‫لقد ظننت أن والدك هو المسؤول ‫عن تزيين المنزل في عيد الميلاد
‫كلا، كلا، ليس هذا العام ‫سنقوم بالأمور على طريقتي
‫لهذا سأقوم بطلب شجرة جيدة ‫من هنا
‫سيقومون بتسلميها عشية عيد الميلاد ‫مزينة بالكامل
‫- هذا سيكون ممتعاً لـ(فريدي) ‫- لا، (فريدريك) لن يضم إلينا
‫سيمضي العطلة بجولة أثرية ‫مع (ليلث)
‫سيمضي عيد الميلاد ‫مع عظام قديمة وجافة؟
‫أجل، ظننت أنني أخبرتك ‫ستأخذه في رحلة إلى الآثار
‫- يا إلهي، انظري كم تأخر الوقت ‫- لا تلُمني
‫أنت من قضيت 20 دقيقة ‫بالنظر إلى تلك الشمعة الغريبة
‫كلا، كلا، إنه شمعدان يا (روز)
‫فكرت بأن أشتري واحداً لـ(فريدريك) ‫في عيد الـ(هانوكا)
‫هذا صحيح، لقد نسيت تماماً ‫(فريدريك) نصفه من ديانة اخرى
‫أجل، كونه ورث جينات آل (كراين) ‫ومساهمة (ليلث)
‫فلا أظن أن اتحاد كرة القدم ‫سيعلق آمالاً عليه
‫أريد أن أذهب إلى غرفة العرض ‫لأحضر شيئاً لـ(كالفين)، حارس المبنى
‫ماذا ستشترين له؟
‫لو كنت أعرف ‫لما ذهبت إلى غرفة العرض
‫اعذرني، أريد أن أحضر هدية ‫لتلك السيدة التي كنت معها
‫- ماذا عن هذه الكنزة؟ ‫- خيار ممتاز
‫لست واثقاً من المقاس ‫هلا أحضرت لي مقاساً متوسطاً منها؟
‫شكراً لك
‫- هذا المكان جنوني! ‫- (روز)!
‫الناس يتدافعون ويتشاجرون ‫من أجل مقصات شعر الأنف
‫هل يوجد وباء لشعر الأنف ‫لم أسمع عنه؟
‫ها هي كنزتك
‫- هل يتحدث إليك؟ ‫- كلا، كلا، إنه يتحدث إلى...
‫إنه يتحدث إلي، إنها لابنة أختي ‫ولكنني قلقة قليلاً بشأن المقاس
‫هي بطولك تقريباً، هلا تمانعين ‫إن سألتك إن كانت تناسبك؟
‫هذه كبيرة بعض الشيء عليّ
‫- ماذا عن لونها؟ باهت قليلاً؟ ‫- شخصياً أفضل اللون الأزرق
‫أتفق معك، شكراً جزيلاً لك
‫سآخذ مقاساً أصغر واللون الأزرق ‫ومن فضلك قم بلفها بورق هدايا
‫ستأتيك بالحال
‫(روز)، يبدو أن عدد الناس ‫تضاءل في غرفة العرض
‫جيد، إذاً هل تظن أن (كالفن) ‫سيحب مقص شعر الأنف؟
‫أعتقد بأنه يمكننا أن نكون واثقين ‫أنه لا يمتلك واحداً
‫- يا إلهي، شكراً جزيلاً لك لإنقاذي ‫- على الرحب والسعة، (هيلين)
‫- (هيلين)؟ (فرايجر) ‫- ليس (فرايجر كراين)!
‫- من البرنامج الإذاعي؟ ‫- أجل
‫أستمع إليك في كل مرة آتي فيها ‫إلى (سياتل) لأزور ابنتي (فاي)
‫هذا لطف كبير منك
‫يجب عليك أن تعرف ‫مقاس زوجتك
‫- كلا، إنها ليست زوجتي ‫- أنا آسفة، لم أقصد التطفل
‫- لا بأس ‫- حبيبتك؟
‫كلا، ليس لدي حبيبة في الواقع ‫أنا غير مرتبط
‫حسناً، لقد أخذت ما يكفي من وقتك
‫مع هذا، يوجد شيء صغير ‫يمكنك مساعدتي به
‫- أنا أبحث عن شيء لابنتي ‫- ما هو؟
‫- لا يتوجب عليّ طلب هذا منك ‫- كلا، كلا، أرجوك
‫كلا، كلا، هذا طلب كبير جداً
‫كلا، كلا، بالطريقة ‫التي أنقذتني بها
‫فسأكون ممتناً لمساعدتك ‫بأي طريقة ممكنة
‫ما الذي تبحثين عنه ‫وتريدين إحضاره لابنتك؟
‫موعد مع طبيب لطيف غير مرتبط
‫حسناً، من الواضح أنني وقعت في الفخ ‫من تلقاء نفسي
‫هذه ليست المرة الأولى لي
‫بمجرد أن تأتي تلك السيدة إلى هنا
‫أعطني 5 دقاق ‫واتصل بي على هاتفي النقال
‫لو كنت تعيساً، سأقول ببساطة ‫إن لدي حالة طارئة وأستأذن
‫- أجل، خطة الهروب المعروفة ‫- هل قمت بهذا سابقاً؟
‫كلا، ولكنني رأيت أحداً يقوم بها
‫- المعذرة، هل أنت (فرايجر)؟ ‫- (فاي)؟
‫أجل، مرحباً ‫كيف استطعت التعرف عليّ؟
‫توجد تعابير مخيفة على وجهك ‫تدل على أنك قابلت والدتي
‫كلا، أرجوك، هلا نجلس؟
‫لا، هذا لطف منك ‫ولكنك لست مجبراً على فعل هذا
‫لقد أتيت للاعتذار فقط
‫كلا، من فضلك، لمَ لا تجلسين؟
‫مرحباً يا دكتور (كارين) ‫هل أنت هنا مع أخيك؟
‫كلا، في الحقيقة ‫إنه في موعد منسق
‫بالفعل، أليس كذلك؟ ‫انظر إليه، أعتقد أنه معجب بها
‫يكون الأمر واضحاً جداً ‫عندما يعجَب رجل بامرأة
‫يمكنك أن تعرف ‫من لغة جسده الغريبة
‫يتأرجح على الكرسي
‫لا يعرف ماذا يفعل بيديه
‫متوتر جداً كالدجاجة
‫بحقك، توقف عن الاهتزاز!
‫- أخبرتني والدتك بأنك محامية ‫- هذا من طبعها
‫كنت محامية ولكنني قدمت استقالتي ‫منذ عامين وأنا الآن طاهية معجنات
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعمل في مطعم فرنسي صغير ‫في المدينة
‫ربما سمعت به، (لو سيجار فولانت)
‫يا إلهي، إنه واحد ‫من مطاعمي المفضلة
‫تناولت العشاء هناك ‫مساء الجمعة الماضية
‫عملت هناك مساء الجمعة ‫ماذا تناولت؟
‫- طبق الـ(سوفليه) الرئيسي ‫- لقد أعددته بنفسي
‫- لقد كان طبقاً مذهلاً ‫- شكراً لك
‫لم يصادف أنك وجدت ‫أحد أقراطي فيه أليس كذلك؟
‫أنا أمزح
‫فجأة أشعر بالسعادة ‫لأن والدتك كانت لجوجة جداً
‫إنما هذا غريب ‫فأنت لا تشبهينها على الإطلاق
‫هذا ألطف شيء قاله أحدهم لي
‫دكتور (كراين)، هل يمكنني ‫أن أطلب خدمة منك؟
‫ماذا ستفعل في الليالي ‫العشر القادمة؟ لأن...
‫موافق
‫المعذرة، أنهي طلبك
‫مجموعة المسرح في الحي ‫سينظمون عملاً لهذه العطلة
‫سنقوم بتأدية العرض في الغرفة ‫المشتركة في مبنى د.(كراين)
‫- في الأسفل؟ ‫- أجل
‫ما زلنا نبحث عن مخرج موسيقي
‫لم أكن لأطلب منك هذا ولكنهم ‫اختاروني المسؤولة عن كل الأمور
‫حسناً، اعتبريني مشاركاً ‫هل العرض ديني أم علماني؟
‫حسناً، لم نستطع الاتفاق تماماً ‫لذا توصلنا إلى خليط من الأمرين
‫سنبدأ العرض بمشهد ‫"لا توجد غرفة شاغرة في الفندق"
‫وبعدها سنغني نسخة حماسية ‫من (جينغل بيل روك)
‫مزيج قصير ‫من (جيزوس كرايست سوبرستار)
‫في نهاية القسم الأول...
‫يقوم مساعدو (سانتا) والرجال ‫الثلاثة الحكماء بشبك أياديهم
‫وسيغنون (فروستي ذا سنو مان)
‫حسناً، المعذرة ‫عليّ أن أجري اتصالا
‫بالطبع، أحب (بوسطن) ‫ولكن لا مكان كالديار
‫المعذرة
‫أجل، مرحباً؟
‫أجل، هل تعرف ماذا؟ ‫سأقوم بتوقيع هذه الأوراق لاحقاً
‫شكراً لك
‫- عمل مكتبي ‫- هذه كانت خطة هروب، أليس كذلك؟
‫كلا، عمَ تتحدثين؟
‫لا عليك، إنه موعد منسق ‫أردت طريقاً للهروب
‫يا إلهي، أنت حادة الذكاء ‫كيف عرفت؟
‫سيكون هذا جميلاً
‫حسناً، سأراك قريباً
‫هذا رائع ‫(فاي) ستأتي إلى هنا
‫أنت تراها كثيراً في الآونة الأخيرة ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إنها مدهشة حقاً
‫اعتقدت أنها ستغادر ‫إلى (فلوريدا) مع والدتها
‫أجل، ستعرّجان علينا ‫وهما في طريقهما للمطار
‫أعتقد أن إحداهما أرادت أن تشبع ‫نظرها من وسامة (فرايجر)
‫أنت لا تقول هذه الأشياء ‫بالفعل للنساء، أليس كذلك؟
‫كلا، كلا
‫جيد دكتور (كراين)، أنت هنا
‫- العرض سيبدأ بعد نصف ساعة ‫- أجل، هلا تساعدني؟
‫ما زال عليّ خياطة ‫زي (جايكوب مارلي) للرقص
‫- يسعدني ذلك ‫- (جايكوب مارلي)؟
‫- سيؤدون أغنية لعيد الميلاد أيضاً؟ ‫- كلا، بل أضافوه إلى مشهد الولادة
‫(فرايج)، أين المكان المناسب ‫لـ(رودولف) هذا العام؟
‫أبي! أرجوك، اعتقدت ‫أننا اتفقنا بشأن التزيين
‫أعرف هذا، ولكن ما هو عيد الميلاد ‫بدون (رودولف)؟
‫هو ليس حتى ‫من حيوانات الرنة الأصلية
‫وهل بقية الغزلان لديها أغاني مثله؟
‫- لن أخوض هذا النقاش مجدداً! ‫- لأنك تعلم أنني محق
‫انسَ الأمر، لا أريد أن أخرب ‫زينة عيد الميلاد خاصتك
‫- مرحباً يا (فاي) ‫- أهلاً
‫سررت برؤيتك ‫تفضلي، دعيني آخذ معطفك
‫- شكراً لك ‫- أين (هيلين)؟
‫إنها تتحدث إلى البواب
‫تحاول أن تنسق له موعداً ‫مع نسيبتي (جانيت)
‫ولم أستطع تحمل مشاهدة ذلك
‫سأبقي الباب مفتوحاً قليلاً لأجلها
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫- لديك أكليل زهور؟ ‫- أجل، ما المشكلة؟
‫- ألست تنتمي إلى دين آخر؟ ‫- كلا، كلا، لماذا تسألين؟
‫باليوم الذي تقابلنا فيه ‫رأتك والدتي تبتاع شمعداناً
‫أجل، لابني ‫زوجتي السابقة من ديانة أخرى
‫- يا إلهي! ‫- هل هنالك مشكلة؟
‫بالنسبة لي كلا ‫ولكن والدتي رأيها مختلف
‫وها أنا كنت أتساءل ‫عما كنا سنتحدث
‫في رحله مدتها 7 ساعات ‫إلى (ميامي)
‫هل تعلمين ماذا؟ ‫أستطيع أن أزيله ببساطة
‫كلا، كلا، علي أن أتوقف عن التصرف ‫كطفلة بشأن هذه الأمور
‫لو انزعجت، فلا يهمني
‫- كم محطة توجد في رحلتكما؟ ‫- اثنتان
‫- سأزيله ‫- شكراً لك
‫- أنا أقدّر حقاً ما تفعله ‫- إنها ليست بمشكلة
‫لا أصدق أنني أطلب منك أن تدّعي ‫بأنك مختلف في عشية عيد الميلاد
‫لا بأس، حقاً، على الأغلب ‫لن يُذكر الموضوع حتى
‫- مرحباً؟ ‫- ها هي ذا
‫- مرحباً (فرايجر) ‫- (هيلين)! أهلاً!
‫- أنت تملك شقة جميلة! ‫- شكراً جزيلاً لك
‫اخرج!
‫- ماذا؟ ‫- لنخرجك من هذا المعطف!
‫"صدمة إلى العالم"
‫إذاً (فرايجر) ‫هل ترعرعت في (سياتل)؟
‫في الحقيقة، أجل
‫- يا لها من مدينة جميلة ‫- أجل
‫أعتقد أنه أقيم ‫حفل البلوغ خاصتك هنا
‫أجل، أجل، بالطبع
‫كان يوماً مجيداً
‫ما زلت أذكر حين قرأت التوراة
‫أمام... الحاخام ‫وقائد الجوقة والخاتن
‫الخاتن؟
‫الذي قام بختانك؟
‫أجل، أجل، لقد أردت أن أريه ‫أنه لا توجد ضغائن
‫- (نايلز) ‫- مرحباً، لا بد أنك (فاي)
‫- وأنا والدتها (هيلين موسكويتز) ‫- وأنا شقيق (فرايجر)، (نايلز)
‫- أجل ‫- ماذا حصل لـ...
‫آل (موسكويتز) الذين كانوا جيراننا؟ ‫لقد غيّروا مسكنهم
‫(نايلز)، لمَ لا تأتي ‫لمساعدتي في المطبخ؟
‫أنا على وشك ‫أن أسكب المشروب للجميع
‫ما الذي يجري؟
‫والدة (فاي) تظن أننا مختلفين ‫قم بمجاراتي فحسب
‫حسناً
‫لماذا؟
‫هذا أمر مهم لـ(فاي) ‫و(فاي) مهمة بالنسبة لي
‫- هل تظن أنه بإمكانك لعب الدور؟ ‫- لا مشكلة، لحم الخنزير!
‫(نايلز)!
‫أرجوك
‫يجب علينا أن نجد الوقت المناسب ‫لنخبر أبي أيضاً
‫- أنت تعني (بابا) ‫- توقف
‫- انتظر (فرايجر) ‫- ماذا؟
‫- هل هذا لـ(هيلين)؟ ‫- أجل
‫- ماذا لو كانت تتوقع نبيذاً مختلفا؟ً ‫- رباه، أخشى أنني لا أملك هذا الآن
‫لا بأس، فالأمر سهل جداً
‫إنه كالنبيذ العادي ‫مع القليل من هذا
‫تذوّقه
‫- إنه مقزز! ‫- ممتاز
‫- تفضلا ‫- شكراً لك
‫من لديه نخب جيد؟ (نايلز)؟
‫حسناً...
‫تهانيّ!
‫عيدا ًمباركا ً
‫العام القادم في (القدس)
‫فلتهدئ من روعك أيها الموقر
‫(فرايجر)، بما أنها الليلة ‫التي تسبق...
‫- أبي! ‫- رائع
‫هل ستكون جريمة لو أخبرني أحد ‫بأنه لدينا ضيوف هنا؟
‫مرحباً، أنا (مارتي كراين) ‫أنا والد (فرايجر)
‫إنما لن تخمّنا هذا أبداً
‫بسبب معاملتي ‫كمواطن من الدرجة الثانية هنا
‫ولكن طالما (فرايجر) سعيد، لماذا ‫يجب أن تكون مشاعري مهمة؟
‫(نايلز)، لمَ لا ترى إن كان ‫بإمكانك مساعدة أبي في المطبخ؟
‫حسناً، ولكنه على الأغلب سيشكو لي ‫وبصراحة، لا أحتاج إلى المشاكل
‫(نايلز)!
‫- لا أعرف كيف أتصرف كمختلف ‫- أجب عن السؤال بسؤال مثله
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل عليّ أن أشرح كل شيء؟
‫- ألا تستطيع أن تعطيني مثالاً؟ ‫- ماذا؟ عليّ أن أعطيك مثالاً؟
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫- هل تقول إنني لا أقدم العون لك؟ ‫- انسَ الأمر
‫إذاً يا (مارتي)، كلا ابناك طبيبان ‫كيف نجحت بهذا؟
‫لا أعلم... هل أعلم؟
‫تلقيت الاتصال ‫الذي يخشاه كل منتج
‫- ما الأمر؟ ‫- أحدهم سينسحب من العرض
‫هل تظن أنه بإمكانك ‫أن تمثل أحد الأدوار؟
‫لا أرى سبباً يمنعني من هذا ‫أعرف كل الأغنيات
‫رائع!
‫- سررت بمقابلتكما ‫- ونحن أيضاً
‫سنغادر أيضاً، هل يمكنك إعادة ‫المصعد إلى الأعلى مجدداً؟
‫- سننزل على الفور ‫- بالطبع
‫- إذاً من انسحب؟ ‫- السيد (بلانشيد)
‫سررت جداً بقضاء الوقت معكما ‫أتمنى لو كان بإمكانكما البقاء أكثر
‫في الحقيقة، نستطيع البقاء ‫لقد اتصلت لتوي بشركة الطيران
‫- الرحلة ستتأخر لساعة ‫- هذا خبر سار!
‫أكره أن أكون متطفلة
‫ولكنني أود تذوق الطعام الذي تفوح ‫منه رائحة مدهشة من المطبخ
‫وأود أن تتذوقيه أيضاً ‫إنما لم ينضج بعد
‫حسناً، المزيد من الأخبار السارة
‫لا أعرف إلى متى يمكننا الاستمرار ‫بهذه الخدعة
‫رباه، عندما بدأ أبي بالتحدث ‫عن العمل على سيارته بنفسه
‫ظننت أنه كُشف أمرنا
‫حسناً، علينا فقط أن نستمر ‫لنصف ساعة إضافية
‫- في الحقيقة، أعتقد أن لدي فكرة ‫- فعلاً؟
‫- اخرج ‫- حسناً
‫حسناً، لا أعرف ما مشكلة ‫صدر الدجاج، إنه لا ينضج
‫- أستطيع أن ألقي نظرة عليه ‫- كلا، كلا، ليس لدينا الوقت
‫تحدثت لتوي مع شركة الطيران
‫أعادوا رحلتنا إلى وقتها الأساسي ‫لذا علينا الذهاب
‫حقاً؟ حسناً
‫يا إلهي، أتمنى لو كان ‫باستطاعتكما البقاء أكثر
‫لكنني أكره أن تتأخرا ‫على رحلتكما بسببي
‫- مرحباً يا سيدي... ‫- من جهة أخرى...
‫لا تستطيعان الرحيل ‫قبل أن تريا كل الشقة
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لنبدأ بغرفة النوم
‫يوجد الكثير من الوقت
‫أبي هل بإمكانك أن ترى من الطارق؟ ‫واحرص على أن يعود لاحقاً
‫كما تريد يا (فرايجر)، كالعادة
‫مرحباً يا سيدي ‫دعني أتمنى لك ميلاداً...
‫- أعدها بعد ساعة ‫- مستحيل يا سيدي
‫إنها عشية عيد الميلاد ‫ولدي شاحنه ممتلئة في الأسفل
‫- إذاً أين تريد أن أضعها؟ ‫- يا إلهي، لا أعرف
‫الكثير من الناس ‫يضعونها في غرف المعيشة
‫هاك، ضعها في الحمام
‫- في الحمام؟ ‫- أجل
‫- حسناً، لنرَ إذا كانت تتّسع فيه ‫- ضعها في الداخل فحسب
‫- حسناً، اخرج بسرعة ‫- حسناً
‫- لديك... ‫- اصمت واخرج
‫- إنها غرفة نوم جميلة يا (فرايجر) ‫- شكراً لك ، شكراً جزيلاً لك
‫لاحظت أنك كنت هادئة ‫بعض الشيء يا (فاي)
‫كأنك دخلت إليها من قبل
‫أجل يا أماه، إلا أنني كنت ثملة ‫وكان المكان مظلماً
‫لا أذكر الكثير
‫هل رأيت كيف تتحدث إلى والدتها؟
‫يا (يسوع)!
‫سأخبرك بشيء
‫أدركت تواً أنكما لم تريا ‫الشرفة الجميلة
‫أبي، هلا ترافقهما؟ ‫وأنا سأتحقق من صدر الدجاج
‫ما الذي يجري؟
‫الرجل الذي يمثل دور (يسوع المسيح) ‫لم يستطع المشاركة
‫انزلق في حوض الاستحمام
‫يستطيع الرجل أن يمشي ‫على الماء، لكن لا...
‫أجل، إنها مفارقة مذهلة
‫(نايلز)، ماذا تفعل هنا؟
‫حالما اقتربت من القش الموجود ‫لمشهد المهد
‫أصبت برد فعل تحسسي ‫أعتقد أنني تركت رذاذ الأنف هنا
‫أنا آسف جداً لأقول هذا لك ‫ولكن عليك الخروج من هنا
‫- لا أعتقد أن هذه اللهجة مناسبة ‫- اصمت فقط
‫هل تصدقان هذا؟ ‫ما زال غير ناضج من الوسط
‫بحلول الوقت الذي سينضج فيه ‫صدر الدجاج
‫ستكون قد جفّت ‫حلوى الـ(كوجل) تماماً
‫هذا جميل بالفعل ‫ولكن الآن أعتقد أنه يجب أن نرحل
‫أجل، أنت محقة تماماً
‫يمكننا إكمال الجولة في وقت لاحق ‫دعاني أرافقكما إلى الباب
‫شكراً جزيلاً لك يا (فرايجر) ‫أنت مضيف رائع
‫حسناً
‫ربما يجب أن أدخل إلى الحمام ‫قبل أن نرحل
‫تفضلي، اسمحي لي
‫ما الذي يجري؟
‫أنا آسف جداً يا (هيلين)
‫سأدعكم تحلون هذه المسألة ‫عليّ أن أذهب
‫أتفهم هذا، فهذا وقت حافل جداً ‫بالنسبة إليك
‫أماه، (فرايجر) ليس منا ‫لقد طلبت منه الادّعاء كي لا تهلعي
‫ماذا؟ هل تعتقدين أنني أبالي؟ ‫تستطيعين مواعدة أي شخص تريدين
‫منذ متى؟
‫- لا أصدق أنك تقومين بإحراجي هكذا ‫- أنت تقومين بإحراجي كل ساعة
‫أنا أحرجك؟ هل تسمع هذ ؟
‫ربما يجب أن نمنحكما ‫بعض الخصوصية
‫لا أحد سيغادر، هل ترين؟ ‫أنت تزعجينهما في منزلهما
‫كان بإمكانك أن تثقي بي ‫كي أتقبل الأمر
‫كل ما أردته هو سعادتك
‫لطالما أنا سعيدة في الحياة ‫التي تختارينها لي
‫اعذريني على كوني والدة سيئة! ‫كل ما أفعله هو الاهتمام!
‫ها قد أتى تأنيب الضمير ‫فقط لأنني لا أريدك أن تتحكمي بحياتي
‫ماذا تريدين أن تفعلي بهذا الشأن؟ ‫أخرج نفسي من حياتك؟ أتكرهينني؟
‫في بعض الأحيان، أكرهك
‫أنا آسفة يا أماه ‫لم يتوجب عليّ قول هذا
‫ولمَ لا؟ أنا أتطفل جداً ‫لأنك كل ما أملك
‫ولكن لا يمكنك الاستمرار ‫في إدارة حياتي
‫- ربما يجب أن... ‫- اجلس ، كدنا ننتهي
‫كنت أخنقك ‫لربما حان الوقت لأدعك ترحلين
‫لا أريد الرحيل
‫أريدك في حياتي ‫ولكن لا أريدك أن تقومي بإدارتها
‫- أحبك يا أمي ‫- يا عزيزتي، أنا أحبك أيضاً
‫- حسناً، علينا الذهاب ‫- صحيح
‫شكراً على هذه الزيارة الجميلة ‫استمتعوا بعطلتكم
‫- أنا آسفة على هذا ‫- لا بأس، لا بأس
‫اتصلي بي عندما تعودين
‫عمت مساءً
‫- يا للهول، هذا كان مذهلاً ‫- كان كذلك بالفعل
‫تشاجرنا قليلاً اليوم ‫ولكن ليس بهذه الطريقة
‫مستحيل
‫- ربما عليّ أن أخرِج شجرة عيد الميلاد من الحمام ‫- أجل
‫في لحظة كانتا تتشاجران ‫بسبب مشكلة صغيرة
‫فجأة، ذكرتا كل المشاكل الأخرى
‫وبعدها تأججت العواطف والفوضى ‫ومن ثم تعانقتا وانتهي كل شيء
‫أعتقد أن هذه هي الطريقة الصحية ‫لحل الأمور
‫أجل، أجل، أعتقد أنه لا يمكنك ‫ترك المشاعر طي الكتمان
‫- إذا أخفيتها، ستزداد غضباً ‫- أفضل شيء هو مناقشتها على الفور
‫- تماماً ‫- أجل
‫(فرايجر)، أريد تعليق (رودولف) ‫في عيد الميلاد
‫- ماذا، هذا مجدداً؟ ‫- لا يكون عيد الميلاد بدونه
‫أبي، لدينا اتفاق بشأن ‫زينة عيد الميلاد هذا العام
‫أجل ولكن زينتك مريعة! ‫هل تعتبر هذه شجرة؟
‫هل سيضرّك الحصول على زينة راقية ‫ولو لمرة واحدة في حياتك؟
‫في كل عام، يكون عيد الميلاد ‫على طريقتك
‫وأنت تدير الأمور على طريقتك ‫كل يوم، انظر إلى هذا
‫لا يوجد شيء لي هنا ‫سوى مقعدي
‫وأنت تشتكي منه منذ البداية ‫لأنه لا يناسب هذه الفوضى الخلاقة
‫هذا صحيح يا أبي ‫اسخر من كل شيء أفعله
‫الطريقة التي أتناول فيها الطعام ‫طريقتي في التزيين
‫هل تعرف كيف يجعلني هذا أشعر؟
‫هل تعرف كيف يجعلني هذا أشعر ‫بأن أعيش كضيف في منزلي؟
‫أبي، أفعل كل ما بوسعي لأجعلك ‫تشعر بأنك مرحب بك في هذا المنزل
‫ولكن لا شيء أفعله ‫يكون كافياً على الإطلاق
‫لديك طريقة غريبة ‫لتجعلني أشعر بالترحيب!
‫تسرق عيد الميلاد مني
‫اليوم الوحيد في العام الذي أستطيع ‫فيه أن أدير الأمور على طريقتي
‫كما كان الوضع في منزلنا القديم ‫مع والدتك وعندما كنتما طفلين
‫هذه ذكرى جميلة لي
‫ظننت أنك كطبيب نفسي ‫قادر على أن تكتشف هذا!
‫جيد، أنا لست طبيباً نفسياً ‫بارعاً حتى
‫أعتقد أنني مجرد محتال سمين ‫لا أتفوه سوى بالأكاذيب
‫وأنا عبء عليك ‫وأكره العيش هنا!
‫وأنا أكره وجودك هنا!
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول
‫- يا إلهي، أشعر بالأسى الشديد ‫- وأنا أيضاً
‫كانتا تتعانقان بعد هذه المدة
‫لم يكن علينا تجربة هذا قط ‫نحن لسنا مختلفين
‫ربما تستطيع جارتنا ‫السيدة (شابيرو) مساعدتنا بذلك
‫- إنها خارج المدينة ‫- لا!
‫أنا آسف ‫لم يتوجب عليّ أن أقول ما قلته
‫أبي، كان عليّ أن أكون ‫مراعياً أكثر، فأنا طبيب نفسي
‫وأنت طبيب بارع أيضاً ‫وأنا فخور جداً بك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أبي، لم أقصد أي شيء قلته لك ‫أحب وجودك هنا
‫وأنا أحب العيش هنا ‫لطالما أحببته
‫بصدق؟
‫كلا ولكنني ظننت ‫أن هذا سيوصلنا إلى العناق
‫حسناً، لنحاول
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عجباً!"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"أعياداً سعيدة للجميع!"