‫القبض عليّ في أيّة لحظة
‫يا إلهي! ‫خرج من السجن، أليس كذلك؟
‫- قد يدخل في أيّة لحظة! ‫- سيقتلنا!
‫المسني هنا وقل هذا!
‫هل أنت مجنونة؟ ‫لا يسمح للناس بلمس مشطه حتّى!
‫أعرف، ما الخطب؟
‫الافضل أن ترتدي ملابسك ‫وترتّبي نفسك قبل عودته إلى المنزل
‫(سوز)، افتحي!
‫لديك الوقت لتنفيذ ‫اقتراح ارتداء الفستان، أين غرفة النوم؟
‫- أنت فيها ‫- اسمعي، دعيه يرحل!
‫وأفوّت فرصة ممارسة الجنس عارفة بأنّه ‫يمكن أن يجدك هنا بأيّة لحظة؟
‫يا إلهي!
‫- أهلًا بك، حبيبي! ‫- لمن الرائع العودة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أستعدّ للقائك
‫لقد افتقدتك ‫أتريد ممارسة الحبّ؟
‫بالتّأكيد، لكن...
‫أتعنين، بشكل طبيعي؟ ‫ألن يدخل الحارس؟
‫ألم تطلبي الشرطة ‫أو ما شابه؟
‫لديّ كلّ ما أحتاج ‫إليه هنا في هذه الغرفة
‫عظيم!
‫- سأسدل الستائر ‫- لحظة!
‫ماذا؟
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫كم أنفقت على هذا؟!
‫(جوني)، ألا يمكننا ‫التكلّم عن هذا لاحقاً؟
‫هلّا تطفئين الاضواء
‫الظلام دامس جدّاً ‫أريد رؤيتك
‫كما تشائين، يا عزيزتي
‫سيكون هذا رائعاً ‫سأمارس الحبّ معك طوال الليل
‫لكن أوّلًا ‫لديّ مفاجأة لك
‫ألّفت لك قصيدة ‫عندما كنت في السجن
‫أنا حديقة... جافّة وبنّية
‫وأنت المطر الذي يهطل
‫(سوزان)... أنا متسوّل ‫يحتاج إلى تناول الطعام
‫وأنت شطيرة محشوّة باللحم ‫(سوزان)
‫يا إلهي! عرفت أنّك خطّطت لشيء! ‫أضرمت النار في المبنى!
‫- لا لم أفعل، أقسم ‫- هيّا، لنخرج من هنا!
‫- لكن رجال الاطفاء قادمون! ‫- هيّا!