‫- حظيت بوقت ممتع جداً اليوم ‫- وأنا أيضاً
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ عملنا معاً ‫طوال هذه المدة ولم نواعد بعضنا قط
‫- على أي حال، كنت... ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫- (نانسي)! مرحباً! ‫- (روز)!
‫- أهلاً ‫- إذاً هل عدت إلى العمل؟
‫تقريباً، سأبدأ العمل ‫في (كي إن إف إس) غداً
‫إذاً يا (روز) ‫أنا و(نانسي) نحتسي القهوة
‫لا أريد القهوة، شكراً
‫اسمعي، هل يمكنني الحصول ‫على كعكة خالية من الدسم رجاءً؟
‫(نانسي)، كنت متشوقة للاتصال بك
‫انتقل نسيبي إلى المدينة ‫وأعتقد أنه مناسب جداً لك
‫في الحقيقة، لقد بدأت بمواعدة أحدهم
‫حسناً، ستنسينه بالكامل ‫عندما تقابلين (تشاك)
‫إنه وسيم جداً، قوي البنية ‫ويحب الطبيعة...
‫اتركيه هناك لو سمحت
‫فالشخص الذي تواعده (نانسي) ‫هو أنا
‫حقاً؟
‫- أنتما تواعدان بعضكما؟ ‫- حتى في الوقت الحالي
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً ‫أحسنتما
‫من يحتاج إلى (تشاك) ‫عندما تحصلين على...
‫على عكس (تشاك)
‫عندما تصل كعكتي ‫هلا ترسلها إلي؟
‫لن تريها قادمة باتجاهك حتى
‫حسناً، عمَ كنا نتحدث؟
‫أظن أنك كنت ستطلب مني ‫الخروج معك مجدداً
‫يا إلهي، كنت سأفعل ‫لنرَ مدى براعة إدراكك اللاشعوري
‫أي ليلة كنت أفكر فيها؟
‫- ليلة الجمعة ‫- مدهشة!
‫أيها النادل، أبعد هذه المعالق ‫قبل أن تبدأ بثنيها عن طريق ذهنها
‫(فرايجر)، أنا سعيد جداً ‫بوجودك هنا
‫- (نايلز)؟ ‫- أنا آسف، أنا (نايلز كراين)
‫أعتقد أننا تقابلنا من قبل ‫(نانسي كافانو)
‫كنت أعمل ‫في محطة (كي إيه سي إل)
‫- بالطبع، هل تتحدثان عن العمل؟ ‫- في الحقيقة، كلا...
‫جيد، كنت أخشى ‫أنني أقاطع شيئاً هاماً
‫انظر إلى هذا
‫تسوية مالية؟
‫يا إلهي يا (نايلز) ‫توصلت أنت و(ماريس) إلى اتفاق؟
‫ماذا قلت؟ لم أسمعك ‫بسبب صخب غناء الملائكة
‫حسناً، تهانيّ ‫هذا مثير للحماسة
‫أخي كان يجري معاملات طلاق ‫صعبة بعض الشيء
‫- لا بد أنك ارتحت جداً ‫- حتماً
‫كلفني الأمر ثروة حتى الآن
‫لو جعلت الإجراءات تأخذ وقتاً أطول ‫كنت لأعلن إفلاسي فعلياً
‫أنا متأكد بأنه عليك الاحتفال ‫لذا ارحل
‫أتوق للانتهاء من هذا
‫عليّ أن أوقّع على الأوراق ‫وأجعلها تفعل المثل
‫وبعدها يمكنني أن أحجز مقعدي ‫على قطار الحرية
‫حسناً، فليصعد الجميع!
‫هذا أمر غريب
‫يوماً ما ‫تبدأ علاقة جديدة مليئة بالأمل
‫وفجأة تجد نفسك غارقاً بعجز ‫في بركة اليأس العميقة
‫وتترك الندم يسيطر عليك
‫أنتما في موعد، أليس كذلك؟
‫من الصعب تحديد ذلك ‫في هذه اللحظة
‫أنا آسف جداً
‫لا بأس، عليّ الذهاب ‫على أي حال
‫- سررت برؤيتك مجدداً ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫- (فرايجر)، أنا آسف جداً... ‫- ما خطبك؟
‫تفضلي
‫- ما زال موعدنا قائماً يوم الجمعة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- كنت أتساءل، ربما يمكننا... ‫- تناول العشاء في منزلك؟
‫أجل، هذا مذهل ‫لقد قرأت أفكاري مجدداً
‫ظننت أنه سيكون الأمر مريحاً ‫أكثر، يمكننا أن نستلقي على الأريكة
‫ونشعل النار
‫هل يمكنك أن تخمّني ‫ما أفكر فيه الآن؟
‫أنت بارعة فعلاً!
‫"أحبّيني مرتين"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫من ربح مباراة الـ(سكواش)؟
‫(دافني)، لا يتعلق الأمر ‫بالفوز أو الخسارة
‫- بل يتعلق بمتعة المنافسة ‫- تهانيّ يا (نايلز)
‫شكراً لك يا أبي
‫بقدر ما كنت متحمساً لا أعتقد أن أحداً ‫كان قادراً على هزيمتي اليوم، حتى رياضي فعلي
‫- أتريد كأس (شيري) يا (نايلز)؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫أنا و(ماريس) ‫توصلنا إلى تسوية مالية
‫هذا رائع!
‫هذا مدهش!
‫بقدر ما هي مدهشة المأساة ‫التي فرّقت حبيبين عن بعضهما
‫واللذان جمعهما في الماضي ‫رابط مقدس
‫- كلا، هذا مذهل يا د.(كراين) ‫- شكراً يا (دافني)
‫(دافني)، طالما ستغسلين الملابس ‫دعيني أعطيك منشفتي الرياضية
‫حسناً
‫إذا كان لديك بعض الوقت، أستطيع ‫أن أعطيك ثيابي الرياضية أيضاً
‫دعنا نوفّر بعض المرح ليوم غد
‫ما هذا؟ هدية من (كارتييه)؟
‫- (نايلز)، هل وضعت هذه هنا؟ ‫- كلا
‫رباه، لا بد أن أحدهم وضعها ‫في حقيبتي عندما كنا في الملعب
‫هذا غريب، لا أذكر ‫أن أحداً لمس أغراضنا
‫باستثناء المسؤول عن ركن السيارات ‫و(هايمي)، حامل المضارب
‫عجباً، أنتما تبذلان ‫جهداً كبيراً هناك بالفعل
‫يا إلهي! انظر إلى هذا يا (نايلز)
‫أزرار قميص! إنها جميلة
‫توجد بطاقة هنا، لنرَ
‫"ما زلت أفكر بك باستمرار ‫كنت مخطئة بجعلك ترحل"
‫"هل تؤمن بالفرص الثانية؟" ‫إنها غير موقّعة
‫"مخطئة بجعلك ترحل" ‫يبدو أنها من امرأة هجرتك
‫هذه ليست بقائمة قصيرة ‫أليس كذلك؟
‫- قد تكون (سونيا) التي كان يواعدها ‫- ألم يواعد أختها أيضاً؟
‫وابنة أختها
‫أجل، لاحق تلك العائلة ‫كالجينات العدائية
‫أجل، حسناً!
‫لا أقصد مقاطعة حبل أفكاركم ‫ولكن يوجد طريقة سهلة لمعرفتها
‫سأقوم فقط ببعض الاستفسارات ‫الضرورية لأرى أين سأجد دليلاً
‫أجل
‫هذه مجموعة من النساء ‫اللواتي قد يكنّ نادمات
‫على مغادرة "نادي (فرايجر)" ‫قبل الفرصة الأخيرة
‫أجل، (باتريشا)
‫وهناك... (سوزان)، أجل
‫(تاتيانا)! عجباً
‫(فرايجر)، طوال مباراة الـ(سكواش)
‫لم تتحدث سوى عن المرأة المذهلة ‫الجديدة في حياتك
‫- ستهجرها الآن وتلاحق امرأة أخرى؟ ‫- لن أهجر (نانسي) ولكنني...
‫- تستعرض خياراتك ‫- حسناً، وما المشكلة بهذا؟
‫لا أصدق هذا
‫(نايلز)، طوال حياتي حلمت باليوم ‫الذي سأكون فيه مرغوباً
‫من قبل أكثر من امرأة ‫أي رجل لم يفعل هذا؟
‫بحقك، هل تلومني على الاستمتاع بهذا ‫بعد أن وصل هذا اليوم؟
‫طوال حياتي، سمعتك تشكو ‫من مشاكلك في المواعدة
‫لديك الآن فرصة ‫لتحظى بعلاقة جيدة مع (نانسي)
‫وتريد المخاطرة بإفسادها؟
‫أنت تشعر بالغيرة ‫هذا كل ما في الأمر
‫أنا لا أشعر بالغيرة ‫أنت تتصرف بتهور
‫- بحقك، هذا هراء ‫- أبي، ألا توافقني الرأي؟
‫- دعنا نسأل أبي، ما رأيك؟ ‫- لا، لا تورّطاني بذلك
‫تعلمت عندما كنتما صغيرين ‫ألا أتدخّل عندما تبدآن بالشجار
‫أنتظر انتهاء المسألة برمتها ‫والتي عادةً ما تنتهي بالدموع
‫وبعدها كنت أصطحبكما ‫لتناول المثلجات
‫هذا كان عملي، رجل المثلجات
‫أجل، أفترض أن الآباء ‫يشبهون بعضهم في كل مكان
‫والدي لم يكن يتحمل شجارنا
‫لو كنا نثير الكثير من الجلبة ‫كان يغادر المنزل متجهاً إلى الحانة
‫كان يبقى لبضع ساعات ‫وأحياناً طوال الليل
‫عندما كانوا يعيدونه ‫في الصباح التالي
‫لم نكن نستطيع الشجار ‫لأنه كان يعاني من صداع
‫أعتقد أن هذا كان جزءاً من خطته ‫لإبقاء التناغم في العائلة
‫فليباركه الرب
‫(دافني)، انتظريني، سأنزل معك
‫(فرايجر)، لديك فرصة بأن تحظى ‫بعلاقة حقيقية مع (نانسي)
‫الأحمق فقط قد يتخلى عن ذلك ‫لمطاردة...
‫- وصل المصعد! ‫- انتظريني... لمحة في الأفق
‫يا له من غبي
‫(تاتيانا)، (فرايجر كراين) يتصل
‫أجل، ارفعي السماعة ‫إذا كنت في المنزل
‫حسناً، أعتقد أنني اشتقت إليك ‫السؤال هو...
‫هل اشتقت إلي؟
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (روز)
‫- لماذا أنت عابسة؟ ‫- ولمَ لا أكون كذلك؟
‫أتت عطلة الأسبوع مجدداً ‫وليس لدي رفيق
‫هل تعرف كم مر من الوقت ‫منذ...
‫أنت تعرف ‫على الأغلب نسيت كيف
‫كلا يا (روز)
‫أنا واثق بأنك ستذكرين الطريقة ‫الأمر أشبه بركوب "راكب دراجة"
‫أقصد دراجة
‫حالك مثل حالي
‫لمَ لا تأتي إلى منزلي ‫وتتسكع معي ومع (أليس) الليلة؟
‫- سأحضر فيلماً ونستطيع طلب البيتزا ‫- رباه، أود ذلك
‫ولكن لدي موعد مع (نانسي) الليلة
‫- ما زال هذا قائماً؟ ‫- أجل
‫في الحقيقة، سنخرج الليلة ‫في موعدنا الثالث
‫تعرفين عن أي نوع أتحدث ‫إنه يشبه موعدك الأول
‫- حسناً، عليّ الذهاب ‫- حسناً
‫- أنت الدكتور (كراين)، صحيح؟ ‫- أجل، هل أستطيع مساعدتك؟
‫امرأه تركت هذا لك
‫يا إلهي
‫لا بد أنها هدية أخرى ‫من معجبتي السرية
‫- لديك معجبة سرية؟ ‫- أجل
‫في الحقيقة، في ذلك اليوم ‫أرسلت لي هذه الأزرار
‫على الأقل أعتقد ‫أنها من نفس المرأة
‫إلا إذا دخل شخص ثالث ‫إلى الحلقة
‫- يا إلهي، لديك امرأتان؟ ‫- على الأقل
‫وأنت تتلاعب بهما ‫وتتلقى الجواهر؟
‫لماذا يصعب عليك تصديق هذا؟
‫أعتقد أنهم منذ أن استنسخوا ‫تلك النعجة، أصبح أي شيء ممكناً
‫- مرحباً يا (روز)، (فرايج) ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫- أبي، (نايلز)! ‫- ما هذا؟
‫- هدية أخرى من معجبتك السرية؟ ‫- أجل، أجل، بالفعل
‫يا إلهي!
‫- إنها ساعة جيب من (باتيك فيليب) ‫- إنها مذهلة
‫كدت أن أشتري واحدة مثلها ‫في شهر العسل
‫إلا أن (ماريس) اعتقدت ‫أنها غير عملية
‫لذا اشترينا ساعة موسيقية ‫عوضاً عنها
‫- إذاً من يرسل هذه الأشياء برأيك؟ ‫- رباه، لم أكتشفها بعد
‫ولكنها بالتأكيد تتمتع بذوق مميز
‫وتجيد انتقاء المجوهرات أيضاً
‫كان على هذه الحال مساء أمس
‫هذا كل ما استطعت فعله ‫لعدم احتساء الجعة
‫انظر هناك
‫كلا، كلا يا أبي
‫هذه (تينا دالتون) ‫تواعدنا الصيف الماضي
‫وتبين الآن أنها في القهوة ‫في لحظة وصول الهدية
‫مصادفة؟ لا أعتقد ذلك
‫(فرايجر)، قبل أن تذهب ‫إلى هناك...
‫أرجوك يا (نايلز) ‫سئمت من تحذيرك لي
‫أنا أفعل ما كان سيفعله ‫أي رجل أميركي شجاع
‫بحقك، لا عيب ‫في خوض علاقات عابرة
‫يبدو أنك أسرفت بتناول العشب ‫ماذا أكلت على الغداء؟
‫(بيستو)، يا إلهي! ‫حسناً، حري بي أن أنظف أسناني
‫انظر إلى هذه الفوضى
‫من المؤسف أنها ليست مغلفة ‫بفقاعات هوائية
‫لن تعرف كم هذا مضحكاً ‫حتى ترى (إيدي) يمسك بواحدة منها
‫يشعر بالخوف ويهرب وبعدها...
‫يستعيد شجاعته ويعود مجدداً
‫وبعدها يهرب مجدداً
‫أجل، لقد شاهدته لساعة كاملة ‫ذات مرة
‫من المدهش كيف يمكنك أن تتسلى ‫بشيء بسيط كهذا
‫يا...
‫ما الأمر؟
‫هذه البطاقة ‫التي كانت مرفقة بالهدية
‫يبدو أن (فرايجر) لم يرَها
‫"أشتاق إليك في كل لحظة ‫عزيزي (نايلز)!"
‫- هل تدرك ماذا يعني هذا؟ ‫- أجل
‫- أنت من لديه معجبة سرية ‫- وساعة جميلة جداً أيضاً!
‫لست أفهم، كيف حصل ذلك؟
‫الهدية الأخرى وُضعت ‫في حقيبة (فرايجر) الرياضية
‫والتي تشبه حقيبتي تماماً
‫وأعتقد أن النادلة ‫أخطأت اليوم بيني وبين (فرايجر)
‫أتعتقد أنها (دافني)؟
‫أجل، قبلت بالعمل الإضافي ‫لتغسل شعر السيدة (لامبكن) العجوز
‫لتشتري لك ساعة (كارتييه)
‫بالإضافة إلى أنه مذكور في البطاقة ‫أنها امرأة كنت على علاقة بها
‫واعدت القليل من النساء ‫منذ انفصالي عن (ماريس)
‫واعدت القليل من النساء ‫قبل ارتباطي بـ(ماريس)
‫- وكان هناك (ماريس) ‫- أنا متأكد بأنها (ماريس)
‫قلت إنك أردت تلك الساعة ‫في شهر العسل
‫هذا سخيف ‫أبي، نحن في عملية إنهاء الطلاق
‫المعذرة آنستي
‫هل تذكرين المرأة ‫التي أحضرت هذه العلبة؟
‫أجل، لقد كانت متأنّقة كثيراً ‫ونحيفة جداً
‫قد تكون أي امرأة
‫نعم، وضعت الهدية ومن ثم طلبت ‫مخفوق الحليب كامل الدسم
‫مع القشدة ورقائق الشوكولاتة
‫- حمداً لله، هذه ليست هذه ‫- أجل، إنما تصرفها كان غريباً جداً
‫تناولت رشفة طويلة من الشراب ‫ومن ثم أعادته
‫حسناً، شكراً يا (مارتا) ‫ساعدتني جداً
‫حسناً، اتضح أن (شانكمان) ‫هجر (ماريس)
‫- وتريد الآن أن أعود إليها ‫- حسناً، كان هذا ممتعاً
‫اطلعنا على مستجدات بعضنا
‫إنما اتضح أنها ليست المرأة ‫التي ترسل الهدايا
‫أجل، نعلم ذلك ‫الهدايا من (ماريس)
‫(ماريس) هي معجبتي السرية؟
‫- كلا، لقد أرسلتها إلي ‫- لكن...
‫(شانكمان) هجرها ‫وتريد أن تعود إلي
‫- كيف تشعر تجاه هذا؟ ‫- بصراحة، أشعر بأنني مجروح قليلاً
‫ظننت أنه لدي معجبة سرية
‫حسناً، لا يهم ‫لدي موعد مع (نانسي) الليلة
‫- إنه موعدنا الثالث ‫- كنت أتحدث إلى (نايلز)
‫أعتقد أنه يجب عليّ الذهاب ‫والتحدث إلى (ماريس) لأوضح الأمور
‫(نايلز)، لا أعرف ‫إن كانت هذه فكرة جيدة
‫لدي الكثير من الديون ‫أحتاج منها أن توقّع التسوية
‫ولن تفعل هذا إذا ظنت ‫أنه هناك أمل بأن نتصالح
‫يبدو الأمر خطراً قليلاً بالنسبة لي
‫أن تواجهها وهي في حالة ضعف شديد ‫ألا توافقني الرأي يا أبي؟
‫لا تسَلني، فأنا رجل المثلجات
‫شكراً جزيلاً، اسمع يا (نايلز) ‫أعتقد أن عملية مطاردتك
‫هي ردة فعل على شعورها بالذعر ‫بسبب هجر (شانكمان) لها
‫امنحها بضعة أيام ‫وعلى الأغلب ستدرك هذا بنفسها
‫- حينها عليك التحدث إليها ‫- لا أستطيع الانتظار أكثر
‫هل تعلم كم هي من إهانة أن تعتقد ‫أنها يمكنها شرائي بالحلي؟
‫أوشك جداً على أن أصبح ‫مستقلاً منها، مالياً وعاطفياً
‫- سأقوم بتسوية المسألة الآن ‫- (نايلز)، أعتقد أنه يجب أن تنتظر
‫يا إلهي!
‫حتماً خرج من هنا مستعجلاً
‫- أعتقد أن هذا أمر جيد ‫- أجل، لن يتراجع
‫صحيح، بالإضافة إلى أنه نسي ‫هذه الأزرار، فلدي موعد الليلة!
‫"هبط الغرور"
‫(دافني)، شكراً لك مجدداً على ‫أخذ والدي إلى منزل (نايلز) لأجلي
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي ‫ولكن بما أنك خارجة من المنزل
‫أنا ذاهبة إلى حفلة ‫تحت منزلك بثلاثة طوابق
‫يا إلهي، أنا آسف جداً ‫لم تكن لدي أدنى فكرة
‫لم أقصد أن أجعل ‫أي من المرح يفوتك
‫أسرع يا أبي! ‫(دافني) مستعجلة!
‫بصراحة، أنا حقاً سعيد ‫بأنه ذاهب إلى هناك
‫فلا أحد يعرف الحالة التي قد يكون ‫فيها (نايلز) بعد مواجهة (ماريس)
‫نعم، إنه أمر مؤسف ‫ما حصل للدكتور والسيد (كراين)
‫يبدو من الصعب جداً في هذه الأيام ‫أن تجعل شيئاً يدوم
‫أن تجد شخصاً تتقدم بالعمر معه ‫وتشاركه كل تفاصيل حياتك
‫آمل فقط أن أجد يوماً ‫هذا النوع من الحميمية
‫أنا متأكد أنك ستفعلين يا (دافني)
‫- (دافني)، أين هو وشاحي؟ حسناً ‫- في كمك، حيث يكون موجوداً دوماً
‫هيا، لنذهب، هنالك أعمال بناء ‫عند الواجهة البحرية
‫لن نذهب بذلك الاتجاه ‫سنسلك طريقاً مختصراً
‫أعرف الطرق المختصرة التي تسلكها ‫والواجهة البحرية أسرع
‫لا تبدأي بمعارضتي!
‫أنت لا تبدأ بمعارضتي ‫وإلا سأتركك هنا
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫تفضلي بالدخول
‫وسنستمع إلى محطتي الإذاعية ‫المفضلة في السيارة
‫حسناً، فهذا أفضل ‫من الاستماع إليك تتحدث
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا، انتهى الوقت السيئ، مرحبا ً
‫- مرحباً ‫- تبدين مذهلة
‫- شكراً لك، وأنت أيضاً ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- أترغبين بكأس من النبيذ؟ ‫- ممتاز
‫جميل
‫أتيت إلى هنا من قبل قبل عامين ‫إلى حفلة عيد الميلاد التي أقمتها
‫- حقاً؟ ‫- لا أذكر هذا المقعد
‫بالعادة يكون مغطى بشيء ‫أي والدي
‫هنالك رسالة على مجيبك الآلي
‫لا بد أنها وصلت ‫أثناء إعدادي للعشاء
‫ذكرت الأمر ‫لأنني أعطيت مساعدتي رقمك
‫لتتصل بي صباح الغد ‫من أجل المؤتمر
‫في حال، كما تعلم، لم أذكر ‫طريق عودتي إلى المنزل الليلة
‫قومي فقط بعكس الاتجاهات ‫التي أعطيتك إياها سابقاً...
‫لا تترددي بالتحقق ‫من المجيب الآلي إن أردت
‫سأذهب لأقوم بتحريك ‫الأرز الإيطالي
‫(فرايجر)، أنا (شيريل) ‫أرد على مكالمتك
‫وكلا، لم أرسل لك شيئاً
‫ظننت أنني أخبرتك عندما انفصلنا ‫بأن علاقتنا انتهت
‫عجباً، ما زالت ‫هذه الرسالة القديمة هنا؟
‫أنا و(شيريل) انفصلنا عن بعضنا ‫منذ وقت طويل
‫- لا أذكر متى حتى ‫- "الجمعة، الساعة 51:6 مساءً"
‫أعرف أنه كان يوم جمعة
‫جميعنا لدينا علاقات سابقة
‫طالما أن الأمر انتهى ‫لقد انتهى، صحيح؟
‫رباه، حتماً انتهى
‫(نانسي)، تعالي واجلسي معي ‫من فضلك
‫اسمعي، أريد أن أخبرك ‫بأنني لست مهتماً بأي امرأة سواك
‫الأجدر بي أن أجيب ‫قد تكون مساعدتك
‫دع المجيب الآلي يعمل
‫(فرايجر)، أنا (دينيس)
‫لا أعرف كيف حصلت على رقمي ‫ولكنني غير مهتمة بمواعدتك مجدداً
‫(دينيس)! أيتها اللعوبة!
‫كلا، كلا، لن أفعل
‫كلا، بالطبع لا ‫أعدك بأنني لن أفعلها مجدداً
‫حسناً، ما برأيك ‫بأن نتناول العشاء الآن؟
‫لا أصدق هذا، كنت تتصل ‫بنساء أخريات لمواعدتهن
‫- كيف يمكنك أن تكذب عليّ؟ ‫- لم أكذب عليك
‫ولمَ أكذب عليك؟ ‫ليس لدي ما أخفيه
‫دعيني أجيب
‫مرحباً
‫أجل...
‫أجل، انتظري لحظة
‫إنها مساعدتك
‫مرحباً (جوين)، اتصلي بي ‫على هاتفي في السيارة بعد 5 دقائق
‫- أنا عائدة إلى المنزل ‫- كلا، كلا يا (نانسي)
‫(نانسي) أرجوك ‫أرجوك، لا تكوني متسرعة
‫أدرك أنني فعلت شيئاً غبياً ‫دعيني أوضح لك
‫(نانسي)، اسمعي، الحقيقة ‫هي أنني اتصلت ببعض النساء
‫أعتقد بأنني كنت أشعر ‫بانعدام الثقة بالنفس
‫فأنا متوتر قليلاً ‫بسبب التقرب منك
‫لا ألومك إن غضبت ‫ولن ألومك إن أردت الرحيل
‫- ولكنني أعتقد أننا منسجمان معاً ‫- ظننت ذلك أيضاً
‫ارتكبت غلطة...
‫أعطيني فرصه أخرى
‫حسناً، رائحة الأرز الإيطالي ‫شهية جداً
‫- (فرايجر) ‫- (مادلين)؟
‫تلقيت الرسالة التي تركتها ‫تحت باب منزلي
‫- أنا آسف جداً بشأن ذلك ‫- سعدت جداً بتواصلك معي
‫حقاً؟
‫كنت أفكر فيك ذلك اليوم
‫لا أذكر حتى لما توقفنا ‫عن مواعدة بعضنا
‫ما الذي يجري... هذا مجدداً؟ ‫اسمع، هذا الموعد انتهى
‫مهلاً لحظة، مررت رسالة تحت ‫باب منزلي وأنت في موعد معها؟
‫حسناً، لقد سمعتها ‫تقنياً، هذا الموعد انتهى
‫- إياك أن تتصل بي مجدداً ‫- أو تتصل بي يا غريب الأطوار!
‫(نانسي، (مادلين) ‫أعطياني فرصة أخرى من فضلكما
‫أي واحده منكما!
‫انعطفت (دافني) نحو اليسار ‫على جادة (ماديسون)
‫كانت زحمة السير خانقة ‫ومن ثم انعطفت يميناً على جادة (بايك)
‫وما أدراك؟ زحام خانق! ‫لذا قلت...
‫- يا إلهي! هذا يدوم طويلاً ‫- تماماً ما قلته!
‫وبعدها وصلنا إلى الجادة الخامسة...
‫انتظر، انتظر ‫لا تذهب! أنا قادم!
‫(فرايجر)
‫- عشت إحدى أسوأ تجارب حياتي ‫- سلكت جادة (ماديسون)، صحيح؟
‫أنت سائق سيئ بقدر (دافني) ‫ما كان يجب عليك فعله...
‫انسَ الأمر!
‫تفضل بالدخول ‫كيف كان موعدك؟
‫اكتشفت (نانسي) ‫أنني أطارد نساءً أخريات
‫- كيف عرفت؟ ‫- لم يكن الأمر صعباً
‫فقط طاردت واحدة أثناء الموعد
‫- أنا آسف ‫- أجل وأنا أيضاً يا (فرايج)
‫شكراً لكما، كان...
‫كان عليّ أن أتسمع ‫لنصيحتك يا (نايلز)
‫- كيف جرت الأمور مع (ماريس)؟ ‫- أتمنى لو كنت أعرف
‫أعدت الهدايا وقلت لها ‫إنه من المستحيل أن نتصالح
‫لم تغضب
‫في الحقيقة ‫كانت هادئة بشكل غريب
‫وقفت في مكانها ‫وارتسمت على وجهها نظرة فارغة
‫وكانت تدلّل قطها البري
‫اخترعوا كريماً لهذه الأشياء
‫ربما ستعود إلى رشدها ‫فمن الصعب أن تستوعب ما قلته لها
‫- كلا ‫- ما الأمر؟
‫- يا إلهي! ‫- لا أصدق هذا...
‫ظننت أنني تكلمت بوضوح تام ‫ما مشكلة تلك المرأة؟
‫لمَ تبدأ بإخباره يا (فرايج)؟ ‫سأكمل عنك عندما تتعب
‫الورود حمراء وقلبك متقلّب
‫عندما أنتهي منك ‫لن يبقى معك سوى هذا النيكل
‫كلا!
‫- يا إلهي، ستقوم بتدميري ‫- كلا، كلا يا (نايلز)
‫ربما تحتال عليك ‫حالما توقّع التسوية المالية...
‫إنها لا تحتال عليّ
‫هذه هي التسوية المالية
‫(فرايجر)، لمَ ذهبت إلى هناك؟ ‫لمَ لم أستمع إليك؟
‫ولمَ لم أستمع إليك أيضاً؟
‫لو فعلت، لكنت جالساً ‫مع (نانسي) الآن
‫أرتشف النبيذ أمام النار
‫سيتم تجريدي من كل شيء ‫والتهامي كالحيوان
‫وأنا لن أختبر ذلك
‫حسناً، كفى استياءً
‫من يريد المثلجات؟
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عجباً"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"(فرايجر) غادر المبنى"