‫"عيد حب لـ(نايلز)"
‫(فرنسوا)، أنا (نايلز كراين)
‫قمت بتوصيل الشمبانيا سابقاً لي ‫من أجل عيد الحب
‫أحضرت لي زجاجة معتّقة من العام ‫1988 وأنا طلبت التي من العام 1985
‫أجل، رفيقتي ستعرف الفرق ‫إنها رئيسة نادي النبيذ خاصتي
‫شكراً لك، شكراً لك
‫أجل، وتذكر أنني لن أكون في المنزل
‫كلا، لن أقوم بالترفيه ‫في مبنى (شانغري لا)
‫أخي كان لطيفاً بما فيه الكفاية ‫كي يسمح لي باستعمال شقته
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫قمت بتغطيته ببطانية
‫حسناً، أسرع من فضلك ‫فهذه المرأة دقيقه جداً
‫من حسن حظك أنها تحب الكلاب
‫أجل
‫ها نحن ذا
‫أنت!
‫أنت! أنت! أنت!
‫يا إلهي
‫كلا!
‫"عيد حب لـ(فرايجر)"
‫- مرحباً؟ ‫- (روز)، أنا (فرايجر)
‫اسمعي، أنا أحتاج إلى مساعدتك
‫حسناً، ليس لدي الكثير من الوقت ‫فأنا في طريقي للخروج
‫حسناً، أجيبي على سؤال واحد فقط ‫كيف تعرفين إنك في موعد رومنسي؟
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- أجل
‫إذاً أنت لست في موعد رومنسي
‫هذا مضحك جداً
‫اسمعي، أنا في مطعم ‫أنتظر (كساندرا ستون)
‫مخرجة الدعايات الجديدة لدينا
‫دعتني إلى العشاء الليلة ‫و لقد شعرت بالإطراء
‫أعتقد أنها امرأة مذهلة
‫إنما بدأت أتساءل إذا ما كان هذا ‫عشاء عمل أو موعد رومنسي
‫أنت تتناول العشاء في عيد الحب ‫يبدو كموعد رومنسي بالنسبة لي
‫أجل، إنما لم تكن تعرف أن اليوم ‫هو عيد الحب حتى قمت بتذكيرها
‫وقالت إنها تريد أن تراجع ‫حملة دعاية جديده
‫بحقك!
‫كل مرة أراكما فيها معاً ‫تتقرب منك تماماً
‫إنها تتقرب من الجميع دوماً ‫فهي تغازل جداً
‫هذا صحيح
‫غازلتني في أول مرة قابلتها فيها ‫حتى خلعت قبعة وسترة البيسبول
‫لمَ لا تسألها ببساطة ‫إن كان هذا موعداً؟
‫(روز)، لا أستطيع فعل هذا ‫ماذا لو كانت الإجابة كلا؟
‫بحقك، سيكون الوضع محرجاً ‫طوال العشاء وحتى في العمل
‫تخيلي كم سيكون الأمر محرجاً ‫إذا انتشر الخبر في الإشاعة
‫أعتقد أنه يجب عليك التصرف ‫وفق الظروف
‫ستعرف ما تخطط له ‫من خلال ملابسها وتصرفاتها
‫وطريقة معاملتها لك
‫أجل، أجل، أعتقد أنك محقة
‫- ها قد أتى رفيقي ‫- مع من ستخرجين الليلة؟
‫(بوب)، محاسب الضرائب
‫أليس الرجل الذي يتحدث بدون انقطاع ‫وتطلقين عليه لقب (كريكيت)؟
‫لا، أدعوه (كريكيت) لأنه يفرك يديه ‫ببعضهما بسرعة أثناء ممارسة الجنس
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- (كساندرا) ‫- آسفة على جعلك تنتظر
‫لا بأس، كنت فقط أتساءل ‫إن غيرت رأيك
‫ماذا؟ وأفوت العشاء مع أكثر الرجال ‫إثارة على الإذاعة؟
‫حسناً
‫كل ما في الأمر أننا وضعنا الخطط ‫في اللحظة الأخيرة
‫وظننت أنني أسأت فهمك
‫عجباً، أصبحت الأمور ‫واضحة جداً الآن، أليس كذلك؟
‫- هلا عذرتني قليلاً؟ ‫- بالطبع
‫المعذرة، المعذرة
‫هل ترى تلك السيدة هناك ‫التي تودع معطفها؟
‫- أجل ‫- أجل، ستتناول العشاء معي
‫إذا رأيت أمورنا تتجه نحو الرومنسية
‫فأريد أن أجعلها تشعر ‫بأنها مميزة قدر الإمكان
‫لربما كان يجب أن تعرض عليها ‫أن توصل معطفها
‫أجل، شكراً جزيلاً لك ‫اعزف أي شيء رومنسي عندما تعود
‫آنسة (كساندرا) ‫سررت جداً برؤيتك مجدداً
‫وأنا أيضاً يا (ماريو)
‫و كيف حال النادل ‫الأكثر إثارة في (سياتل)؟
‫آسفة مجدداً على جعلك تنتظر ‫تأخرت في حفلة المشروبات
‫- كنت في حفلة مشروبات ‫- حفلة خيرية، لقد كانت راقية جداً
‫هذا واضح، وإلا لمَ سأرتدي ‫ثوباً كهذا؟
‫بالفعل
‫لديهم أفضل قائمة نبيذ هنا ‫هل ترغب في مشاركة زجاجة معي؟
‫إذا أردت
‫من الجيد أنني أخذت سيارة أجرة ‫إلى هنا، فأنا أثمل بسرعة
‫ولكن مجدداً، أنا واثقة ‫بأن رجلا نبيلاً مثلك
‫لن يمانع مرافقتي إلى غرفتي ‫بعد العشاء، أليس كذلك؟
‫حسناً، أعتقد أن طلبك سهل
‫- أحب الطعام هنا ‫- بماذا تنصحينني؟
‫سأبدأ بسمكة الأنشوجة ‫مع الفلفل الأحمر
‫ثم الدجاج بالثوم مع البصل الأخضر
‫هل ترغب بتناول المحار؟
‫في الحقيقة، أنا لست واثقاً
‫حسناً، ها قد وصلنا ‫إلى غرفتك
‫آخر محطة
‫تفضل بالدخول
‫- شكراً جزيلاً لك على هذا المعطف ‫- لا داعي للشكر
‫يا إلهي، لا أصدق أننا علقنا ‫في عاصفة مطرية
‫- أنا أشعر بالبرد الشديد ‫- أجل وأنا أيضاً
‫أعرف شيئاً يمكننا فعله ‫لنشعر بالدفء بسرعة
‫- أجل، كل ما علينا فعله هو... ‫- احتساء الـ(براندي)
‫- أجل، لنحتسِ الـ(براندي) ‫- منضدة الشراب الصغيرة هناك
‫- رائع ‫- سأعود على الفور
‫- مرحباً؟ ‫- (روز)، أنا (فرايجر)
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في غرفة فندق (كساندرا)
‫لقد دعتني إلى هنا بعد العشاء ‫لست واثقاً مما يعني هذا
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنه حتى الخنزير الأعمى ‫يجد حبة بلوط بين الحين والآخر
‫ما زلت أتلقى الكثير ‫من الإشارات المتناقضة
‫لربما دعتني إلى هنا ‫كي نتحدث عن العمل فقط
‫حباً بالله، أتمنى فقط أن أحصل ‫على إشارة واضحة جداً
‫كان عليّ خلع ذلك الثوب
‫ها هو كأس الـ(براندي)
‫سأجفف شعري
‫(روز)، لقد عدت
‫حسناً، لقد خلعت ثوبها ‫وبدأت بالشرب
‫إلامَ تحتاج أكثر؟ ‫أضواء المدرج على الفراش؟
‫(روز)، الأمر ليس واضحاً كما يبدو
‫اسمع يا (فرايجر) ‫إنها تتصرف بشكل جريء جداً
‫هل تعرف كم ستشعر بالرفض ‫إذا لم تتودد إليها؟
‫- ستفسد الأمر إلى الأبد ‫- صحيح
‫- أتعلمين؟ سأخلع معطفي ‫- أجل، لا تتردد أيها الشجاع
‫- (فرايجر)؟ هل تريح نفسك؟ ‫- أجل
‫لو كنت موافقاً، فما زال لدي ‫بعض الأسئلة عن حملة الدعاية
‫أود أن أطرحها عليك
‫حسناً، هذا سبب وجودي هنا
‫أو إذا كنت تفضل، يمكننا التحدث ‫عن الأمر صباح الغد على الفطور
‫قلت الفطور؟
‫آمل أنني لم أكن طفولية جداً ‫سنتناول الفطور معاً، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫- رائع، إذاً من سيكون هناك أيضاً؟ ‫- أين؟
‫على اجتماع الفطور ‫الذي سيقيمه الكفلاء في الفندق غداً
‫قلت لتوك إنك ستحضره ‫أليس كذلك؟
‫الاجتماع، بالطبع
‫(فرايجر)...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- في الواقع...
‫ظننت إنك قلت ‫إنك ستأخذ راحتك
‫لمَ لا تقوم بالتحقق داخل الخزانة؟ ‫أنا واثقة أنك ستجد شيئاً يناسبك
‫- حسناً ‫- سأقوم بنزع عدساتي اللاصقة فقط
‫أنا حقاً سعيدة ‫بأنني دعوتك إلى العشاء
‫يا إلهي وأنا أيضاً
‫قد لا تصدق هذا ولكنني أوشكت ‫على عدم المجيء في اللحظة الأخيرة
‫يبدو أنه من الأفضل دائماً ‫القيام بالمجازفة
‫أجل
‫حتى لو رفضت، فأنا بالغة ‫ما المشكلة إذا شعرت ببعض الإحراج؟
‫أتفق معك تماماً
‫هل وجدت الخفان؟
‫ماذا؟
‫في الخزانة، لقد دست ‫على بركة مياه بعد العشاء
‫ظننت أنك تريد أن تنزع ‫حذاءك وجواربك الرطبة
‫أعني، الأمر عائد إليك
‫بعض الناس يشعرون بالغرابة إذا ‫خلعوا أحذيتهم في غرفة شخص آخر
‫يا إلهي، المطر غزير جداً ‫هل تعرف فيما أفكر؟
‫كلا، لا أعرف على الإطلاق
‫لا يبدو الأمر منطقياً أن تقود ‫سيارتك إلى المنزل في هذا الطقس
‫خصوصاً وأنك ستعود إلى هنا ‫من أجل الفطور على أي حال
‫لمَ لا تمكث هنا الليلة؟
‫حسناً
‫عندما تقولين لي أن أمكث ‫فأنت تعنين بالطبع...
‫أن تمكث هنا
‫هنا؟ حسناً، رائع
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ أنا آسف، أنا آسف
‫لا أصدق أن الوقت تأخر كثيراً
‫لماذا تعتذر؟
‫- على إبقائك مستيقظة لوقت متأخر ‫- لا بأس بهذا
‫ألن تأتي إلى السرير؟
‫أجل، سآتي إلى السرير، أجل ‫سآتي إلى...
‫هذا السرير
‫- هل تمانع لو قمت بإطفاء الضوء؟ ‫- كلا، كلا، على الإطلاق
‫(كساندرا)، أعلم أنه سيبدو ‫سؤالاً سخيفاً كوننا...
‫في السرير معاً وشبه عاريين
‫كنت أتساءل فقط ‫هل هذا موعد رومنسي أم موعد عمل؟
‫(كساندرا)؟
‫(كساندرا)!
‫(روز)، أنا (فرايجر)
‫"عيد حب لـ(دافني) و(مارتن)"
‫(داف)، أثرت إعجابي فعلاً
‫الكثير من الناس ‫يشعرون بانعدام الثقة
‫إذا لم يكن لديهم أحباء في عيد الحب ‫ولكن ليس أنت
‫حتماً لا
‫إذا فكرت بالأمر ‫لوجدته عيداً سخيفاً
‫اختلقوه لبيع ‫المزيد من الزهور والحلوى
‫صحيح
‫حسناً، ألقي نظرة على قائمة الطعام ‫وأنا سأودع معطفك
‫لا داعي لهذا
‫- إذاً، ما الذي ترغب فيه؟ ‫- المسؤولة عن تعليق المعاطف
‫أعطيني معطفك
‫عيد حب سعيداً ‫أهلا بك إلى (روسانوز)
‫شكراً لك
‫سيأتي النادل ليأخذ طلبية الشراب ‫عندما يعود زوجك
‫إنه ليس زوجي، ليس لدي...
‫زوج
‫عجباً، أتمنى لو كان يمكنني ‫أن أودع شيئاً آخر
‫بالإضافة إلى التحقق ‫من ضغط قلبي
‫حسناً، أعرف ما الذي أرغب بتناوله ‫قطعة لحم كبيرة، ماذا عنك؟
‫ماذا حدث؟
‫انظر من حولك ‫لا يوجد سوى عشاق
‫هذا لن يحدث لي أبدأ
‫سينتهي بي الأمر كعزباء عجوز وحيدة ‫بثوب حمام مقزز
‫مع قطة صماء ذات رائحة كريهة ‫في حضني
‫لكن ظننتك قلت ‫إنك لا تبالين بهذه الأمور
‫- ماذا؟ ‫- حسناً يا (داف)، بحقك
‫لا تحزني، هاك، اشربي بعض الماء ‫أو ما شابه
‫- أنا آسفة بشأن هذه ‫- لا بأس
‫لا أعرف ماذا جرى لي ‫لم أبكِ بهذا الشكل منذ...
‫عشية رأس السنة
‫أرجوك، بحقك يا (داف)
‫- ستجدين شريكاً ‫- هل تظن هذا؟
‫أجل، بالطبع... ‫لدي الكثير من السمات الرائعة
‫شكراً لك، أنا آسفة جداً بشأن هذا
‫أعرف أن التحدث عن الأمور الشخصية ‫يثير انزعاجك
‫أجل، لا بأس ‫هل أنت جاهزة للطلب؟
‫أجل
‫أي نوع من الصفات؟
‫أنت ذكية وجميلة ورفيقة مسلية ‫إذاً ستطلبين سلطة الخضار؟
‫- هل تظن حقاً أنني جميلة؟ ‫- بالطبع
‫أين ذلك النادل مع الخبز؟
‫- هذا لطف كبير منك ‫- ليس بالأمر الجلل
‫- لنحظَ بأمسية جميلة ‫- بالطبع، أنا بخير الآن
‫- جميلة من أي ناحية؟ ‫- يا إلهي
‫- لا يهم ‫- كلا، لا بأس
‫تعرفين، أنت جميلة... وطويلة
‫وتعتنين بشعرك جيداً ‫أنت جذابة، ماذا تريدين أن أقول؟
‫أنا آسفة ولكنني لا أسمع هذه ‫الأشياء كثيراً في الآونة الأخيرة
‫حسناً، تمرين بفترة ركود ‫لا أكثر
‫برأيي أنت امرأة رائعة
‫ليس من شأني أن أتدخل يا سيدتي ‫ولكنني أعتقد أن والدك محق
‫أنت امرأة جذابة جداً
‫ما رأيك بهذا؟ ‫هذه بادرة لرفع معنوياتي
‫أجل
‫أشعر أنني سخيفة ‫لأنني حزنت فجأة بدون سبب
‫أنا بحال أفضل الآن
‫هل أنت متسعد لمشاركتي ‫قطعة لحم كبيرة؟
‫أجل، لا بأس، لا يهم
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- لماذا افترض أنني والدك؟
‫الكثير من الرجال في عمري ‫يواعدون نساء في عمرك
‫ما الذي يحاول قوله؟
‫أنه لا يمكنني أن أجذب النساء ‫الصغيرات والجميلات؟
‫- شكراً يا سيد (كراين) ‫- هل يجب أن يدور كل شيء حولك؟
‫بحقك!
‫أنت رجل جذاب جداً ‫ولديك الكثير من الصفات الرائعة
‫أجل، أجل، أنا أعرف ‫حسناً، لنطلب
‫مثل ماذا؟
‫بحقك! أنت ساحر جداً ‫ولديك حس الفكاهة
‫ولديك عينان جميلتان
‫إنما الأهم أن رفقتك ممتعة ‫وأنا أستمتع بالعيش معك
‫شكراً لك يا (دافني) ‫وأنا أحب العيش معك أيضاً
‫شكراً لك
‫إذاً لماذا تحب العيش معي؟
‫بحقك! أيمكننا أن نتفق ‫على أن ننهي هذا الجدل؟
‫حسناً، أنت رائع وأنا كذلك
‫الأمر مضحك عندما أفكر بوضعنا ‫حتماً نتشاجر قليلاً
‫ولكننا في أغلب الحياة ‫ننسجم جداً معاً
‫وحين أفكر كم أستمتع بالعناية بك
‫وكيف تفتقدني عندما أغيب عنك ‫لفترة طويلة
‫لا أعتبرك...
‫ماذا؟
‫كلا، قد يكون من الغريب ‫أن أقول هذا
‫هيا! لا بأس، يمكنك قولها
‫حسناً، أعتبرك حيواني الأليف ‫نوعاً ما
‫ماذا؟
‫بالمعنى الجيد ‫مثلك أنت و(إيدي)
‫عمَ تتحدثين؟ ‫هل تقولين إنني كلب؟
‫- إنه تشبيه فقط ‫- لا أصدق هذا
‫أدعوك لتناول وجبة لذيذة ‫كي تعتبريني أشبه بالكلب
‫فأنا أساعدك في الاستحمام ‫طوال الوقت
‫أتمنى لو أنني آكل الطعام الفاخر ‫الذي يتناوله (إيدي)
‫بدلاً من فضلات الطعام...