‫أما أراه خطأ ‫أم أنّ الرغوة كثيفة قليلًا اليوم؟
‫كضباب كئيب فوق مستنقع أسكتلنديّ
‫بدلًا من أن يضيف نكهة، يجتاحني ‫وبدلًا من أن يغازل فمي، يهاجمه
‫بدلًا من أن أشاهد المباراة ‫عليّ أن أصغي إلى هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (روز)! أتودّين الانضمام إلينا؟
‫(فرايزر)، لا تنسَ اجتماع الموظّفين غداً ‫سيبدأ في...
‫أرجو أن يستطيع خيّاطه رَتق الثقبين ‫اللذين أحدثَتهما عيناك في سترته
‫ليسا في سترته
‫- الاجتماع في العاشرة، غداً ‫- شكراً
‫- (مارتي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنّهما يجرّانني لشراء ملابس جديدة
‫نأخذه إلى (رودولفو) حيث الحسم السنويّ ‫الوحيد، التنزيل 50٪ والتعديل مجاناً
‫عجباً! في (باتز كلوزيرز) ‫يفعلون هذا كلّ يوم
‫ناهيك عن سهولة حصولك على البيتزا ‫الكبيرة الحجم في المطعم االمجاور
‫- يظنّانني صاحب ذوق سيّىء في الملابس ‫- تعجبني ملابسك
‫هذا ما يسمّى ‫بالملاحظة الحاسمة، أنذهب؟
‫حسناً، سأقبل على مضض ‫فلننته من الامر
‫- أبي! أظهر بعض الحماسة ‫- حسناً
‫أنا توّاق لاقبل الامر ‫على مضض فننتهي!
‫هل انتهيت من تعريته بعينيك؟
‫رجاءً! أنا الان أبحث عن جوربيّ ‫وأحاول أن أتذكّر أين سيّارتي!
‫ظننت ذلك السيّد بالقميص ‫القطنيّ هناك هو الاقرب إلى ذوقك
‫هو؟! محال!
‫أترى كيف يصدر صوتاً ‫وهو يشرب عصير البرتقال؟ مقبّل فاشل!
‫يمكن الجزم توّاً أنّه فاشل ‫في السرير، إنّه شديد الحذر
‫انظر كيف ينفخ على قهوته
‫لم أكن أحاول تبريدها ‫كنت فقط أبعد ثقب رغوة
‫أنت لا تجعّد أغطية السرير حتّى!
‫(نايلز)، انظر إلى ذلك الرجل هناك ‫بقرب كشك الصحف
‫- أهو مَن أظنّه؟ ‫- يبدو مألوفاً
‫- إنّه (ت. هـ. هوتون) ‫- لا!
‫تذكّر الصورة على غلاف (الوقت ‫يطير غداً)، شاخ قليلًا وشاب شعره
‫(الوقت يطير غداً)! قرأته في الثانويّة ‫ماذا كتب غير ذلك؟
‫لا شيء ‫إنّه الامر المحيّر في أسطورته
‫نشر الرجل تحفة أدبيّة واحدة ‫وبات منذ 30 عاماً ناسكاً
‫ربّاه! إنّه (ت. هـ. هوتون) فعلًا!
‫نحن على قَذفة حجر ‫من عملاق في الادب الاميركيّ
‫ليس وفقاً لاسلوبك في القذف
‫هذا مدهش! حياة الرجل ‫كلّها تغلّفها الاسرار وها هو!
‫لطالما اعتبرته مثالًا ‫أنا مستعدّ لكلّ شيء للقائه
‫- اذهب وقدّم نفسك إليه ‫- لا يمكنني السير إلى رجل كهذا
‫إذاً جد طريقة أرقى
‫وفي عامّيتك، أيعني ذلك ‫قذف سروالك الداخليّ بالنقّافة نحوه؟
‫- نافخ الرغوة! ‫- حسناً، حسناً
‫إنّها على حقّ، كم مرّة ‫تحظى بفرصة كهذه؟ هيّا بنا
‫حسناً
‫- هيّا، أبي ‫- ولماذا العجلة؟
‫- (هوتون) في الشارع ‫- مَن؟
‫- هيّا بنا ‫- أنا أتّكىء إلى عصا!
‫"في جزء آخر من الغابة"
‫(نايلز)، ظننتك قلتَ ‫إنّ (هوتون) دخل إلى هنا
‫آسف إذا لم تكن مهاراتي التعقّبيّة ‫كما تريدها
‫بدلًا من طلب شقيق أصغر ‫كان عليك طلب كلب تعقّب ألمانيّ
‫هذا ما فعلته
‫آسف
‫- لنخرج بحثاً عنه ‫- أنا باق هنا، تعرَض مباراة (مارينرز)
‫- أبي، لا يمكننا تضييع الوقت ‫- دعه، فهو وزن بلا فائدة
‫- ما النتيجة؟ ‫- 4 إلى 3 للـ(مارينرز)
‫- كيف يفشل؟! ‫- أتصدّق أنّه يكسب 7 ملايين سنويّاً؟
‫جنون! أتراه كيف يحكّ مؤخّرته؟ ‫كسب بذلك نحو 5 آلاف دولار
‫- هات كأس (بالنتاينز) ‫- هات اثنتين
‫أهو ممثّلك المفضّل حقّاً؟
‫أجل، يعجبني ‫إنّه رجل يمكن مجالسته لشرب الجعة
‫أفهم أن تقول ذلك عن (هوس) ‫لكن (ليتل جو)؟!
‫هذا ما يميّز (بونانزا)! ‫يعجب الجميع
‫شكراً يا سيّد (إنذار خاطىء)
‫انظر! إنّه في متجر الالبان! ‫انظر! إنّه في متجر الفرش!
‫انظر! إنّه مع أبي!
‫وهو الان ينصرف
‫عليّ إخباره ‫ما تأثير كتابه في حياتي
‫- ألا يبدو ذلك مستهلَكاً؟ ‫- لماذا؟
‫- لانّني سأقوله له قبلك ‫- عذراً، سيّد (هوتون)؟
‫- أريد فقط أن أخبرك... ‫- إنّ كتابي غيّر حياتك، جيّد
‫- لا... ‫- وكذلك حياتي
‫آسف، لا أحبّ أن أناقش أدبي!
‫كان هذا مذلًا ‫لم يرفضني أحد بهذه الطريقة قطّ
‫لا يأخذنّك الاستياء ‫مَن كان ليظنّه حسّاساً جدّاً؟
‫- ألستَ الدكتور (فرايزر كراين)؟ ‫- لا وقت لديّ، آسف
‫أبي، أتدرك مَن كنتَ تحادث؟ ‫إنّه (ت. هـ. هوتون)
‫- أعرف ‫- فيمَ تكلّمتما؟
‫لا أعلم، في أمور شتّى
‫هذا الرجل مجهول تماماً ‫ألا يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫أحاديث رجال كالبايسبول والبرامج ‫التلفزيونيّة وحكايات الحرب القديمة
‫- هو رواها؟ ‫- لا، أنا
‫حكاية اليخنة التي أعددتها ‫فمرض أفراد الفصيلة
‫- كيف أمكنك هذا؟ ‫- لقد أحبّها
‫- إنّه لطيف وقد أشتري أحد كتبه ‫- لا تقل "كتبه"
‫بل "كتابه"، ألّف كتاباً واحداً ‫وانقطع عن الكتابة كلّيّاً
‫لو وصلنا قبل 10 دقائق ‫لاستطعنا الحديث إليه
‫ولاستكشفنا هذا المثقّف العملاق
‫أتتخيّلان ما عاناه الرجل ‫ليبلغ القمّة في سنّ مبكرة؟
‫- انظر! هذا رسم عابث ‫- وهو رسم عابث لـ(هوتون)
‫- إنّه لي ‫- لي!
‫- بل لي ‫- لماذا؟!
‫أنا رسمته
‫هذا مؤثّر جدّاً ‫إنّه لك يا (نايلز)، إلى اللقاء
‫لم أعرف معرضاً أعجبني أكثر
‫اختيار الرسّام رسمَ الحياة الجامدة ‫بلون واحد هو ضربة عبقريّة
‫- نقل إلينا يأساً كبيراً ‫- أجل
‫كان منعشاً جدّاً أن نرى خوخة حزينة
‫- ومسؤولة المتحف؟ ‫- كانت لذيذة كالخوخ
‫- لا تكعيب فيها ‫- طبعاً لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أبي
‫(تيد)، أقدّم إليك ولديّ ‫(فرايزر) و(نايلز) المعجبين الكبيرين بك
‫- مرحباً ‫- سيّد (هوتون)...
‫- الكلمات لا يسعها التعبير... ‫- أظنّ أن لا
‫سررت بلقائكما
‫ربّاه! فقدناه من جديد
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا غريب، أين تذهبان؟
‫(تيد) يأخذني إلى مطعم للنقانق يعرفه
‫- النقانق! إنّها المفضّلة لدينا ‫- سررت بلقائكما
‫- ما خطب هذا؟ ‫- لعلّه معطّل
‫ادخلا الشقّة فنتّصل بمكتب المدخل...
‫لا! أنا واثق ‫من أنّه سيعمل هذه المرّة
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫كنّا سنعرف لو لم تمض ساعة ‫تتمعّن في يأس الخوخة
‫يقول هذا مَن أمضى 30 دقيقة ‫ينظر إلى "صاحبة الرأس المستطيل"
‫هل السيّدة (فوكستر) في الرواق مجدّداً؟
‫لا يا (دافني)، أخبريني كيف وصل ‫(ت. هـ.هوتون) إلى شقّتي
‫يزور المدينة لايّام فقط ‫ولا يعرف الكثيرين
‫فبحث عن رقم هاتف أبيك ‫واتّصل به فدعاه لمشاهدة مباراة (مارينرز)
‫أكان هنا طوال بعد الظهر؟
‫مؤسف ألّا تكونا هنا ‫لانّه روى قصصاً ساحرة جدّاً
‫هو وأبوك متّفقان كصديقين قديمين
‫لكنّ الالطف كان أنّه أحبّ (إيدي)
‫- أقضى وقتاً مع (إيدي)؟ ‫- أطعمه البسكويت
‫- ألن ينتهي الجنون؟ ‫- لا! لا!
‫دعنا لا نفقد الامل ‫لعلّ أبي يعود به بعد العشاء
‫أشكّ في هذا، لعلّهما سيلتقيان ‫بـ(ج. د. سالنجر) و(سلمان رشدي)
‫فيذهبون لتناول شراب الـ(مرغريتا)
‫هذه الاخفاقات ‫في اللقاء به تعذّبنا جدّاً
‫هاك يا سيّد (هوتون)، أهلًا بك
‫- أهذا هو؟! ‫- نسي معطفه
‫ابتعدي يا (دافني)!
‫أخفقنا مجدّداً في اللقاء به
‫إيّاك والنظر بخبث ‫يا متسوّل البسكويت الدنيء الصغير!
‫"سؤال: ‫كيف غيّر (بايب روث) تاريخ المسرح؟"
‫شكراً يا (إيدي)
‫- طاب يومك يا (دافني) ‫- مرحباً
‫أحسنتَ!
‫دكتور (كراين) ‫يسرّني أنّك في المنزل
‫السيّد (هوتون) سيأتي ‫ليصحب أباك إلى مباراة (مارينرز)
‫- أحقّاً سيعود؟ ‫- أجل! في أيّة لحظة، إنّها مزدوجة
‫- إنّهم يلعبون مباراتين ‫- أجل
‫لكنّه حظّ جيّد بالنسبة إليّ
‫سيتاح لي أخيراً قضاء ‫وقت بمفردي مع الرجل ولو لدقائق
‫(دافني)، أخّري أبي من فضلك
‫إذا سبّب لك المتاعب، أخفي عصاه
‫(نايلز)! يا للصدفة!
‫اتّصلوا من متجر النبيذ منذ دقائق
‫بقي لديهم صندوقان ‫من (شامبول موسيني) العام 82
‫- فأسرع قبل أن يخطفهما أحد ‫- رويداً يا (فرايزر)! رويداً
‫تعرف جيّداً أنّ الجفاف ‫ضرب (بورغونيه) سنة 1982
‫وقد سمّاها أبناء المنطقة "سنة الزبيب"
‫وذلك النبيذ لم يبَع بالصناديق قطّ ‫بل بالقناني فقط
‫(ت. هـ. هولتون) هنا، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- حسناً، إذاً لن تمانع ببقائي قليلًا
‫حسناً، إنّه آت إلى هنا ‫سيذهب وأبي إلى مباراة بايسبول
‫إنّها مزدوجة
‫يلعبون مباراتين!
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً، سمعت أنّ السيّد (هولتون) آت
‫- أنتناول الغداء كلّنا قبل ذهابكما؟ ‫- فكرة رائعة
‫- لا، المباراة تبدأ بعد 45 دقيقة ‫- إذن عودا بعدها لشرب كأس
‫لا، آسف، لن ينجح هذا أيضاً ‫فسيقصد ناشره ليعطيه كتابه الجديد
‫- (هوتون) ألّف كتاباً جديداً؟ ‫- فقدت الاحساس بساقيّ
‫هل ذكر عنه شيئاً؟ ‫حول شخصيّاته ومكانه وزمانه؟
‫- لا، قال إنّه كتاب وحسب ‫- أبي!
‫عليكما تفويت المباراة ‫ليس ذلك لفائدتنا فقط
‫بعد البايسبول كلّه، لا شكّ ‫بأنّه توّاق إلى التحفيز الثقافيّ
‫فهمت! تقول إنّ رجلًا مثله ‫يفضّل صحبتكما لا صحبة أبله مثلي
‫لستَ أبله ‫لكنّك لم تفهم شيئاً ممّا قلنا!
‫لنفترض أنّك عدتَ إلى المنزل مرّة ‫وكنت هنا أتناقش في الادب مع...
‫لا أعلم، أعطني اسم لاعب بايسبول
‫- (داريل ستراوبيري) ‫- لا! لاعب حقيقيّ!
‫المشكلة أنّك تضغط كثيراً، نحن نتكلّم ‫في الرياضة فقط ونضحك قليلًا وحسب
‫لا أسأله أبداً عن عمله ‫ولعلّه لهذا أخبرني عن الكتاب
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- ادخل يا (تيد) ‫- حسناً
‫إذاً أنتما ذاهبان ‫إلى مباراة البايسبول، إنّها مزدوجة
‫أي من مباراتين!
‫أجل
‫إليكم هذا الامر المجهول عن البايسبول: ‫مالك فريق (ريد سوكس) في (بوسطن)
‫باع (بايب روث) ‫من فريق (يانكيز) في (نيويورك)
‫لتمويل مسرحيّة غنائيّة في (برودواي) ‫اسمها (لا، لا يا نانيت)
‫- أنت جاهز يا (مارتي)؟ ‫- هيّا بنا
‫تمتّعت حقّاً بمحادثتك
‫إذا عدتَ بعد المباراة ‫يمكننا متابعة الحديث حيث توقّفنا
‫(لا، لا يا نانيت)؟!
‫آسف، هناك أمران فقط أستطيع ‫إضافتهما إلى حديث البايسبول
‫هذا و...
‫لا، هذا فقط!
‫- (فرايزر)؟ ‫- ماذا؟
‫ألاحظتَ كيف يحمل (هوتون) دائماً ‫حقيبة صغيرة حيثما يذهب؟
‫في الواقع، أجل
‫ألم يذكر أبي أنّه يقصد ناشره ‫بعد المباراة ومعه مخطوطة كتابه الجديد؟
‫- أجل ‫- أهي الحقيبة نفسها التي تحت رأسي؟
‫ربّاه!
‫- مهلًا! ‫- أيجب علينا؟
‫- لا يجب! ‫- أنطيق نفسنا إن فعلنا؟
‫- أو إن لم نفعل؟ ‫- أو بكلا الحالين؟
‫كفى يا (نايلز)!
‫مَن نخدع؟
‫حذار! حذار!
‫(أغنية الحرباء) ‫من تأليف (ت. هـ. هوتون)
‫هذه تصحيحات بخطّ اليد ‫(فرايزر)، هذه هي مخطوطته الاصليّة!
‫عيب عليكما!
‫تفتّشان في أغراض أحدهم الشخصيّة!
‫هذا خطأ كبير ‫وأعرف أنّ أباكما لن يوافق
‫طبعاً، لن أكون هنا لاخبره ‫لو أنّني في إجازة
‫- اذهبي ‫- رائع!
‫وطبعاً يوم إجازة يبقى بلا معنى
‫حين لا يملك المرء مالًا ‫ليتناول الغداء
‫أو ليتسوّق قليلًا ‫أو ليشاهد برنامجاً فنّيّاً ما
‫شكراً!
‫حسناً، أنبدأ؟
‫- ليس بعد! يجب أن يكون الجوّ ممتازاً ‫- فكرة جيّدة، لنبدأ بالاضاءة
‫قل لي متى أتوقّف
‫ضوءاً أدفأ!
‫أكثر دفئاً
‫أقلّ دفئاً
‫أكثر دفئاً قليلًا
‫عد لمسة إلى الوراء
‫لا، لمسة في الاتّجاه الاخر
‫لا، أكثر دفئاً
‫- ممتاز ‫- جيّد!
‫ممتاز! ممتاز! أيّ نبيذ ‫سيزيد أكثر في قوّة التجربة؟
‫لا، النبيذ قد يخدّر قدراتنا الذهنيّة ‫ولعلّنا نستبدله...
‫بشراب يتغلغل إلى القلب ‫على مهل فيلائم القراءة
‫- (شيري) ‫- (أرمانياك)
‫أترى؟ لهذا أنت الشقيق الاكبر
‫- ما الامر؟ ‫- لا أظنّك وصلتَ إلى هنا بعد
‫إنّها تحفة أدبيّة!
‫(إيدي)!
‫ما ظننتني سأقول هذه الكلمات قطّ: ‫لكنّ هذا يتخطّى (الوقت يطير غداً)
‫(إيدي)، رجاءً!
‫نحن نحاول التمتّع باللحظة
‫كيف كانت المباراة؟
‫- أهذه مخطوطتي؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- هل فتّشتما في حقيبتي؟ إنّها ملكي! ‫- لا أصدّقكما!
‫سيّد (هوتون)، نحن جدّ آسفين
‫إغراء قراءتها كان كبيراً جدّاً
‫ما معنى هذا؟ ‫أنتما ناضجان أو ظننت ذلك!
‫لم يحقّ لكما لمس هذا! ‫أنا آسف يا (تيد) وأشعر بالخجل
‫- لا بأس يا (مارتي) ‫- لا!
‫لا، لا بأس! حقّاً! ‫كان على أحدهم قراءتها أوّلًا
‫إذاً، ما رأيكما؟
‫- في الكتاب؟ ‫- لا، في طباعتي! في الكتاب طبعاً!
‫إنّه رائع!
‫على الاقلّ أحببتماه
‫- عليّ الانصراف ‫- أمتأكّد؟ سأعدّ القهوة
‫- لا، فلديّ موعد، أيمكنني استخدام... ‫- إنّه هنا
‫سئمت أفعالكما! ‫لو كنتما (هوس) و(ليتل جو)
‫لطردكما (بن كارترايت) ركلًا ‫من الـ(بونديروزا)!
‫أبي!
‫- نحن آسفان ‫- جدّ آسفين
‫عاد إلى الحديث عن آل (كارترايت)
‫علينا أن نسأله يوماً عمّن هم
‫أتعرف يا (نايلز)؟ هناك ما يزعجني
‫سينصرف (هوتون) ظانّاً ‫أنّنا ساذجان عاجزان عن الكلام
‫ما كان تعليقانا القويّان ‫حول تحفته الادبيّة؟ "إنّه رائع"
‫سندخل التاريخ مع المغفّل نفسه ‫الذي قرأ (هاملت) للمرّة الاولى
‫وقال لـ(شكسبير): ‫"ربّاه، يا لملَفّ الاوراق الجيّد!"
‫لم يفت الاوان، لم ينصرف بعد
‫أجل، ما زال بإمكاننا أن نبرهن ‫له أنّنا نقدّر براعة عمله
‫سيّد (هوتون)، هناك أمر آخر ‫أودّ إضافته حول كتابك
‫أسلوبك في اعتماد ضمير المخاطَب ‫في المشهد الاسترجاعيّ
‫أعظم من كلّ محاولات (فولكنر)
‫حقّاً؟ أشعر بإطراء كبير
‫لديّ أمر، أنا أيضاً
‫أسلوبك البارع في عَكس بنية ‫(الملهاة الالهيّة) لـ(دانتي) كان ملهَماً
‫- حقّاً؟ ‫- أجل، من جحيم الماخور
‫والذي لاحظنا ‫أنّه يحتوي 9 غرف تماماً
‫إلى مطهر خطّ التجميع الصناعيّ
‫وأخيراً إلى جنّة المزرعة
‫- كلاكما رأى هذا؟ ‫- كان الامر جليّاً جدّاً
‫- هذا تبصّر شديد منكما ‫- أظنّ دورنا حان لنشعر بالاطراء
‫أنتما على حقّ تماماً
‫الكتاب كلّه رديء
‫- عفواً؟ ‫- كيف كنت أعمى هكذا؟
‫نقلت البنية كلّها عن (دانتي)
‫- أتعني أنّك لم تتعمّد ذلك؟ ‫- طبعاً لا!
‫هذا يؤكّد خوفي الاعظم ‫لم يبق لديّ شيء أصليّ أقوله
‫أنا قوقعة فارغة، وحماقة منّي ‫الظنّ أنّ فيّ كتاباً ثانياً
‫"كانت فصول الشتاء قاسية على المزرعة"
‫هذا شيء ليجعلها تتدفّأ
‫ماذا يجري هنا؟
‫كلاكما محقّ، أنا كاتب سيّىء ‫بلا موهبة حالفه الحظّ مرّة
‫- لم نقل هذا، أبي ‫- أتصغي إلى هذين؟!
‫- هذه التفاهة لا تحترق حتّى ‫- إنّها مدفأة بدون تهوئة جيّدة!
‫هذا الكتاب مكانه ليس المدفأة
‫مكانه في المجارير ‫مع بقيّة نفايات المجتمع
‫- لا! مهلًا! ‫- لا! (تيد)! لا!
‫أريد أن أشكركما
‫لو نشرت هذا الكتاب ‫لَقضي على سمعتي
‫على الاقلّ بقي لديّ الان ‫بعض من الكرامة
‫هل أنتما مسروران؟ ‫مهلًا يا (تيد)!
‫حسناً، لقد دمّرنا حياة إنسان
‫ناهيك عن أنّنا حرمنا ‫أجيال المستقبل من تحفة فنّيّة
‫من جهة أخرى، لو نشره لَلاحظ ‫النقّاد طبعاً شبهه بـ(دانتي)
‫هذا شعوره وقد سمع الامر منّا! ‫تخيّله لو قرأه في جرائد (نيويورك)
‫ربّاه، أجل! ونظراً إلى حساسيته المفرطة ‫كان سيقضى عليه كلّيّاً
‫مَن يدري ما كان ليفعل؟
‫أتعرف يا (نايلز)؟ ‫لقد أنقذنا حياة هذا الرجل
‫أجل، أظنّك على حقّ
‫- من جهة أخرى... ‫- لا تكمل!
‫حسناً، أترى؟ لهذا أنت الشقيق الاكبر!