1 00:00:08,520 --> 00:00:12,920 ‫أذكرت أنّ اثنين من مجموعة "الخوف ‫من الارتباط" التي أعالجها يريدان الزواج؟ 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,000 ‫- تهانيّ ‫- لكن ثمّة مشكلة في الامر 3 00:00:16,120 --> 00:00:19,520 ‫إنّهما من محبّي حركة "العصر الجديد" ‫وسيجريان الزفاف في الغابة 4 00:00:19,640 --> 00:00:22,080 ‫- وإن يكن؟ ‫- أحتاج إلى رفيقة 5 00:00:22,240 --> 00:00:24,880 ‫وتعرف أنّ النساء اللواتي أخرج معهنّ ‫يتعبنَ في الهواء الطلق 6 00:00:26,680 --> 00:00:30,640 ‫أجل، هناك نساء ‫من مختلف الانواع في العالم 7 00:00:31,680 --> 00:00:36,160 ‫ربّما عليك الخروج من حلقة أصدقائك ‫وتوسيع شبكة معارفك... 8 00:00:36,280 --> 00:00:40,000 ‫(فرايجر)؟ تلك المرأة عند جانب الطريق ‫التي تلتقط القمامة... 9 00:00:41,520 --> 00:00:45,480 ‫- لا توسّع الشبكة لهذا الحدّ ‫- لا، إنّها (روز)! 10 00:00:46,240 --> 00:00:48,200 ‫ربّاه، إنّها هي 11 00:00:52,920 --> 00:00:58,160 ‫إذا أدركَت أنّنا تعرّفنا إليها ‫ستشعر بالاهانة... (روز)! 12 00:00:59,360 --> 00:01:04,120 ‫- ربّاه! لستما تريانني، ارحلا ‫- ماذا تفعلين هنا يا (روز)؟ 13 00:01:05,040 --> 00:01:07,600 ‫- دعاني أدخل ‫- انتظري، سأضع صحيفة على المقعد 14 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 ‫هلّا تنتظرين... شكراً يا (نايلز) 15 00:01:11,880 --> 00:01:15,440 ‫- ادخلي، لا بأس ‫- حسناً، لننطلق 16 00:01:15,560 --> 00:01:19,680 ‫ما قصدك؟ لا يمكنني أن أفعل هذا ‫فلا أعرف سبب وجودك هنا! 17 00:01:20,360 --> 00:01:24,360 ‫منذ شهر أوقفني الشرطي وأنا أقود ‫بسرعة 60 في منطقة حدود سرعتها 30 18 00:01:24,480 --> 00:01:27,560 ‫كان عليّ أن أدفع غرامة كبيرة ‫أو أقوم بساعات خدمة للمجتمع 19 00:01:27,680 --> 00:01:30,640 ‫وها أنا أفعل ذلك ‫والامر أشبه بكابوس 20 00:01:30,760 --> 00:01:32,360 ‫أتنشّق دخان عادم السيّارات 21 00:01:32,480 --> 00:01:37,000 ‫وأستعمل المبسط لازيل ‫الحيوانات المقتولة على الطريق 22 00:01:37,120 --> 00:01:38,800 ‫انظري إلى الناحية الايجابيّة 23 00:01:38,920 --> 00:01:42,040 ‫أنت في الهواء الطلق ‫تستمتعين بالطبيعة وتجمّلين الطرقات 24 00:01:42,160 --> 00:01:43,640 ‫وجدت أذناً يا (فرايجر) 25 00:01:45,920 --> 00:01:50,600 ‫- أما من خدمات أخرى تقومين بها؟ ‫- بلى، زيارة المسنّين في دار العجزة 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,120 ‫- واخترت هذا؟! ‫- فكّر في الامر 27 00:01:53,240 --> 00:01:56,360 ‫السير في الطرقات والتقاط القمامة ‫هذا مألوف لدى (روز)! 28 00:01:56,960 --> 00:02:01,480 ‫- (نايلز)! ‫- يثير المسنّون انزعاجي 29 00:02:02,040 --> 00:02:06,440 ‫أفكّرت في أنّ انزعاجك بين المسنّين ‫ناجم عن خوفك من التقدّم في السنّ؟ 30 00:02:06,840 --> 00:02:08,280 ‫أتظنّ ذلك؟! 31 00:02:10,880 --> 00:02:12,360 ‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ 32 00:02:12,480 --> 00:02:15,040 ‫- هذه هي المسؤولة عنّي، انطلق ‫- لا أستطيع، ربّما هذا غير شرعيّ 33 00:02:15,160 --> 00:02:19,480 ‫- تحرّك وإلّا أؤذي أخاك ‫- قطعاً لا 34 00:02:19,600 --> 00:02:22,240 ‫- حسناً، سأؤذي مسند الرأس ‫- سننطلق 35 00:02:32,000 --> 00:02:34,240 ‫مرحباً أبي، أنت تقوم بتمارينك، جيّد 36 00:02:34,360 --> 00:02:39,840 ‫قليلًا بعد، أحسنت! ‫تهانيّ يا سيّد (كراين) 37 00:02:39,960 --> 00:02:43,400 ‫- تجاوزَت ركبتك قفصك الصدريّ أخيراً ‫- ليس هذا بالامر المهمّ 38 00:02:43,560 --> 00:02:47,560 ‫هذا أكثر ممّا أنجزته (ليليث) ‫خلال السنوات الخمس من زواجنا 39 00:02:49,800 --> 00:02:53,320 ‫أشعر بالرضى عندما أرى ‫والدكما يتحسّن هكذا 40 00:02:53,440 --> 00:02:55,760 ‫في أيّام كهذه أكون ‫سعيدة لانّني اتّخذت هذه الوظيفة 41 00:02:55,880 --> 00:03:00,200 ‫كلّنا سعداء لانّك اتّخذت هذه الوظيفة 42 00:03:00,320 --> 00:03:02,800 ‫أحياناً أحسدك يا (دافني) ‫خذ يا (نايلز)! 43 00:03:08,600 --> 00:03:13,640 ‫أتعرفون؟ عندما يرى المرء ‫ثمار جهوده، يشعر بالرضى دوماً 44 00:03:13,800 --> 00:03:17,480 ‫- هذا أمر ينقصني في عملي ‫- وكيف ذلك؟ 45 00:03:17,600 --> 00:03:21,800 ‫عندما كنت أمارس مهنتي في العيادة ‫كنت أمضي أشهراً وسنوات مع المريض 46 00:03:21,920 --> 00:03:24,880 ‫وكنت أرى ثمار جهودي ‫أمّا الان فيتّصل أحدهم... 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,680 ‫وأعطيه نصيحتي ‫ولا أعرف كيف تنتهي الامور 48 00:03:28,320 --> 00:03:31,760 ‫أبثّ كلماتي المتواضعة عبر الهواء ‫ثمّ تختفي إلى الابد 49 00:03:31,880 --> 00:03:33,760 ‫مثل زرّي الاكمام من متجر (تيفاني) 50 00:03:35,800 --> 00:03:38,320 ‫كنت آمل أن أضعهما خلال الزفاف ‫لكنّهما اختفيا 51 00:03:38,440 --> 00:03:41,080 ‫تتفهّم ألمي إذاً! 52 00:03:44,360 --> 00:03:49,120 ‫لست غير راض كليّاً، أنت ترين ‫تقدّم عملك مع أبي يا (دافني) 53 00:03:49,240 --> 00:03:52,520 ‫وأنت يا (نايلز) ستحضر زفاف اثنين ‫من مرضاك الذين يخشون الارتباط 54 00:03:52,640 --> 00:03:55,480 ‫هيّا، أنت تساعد الناس طيلة الوقت ‫وقد ساعدتني ذاك اليوم 55 00:03:55,600 --> 00:03:57,640 ‫- كيف؟ ‫- كنت قلقاً... 56 00:03:57,760 --> 00:04:00,800 ‫لانّ (إيدي) فقد شهيّته للطعام ‫أتذكر ما قلته لي؟ 57 00:04:01,320 --> 00:04:05,440 ‫حسبما أتذكّر، قلت لك ‫"لمَ لا تعطيه قطعة الكبد الدهنيّ؟" 58 00:04:05,560 --> 00:04:08,240 ‫- تماماً ‫- كنت أمزح 59 00:04:10,080 --> 00:04:16,040 ‫حسناً... كنت أعلم ذلك ‫وهذا أثار ابتهاجي فوراً، تعال (إيدي) 60 00:04:26,240 --> 00:04:29,560 ‫- عذراً يا (بولدوغ) ‫- ما الامر يا دكتور؟ 61 00:04:30,720 --> 00:04:33,320 ‫هل رأيت (روز)؟ لقد تأخّرت ‫وسيبدأ برنامجي بعد 30 ثانية 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,280 ‫- مكانك لتخلّيت عنها ‫- هذا مبالغ فيه، ألا تظنّ؟ 63 00:04:36,400 --> 00:04:39,760 ‫لا، أنا أطرد الجميع مرّة سنويّاً ‫مدبّرات المنزل والمدرّبين الخاصّين 64 00:04:39,880 --> 00:04:44,280 ‫أطردهم قبل أن يبدأوا بالتذمّر ‫والاطبّاء هم الاسوأ 65 00:04:44,400 --> 00:04:48,920 ‫عندما يصيبك المرض 3 مرّات أو 4 ‫يلقون عليك محاضرة وكأنّ الذنب ذنبك 66 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 ‫أتريد قضمة؟ 67 00:04:51,760 --> 00:04:54,520 ‫لا، حتّى لو غسلتها ‫في حوض من مساحيق التنظيف! 68 00:05:00,600 --> 00:05:03,800 ‫مرحباً يا (سياتل)، طاب يومكم ‫معكم الدكتور (فرايجر كراين) 69 00:05:03,920 --> 00:05:06,680 ‫سننجز الامور اليوم بشكل مختلف 70 00:05:06,800 --> 00:05:09,880 ‫أتلقّى اتّصالاتكم منذ السنوات ‫الاربع الاخيرة وأعطيكم النصائح 71 00:05:10,000 --> 00:05:13,960 ‫ربّما يتساءل مستمعونا ‫عن كيفيّة انتهاء الامور 72 00:05:14,080 --> 00:05:18,080 ‫أنا أيضاً أتساءل، لذا أدعو ‫اليوم كلّ الذين اتّصلوا في الماضي 73 00:05:18,200 --> 00:05:22,320 ‫ليتّصلوا بنا فنستعيد معاً ‫كيف سارت الامور معكم 74 00:05:22,440 --> 00:05:25,480 ‫كلّ خطوطنا مفتوحة 75 00:05:31,040 --> 00:05:34,760 ‫هيّا! هيّا، أنتم تعرفون الرقم! 76 00:05:35,560 --> 00:05:42,240 ‫هذا اتّصال! ألو؟ معك الدكتور ‫(فرايجر كراين)، كيف خدمتك؟ 77 00:05:44,160 --> 00:05:47,120 ‫مرحباً دكتور (كراين) ‫معك (تشيت) من جزيرة (ويدبي) 78 00:05:47,240 --> 00:05:52,680 ‫اتّصلت بك السنة الفائتة وكنت ‫أعاني مشكلة قلّة الثقة بالنفس 79 00:05:52,800 --> 00:05:55,600 ‫وهل ساعدتك نصيحتي ‫لتزيد ثقتك بنفسك؟ 80 00:05:55,720 --> 00:06:00,280 ‫طبعاً، حتّى إنّ الناس ‫يقولون الان إنّني متعجرف 81 00:06:00,400 --> 00:06:03,440 ‫أتعرف ما أقوله أنا؟ تبّاً لهم! 82 00:06:05,480 --> 00:06:10,040 ‫حسناً، ربّما بالغتَ قليلًا ‫في العمل بنصيحتي 83 00:06:10,160 --> 00:06:12,320 ‫مَن تظنّ نفسك؟! 84 00:06:13,640 --> 00:06:16,360 ‫تبّاً لك أيضاً! 85 00:06:17,720 --> 00:06:21,000 ‫حسناً، فيما أهنّىء ‫نفسي على عملي... 86 00:06:21,960 --> 00:06:26,120 ‫وفيما (تشيت) يزحف ليجتاح (بولونيا) ‫دعونا نتوقّف مع الاعلان 87 00:06:28,680 --> 00:06:31,560 ‫- يسرّني أنّك ستنضمّين إلينا، (روز) ‫- أنت محظوظ لانّني أتيت 88 00:06:32,440 --> 00:06:36,120 ‫عملت بنصيحتك وقصدت دار العجزة ‫لانهي ساعات خدمة المجتمع 89 00:06:36,240 --> 00:06:39,840 ‫- هذا أفضل من التقاط القمامة، صحيح؟ ‫- أجبني أنت! 90 00:06:39,960 --> 00:06:43,080 ‫بدأت ألعب الشطرنج ‫مع ذاك المسنّ السيّد (كرانتز) 91 00:06:43,240 --> 00:06:46,120 ‫تزايد حماس اللعبة وقام بحركة سيّئة 92 00:06:46,280 --> 00:06:48,400 ‫ثمّ قلت له: ‫"إنّك في عداد الاموات!" 93 00:06:52,080 --> 00:06:55,240 ‫يا إلهي! ‫أظنّني أعرف كيف انتهت القصّة 94 00:06:55,360 --> 00:07:00,360 ‫فتمدّد على لوح اللعبة وتناثرت ‫حجارتها في كلّ مكان وعمّت الفوضى 95 00:07:00,480 --> 00:07:04,240 ‫وعندما رفعته ‫كانت بعض الحجارة عالقة في جبينه 96 00:07:04,760 --> 00:07:09,560 ‫أنا آسف للغاية يا (روز) ‫أفهم كم يصدمك هذا الامر 97 00:07:10,360 --> 00:07:13,880 ‫مرحباً، لقد عدنا ‫كان الاعلان جميلًا، لنعد إليه 98 00:07:15,920 --> 00:07:18,040 ‫لا يجب أن يوتّرك الامر كثيراً 99 00:07:18,160 --> 00:07:23,440 ‫نظراً إلى الظروف وإلى سنّه ومحيطه ‫فمؤكّد أنّ هذا الامر كان متوقّعاً 100 00:07:23,560 --> 00:07:28,560 ‫ليس مع ذاك الرجل ‫أعجبني لانّه كان نشيطاً وقويّاً 101 00:07:29,200 --> 00:07:33,600 ‫ليتك رأيته، كان متحمّساً كثيراً ‫وكان يتفاخر بمهارته 102 00:07:33,720 --> 00:07:36,640 ‫وبأنّنا كنّا سنتسلّى ‫ثمّ مات! 103 00:07:36,760 --> 00:07:39,840 ‫- هذا يحدث مع جميع الرجال ‫- (بولدوغ)... 104 00:07:39,960 --> 00:07:42,520 ‫لا، هذا يثير غيظي يا دكتور 105 00:07:42,640 --> 00:07:47,120 ‫لمَ الرجال ملامون دائماً؟ لو كنتنّ ‫تخفّفنَ من الكحول لممارسة الجنس... 106 00:07:47,240 --> 00:07:50,120 ‫لكنّا أكثر يقظة ‫عندما تحين لحظة الحقيقة! 107 00:07:51,600 --> 00:07:56,200 ‫(بولدوغ)، كانت (روز) تلعب ‫الشطرنج مع رجل مسنّ ومات 108 00:07:56,960 --> 00:07:58,440 ‫حسناً... 109 00:08:01,000 --> 00:08:03,920 ‫عندما قلت "نحن" ‫لم أقصد نفسي لانّني لا... 110 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 ‫أنت طبيب وما قلته سرّيّ 111 00:08:10,760 --> 00:08:14,360 ‫- سأزيل الحيوانات المقتولة عن الطريق ‫- (روز)، (روز)... 112 00:08:14,480 --> 00:08:17,600 ‫تدركين طبعاً أنّ ما حدث ‫في دار العجزة استثناء 113 00:08:17,720 --> 00:08:22,680 ‫ربّما لكن لم أكن مرتاحة بوجودي ‫بين المسنّين وما جرى لم يساعدني 114 00:08:22,800 --> 00:08:27,880 ‫إن أردت التغلّب على خوفك من التقدّم ‫في السنّ فعليك تمضية الوقت معهم 115 00:08:28,000 --> 00:08:32,080 ‫- ستتعلّمين أنّهم أشخاص حيويّون ‫- لست مقتنعة 116 00:08:32,200 --> 00:08:38,600 ‫فكّري في الامر هكذا: هناك ضباب كثيف ‫بين الولايتَين وحيوانات الرّنة تهاجر 117 00:08:42,800 --> 00:08:46,680 ‫فيما كان القطار يصفر ‫وبدأنا نخرج من المحطّة... 118 00:08:46,800 --> 00:08:50,520 ‫أنزلت زجاج النافذة وقلت: "سأعود" 119 00:08:50,640 --> 00:08:56,160 ‫لكنّني علمت بطريقة ما أنّني ‫لن أراها ولن أرى (باريس) مجدّداً 120 00:08:56,320 --> 00:09:01,160 ‫النهاية... كان هذا كتاباً جيّداً ‫أليس كذلك سيّد (غولدنستين)؟ 121 00:09:01,280 --> 00:09:04,200 ‫إنّك تشعر بالبرد يا سيّد (غولدنستين) 122 00:09:04,320 --> 00:09:08,320 ‫هل أعدّ لك فنجاناً ساخناً من... ‫يا إلهي! 123 00:09:11,760 --> 00:09:14,760 ‫"(كرانتز) و(غولدنستين) ‫أصبحا في عداد الاموات" 124 00:09:14,880 --> 00:09:18,440 ‫هيّا يمكنك أن تقوم بذلك 125 00:09:18,560 --> 00:09:21,840 ‫انظر إلى هذا، (فرايجر) ‫إنّه يرقص رقصة البولكا 126 00:09:21,960 --> 00:09:26,240 ‫جيّد، سيزيد هذا من ثمنه ‫عندما أبيعه للسيرك 127 00:09:26,920 --> 00:09:28,360 ‫- مرحباً ‫- مرحباً (دافني) 128 00:09:28,520 --> 00:09:32,280 ‫- عدتَ من الزفاف في الغابة ‫- أجل، وتبدو وسيماً 129 00:09:32,400 --> 00:09:34,800 ‫لكن ما هذه المادّة ‫اللاصقة على كتفك؟ 130 00:09:34,920 --> 00:09:37,400 ‫- أوجدتَ رفيقة؟ ‫- طلبت من (ماريس) مرافقتي 131 00:09:37,520 --> 00:09:39,920 ‫- النسغ! ‫- أظنّ (دافني) تكلّمت بالنيابة عنّا! 132 00:09:41,880 --> 00:09:44,760 ‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- رغبت في رفيقة بشدّة 133 00:09:44,880 --> 00:09:47,840 ‫وتكون (ماريس) وحيدة في هذه ‫الفترة من السنة لانّه موسم الرحلات 134 00:09:47,960 --> 00:09:50,440 ‫وهي لا تشارك فيها ‫لانّها تهاب طعام الموائد 135 00:09:50,560 --> 00:09:54,040 ‫أجل، رهابها من ‫المائدة الشطائريّة الاسطوريّ! 136 00:09:55,000 --> 00:09:57,320 ‫كيف جرت الامور؟ ‫أو كم كانت ثورة غضبها كبيرة؟ 137 00:09:57,440 --> 00:10:02,280 ‫في الواقع أحسنت التصرّف فقد ‫شاركت بملء إرادتها في أناشيد الزفاف 138 00:10:03,080 --> 00:10:06,040 ‫وعندما طلب الكاهن ‫أن يعانق المدعوّون شجرتهم المفضّلة 139 00:10:06,160 --> 00:10:09,760 ‫قالت (ماريس) إنّ الشجرة ‫التي تودّ معانقتها هي شجرة عائلتها 140 00:10:11,240 --> 00:10:15,320 ‫وضحك الجميع... حسناً، أنا ضحكت 141 00:10:16,920 --> 00:10:21,320 ‫- ثمّ طلبوا منّا معانقة جماعيّة ‫- يا إلهي 142 00:10:21,960 --> 00:10:24,520 ‫فرأيتها تركض نحو سيّارتها الـ(مرسيدس) 143 00:10:24,680 --> 00:10:28,840 ‫وهي تصرخ بصوت حادّ ممّا دفع بحمامات ‫الزفاف إلى مهاجمة إحداها الاخرى 144 00:10:31,560 --> 00:10:34,120 ‫سأحاول إزالة هذا النسغ 145 00:10:35,440 --> 00:10:38,000 ‫- مات واحد آخر ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ 146 00:10:38,160 --> 00:10:41,120 ‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- أبي، إنّ (روز)... 147 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 ‫تقوم بخدمة المجتمع في دار للعجزة 148 00:10:44,640 --> 00:10:47,560 ‫ويبدو أنّه للمرّة الثانية ‫مات أحد المسنّين الذين تهتمّ بهم 149 00:10:48,800 --> 00:10:50,880 ‫صاروا يسمّونني "ملاك الموت" الان 150 00:10:52,800 --> 00:10:56,360 ‫- تعلمين أنّ الذنب ليس ذنبك ‫- ربّما بلى 151 00:10:56,480 --> 00:11:00,000 ‫لم أكن ماهرة مع النباتات أو الحيوانات ‫كلّ شيء يموت معي 152 00:11:00,120 --> 00:11:01,760 ‫لديك هرّ! 153 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 ‫أنا آسف للغاية 154 00:11:07,560 --> 00:11:11,200 ‫(روز)، الموت أمر متوقّع ‫عندما يعمل المرء مع المسنّين 155 00:11:11,320 --> 00:11:14,480 ‫صدّقيني، لقد فقدت الكثير من المرضى 156 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 ‫- لم تقولي لي شيئاً بهذا الشأن ‫- حقّاً؟! 157 00:11:17,120 --> 00:11:20,200 ‫بأيّة حال، ابقي مكانك ‫وسأعدّ لك فنجان شاي 158 00:11:20,320 --> 00:11:23,240 ‫- انتظري، كم مريضاً فقدت؟ ‫- لا أعرف 159 00:11:23,360 --> 00:11:26,160 ‫كنت أحصيهم في دفتر يوميّاتي ‫لكنّ الامر أحزنني 160 00:11:26,280 --> 00:11:28,480 ‫أكانوا أكثر من 5 مرضى؟ 161 00:11:29,200 --> 00:11:33,440 ‫اسمعي يا (روز)، لا يجب ‫أن تشعري بالذنب حيال الامر 162 00:11:33,560 --> 00:11:38,800 ‫كانا سيموتان بأيّة حال، وقد منحتهما ‫رفقة رحّبا بها في لحظاتهما الاخيرة 163 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 ‫لا يبدو هذا عدلًا 164 00:11:42,120 --> 00:11:45,760 ‫كان ممدّداً على السرير ‫ويبتسم سعيداً... 165 00:11:46,520 --> 00:11:49,200 ‫ثمّ انتهى الامر بعد 10 ثوان 166 00:11:50,680 --> 00:11:54,160 ‫هذا يحدث لكلّ رجل ‫بضع مرّات في حياته 167 00:11:54,280 --> 00:11:57,360 ‫لمَ لا تعتبرنَ الامر مديحاً ‫أنتنّ النساء؟ 168 00:12:01,520 --> 00:12:04,480 ‫"لا تقحموا أنوفكم" 169 00:12:04,600 --> 00:12:08,040 ‫أقدّر لك مرافقتي ‫لكن لا أظنّ أنّني أستطيع 170 00:12:08,160 --> 00:12:11,200 ‫لقد ناقشنا الامر يا (روز) ‫سيكون هذا يوم نجاحك 171 00:12:11,360 --> 00:12:13,320 ‫- إنّهم يكرهونني ‫- إنّك تبالغين 172 00:12:13,480 --> 00:12:15,360 ‫مستحيل أن يعتبروك ‫"ملاك الموت" 173 00:12:18,880 --> 00:12:22,800 ‫- سأرحل ‫- لا! هذا ليس من شيمك 174 00:12:22,920 --> 00:12:25,160 ‫(روز) التي أعرفها لا تستسلم ‫بل تكافح 175 00:12:25,280 --> 00:12:29,360 ‫لا أنفكّ أفكّر في أنّ الامر سيتكرّر ‫يموت 3 مسنّين دائماً 176 00:12:29,480 --> 00:12:31,920 ‫بل المشاهير فقط، تعالي 177 00:12:35,440 --> 00:12:39,600 ‫- هيّا ادخلي، ادخلي هيّا! ‫- حسناً 178 00:12:40,640 --> 00:12:44,760 ‫- مرحباً، أنا (روز) ‫- وأنا (موارا)، تفضّلي 179 00:12:44,880 --> 00:12:46,840 ‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير 180 00:12:46,960 --> 00:12:51,120 ‫- حقّاً؟ ‫- أجل، هلّا تعطينني هذه السجائر 181 00:12:54,120 --> 00:12:58,000 ‫- هناك تحذيرات من هذه الاشياء ‫- ومنك أيضاً لكنّني سمحت لك بالدخول 182 00:13:00,800 --> 00:13:04,040 ‫طاب يومك... كيف حالك؟ 183 00:13:04,160 --> 00:13:07,120 ‫هل هذا الدكتور (كراين)؟ 184 00:13:07,240 --> 00:13:09,480 ‫- أجل ‫- الدكتور (فرايجر كراين)؟ 185 00:13:10,480 --> 00:13:15,200 ‫- أجل، هل تقابلنا؟ ‫- لا، لكن افترضت أنّك الدكتور 186 00:13:15,320 --> 00:13:19,480 ‫تعرّفت إلى صوتك من الراديو ‫أنا أسمع برنامجك طيلة الوقت 187 00:13:19,600 --> 00:13:23,560 ‫- (نورمان رويستر) ‫- يسرّني التعرّف بك 188 00:13:23,680 --> 00:13:26,880 ‫- هل جئت لزيارة أحد؟ ‫- لا، جئت مع صديقتي (روز) 189 00:13:27,000 --> 00:13:30,600 ‫- إنّها تقوم بساعات خدمة للمجتمع ‫- "ملاك الموت"، فتاة لطيفة! 190 00:13:33,360 --> 00:13:37,840 ‫أتعلم؟ أذكر أنّني كنت ‫أسمع برنامجك ذات يوم 191 00:13:37,960 --> 00:13:42,240 ‫وكان ذلك بعد وفاة زوجتي ‫وكنت أمرّ بوقت عصيب 192 00:13:42,760 --> 00:13:46,880 ‫فقلتَ للرجل الذي كان يعاني الامر ‫نفسه إنّ عليه الاحتفاظ بصور زوجته 193 00:13:47,000 --> 00:13:48,600 ‫لمساعدته على الانتقال ‫إلى المرحلة الجديدة 194 00:13:48,720 --> 00:13:51,800 ‫- كانت تلك فكرة سديدة ‫- وبدأت تحتفظ بصورها؟ 195 00:13:51,920 --> 00:13:57,000 ‫- لم يكن ذلك منطقيّاً ‫- لا، ماذا فعلت؟ 196 00:13:57,120 --> 00:14:03,640 ‫تذكّرت أنّنا عندما كنّا نتواعد ‫صنعت (هيلين) قناعاً يمثّلها 197 00:14:03,760 --> 00:14:09,080 ‫فطلبت من ابنتي أن تبحث عنه ‫في العليّة فوجدته 198 00:14:10,600 --> 00:14:13,760 ‫هكذا كانت عندما تقابلنا 199 00:14:13,880 --> 00:14:15,880 ‫- أليست جميلة؟ ‫- بلى 200 00:14:16,000 --> 00:14:21,800 ‫كنتَ محقّاً، ليليّاً قبل أن أنام ‫ألمس وجه (هيلين) الجميل بأصابعي 201 00:14:21,920 --> 00:14:24,520 ‫ممّا يعيدني إلى السنوات الرائعة ‫التي أمضيناها 202 00:14:25,400 --> 00:14:31,000 ‫وهذا شكّل فرقاً كبيراً ‫أريد أن أشكرك فقد ساعدتني فعلًا 203 00:14:31,160 --> 00:14:33,200 ‫لا تعرف ‫كم يسرّني سماع ذلك 204 00:14:34,760 --> 00:14:39,320 ‫هلّا تعذرني، حان الوقت ‫لاتناول أحد الاقراص الكثيرة! 205 00:14:39,480 --> 00:14:42,360 ‫- تصرّف على راحتك ‫- شكراً لك 206 00:15:04,120 --> 00:15:07,920 ‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا شيء، لا شيء 207 00:15:08,040 --> 00:15:11,040 ‫- لقد أسقطت مرمدتك أرضاً ‫- آمل ألّا تكون قد تضرّرت 208 00:15:11,160 --> 00:15:16,360 ‫- صنعها لي حفيدي في مخيّم الصيف ‫- ما زالت سليمة ولم تنكسر 209 00:15:16,480 --> 00:15:21,920 ‫جيّد، أعدها إلى المنضدة ‫تعلم كم يتعلّق المرء بالاشياء العائليّة 210 00:15:22,080 --> 00:15:25,720 ‫- ألديك أولاد، دكتور (كراين)؟ ‫- حسناً، أجل 211 00:15:25,840 --> 00:15:30,640 ‫- هل أنت على الارض، دكتور (كراين)؟ ‫- كنت أربط خيط حذائي 212 00:15:31,600 --> 00:15:34,960 ‫أجل، لديّ ابن ‫لكن أفضّل سماع أخبار عائلتك 213 00:15:35,080 --> 00:15:41,200 ‫لديّ 4 أبناء وابنة واحدة ‫هل أنت عازب حاليّاً، دكتور (كراين)؟ 214 00:15:41,720 --> 00:15:43,400 ‫في الواقع، أجل 215 00:15:45,200 --> 00:15:49,400 ‫وكذلك ابنتي، سأخبرك عنها أوّلًا ‫إنّها لطيفة 216 00:15:49,560 --> 00:15:55,360 ‫وهي جميلة أيضاً، مثل والدتها تماماً ‫تتمتّع بالعظم الوجنيّ نفسه والانف نفسه 217 00:15:58,200 --> 00:16:02,160 ‫ويا له من أنف جميل! 218 00:16:02,280 --> 00:16:06,600 ‫كنّا 4 أشخاص في الرّمث 219 00:16:06,720 --> 00:16:09,000 ‫ورأيت أنّنا كنّا نتّجه ‫نحو المياه الجارية 220 00:16:09,120 --> 00:16:15,400 ‫فاصطدمنا فجأة بصخرة وطارت أسناني ‫الاصطناعيّة وسقطت في نهر (كولورادو) 221 00:16:16,920 --> 00:16:21,680 ‫كدت أغطس وراءها فقد كلّفتني ‫أكثر ممّا كلّفتني رحلة السفر 222 00:16:23,360 --> 00:16:26,000 ‫- أمضيت حياة جميلة ‫- أعتقد ذلك 223 00:16:26,120 --> 00:16:30,560 ‫ستقولين لي ‫"لكن لم يتمّ اعتقالك، لقد أحسنت" 224 00:16:31,400 --> 00:16:37,040 ‫لم يكن الامر رائعاً، للمرّة الاولى يوقفني ‫الشرطيّ وأعجز عن إغرائه للتهرّب 225 00:16:37,160 --> 00:16:41,400 ‫هذا سيّىء كما حين يناديك ‫شخص بـ"سيّدتي" للمرّة الاولى 226 00:16:41,560 --> 00:16:45,960 ‫لقد حصل هذا ذاك اليوم ‫لقد كان هذا الاسبوع عصيباً 227 00:16:46,080 --> 00:16:50,400 ‫أعرف ما تفكّرين فيه ‫إنّها البداية وحسب 228 00:16:50,520 --> 00:16:54,920 ‫- وستزداد الامور سوءاً ابتداءً من الان ‫- حسناً، أجل 229 00:16:55,080 --> 00:16:59,440 ‫دعيني أخبرك أمراً ‫أصبحت في الـ 81 من العمر 230 00:16:59,560 --> 00:17:04,520 ‫وكلّ صباح أفتح عينيّ ‫وأرى نور الشمس يدخل من النافذة 231 00:17:04,640 --> 00:17:09,800 ‫وأسمع زقزقة العصافير ‫وأشمّ رائحة القهوة المنبعثة من الردهة 232 00:17:09,920 --> 00:17:14,480 ‫فأدخل الحمّام وأنظر إلى المرآة 233 00:17:14,600 --> 00:17:18,240 ‫- وهل تعلمين ما أقوله لنفسي؟ ‫- ماذا؟ 234 00:17:27,320 --> 00:17:31,840 ‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- هذا الامر الثاني الذي أقوله 235 00:17:33,880 --> 00:17:40,200 ‫المقصود هو أنّ الامور ستزداد ‫سوءاً فعلًا وابتداءً من الان 236 00:17:40,320 --> 00:17:45,120 ‫ماذا أردتني أن أقول؟ ‫تتحسّن الحياة مع كلّ سنة؟ 237 00:17:45,240 --> 00:17:49,040 ‫إن كنت تريدين سماع ذلك ‫تحدّثي إلى السيّدة (آيدلمان)، ستعرفينها 238 00:17:49,200 --> 00:17:54,120 ‫فهي التي تجلس في غرفة التلفزيون ‫وتضع العوّامة القابلة للنفخ حول خصرها 239 00:17:56,720 --> 00:18:00,400 ‫- لست تجعلينني أشعر بتحسّن ‫- هذا لانّني لا أستطيع 240 00:18:01,200 --> 00:18:05,840 ‫لا أحد يحبّ أن يشيخ لكن هذا ‫لا يعني أنّك لا تستطيعين الاستمتاع 241 00:18:06,760 --> 00:18:08,400 ‫سأخبرك قصّة مضحكة 242 00:18:09,000 --> 00:18:15,520 ‫نهار الخميس الفائت عبثت في ‫الكومبيوتر الرئيسيّ هنا وغيّرت المواعيد 243 00:18:15,640 --> 00:18:20,640 ‫وأصبحت أتلقّى الان ‫حمّامي بالاسفنجة من (إدواردو) 244 00:18:24,400 --> 00:18:28,400 ‫- إنّك تمزحين! ‫- ما زلت يافعة على القلق بشأن هذا 245 00:18:28,520 --> 00:18:32,640 ‫لا تهدري أجمل سنوات حياتك تقلقين ‫بشأن شيء لا يمكنك التحكّم به 246 00:18:32,760 --> 00:18:35,720 ‫أعرف، أعرف أنّك محقّة 247 00:18:35,840 --> 00:18:39,800 ‫لا يهمّني إن تقدّمت في السنّ ‫إذا كنت سأبقى حادّة الذكاء مثلك 248 00:18:39,920 --> 00:18:44,200 ‫حادّة الذكاء؟! ‫سأخبرك قصّة مضحكة 249 00:18:44,320 --> 00:18:49,400 ‫نهار الخميس الفائت عبثت في ‫الكومبيوتر الرئيسيّ هنا وغيّرت المواعيد 250 00:18:49,520 --> 00:18:54,520 ‫وأصبحت أتلقّى الان ‫حمّامي بالاسفنجة من (إدواردو) 251 00:18:58,840 --> 00:19:02,120 ‫باستثناء عجزي ‫عن مشاهدة (ويلي مايز) يربح 252 00:19:02,240 --> 00:19:06,480 ‫أو (مايكل جوردن) وهو يسدّد هدفاً ‫لا أشعر أنّ شيئاً فاتني 253 00:19:08,080 --> 00:19:10,800 ‫اسمع... ألديك غراء هنا؟ 254 00:19:11,480 --> 00:19:15,760 ‫- لا أظنّ ذلك، لماذا؟ ‫- حسناً، سقطت الحجارة من زرّ كمّي 255 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 ‫وكنت آمل أن أعيد لصقها 256 00:19:18,200 --> 00:19:21,200 ‫هناك لاصق للاسنان الاصطناعيّة ‫على الخزانة 257 00:19:22,240 --> 00:19:24,840 ‫جيّد، هذا يستحقّ المحاولة 258 00:19:24,960 --> 00:19:29,520 ‫هذه الاقراص تبقيني حيّاً ‫لكنّها لا تبقيني مستيقظاً، أوجدته؟ 259 00:19:29,640 --> 00:19:34,480 ‫أجل، أعتقد أنّه يفي بالغرض 260 00:19:36,280 --> 00:19:40,360 ‫الاسوأ في كلّ هذا هو أنّني ‫كنت من النوع الذي لا يتعب أبداً 261 00:19:40,480 --> 00:19:45,400 ‫حسناً، ربّما علينا أن نذهب ونتمشّى ‫فهذا مفيد للدورة الدمويّة 262 00:19:45,520 --> 00:19:48,200 ‫لا بأس ‫فقد حان وقت خلودي للنوم 263 00:19:53,080 --> 00:19:56,280 ‫- يبدو أنّ لديكَ زائراً يا (نورمان) ‫- تفضّل 264 00:19:59,040 --> 00:20:00,480 ‫تفضّل 265 00:20:01,320 --> 00:20:05,800 ‫لعلّها السيّدة (آيدلمان)، كانت عارضة ‫لدى (آيفون) قبل أن تفقد صوابها 266 00:20:07,600 --> 00:20:11,160 ‫أتعلم؟ هذا رداء مذهل 267 00:20:11,280 --> 00:20:14,640 ‫أريد شراء واحد مثله ‫لمَ لا تقف لاقرأ علامته التجاريّة؟ 268 00:20:14,760 --> 00:20:16,280 ‫تعال وانظر 269 00:20:18,320 --> 00:20:22,400 ‫- يبدو أنّني أجلس على شيء ما ‫- زرّ كمّي! 270 00:20:23,240 --> 00:20:27,840 ‫حسناً، سأعيده إلى هنا بحذر 271 00:20:30,760 --> 00:20:34,800 ‫حسناً، انتهينا وأصبح جديداً ‫حسناً يا (نورمان)... 272 00:20:34,960 --> 00:20:38,160 ‫لقد أمضيت وقتاً ممتعاً معك 273 00:20:38,280 --> 00:20:40,840 ‫- لطف منك أن تزورني ‫- هذا من دواعي سروري 274 00:20:40,960 --> 00:20:45,840 ‫- أنت هناك ‫- إنّني أنظر إلى (هيلين) للمرّة الاخيرة 275 00:20:45,960 --> 00:20:49,160 ‫أليست جميلة؟ ‫إنّ معالم وجهها دقيقة للغاية 276 00:20:49,280 --> 00:20:51,560 ‫إنّها كذلك بالتأكيد 277 00:20:53,400 --> 00:20:59,040 ‫حسناً يا (نورمان)، سرّني التعرّف بك ‫آمل أن تواصل سماع برنامجي 278 00:20:59,160 --> 00:21:02,640 ‫سأفعل بالتأكيد... أنت رجل صالح 279 00:21:03,160 --> 00:21:06,560 ‫لم يعد هناك الكثير ‫من الاشخاص الصادقين مثلك 280 00:21:19,480 --> 00:21:24,040 ‫(نورمان)... لديّ اعتراف صغير 281 00:21:25,240 --> 00:21:29,360 ‫لم... لم أسقط مرمدتك ‫بل أسقطت القناع 282 00:21:29,880 --> 00:21:33,640 ‫وانكسر الانف وأشعر بالاسى 283 00:21:33,760 --> 00:21:36,880 ‫- لهذا أردتَ لاصق أسناني الاصطناعيّة ‫- أجل 284 00:21:37,040 --> 00:21:41,040 ‫عادةً يلصق جيّداً ‫فقد أسقطت القناع عشرات المرّات 285 00:21:42,680 --> 00:21:44,680 ‫أنا أعمى كما تعلم 286 00:21:46,520 --> 00:21:49,760 ‫حسناً... يريحني سماع ذلك بالتأكيد 287 00:21:50,560 --> 00:21:53,200 ‫الافضل أن أخرج من هنا ‫قبل أن أتسبّب بأضرار إضافيّة 288 00:21:54,920 --> 00:21:58,160 ‫سرّني التعرّف بك ‫أتريدني أن أبقي النور مضاءً أم أطفئه؟ 289 00:21:58,280 --> 00:22:00,080 ‫فاجئني!