‫"السؤال"
‫أتظن أنه مقدّر لي أنا و(ماريس) ‫أن نكون سوياً؟
‫- ما هذه؟ ‫- أحضرت لك هدية
‫- وما المناسبة؟ ‫- لا سبب
‫- لا يمكنك أن تهدي شيئاً دون سبب ‫- بل يمكنني
‫- لا ‫- بلى
‫لقد أفسدت متعة الهدية
‫- ولكن لا داعي لها ‫- أيجب أن يكون لها داع؟
‫- نعم ‫- هلا تفتحها!
‫- رباه! ‫- لقد حكتها بنفسي
‫صادفتني مشكلة مع الرقبة الملفوفة، ‫لابد أنك سمعتني أسب في غرفة نومي
‫(دافني)، إنها جميلة حقاً، ‫أتمنى لو لديّ شيء أعطيك إياه
‫- سنبدأ مرة أخرى ‫- حسناً، على الاقل دعيني أدفع ثمنها
‫- تدفع لي؟ إنها هدية! ‫- بضعة دولارات مقابل الغزل حتى!
‫- هل اتصل (نايلز)؟ ‫- لا
‫أنتظره بالخارج منذ 20 دقيقة، ‫سنتأخر على ملعب الاسكواش
‫- سترة جميلة ‫- (دافني) فاجأتني بها
‫- لا تبدو سعيداً بها ‫- بالفعل لست سعيداً...
‫لا يعطي المرء أحداً شيئاً دون سبب، ‫هذا مبدأي
‫الاهداء التلقائي من متع الحياة
‫- ألم تعطي أمي شيئاً دون إنذار؟ ‫- نعم، أنت
‫لماذا تظنني اعتنقت هذا المبدأ؟
‫ها أنت! هيا أسرع ‫وإلا سنتأخر على الملعب
‫لحظة، بالطبع يا (ماريس)
‫أنا أفتقدك أكثر
‫- لا، أنا ‫- (نايلز)!
‫أكثر من افتقاد (فان كليف) لـ(آربل)!
‫لا، ضحكتك أنت أجمل
‫- لا، أنت... لا، أنت ‫- سأمشي إلى داخل المحيط حتى أغرق
‫لا، أتمنى لو تغدينا سوياً لكنك تعرفين ‫ما قاله د.(دويتش)...
‫"لا لقاءات خارج جلساتنا العلاجية"
‫(ماريس)، لحظة... إنه الخط الاخر
‫- آلو ‫- اترك الهاتف!
‫- يا لها من وقاحة! ‫- أليس التأخر على المواعيد وقاحة؟
‫أتلقنني درساً؟
‫كيف تجرؤ على إغلاق الهاتف أثناء ‫الحديث معي؟
‫حبيبتي... أتمانعين ‫لو أكملنا حديثنا لاحقاً؟
‫أنا أيضاً سأعد الدقائق
‫أرجو أن تكون سعيداً، فقد ضاع منا ‫الملعب الان رسمياً
‫آسف، كنت أرجو أن تكون محاولتي ‫لانقاذ زواجي أهم لك من مباراة اسكواش
‫بالطبع ولكنّي كنت أتطلع للعب
‫وأنا أستمتع بلعب الاسكواش ‫في الصباح أكثر من أي شخص
‫- لا، أنا ‫- لا، أنا
‫كفى!
‫يسعدني أن أراك تتصالح مع (ماريس) ‫إذا كان هذا ما تريده، ولكنكما تتسرعان
‫- أتريد قهوة؟ ‫- أرجوك
‫هل أذكرك أنها أرسلت لك ‫أوراق الطلاق في الشهر الماضي؟
‫أدرك هذا، ونحن لا نتسرع فلا نتقابل ‫إلا في الجلسات العلاجية
‫هذا يذكرني، سألت سؤالاً أمس في ‫المقهى وقد تفاديت الاجابة
‫هل من المقدّر لنا أنا و(ماريس) ‫أن نكون سوياً؟
‫إنه سؤال صعب
‫السؤال الافضل هو أتظن أنت أنه من ‫المقدر لك أنت و(ماريس) أن تكونا معاً؟
‫ضربت لك السؤال أولًا فرددته لي ‫بشكل أخرق
‫لم يفتنا لعب الاسكواش على الاطلاق
‫يهمني رأيك حقاً
‫- لنفترض أنك المحكّم ‫- أرجوك، لا أريد المسؤولية
‫أرجوك، سايرني
‫لنقل إنك الحاكم الاول
‫- ماذا كنت ستفعل؟ ‫- كنت سأسحب السلالات الدنيا
‫- أخوك اتصل ‫- لابد أنه يريد رداً على السؤال
‫كان يريد إخبارك أن اجتماع ‫نادي النبيذ الغي، أي سؤال؟
‫سألني أمس إن كنت أظن أنه و(ماريس) ‫مقدّر لهما أن يكونا سوياً
‫- إنه سؤال مشحون بمعان كثيرة ‫- أصبت
‫بصراحة لا أعرف حتى ردي
‫لمَ لا تؤمّن نفسك وترد بنعم؟ ‫من خبرتي أن من يسأل هذا السؤال...
‫لا يريد الصراحة بل الطمأنينة، ‫أخبره ما يريد سماعه
‫- لا أعلم ‫- ثق بي يا (فريزر)...
‫مثلما أسألك ‫"هل أبدو بدينة في هذا السروال؟"
‫- أصبت، هناك طريقة واحدة للرد ‫- ماذا؟
‫- هل أبدو بدينة في السروال؟ ‫- لا
‫- أمارس الرياضة يومياً، أهي الثنيات؟ ‫- كفى يا (روز)! تمالكي نفسك!
‫كنت أفكر فيما قلته، سأرد بالايجاب ‫على سؤال (نايلز)
‫لمن تلوح؟ أهذه (اليزا ادموندز) ‫من قسم الترويج؟
‫- تواعدنا أن نخرج سوياً الليلة ‫- مواعدة؟
‫- ولم تخبرني؟ ‫- لا أعتقد أنها حتى مهتمة بي
‫مرحباً (فريزر) و(روز)، ‫آسفة على مقاطعتكما
‫- أردت التأكد، هل سأراك الليلة؟ ‫- نعم، وهذا يعني أنني سأراك أيضاً
‫عظيم، إلى اللقاء
‫- هذه المرأة واقعة في شباكك تماماً ‫- أتظنين هذا؟
‫نعم، إلى اللقاء، ‫عظيم، مع السلامة
‫- أهذه علامة طيبة؟ ‫- كان الاجدر بها أن تلفك بجوربها
‫- يبدو أنها ستكون أمسية مثيرة ‫- أعتقد ذلك
‫- إنها جذابة جداً ورشيقة ‫- ترى لماذا خطرت لك هذه الفكرة؟
‫- لا تبدأي مرة أخرى يا (روز)! ‫- بالطبع، كانت تقف بجانبي!
‫- أكره السروال! أبدو كـ"جرس الحرية" ‫- "جرس الحرية"!
‫"إذاً فالاجابة نعم"
‫- طاب يومك يا سيد (كرين) ‫- مرحباً
‫- أحضرت البريد ‫- شكراً، ضعيه على المائدة
‫- أهذه لي؟ ‫- أتعرفين أحداً غيرك يستخدم...
‫فقاقيع الحمّام بالـ"يوكالبتوس"؟
‫- ابنك أحياناً... ‫- لا عليك
‫- إنها رائعة! ‫- سررت أنها أعجبتك، انتقيتها بنفسي
‫جئتك بالصابون الفاخر الذي تفضلينه ‫والكريم المرطب للبشرة
‫والحَجَر الذي يزيل الجلد الميت ‫من أسفل قدميك
‫إذا كنت ستنامين على الاريكة، ‫فعليك بارتداء خف
‫- ولكنك بالغت في الهدية ‫- لا، لم أبالغ
‫- لا أعلم لو كان بوسعي قبولها ‫- لمَ لا؟
‫- لانك أنفقت الكثير ‫- حسناً، سأسترد بضعة أشياء إذاً
‫- ليس هذه! ‫- (دافني)، خذي السلة اللعينة
‫- ما سبب غضبك؟ ‫- أتسمحين لنفسك بإهدائي...
‫ولا تسمحين لي برد الهدية؟
‫- أهذا السبب الوحيد لهذه الهدية؟ ‫- نعم، هذا أساس التعامل
‫في موطني لا نعطي أحداً هدية بداعي ‫الواجب، خذ سلتك السخيفة
‫- حسناً، وخذي سترتك القديمة السيئة ‫- حسناً!
‫- لا أعرف لماذا أعطيتني إياها! ‫- لانني أحبك
‫- وأنا أيضاً أحبك ‫- لماذا لا تقبل هديتي إذاً وتسعد بها؟
‫- أنا سعيد وأحب السترة! ‫- وأنا أحب سلتي اللعينة!
‫- ما كل هذا؟ ‫- إننا نتبادل الهدايا اللعينة!
‫- خذي! ‫- خذ، شكراً!
‫يا إلهي! كأنه صباح عيد الميلاد ‫في بيت (غامبينو)!
‫بالمناسبة، (نايلز) اتصل وأنت في الدش ‫ليذكرك بموعد الاسكواش غداً
‫غريب، لقد اتفقنا ‫على الموعد هذا الصباح
‫لابد أنه يتحرق للحصول ‫على إجابة على سؤاله
‫- أي سؤال؟ ‫- هل قدره هو (ماريس) أن يكونا سوياً؟
‫من رأيي أن تغلق فاك فقد أدخلت ‫نفسك في متاعب جمة بسبب فيك هذا
‫رائع يا أبي، وجدنا كلمة جديدة ‫لنشطبها من حصيلتك اللغوية
‫- ستجيبه، أليس كذلك؟ ‫- هذا واجب عليّ
‫ولكنّي سألتزم الحذر وأجيبه بالايجاب، ‫فهو سيفعل ما يريد بأية حال
‫- لا أعلم، فهو يأخذ رأيك بجدية ‫- ربما ونحن أصغر سناً
‫أتذكر في المدرسة الإعدادية حينما كان ‫سيلتحق بفريق ألعاب القوى؟
‫أقنعته أن الطلبة المحبوبين سينضمون ‫إلى مجموعة إنشاد القصائد الغزلية
‫لا أتحدث عن المدرسة فقط بل كان ‫يلجأ إليك في قرارات مهنية
‫أين يتدرب وأين يفتح عيادته
‫ربما أكون أسأت تقدير تأثيري عليه
‫قد يكون رأيي هو العامل الفردي الوحيد ‫الاكثر أهمية في اتخاذه لهذا القرار
‫- ربما ليس لهذه الدرجة ‫- أرجوك يا أبي...
‫أنت لا تعرف شعور أن يأخذ أحد برأيك
‫(نايلز) يعتمد عليّ وهو يستحق مني ‫جواباً صريحاً
‫- وما هو؟ ‫- في الواقع...
‫(ماريس) كانت دائماً مدللة وأنانية ‫وكانت تقوده وتسيره
‫أعتقد أن إجابتي ستكون بالنفي
‫شكراً يا أبي، غيّرت إجابتي ‫من الايجاب إلى النفي
‫- هاك... ‫- من ناحية أخرى...
‫توقعت هذا!
‫توجد عوامل أخرى يا أبي
‫(نايلز) يحب (ماريس)
‫وقد وافقت على الذهاب إلى ‫الاستشارة العلاجية للزوجين...
‫و(نايلز) يقسم أنها تغيّرت تماماً
‫أعتقد أنه لو أردت أن أعرف ماذا يدور ‫بخلد (ماريس) فعليّ أن أسألها بنفسي
‫- تتفق معي، أليس كذلك يا أبي؟ ‫- نعم بالتأكيد
‫لديّ ساعتان قبل موعدي لذلك سأذهب ‫إلى المصدر وأسأل عما بفكر (ماريس)
‫- هل أنت مستعد للطلب؟ ‫- ليس بعد، مازلت أنتظر شخصاً
‫ها هي!
‫(مارتا)!
‫(مارتا)، كم أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى
‫هذا من دواعي سروري، ‫والقهوة رائعة جداً!
‫أرى أن دروس الانجليزية التي تلقنك ‫(ماريس) إياها قد حققت تقدماً
‫علمتني كلمات كثيرة، هذا المعطف دال ‫على منزلة اجتماعية منخفضة!
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً
‫د.(كرين) و(ماريس)... الانسة (كرين)
‫يزوران مستشاراً نفسانياً لشؤون الزواج
‫- وفهمت أن العلاج ناجح ‫- نعم، لقد ساعد الانسة (كرين) كثيراً
‫أتقولين أنها تغيّرت كإنسانة؟
‫نعم، لقد تغيّرت كثيراً فمعاملتها ‫تحسنت مع الجميع
‫ودون حبوب السعادة!
‫أهدتني بمناسبة عيد ميلادي حقيبة ‫مساحيق (شانيل) جميلة
‫كانت مخفضة ولكنها كبيرة!
‫حسناً، هذا سؤالي...
‫إذا عاد د.(كرين) والسيدة (كرين) ‫لبعضهما البعض...
‫أتظنين أن السيدة (كرين) ستعامل ‫د.(كرين) بأسلوب أفضل؟
‫نعم، أرجوك اطلب من د.(كرين) ‫العودة إلى المنزل
‫لقد ساعدتني كثيراً يا (مارتا)
‫كنت أتساءل مؤخراً إن كان (نايلز) ‫و(ماريس) يجب أن يكونا سوياً
‫والفضل لك الان أنني عرفت أن الرد ‫على هذا السؤال هو "نعم"
‫- هل قلت ما يضحك؟ ‫- لا، جهاز ندائي على طور الهز...
‫إنه يدغدغني
‫آسفة يجب أن أذهب، ‫الانسة (كرين) تحتاجني
‫- لا عليك، إنّي أتفهم ‫- شكراً على القهوة
‫اتصل بي، أعني ذلك
‫هناك حد لكل شيء!
‫- مرحباً ‫- (دافني)!
‫أكانت هذه (مارتا) خادمة ‫السيدة (كرين)؟
‫نعم، تناولنا القهوة وساعدت في تخفيف ‫مخاوفي بشأن عودة (نايلز) لـ(ماريس)
‫أعتقد أنها ستسعد لعودة د.(كرين)
‫- سأذهب لاحضار البن ‫- ماذا تعنين؟
‫أنا واثقة أن د.(كرين) يعمل بمثابة ‫مصد بين السيدة (كرين) والخدم
‫لم يخطر لي أن يكون لـ(مارتا) غرض
‫ومن يلومها؟ فالسيدة (كرين) ‫قد تكون كثيرة المطالب
‫هذا يشوه شهادة (مارتا) بأكملها
‫أيمكن أن تكون كذبت عليّ؟
‫لا، فعيني المدربة تحول دون إغفالي ‫شيئاً، لابد أنك لاحظت يا (دافني)
‫ولكن أيمكن أن تكون كذبت عليّ؟ ‫هذه هي الورطة التي تصادفني
‫كلما يعطيني أحد جدلاً منطقياً، يأتي ‫آخر ويفند هذا الجدل بآخر منطقي
‫دقيقة أعتقد أن الاجابة هي "نعم" ‫والدقيقة الاخرى أجدها "لا"
‫الامر يدفعني إلى الجنون!
‫يجب أن أثبت على رأي، ‫(نايلز) سألني رأيي
‫نعم، رأيي! بالطبع ‫أنا لا أعرف رأيي الان
‫ولكن هنا يجب عليّ التركيز، ‫ألا توافقينني يا (دافني)؟
‫طبعاً، بالتأكيد!
‫"إذاً فالاجابة هي: نعم... لا... نعم ‫...لا؟"
‫- كم أنا سعيدة أننا أخيراً فعلنا هذا! ‫- وأنا أيضاً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم ولكن فكري منشغل قليلًا
‫كفاك هوساً! تمتع بالمواعدة!
‫ها نحن!
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اخترت مطعماً إيطالياً صغيراً أعرفه
‫- لو لم تمانعي ‫- أثق بحكمك، ولكن من لا يثق به!
‫هل أنت بخير؟
‫آسف...
‫قلت لنفسي إنني لن أفتح الموضوع ‫معك، فلا أعتقد أنه لائق بأول لقاء
‫ولكنّي لم أتمكن من التفكير بأي شيء ‫آخر طوال اليوم، لذا سأقوله
‫أتظنين أنه يمكن أن يقدّر ‫لاثنين أن يكونا معاً؟
‫- أفكرت في هذا طوال اليوم؟ ‫- نعم
‫- نعم، أعتقد ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫كيف تعرفين أن قدرهما أن يكونا سوياً؟
‫بالطبع يجب أن تكون لهما ‫اهتمامات وأهداف مشتركة
‫- لا تنس الانجذاب الحسي ‫- بالطبع
‫ولكن أنا وزوجتي السابقة كان لدينا ‫كل هذا وفشل زواجنا فشلًا ذريعاً
‫- على الاغلب أنها لم تفك حق قدرك ‫- ليس كما ينبغي
‫هل كانت تستمع لبرنامجك كل يوم ‫وتسجله أحياناً كي تسمعه في السرير؟
‫لم أكن أقدم البرنامج آنذاك
‫السؤال هو "ما الشيء الخاص الذي ‫يجعلنا نصرخ...
‫نعم، قَدَرَنا أن نكون سوياً!"
‫وما أدراني؟ لا يهم سوى ‫أن كلينا يشعر بهذا الاحساس!
‫أردت أن أخبرك بإحساسي منذ شهور ‫ولكنّي شعرت بعدم الامان
‫لم أحلم بأنك قد تبادلني ‫نفس الاحساس
‫(فريزر)، لا تخجل مني
‫فيمَ تفكر؟
‫(اليزا)، أفكر في أنك بارعة ‫في تمثيل المقالب الطريفة...
‫بتظاهرك انك لا تعرفين أنني أقصد أخي ‫(نايلز) وزوجته بحديثي
‫- لابد أن (روز) أخبرتك ‫- نعم!
‫روح المرح! هذا شيء آخر نشترك فيه
‫أعاني من الصداع، ‫دعنا نؤجل لقاء الليلة
‫اسمعي يا (اليزا)، مازال بوسعنا أن ‫نخرج، لنتظاهر أن شيئاً لم يحدث
‫- ممتاز! ‫- أرجوك يا (اليزا) لا تذهبي!
‫لا أعرف لماذا يسبب لي ‫هذا القرار كل هذا القلق
‫هناك أشياء كثيرة يجب ‫أن تؤخذ في الاعتبار
‫من ناحية أخشى لو تصالح (نايلز) ‫و(ماريس)...
‫أن نخسر أنا وهو الصداقة التي نشأت ‫بيننا خلال انفصاله
‫من ناحية أخرى لو قبلت (ماريس) ‫عودته فلن أشعر بهذه المسؤولية تجاهه
‫نسبة المخاطرة عالية
‫لم أعن عليك أنت!
‫كفى! إنك تقودني إلى الجنون!
‫لا أستطيع التفكير هنا، ‫سأخرج لاتمشى
‫ليس معك! اذهب
‫حان وقت استحمامك!
‫سهل الانخداع!
‫"سؤال بلا جواب"
‫"صوتوا نعم... صوتوا لا"
‫"اعبر"
‫"لا تعبر"
‫"أكون أو لا أكون"
‫- أخبره ما يريد أن يسمعه ‫- إنه يأخذ رأيك بجدية
‫الانسة (كرين) أصبحت تحسن ‫معاملة الجميع
‫أغلق فاهك!
‫- بدين، بدين، بدين! ‫- د.(كرين) مصد جيد
‫- من الطارق؟ ‫- أنا (فريزر)، أدخلني
‫- كيف صعدت إلى هنا؟ ‫- البواب كان نائماً
‫- يا لها من صدفة، وأنا كذلك ‫- آسف يا (نايلز)...
‫- أعتذر عن الساعة المتأخرة ‫- ماذا جرى؟
‫- تفوح منك رائحة الشوارع ‫- في الواقع...
‫كنت أجوب شوارع (سياتل) ‫بحثاً عن إجابة على سؤالك
‫أعرف كيف تأخذ رأيي بجدية ولم أرد ‫أن أستخف بسؤالك
‫أي سؤال؟
‫سألتني إن كنت أنت و(ماريس) ‫مقدّر لكما أن تكونا سوياً
‫- نعم ‫- لا أصدق أنني تعذبت بحثاً عن رد
‫- بينما نسيت أنت ‫- لا لم أنسَ، آسف يا (فريزر)...
‫لست في كامل وعيي، ادخل
‫تأثرت أنك أعطيت الامر كل هذه الاهمية
‫- أنت أخ طيب ‫- أشكرك
‫أرجوك...
‫في الواقع...
‫يصعب عليّ هذا القول، ولكن...
‫لا... لا أعتقد أنك و(ماريس) ‫مقدّر لكما أن تكونا سوياً
‫أؤمن أن الزواج يجب أن يقوم على ‫أساس من الصداقة والاحترام المتبادل
‫ومع (ماريس)، لن تحس بكل هذا ‫كما ينبغي
‫وأتساءل إن كنت ستعرف السعادة حقاً
‫فهمت
‫- حسناً، أشكرك ‫- لقد جرحت مشاعرك، أليس كذلك؟
‫لا، أحتاج بعض الوقت فقط ‫كي أستوعب كل هذا
‫أشكرك على مرورك ولكنّي بحاجة ‫لان أكون وحدي
‫- هل سمعت رنين جرس؟ ‫- لا
‫هيا... عد إلى المنزل واسترح قليلًا
‫- ها هو الصوت مرة أخرى ‫- لا أعتقد ذلك
‫مهلًا!
‫(نايلز)! (ماريس) هنا، أليس كذلك؟ ‫كيف يمكنك هذا؟
‫لقد عرضت وأنا قبلت
‫كيف تفعل هذا دون أن تنتظر رأيي؟
‫يبدو أن أحدهم رأيه في رأيه طيب!
‫لمَ لا تعود إليها قبل أن تلوي رسغها!
‫(فريزر)، أعرف ما يدور بخلدك ‫ولكنك مخطىء
‫(ماريس) تغيرت، أدركت الان ‫أنها لن تتحكم فيّ
‫أنا سيد نفسي
‫أنا لا أرد على نداء الجرس
‫إنها نكتة يفهمها كلانا
‫حسناً، هذا نداء جاد!