‫لاقوني في حلقة الغد ‫كان معكم الدكتور (فرايجر كراين)
‫أتمنى لكم...
‫نعم!
‫احرصوا على ملاقاتنا لاحقاً ‫من أجل البث النهائي
‫لبرنامج (تشيستر لودغايت) المحبب ‫والبخيل على (كاي أي سي أل)
‫صدم معظمنا هنا في المحطة ‫حين عرفنا أنه ينوي التقاعد
‫إذ اعتقدت أنه لن يفعل أبداً
‫- هل نطلب البيتزا إذاً؟ ‫- المعذرة
‫يفترض أن نقدم الإعلانات ‫التي وعدت بأن تساعدني فيها غداً
‫يا إلهي يا (روز)، آسف
‫يبدو أن ابنة السيدة (ديلافيلد) ‫آتية إلى هنا
‫للانضمام إلينا بصفتها متدرجة
‫ووعدت (كيني) بأن أجول بها ‫في الأرجاء وأصطحبها إلى العشاء
‫في حين أعمل حتى ساعة متأخرة ‫إذاً
‫وأتناول الطعام الذي اشتريته ‫من جهاز بيع
‫ستخرج لتناول عشاء فاخر ‫مع فتاة ظريفة وثرية
‫يمكنك جعل أي شيء ‫يبدو ظالماً بحقك
‫- مرحباً أيها الدكتور ‫- (كيني)
‫- ومَن هذه؟ ‫- أيها الدكتور (فرايجر كراين)
‫أريدك أن تتعرف بالآنسة ‫(بوبي ديلافيلد)
‫يجب أن أغادر
‫(بوبي)، من دواعي سروري مقابلة ‫ابنة مالكة محطتنا المحبوبة
‫إذاً... ما الذي أتى بك ‫إلى (كاي أي سي أل)؟
‫في الواقع، كنت في (باريس) ‫الشهر المنصرم أم في (مدريد)
‫كلا، كنت في (باريس) ‫وتساءلت:
‫"حان الوقت لتتوقفي عن اللهو ‫أيتها الآنسة وتحصلي على وظيفة"
‫لذا عدت إلى المنزل ‫وسألت أمي
‫إن أمكنني التجول لأرى إن تعجبني ‫وظيفة في محطات التلفزيون
‫أو الراديو أو الصحف ‫التي تملكها
‫لكن ليس في معمل الجعة ‫الخاص بها، شكراً جزيلاً
‫لذا ها أنا!
‫- أتيت مستعدة للتعلم ‫- أحسنت
‫هل هذا المكان الذي تذيع ‫منه برنامجك؟
‫- نعم ‫- نعم، بالتأكيد
‫هذا هو ميكروفونك أمامي ‫الأرض إلى (بوبي)!
‫ها هو (غيل)، قابلته سابقاً
‫- مرحباً يا (غيل) ‫- مرحباً
‫رجل لطيف!
‫أعتقد أن عملك مذهل
‫إذ تساعد الناس فعلاً خلافاً ‫للطبيبين النفسيين اللذين زرتهما
‫وقد عانيا كلاهما من نوع ‫من الخدار
‫أتعاطف معك!
‫إن لم تتمكن من البقاء مستيقظاً ‫فلا يجب أن تكون طبيباً نفسياً
‫لكن لتفعل ما تفعله ‫وتجلس أمام الميكروفون يومياً
‫وتعرف أنك ستضطر إلى ‫التكلم بدون انقطاع مدة ثلاث ساعات
‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك
‫لتسمرت مكاني بالفعل
‫- أعني... ‫- المعذرة
‫مرحباً، نعم، نعم أبي
‫حسناً، هدئ من روعك ‫هل نزفت كثيراً؟
‫يا إلهي!
‫حسناً يا أبي ‫سأصل على الفور
‫انتظر قليلاً، آسف للغاية ‫أواجه مشكلة طارئة في المنزل
‫سيتوجب علي إلغاء ‫موعد العشاء
‫هل لنا أن نؤجل الخروج معاً؟
‫- لكننا كنا نجري حديثاً مشوقاً ‫- نعم، أنا...
‫هذه (روز دويل) منتجتي
‫أنا مستعد للعمل على الإعلانات ‫يا (روز)
‫إن كنت تتلطفين باصطحاب ‫(بوبي) إلى العشاء الليلة
‫وتجيبي عن أسئلتها كلها
‫بالتأكيد، إن لم تشعري بالملل ‫من سماعي أتكلم عن الراديو
‫لا أعتقد أن هذا سيحصل
‫هيا، تعال يا (إيدي)، ادخل
‫ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
‫في الواقع، هل تذكر حين قتل ‫(إيدي) جرذه الأول الأسبوع المنصرم؟
‫هل تذكر كم كنت فخوراً به؟ ‫أخبرتك تلك القصة، صحيح؟
‫نعم أبي، فعلت!
‫لو كنت تملك غيتاراً ‫لكتبت أغنية عنها
‫نزلنا للتو إلى القبو ‫حيث رأيت جرذاً آخر
‫وأمرته بأن يلحق به
‫لكن حالما أمسك به بين أسنانه ‫وبدأ يهزه لقتله
‫حتى سمعت جرساً صغيراً يطن
‫وفكرت في أن هذا الأمر مضحك ‫لأن الجرذان لا تضع الأجراس
‫يا إلهي! هامستر ‫(روبي غريبنزبورغ) المفقود
‫نعم، قرأت هذه اللافتة ‫قدم جائزة قدرها 10 دولارات
‫جل ما يمكننا المطالبة به من الجائزة ‫الآن هو 6 دولارات و50 سنتاً
‫يا إلهي! هل تعرف شيئاً؟ ‫أنت المذنب يا أبي
‫لو لم تشجعه بعد أن قتل الجرذ الأول
‫لما انتقل إلى قتل الهامستر
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لا يمكننا الجزم ‫بأن (إيدي) هو القاتل
‫ربما تعرض لنوبة قلبية ‫أو جلطة حين قفز عن الغلاية
‫(نايلز)!
‫استعد للهتاف مثل الفائز ‫بالجائزة الكبرى
‫الغ عشاءنا
‫حصلت لنا على مقعدين أماميين ‫لحدث هذا الموسم
‫- هل تعني...؟ لكن... ‫- نعم، أعرف
‫(نايلز)!
‫أحب حين يفعلان هذا
‫إذ يمكنني أن أتظاهر بأنني ‫أشاهد مباراة لفريق (سيهوكس)
‫يا إلهي! كلا أبي
‫هذه بطاقات لحفل موسيقي ‫(شيشيليا بارتولي)
‫يا إلهي! بيعت بطاقاته كلها ‫منذ شهر الآن
‫كيف حصلت على هذه البطاقات؟
‫اكتفيت بالاتصال بشباك التذاكر
‫وقلت لهم إنني (نايلز كراين) ‫الناقد الجديد للفنون في (مونوكول)
‫(مونوكول)!
‫أليست هذه المجلة التي يقدمونها ‫للأثرياء في أترف المباني؟
‫- وأترف الفنادق أيضاً ‫- كيف فعلت هذا يا (نايلز)؟
‫خلال حفلة أقامتها المحررة ‫(أولغا سواربيك)
‫حضر الفاشل الذي شغل هذه ‫الوظيفة قبلي الحفلة أيضاً
‫وما انفك يصرخ ترهات ‫عن (ليونارد برونستاين)
‫صنت لساني بما أنني مهذب
‫حتى أشار إلى طريقة قيادته ‫الأوركسترا بأنه مبالغ في قدرها
‫أفترض أنك انقضضت عليه ‫عندئذٍ
‫مثل النينجا!
‫حين انتهيت منه ‫لاحظت (أولغا) أنني ناقد أفضل
‫من ذلك المتعجرف المنافق
‫وهل طردته على الفور؟
‫كان قد استقال على جميع الأحوال ‫من أجل تدرجه سنة في الخارج
‫أفترض أنك تستحق التهنئة إذاً
‫مَن كان ليعتقد أن أخي الصغير ‫سيصبح ناقد موسيقى محترف
‫ليس الموسيقى فحسب
‫يمكنني تقييم كل ما أرغب فيه ‫من مسرحيات ورقص وعروض فنية
‫- حقاً؟ ‫- نعم، من اليوم فصاعداً
‫سأتسلح بقلمي ودفتر ملاحظاتي ‫الأمينين حيثما ذهبنا
‫ز- حيثما ذهبنا، كم هذا ممتع! ‫- نعم!
‫يجب أن أنظف نظارات الأوبرا
‫بالرغم من أننا لن نحتاج إليها ‫كوننا سنجلس في الصف الأمامي
‫ما لم نرغب في النظر إلى الوجوه ‫خلفنا التي تشعر بالغيرة منا
‫هل أنت واثق من أنك لا تمانع ‫وظيفة (نايلز) الجديدة في النقد؟
‫لمَ لا يا أبي؟
‫هيا، أعرف كيف هو الوضع بينكما
‫حين يحصل أحدكما ‫على شيء يفتقر إليه الآخر
‫كما كان يحصل خلال طفولتكما
‫إن اشترينا منظاراً لـ(نايلز) ‫فوجب أن نحضر لك واحداً
‫حين اشترينا لك الغيتار الغريب ‫الشكل وجب على (نايلز)...
‫- اسمه بزق يا أبي ‫- نعم، نعم، حسناً
‫صدقني يا أبي ‫لا أحسد (نايلز) على عمله كناقد
‫لكننا كنا نزيد الطين بلة ‫خلال طفولتنا
‫بالتباهي بألعابنا أمام الآخر
‫أصبحنا أكثر نضجاً مم كنا ‫عليه أثناء طفولتنا
‫هل تعرف يا (نايلز)؟ ‫حان وقت ذهابنا
‫لا يجب أن نتأخر ‫على بداية العرض
‫لا تقلق، أصبحت فرداً ‫من الجسم الصحافي الآن
‫سيؤخرون العرض لحين وصولي
‫"كيف تفاقم الوضع"
‫وهكذا تنتهي القصة
‫معدل دراسي متوسط و10 باوندات ‫إضافية ولا حبيب حتى الآن
‫- أرى أن (بوبي) تقيم حفلة صغيرة ‫- ليست هذه حفلة
‫- بل اعتقال رهائن ‫- حمداً للقدير أن هذا يومها الأخير
‫حاصرتني صباح اليوم ‫أمام آلة صناعة القهوة
‫وأخبرتني بقصة حياتها كاملة
‫أردت أن أمسك بها من حلقها ‫وأصرخ في وجهها:
‫"هل تعتقدين أنني كاتبة ‫سيرتك الذاتية؟ اخرسي"
‫يا إلهي! اعتقدت أنني ‫لن أتحرر أبداً منها
‫أشعر بأنني نمس تحت رحمة ‫(كوبرا) لا تنفك تثرثر
‫مرحباً جميعاً!
‫أرى أنك تقرأ صحيفة ‫(تايمز) منذ الآن
‫- تركت نقداً فيها اليوم ‫- في صحيفة (تايمز)
‫نعم، ها هو هنا ‫في هذا الإعلان لـ(شو سانت جون)
‫لامع، (نايلز كراين)، (ذو مونيكل)
‫يا للروعة!
‫اعذرني، سأذهب لأخبر أصدقائي ‫كلهم أنني أعرفك
‫المعذرة!
‫سهرت مع (أولغا) حتى ساعة متأخرة ‫في حفلة لشركة (رويال شيكسبير)
‫أتخالط مع مشاهير كثر هذه الأيام
‫وأعتقد أن الفضل كله يعود ‫إلى فقرتي في المجلة
‫لا شك في أن هذا التفسير ‫الفرويدي للأمر
‫إن وجب علي انتقاد هذا التصرف
‫لقلت إنه صورة مطابقة ‫عن الشر والحسد
‫لا أشعر بالغيرة يا (نايلز) لأنك ‫تترك النقد في هذه المجلة التافهة
‫لا تطيق أن رأيي أهم ‫من رأيك
‫وأن المجال الفني يتطلع إلى ‫رأيي وموافقتي
‫يعرف كلانا ما الذي توافق ‫عليه في هذه الأيام
‫نكتة جيدة يا (فرايجر)
‫ربما يفترض بك أن تستعملها ‫في فقرتك الصحافية
‫لحظة! ليس لديك واحدة
‫- ذلك الأحمق المتعجرف ‫- لديك برنامج على الراديو (فرايجر)
‫إن كنت ترغب في منح رأيك ‫بمسرحية فلا أحد يمنعك
‫لكن هذا لا يجعلني ‫ناقداً فعلياً يا (روز)
‫إذ لا أحصل على بطاقات مجانية ‫ولا أحد يقتبس كلامي
‫انسي أمر الاختلاط مع المشاهير
‫يا إلهي! هذه المنافسة ‫بينك وبين أخيك مثيرة للاشمئزاز
‫إذ أنتما مهووسان في التفوق ‫أحدكم على الآخر
‫وسينتهي بكما المطاف عجوزين ‫مريرين مثل (تشيستر لادغايت)
‫- كلامك صحيح يا (روز) ‫- شكراً
‫أصبح وقت (تشيستر) حراً ‫لذا يمكنني تقديم برنامج فني
‫نعم، (كيني)! (كيني)!
‫- خطر على بال (روز) فكرة مذهلة ‫- نعم، أيها الدكتور
‫ما رأيك بأن أقدم برنامجاً صغيراً ‫بشأن الفنون في (سياتل)؟
‫الثقافة... يا للروعة!
‫فكرة جيدة، دعني أفكر فيها ‫وسأطلعك على قراري
‫ممتاز، هل ترين يا (روز)؟ ‫أحب فكرتك
‫- لم تكن هذه فكرتي ‫- بلى!
‫- كانت... ‫- أيها الدكتور
‫أشعر بالسوء بشأن ما فعلته للتو
‫جعلتك تعتقد أنه من الممكن ‫أن تقدم برنامجاً ثقافياً
‫لكن ما من فرصة!
‫أليس لدي فرصة على الإطلاق؟
‫كلا
‫هيا أيها الدكتور ‫أنت، الثقافة، الأوبرا
‫مَن سيسمع برنامجاً كهذا؟ ‫ليس أنا!
‫اللعنة! أعتقد أن برنامجي ‫فكرة جيدة
‫لكن (كيني) هو مدير المحطة ‫ولا يوافقك الرأي
‫لم يعجبني تصرفه بصراحة
‫إذ يتصرف كما لو كان ‫يملك المحطة لكنه لا يفعل
‫- يملكها شخص آخر ‫- (بوبي)
‫أتكلم عن شخص آخر ‫أمها!
‫- كلا، (بوبي) ‫- حسناً
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (بوبي)
‫- هل تريدين الانضمام إلي؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫سأذهب للتبضع برفقة أمي ‫إذ تدللني كثيراً
‫أفترض أن الأمر يعود ‫إلى كوني ابنتها الوحيدة
‫يكفي أن أطلب إليها ‫أي شيء أريده لتعطيني إياه
‫أي شيء تريدينه ‫كم هذا مثير للاهتمام!
‫لماذا لا تنضمين لتناول الغداء ‫معي بعد رحلتك في التبضع؟
‫- أود ذلك ‫- حقاً؟
‫من المؤسف أن تغادري المحطة ‫بدون أن نتعرف أحدنا بالآخر جيداً
‫لم يكن الأمر سهلاً ‫مع مواعيدك اليومية عند طبيب الأسنان
‫نعم! دعيني أرافقك إلى الخارج
‫يجب أن أحصل على عنوان طبيب ‫أسنانك إذ لا أجد واحداً يعجبني
‫إذ يعطونني الـ(نوفاكين) ‫حين لا أحتاج إليه
‫وتمضي ساعات قبل أن أتمكن ‫من التكلم مجدداً
‫نعم، يمكنني أن أعطيك رقمه ‫لكن لا أعتقد أنه سيكون مختلفاً
‫(بيتهوفن) رائع ‫المقطوعة رائعة، أليس كذلك؟
‫نعم! وهل تعرف ما الذي ‫يجعلها أروع؟
‫- ماذا؟ ‫- كان أطرش
‫أحضري لنا المزيد من اللحم ‫المفروم من فضلك يا (دافني)
‫من الرائع يا (بوبي) أن أقابل ‫شخصاً يتشاطر شغفي للفنون
‫من النادر إيجاد شخص مثلك ‫في (سياتل) صدقيني
‫- حقاً؟ ‫- نعم، للأسف
‫حبذا لو تعرف أبناء هذه المدينة ‫على كنور الثقافة الغنية
‫لكن ما الذي يمكننا أن نفعله ‫في الراديو إزاء أمر كهذا؟
‫في الواقع...
‫ما رأيك ببرنامج على الراديو ‫يتكلم عن الساحة الفنية في (سياتل)؟
‫يا إلهي يا (بوبي)! ‫يا لهذه الفكرة الرائعة
‫كيف تفعلين ذلك؟ ‫كيف تخطر لك هذه الأفكار؟
‫يا إلهي!
‫بالتأكيد، نحتاج إلى مقدم ‫مناسب لبرنامج كهذا
‫- لكن مَن عساه يكون؟ ‫- يجب أن يكون شخصاً ذكياً
‫- بالفعل ‫- ومثقفاً
‫- بالتأكيد ‫- ويتحلى بصوت جميل
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى البحث ‫كثيراً عن شخص مماثل
‫تفضلا، إنه ثقيل ‫لذا لا تمداه على طبقة ثخينة
‫يسعدني أنك موافق على هذا ‫المشروع يا (فرايجر)
‫أخشى ألا يوافق (كيني) عليه ‫لأنه تقليدي بعض الشيء
‫من الأفضل ألا نقترح عليه ‫هذه الفكرة بأنفسنا بل أن يفعل هذا...
‫شخص آخر!
‫مَن؟
‫شخص يتحلى بالمزيد من السلطة ‫والنفوذ والقوة
‫شخص أكثر سناً ‫قد تكون امرأة
‫أمك، يتكلم عن أمك
‫- فكرة ممتازة، سأتصل بها ‫- استخدمي هاتفي
‫شكراً!
‫مرحباً يا أمي ‫أنا مع (فرايجر كراين)
‫ونعتقد أنه يجب تقديم برنامج ‫فنون على (كاي أي سي أل)
‫لكن هذه الفكرة تعجبني
‫اتصلي بـ(كيني) واطلبي إليه ‫تخصيص برنامج فني
‫أحبك أيضاً، حسناً إلى اللقاء!
‫ويجب أن نعرض الحلقة الأولى...
‫لماذا لا نبدأ غداً؟ ‫لكن نحتاج إلى تقييم شيء ما
‫تفتتح مسرحية (أي ستريتكار ‫نايمد ديزاير) الليلة
‫رائع! لنذهب معاً ‫حسناً، أراك في المسرح
‫- (بوبي) ‫- مرحباً يا (إيدي) الصغير
‫هل استمتعت بنزهتك؟
‫في الواقع، أخذته إلى الطبيب ‫البيطري للتو
‫كنت أقتني كلباً ظريفاً في ‫طفولتي يدعى السيد (أوبس)
‫وكلما أخذناه عند الطبيب البيطري ‫كان...
‫لماذا أخذت (إيدي) إلى عيادة ‫الطبيب، هل هو مريض؟
‫كلا، اتضح أن كاميرا المراقبة ‫في المبنى التقطت (إيدي)
‫وهو يقتل هامستر (روبي غرينبورغ)
‫لذا يحاول الفتى الآن أن يجعل ‫(إيدي) كلباً شرساً من نوع ما
‫ويجهز عريضة لمنعه ‫من دخول المبنى
‫- كم هذا رهيب يا أبي! ‫- نعم
‫لست أدري، أردت أن أثبت للجميع ‫أن (إيدي) كلب هادئ ولطيف وودود
‫- لماذا أخذته إلى الطبيب البيطري؟ ‫- حقن مخدرة
‫لم تنفع معه على جميع الأحوال
‫أعطيت (إيدي) حبة منوم ‫في طريق العودة إلى المنزل
‫لكنها لم تؤثر فيه حتى
‫لست أدري! ‫ربما يحتاج إلى شيء آخر
‫سيد (كراين)
‫جل ما يحتاج إليه هو مصباح ‫مضيء وموسيقى آلة السيتار
‫(نايلز)!
‫تسعدني رؤيتك في مزاج أفضل
‫كنت آمل أن تعطيني كتاب السيرة ‫الذاتية عن (تينيسي ويليامز)
‫لتقييم مسرحية (ستريت كار) ‫الليلة
‫أردت أن أضيف إلى مقالي ‫بعض الأمور الخلفية
‫آسف يا (نايلز)
‫كنت لأقبل بذلك لكنني سأحتاج ‫إلى الكتاب بنفسي لتقييمي الخاص
‫حسناً، في هذه الحال... ‫ماذا؟
‫صحيح، لا أعتقد بأنك سمعت ‫لكن انطلاقاً من الغد
‫سأقدم برنامجي الفني الخاص ‫على (كاي أي سي أل)
‫مرتين في الأسبوع
‫- أيها الزاحف الحقود ‫- هل تريد اللحم المفروم؟
‫حققت لنفسي شيئاً وحيداً ‫لا تملكه، فماذا تفعل؟
‫فهرعت تطلب إلى (كيني) ‫وقتاً إضافياً في الإذاعة
‫- لم أفعل شيئاً كهذا ‫- كلا، لجأ إلى (بوبي)
‫(بوبي)! هل هذا نقاش مجلس؟
‫- لكنك تكره (بوبي) ‫- كلا، أجدها ممتعة
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنها غبية
‫أيها المقلد المحتال ‫يجب أن تحصل على كل ما أملكه
‫غير صحيح، فمستمعي أكثر ‫عدداً من قرائك بالضعف
‫- على الأقل يمكن قرائي القراءة ‫- كيف تجرؤ على إهانة جمهوري؟
‫سأقيم كل ما أريده
‫لم أره بهذه الحال سابقاً ‫فعيناه جاحظتان ولسانه متدلٍ
‫يحصل هذا معه دوماً ‫حين يتشاجر مع (نايلز)
‫- صباح الخير يا (روز) ‫- مرحباً
‫هل أنت جاهزة لبداية برنامجنا؟
‫أفكر في تسمية البرنامج ‫"تقييم (فرايجر كراين)"
‫لكن سنهجئ عبارة "تقييم" ‫بطريقة مختلفة
‫سينجح هذا على الراديو
‫يجب أن تنتبه من (كيني)
‫سمعت أنه غاضب منك ‫لأنك تخطيت سلطته
‫لا يمكنه أن يغضب مني ‫كانت هذه فكرة (بوبي)
‫ها قد أتت لتتمنى لي حظاً موفقاً
‫- (بوبي) ‫- خشيت أن أتأخر
‫ها أنت! لدينا بعض الدقائق ‫قبل بدء البرنامج
‫اجلسي، التقطي أنفاسك
‫يا إلهي! ‫يسعدني أن تكوني قد وصلت
‫ما كانت بداية البرنامج ‫لتكون مناسبة بدونك
‫هذه الأزرار كلها ‫كيف تفعل ذلك؟
‫ليس الأمر معقداً إلى هذه الدرجة
‫أشغل الميكروفون من هنا ‫وأتلقى الاتصالات على هذه الأزرار
‫كما أضغط هذا الزر هنا ‫إن رغبت في السعال
‫كيف يدفعك إلى السعال؟
‫أكره استعجالك يا (بوبي) لكن بقيت ‫أمامنا دقائق قليلة قبل البرنامج
‫من الأفضل أن أسرع إذاً
‫- ماذا تفعلين يا (بوبي)؟ ‫- أستعد لبرنامجي
‫لحظة!
‫- برنامجك ‫- حسناً، برنامجنا
‫ففي النهاية، فكرت فيك لتقديمه
‫تعالوا إلى هنا جميعاً
‫أريد أن أقول بعض الكلمات ‫قبل أن أبدأ برنامجي الجديد
‫كنت مستعدة لمغادرة ‫(كاي أي سي أل) البارحة
‫والهرب كما كنت أفعل ‫في وجه العديد من التحديات
‫لكن دعم رجل واحد (فرايجر كراين)
‫ساعدني على تخطي الخجل ‫الذي لاحظه الكثير منكم في
‫لأحقق أحلامي
‫- يا إلهي! أوشك على البكاء ‫- هذه حالنا جميعاً
‫عشر ثوانٍ!
‫- كيف فعلت هذا بنا؟ ‫- لم أعرف أنها تنوي البقاء
‫ليس هذا ما قالته لي أمها
‫اعتقدت أنني شهدت على بعض ‫المقالب القاسية في الجيش
‫أؤكد لكم أنها لا تعرف ‫ما الذي ينتظرها هنا
‫ستعي في أي لحظة أن الأمر ‫يفوق قدرتها
‫وسترجوني لآتي وأستلم مكانها
‫(أي ستريتكار نايمد ديزاير) ‫مسرحية (برودواي) قوية
‫حولت إلى فيلم من بطولة ‫(مارلون براندو)
‫وهذا ما يمنح المسرحية ‫طابعاً شخصياً بالنسبة إلي
‫بما أنني جلست مرة قرب ‫السيد (براندو) على طائرة (كونكورد)
‫وأجرينا حديثاً جميلاً حتى أجبره ‫تشنج في العضلات على تغيير مقعده
‫تروي مسرحية (ستريتكار) قصة ‫(بلانش دوبوا) المأساوية
‫التي كانت امرأة جنوبية لطيفة ‫ولائقة
‫أم أن العكس صحيح؟
‫هيا يا (نايلز) ‫أعرف بأنك كنت تستمع
‫في الواقع...
‫حبذا لو أعطيتها كتاب ‫سيرة (تينيسي ويليامز) الذاتية
‫ربما لما استمرت في نسيان ‫اسمه وتسميته (إنديانا جونز)
‫إن أمكن التالي أن يعزيك ‫فقد طردت من (مونوكول)
‫آسف يا (نايلز)
‫قيّمت مسرحية موسيقية سيئة ‫بدون أن أعي أن بطلتها
‫هي الامرأة التي تصفف شعر (أولغا)
‫هل طردتك لترضي مصففة شعرها؟
‫أخصائية إزالة الشعر بالكهرباء
‫وإن رأيتها يوماً في فستان صيفي ‫لغفرت لها كما فعلت بنفسي
‫آسف يا (نايلز) ‫يا للأسف
‫أعرف كم أحببت تلك الوظيفة ‫وقد خسرتها الآن بطريقة فظة
‫كما تعلم... كنت أفكر في الاستقالة ‫من تلك الوظيفة على جميع الأحوال
‫إذ اعتقدت أنني أتعب نفسي كثيراً ‫وألتهي عن عملي الفعلي
‫راودتني الفكرة ذاتها
‫حتى أثناء التحضير للبرنامج فكرت: ‫"هل أنصف مستمعي العاديين؟"
‫- يعتمدون عليك ‫- مثل مرضاك، شكراً
‫يا إلهي! لا عجب في أننا ‫ناقدين سابقين
‫قدر لنا خسارة هذه الوظيفة
‫كما لو أن آلهة علم النفس ‫شعرت بالغيرة من تلكؤنا
‫وتدخلت لتعيد الأمور إلى نصابها
‫- أحسنت القول ‫- شكراً
‫إن كنت تشعر بالجوع يا (نايلز) ‫فيمكننا الذهاب لتناول العشاء باكراً
‫- ثم نشاهد مسرحية (ستوبرد) الجديدة ‫- مدهش
‫من المؤسف أن مستمعي ‫لم يسمعوا تقييمي عن (ستريتكار)
‫- هل كان غنياً؟ ‫- كان ثورياً
‫- أنا أيضاً ‫- تتطلب المسرحية عالم نفس لتقييمها
‫- بالفعل! ‫- ابدأ أولاً
‫- ابدأ ‫- انحطاط إلى الجنون
‫يثبت أنه يستحق العناء ‫في هذا الإحياء اللامع
‫لمسرحية (أي ستريتكار نايمد ديزاير)
‫لحظة يا (نايلز) ‫هل استخدمت عبارة لامع
‫التي سبق أن استخدمتها ‫في تقييمك لـ(سانت جوان)؟
‫حباً بالقدير...