‫للأسف، لم يتمكن أحد من الإجابة ‫عن أحجية علم النفس لليوم
‫لذا لم يفز أحد بالجائزة بعد
‫بالمناسبة، كانت الإجابة ‫اليوم هي "انعدام التلذذ"
‫انعدام التلذذ!
‫كان معكم د.(فرايجر كراين)
‫يودعك يا (سياتل) ‫ويتمنى لك صحة نفسية جيدة
‫كانت هذه أحجية صعبة ‫أيها الطبيب
‫من المفترض أن تسمح للمستمعين ‫بالفوز بالجائزة بين الحين والآخر
‫أرجوك يا (كيني) ‫أرفض خفض المستوى
‫أريد أن يدرك الفائز بالجائز ‫أنه استحق الفوز بها عن جدارة
‫- الجائزة هي كرة هوائي ‫- حسناً...
‫- أحمل لك أخباراً سعيدة يا (روز) ‫- ما هي؟
‫منحونا الضوء الأخضر ‫لفيلمك الوثائقي
‫- رائع يا (كيني)، شكراً ‫- تهانينا
‫هل تصورين فيلماً وثائقياً يا (روز)؟
‫انتظرت اللحظة المناسبة ‫لأضطلع بعمل بنفسي
‫لذا فكرت في تحضير برنامج ‫خاص عن الفضاء
‫خصوصاً بعد أن أصبحنا ‫في العام 2001
‫سنغطي مهمة (كاسيني) إلى كوكب ‫(ساتورن) والآليات المتحكم بها عن بعد
‫- هذا النوع من الأشياء ‫- لديك برنامجك ولديها برنامجها أيضاً
‫أجهل مَن عساي أتملق بعد الآن
‫- لست مجبراً على تملق أحد ‫- حبذا لو كان هذا صحيحاً
‫هل تحبين الفضاء إذاً يا (روز)؟
‫ما كنت لأذهب إلى هذا الحد
‫- لكن الصواريخ تثير فضولي ‫- بالفعل!
‫(روز)!
‫يبدو لي برنامجك البوابة ‫الذي نلقي من خلاله نظرة
‫إلى وعود المستقبل
‫وعد تضيئه مليارات النجوم
‫مع السلامة يا (روز دويل)
‫هل تريد أن تكون الراوي ‫في الوثائقي؟
‫- أنا! ‫- في الواقع، كنت سأسألك
‫لكنني خشيت من أن تجد العمل ‫تحت إشرافي غريباً
‫فأنت رب عملي منذ 8 سنوات
‫ولم أكن واثقة من أنك ‫قد تتحمل أمراً كهذا
‫بالعكس يا (روز) ‫أرحب بفكرة عكس الأدوار
‫إذ ستفيد علاقتنا إلى حد
‫طالما أنك تعدني بذلك ‫فلن يطرح هذا الأمر أي مشكلة
‫بالتأكيد لا!
‫في الواقع، أشعر بالحماس ‫قد لا تعرفين التالي
‫لكنني كنت أحلم أن أصبح ‫رائد فضاء خلال طفولتي
‫من المأساوي أن تتحطم ‫أحلام الأطفال بهذه الطريقة
‫بعد جولة جهنمية سريعة ‫على (تيلت أي ويرل)
‫يا إلهي!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (نايلز)
‫وصلت في الوقت المناسب ‫لتذوق الطبق الحريف الذي أعده
‫هذه الدفعة الأفضل التي أعددتها ‫طوال هذا الأسبوع
‫ألا تشتاق إلى الخضار؟
‫لمعلوماتك أيها المثقف ‫أن الفاصولياء خضار
‫ما أخبار (دافني)؟ كيف ‫تبلي في مزرعة السمنة؟
‫- إنه منتجع ‫- آسف
‫كيف تبلي في منتجع السمنة؟
‫بخير، تبلي حسناً!
‫إذ بدأت تخسر الوزن ‫وتكتسب الأصدقاء
‫فكرت في نشاط يمكننا ‫أن نضطلع به معاً يا أبي
‫كلا
‫هل قرأت قسم الفنون والرفاهية ‫في الصحيفة اليوم؟
‫صحيفة (ذو جامبل)! ‫سبق أن فعلت ذلك
‫يصعب إيجاد رجل صالح
‫في الواقع، كنت أفكر في شيء أهم
‫أتذكر التقليد الذي كنا نضطلع به كل ‫ربيع حين كان (فرايجر) في الجامعة؟
‫مهرجان طائرات الورق
‫اعتقدت أنهم لا ينظمون ‫هذا المهرجان بعد الآن
‫سيعيدونه هذا العام
‫وأريدنا أن نشارك فيه ‫كما كنا نفعل في الماضي
‫صنعنا طائرات ورق رائعة ‫أليس كذلك؟
‫- بل مذهلة مثل "الـ(بارون) الأزرق" ‫- و"(ميمي) الصارخة"
‫"درع (بورسيوس)"
‫- كانت هذه فكرتك، أليس كذلك؟ ‫- شكراً
‫ما رأيك إذاً؟ ‫هل تريد المشاركة في المهرجان؟
‫أود ذلك يا (نايلز)
‫لكن لا يمكنني التحليق بطائرة ‫ورقية بعد الآن بسبب وركي
‫سأساعدك
‫لنبن طائرة الورق معاً ‫ثم سأحلق بها بنفسي
‫أصبحت كبيراً بما فيه الكفاية ‫لفعل ذلك الآن
‫لمَ لا؟
‫سأذهب لرسم بعض التصاميم
‫لطالما رغبت في صناعة ‫طائرة ورق على شكل تنين
‫يا لها من فكرة رائعة!
‫سنطلق عليها اسم (فافنر) ‫تيمناً بعدو (سيغفريد) اللدود
‫لماذا لا نصنع طائرة ورقية ‫على شكل سمكة فحسب؟
‫"لا يتسع الفضاء كلينا"
‫قبل أن نبدأ بكتابة النص ‫وضعت بعض الملاحظات الإنتاجية
‫هل يمكننا عرض 40 ثانية ‫من آليات النقل على (مير)؟
‫- لا مشكلة ‫- مرحباً جميعاً
‫آسف على التأخر
‫- أرجوك أن تتابعي أيتها القائدة ‫- حسناً
‫لم يمنحني (كيني) سوى ‫ساعتين لتسجيل الصوت
‫لذا سنبدأ بتسجيل ‫المقاطع الكبيرة أولاً
‫وإن سنحت لنا الفرصة في نهاية ‫الجلسة فسنسجل إعلانات دعائية
‫- ماذا تفعل يا (فرايجر)؟ ‫- آسف يا (روز)
‫كنت أبحث عن مشروب غني ‫بالـ(كافيين) لمساعدتي على الانطلاق
‫هل يمكنك الانتظار لفترة ‫الاستراحة؟
‫نعم، أنت القائدة!
‫أرجوك أن تتوقف عن مناداتي ‫بهذا الاسم
‫- هل يحمل الجميع النص؟ ‫- حسناً، ها هو، نعم
‫حسناً، أعتقد أننا بحال جيدة
‫لكنني شعرت بأن النص يتباطأ قليلاً ‫في الوسط
‫- ما رأيكم؟ ‫- أوافقك الرأي
‫ربما يجب أن نتحدث ‫عن الجوانب الاجتماعية
‫الرعب الذي انتشر في المدارس ‫لأننا لم نكن نشدد على الفضاء
‫أعجتني هذه الفكرة!
‫ماذا عن استخدام رجال السياسة ‫برنامج الفضاء أداة لمصلحتهم؟
‫- زاوية جيدة ‫- نعم
‫أفكار رائعة ‫استمروا في مدي بها
‫فكرت في أن نعرض لقطات متبادلة
‫بين برنامج الفضاء الأميركي والروسي ‫لنزيد التشويق في السباق إلى الفضاء
‫لا أعتقد ذلك!
‫ماذا عن الكلب الذي أرسله ‫الروسيون إلى الفضاء؟
‫أحببت هذا ‫يحب الجميع الكلاب
‫ماذا عن قردة الشمبانزي؟
‫لست أدري، ليس هذا برنامج ‫"حديقة حيوانات في الفضاء"
‫يبدو أننا ملأنا الجزء الأوسط ‫من الوثائقي
‫لذا أعتقد أننا نبلي حسناً
‫- ما الأمر يا (فرايجر)؟ ‫- أريد إضافة تفصيل صغير
‫بما أن هذه الحادثة تعتبر ‫نقطة العبور إلى المستقبل
‫فقد فكرت في تخصيص فقرتين ‫لمحطة الفضاء العالمية
‫شكراً، لكنني قسمت هذا ‫الوثائقي بطريقة محددة
‫كنت أفكر في دمج المعلومات ‫بشأن المهمات البشرية والآلية
‫في فقرة واحدة لتمديد فقرة ‫المحطة الفضائية
‫أعجبتني هذه الفكرة ‫أحسنت يا (بي كاي)
‫- لكن هذا ما قلته لك للتو ‫- لم أسمعك
‫لا بد من أنك فعلت يا (روز) ‫لأنك رفضت اقتراحي
‫لنمض قدماً يا (فرايجر)، أرجوك! ‫حسناً، لنتكلم عن الموسيقى
‫ماذا إن استهللنا البرنامج بموسيقى ‫(أي سبايس أوداسي) من العام 2001؟
‫ممتاز يا (بي كاي)
‫ما الأمر يا (فرايجر)؟
‫لا أريد التقليل من شأن اقتراحك ‫الذي أحببته يا (بي كاي)
‫لكن هذه المقطوعة بالتحديد...
‫لا أدري، مبتذلة قليلاً!
‫وفكرت في أن مقطوعة معبرة ‫بالقدر ذاته لكن أقل انتشاراً
‫قد تخدم الوثائقي أفضل ‫شكراً!
‫مثل مقطوعة (ذو بلانتس) ‫من تأليف (هولست)!
‫بالتحديد، فهي مجهولة أقل بقليل
‫ماذا عن (فيليب غلاس)؟ ‫أعني اختيار طريق مبسط
‫نعم، مثل الفضاء ‫ها قد بدأنا نتوصل إلى نتيجة
‫- أيها القوم... ‫- هل سمعتم يوماً (سون را)؟
‫أو موسيقى حقبية ‫مثل أشهر أغاني الستينات
‫هذا جيد، حين نغطي ‫فقرة البرنامج الأميركي
‫يمكننا استخدام موسيقى ‫مثل (كوبلاند)
‫والأفضل منه بعد هو (تشارلز إيف)
‫أما بالنسبة إلى البرنامج الروسي ‫فيمكننا أن نستخدم...
‫(شوستاكوفيتش)!
‫- لنفعل ذلك ‫- (فرايجر)
‫هل لي بالتكلم معك قليلاً؟
‫بالتأكيد يا (روز) ‫فأنت المسؤولة هنا
‫- لنأخذ استراحة قصيرة جميعاً ‫- نعم
‫اسمعي، أريد أن أسديك ‫نصيحة صغيرة
‫حين أكون في منصب قيادي ‫أميل إلى تشجيع طاقم عملي
‫أي طاقم عمل؟
‫أنا طاقم عملك ‫وأنصت إليك منذ ثماني سنوات
‫لكن أريدك أن تنصت إلي ‫هذه المرة
‫- وأساندك في ذلك ‫- اخرس إذاً
‫حسناً...
‫لست واثقاً من أن هذه النبرة ‫التي يجب أن تعتمديها معي
‫- إذ يمكنك أن تخسري الراوي ‫- هل هذا تهديد؟
‫جل ما أقوله هو أن تنحيتي جانباً ‫قد لا يصب في مصلحة البرنامج
‫ربما سيكون البرنامج أفضل حالاً ‫بدونك
‫ربما يجب علي أن أتخلى ‫عن البرنامج في هذه الحال
‫قد يكون هذا ما يريده منك ‫البرنامج أن تفعله
‫في هذه الحال ‫فليذهب البرنامج إلى الجحيم!
‫أعرف بأنني أكثرت الكلام ‫يا (فريد)
‫لذا دعني أختصر لك نصيحتي
‫إن كنت تريد أن تكون قائداً صالحاً
‫فيجب أن تتمكن من الاعتراف ‫بأخطائك
‫لم يرتفع أحد سواء رجلاً أم امرأة ‫في نظر غيره إلا بعد
‫أن حط من قدره بالاعتذار
‫ما علاقة ذلك بخوفي من الحميمية؟
‫يذكرني هذا بقول آخر:
‫الأعمى هو أو هي مَن يرفض ‫النظر إلى يوجد أمامه
‫سنعود بعد هذه الوقفة الإخبارية
‫كم أنت ماكر يا (فرايجر)!
‫لكن اعرف أنني لا أدين ‫لك بأي اعتذار
‫حاولت سلبي برنامجي ‫ولهذا السبب طردتك منه
‫لم تطرديني بل استقلت
‫لكن في هذا الموعد المتأخر ‫يا (روز)
‫سأعفيك من عبء البحث ‫عن بديل لي
‫لذا لمَ لا نتفق على وضع ‫كبريائنا جانباً ونكمل البرنامج؟
‫سبق أن استبدلتك
‫هل اخترت متخلفاً يا (روز)؟
‫- مَن اخترت؟ ‫- (جون غلين)
‫- رائد الفضاء ‫- نعم
‫- السيناتور ‫- نعم
‫(جون غلين) البطل الأميركي
‫أفترض إذاً أنك لم تجدي أحداً ‫يتحلى بخبرة في مجال الراديو
‫"(سياتل)، نواجه مشكلة"
‫استرخ بني، أحسنت
‫كن متراخياً لكن حازماً معاً
‫ليس هذا قتالاً بل إقناع
‫حسناً أنا جاهز يا أبي ‫وأريد التحليق بها في المتنزه
‫- مستحيل! ‫- يجب أن أتمرن في ظروف طبيعية
‫لا يمكنني الاستمرار في الركض ‫في الردهات
‫كلا، الرياح قوية
‫حسناً إذاً...
‫هل يمكنني أن أرميها عن الشرفة ‫على لأقل لأرى كيف تبدو؟
‫هل تتعاطى المخدرات يا (نايلز)؟
‫سيحملك التيار الصاعد معه
‫لديك الكثير لتتعلمه
‫لا يشبه هذا الأمر قيادة السيارة ‫إذ يحتاج إلى التمرين والتركيز
‫مرحباً يا (فرايج)
‫- هل تصالحت مع (روز)؟ ‫- بالعكس
‫كلما مددت لها غصن زيتون ‫كسرته
‫وأضرمت فيه النار ‫ثم كتبت "كلا" برماده
‫تجرأت على دعوتي بالمتغطرس
‫جرحتني حتى الأعماق هذه المرة ‫أيها الصديقان
‫- ربما... ‫- نعم
‫أعرف أنني عنيد بآرائي أحياناً
‫لكنني لا أفعل ذلك إلا ‫لأنني شغوف ومحق
‫وشغوف بكوني محقاً
‫لست متعجرفاً البتة!
‫- على الأرجح أنها تريد... ‫- الأمر لا يطاق يا أبي
‫طلبت إلى (جون غلين) استبدالي ‫يا أبي
‫- رائد الفضاء! ‫- نعم، البطل الأميركي
‫- (جون غلين) مثالي ‫- ليس سوى غبار متلاشٍ يا أبي
‫نعم، فقد سافر إلى الفضاء
‫لكن هل يتحلى بالصوت ‫والفطنة والسحر مثلي؟
‫شد حبل الطائرة الورقية ‫يا (نايلز)
‫تهب الرياح بقوة هنا
‫بغض النظر عن مشاكلك ‫يا (فرايجر)
‫فقد حققت (روز) النجاح ‫بحصولها على (جون غلين)
‫ليس (جون غلين) سوى ضمادة ‫من عصر الفضاء يا (نايلز)
‫وتستعين (روز) به ‫لتغطية مشكلة السلطة الكبيرة
‫التي تواجهها معي ‫ولا تنفك تنكرها
‫معك حق يا (نايلز) ‫حان الوقت لأفعل شيئاً بهذا الشأن
‫يجب أن أظهر لها نهائياً ‫أنني لا أحاول التدخل في مشروعها
‫وأنها مصابة بجنون الاضطهاد
‫سأكون في غرفتي أبحث عن ‫الطريقة الملائمة لأثبت لها ذلك
‫أنا (فافنر)!
‫جل ما أعرفه هو أن اثنين ‫من مهرجيك
‫ركبا الصحن اللاقط منذ شهر
‫ولم يعد بإمكاني الآن ‫مشاهدة نشرة الأخبار
‫أشاهد التلفزيون كثيراً الآن
‫ولا أريد التعامل مع شخص آخر ‫لكنني سأفعل
‫لم أسمعك؟ آسف!
‫- أيها السيناتور ‫- نعم
‫أود أن أعرفك بنفسي ‫أنا د.(فرايجر كراين)
‫- تسعدني مقابلتك ‫- الشرف لي
‫كنت الراوي السابق ‫في الفيلم الوثائقي
‫يا لهذه القصة المذهلة!
‫سمعت جانبها من القصة ‫وقد تسمع جانبي في يوم من الأيام
‫كنت أتكلم عن السفر إلى الفضاء
‫لكنني فرحت حين ‫قررت التنحي جانباً
‫- حصل بينكما تضارب في الجدول ‫- نعم، لسوء الحظ
‫دوري كرة القدم لاتحاد الأوبرا السنوي
‫أنا الظهير الرباعي
‫على جميع الأحوال ‫إن كنت لا تمانع في مجاراتي
‫- طبعاً ‫- أرغب في تقديم بعض الاقتراحات
‫لم تتسن لي الفرصة لاقتراحها ‫على (روز)
‫ها نحن! يتمحور الاقتراح ‫الأول حول رجل من (سياتل)
‫أخذ ابناه إلى السطح ليحاولا لمح ‫(فرندشيب 7) تحلق في السماء
‫- هل تتكلم عن نفسك؟ ‫- كم أنت سريع الملاحظة يا سيدي!
‫نعم، أتكلم عني وعن أبي وأخي
‫اعتقدت أن قصة من أيام ‫مجد التسابق إلى الفضاء
‫قد تساعد على إطلاق البرنامج
‫تبدو هذه فكرة رائعة ‫سأقترحها على (روز)
‫بالمناسبة، من الأفضل ألا تعرف ‫(روز) أننا أجرينا هذا الحديث
‫لمَ لا؟
‫لأن (روز) تميل إلى رفض ‫أي اقتراح صادر عني الآن
‫كما أنها غاضبة مني ‫لأنني تخليت عن البرنامج
‫- لا أحب خداع أحد ‫- لا نخدع أحداً
‫حتى لو كنا نفعل ذلك ‫فهذا الأمر مؤقت لذا...
‫على جميع الأحوال ‫فهذا الأمر يصب في مصلحة البرنامج
‫حسناً، سأراجع هذه الاقتراحات
‫- وسأقدمها لها ‫- ممتاز
‫شكراً، تشرفت بمعرفتك
‫- شكراً، سررت برؤيتك ‫- شكراً
‫اعتن بنفسك
‫أيها السيناتور ‫ماذا تشرب هنا؟ هل هذا (تانغ)؟
‫دقيقتان و20 ثانية ‫رقم قياسي جديد
‫دعني أعد هذا وسأصبح جاهزة
‫- يبدو هذا رائعاً ‫- حسناً
‫- ماذا تفعل هنا يا (فرايجر)؟ ‫- أراقب العمل فحسب يا (روز)
‫لكن إن لم ترغبي في وجودي ‫فسأغادر
‫لكن لا بد لك من أن تعترفي ‫أن هذا مشروع العمر
‫لا بأس! لكن ممنوع التكلم
‫حسناً أيها السيناتور ‫بدأنا التسجيل
‫حسناً يا (روز) ‫أود اقتراح فكرة إن كنت مهتمة
‫طبعاً!
‫سمعت القصة الأروع عن رجل ‫من (سياتل)
‫اصطحب ابناه إلى سطح المبنى ‫ليحاولوا لمح مركبتي الفضائية (مركوري)
‫- وهي تحلق في الفضاء ‫- أحببت هذه الفكرة
‫عرفت بأنك ستفعلين
‫وإن أمكننا عرض بعض الشرائط ‫الصوتية القديمة عن المهمة
‫على أمل أن نتمكن من ‫استخدامها في الخلفية
‫بالتأكيد! لديك الكثير ‫من الأفكار الرائعة
‫كلا، أنا هو صاحب الأفكار الرائعة
‫ماذا تفعل يا (فرايجر)؟
‫وافقت للتو على اقتراحين ‫من اقتراحاتي
‫ما يثبت أن مشكلتك معي ‫وليس معهم
‫آسفة، اخرج يا (فرايجر)!
‫لا بأس! ‫أنا والسيناتور صديقان قديمان
‫سمحت لنفسي بأن ‫أقدم له اقتراحات لا تقاوم
‫لأثبت وجهة نظري ‫وأمنحك الفرصة بالاعتراف
‫ليس هذا ما قلته لي ‫استغليتني
‫آسف أيها السيناتور
‫لكنني استغليتك لتكون سيف ‫العدالة الرهيب والعادل
‫هذا الأمر رهيب وشائن بالفعل
‫قلت إن هذه أفكارك فلماذا ‫فعلت هذا أيها السيناتور (غلين)؟
‫خدعني وأشعر باستياء و...
‫لست معتاداً أن أكون متآمراً ‫بهذه الطريقة
‫لا بأس ‫ادخل كشكي يا (فرزير)
‫آسف أيها السيناتور (غلين)
‫يجب أن أتأسف بنفسي ‫إذ اعتدت أن أكون صريحاً و...
‫أنصتي إلي الآن يا (روز) ‫سأخبرك لماذا فعلت ما فعلته
‫خلال أيام المجد تلك
‫لم أرتح حين طلبوا إلينا ‫قول أشياء لم نرغب في قولها
‫لننكر أموراً أخرى
‫أنا غاضبة جداً منك يا (فرايجر)
‫حقاً؟ أنا أيضاً غاضب ‫لذا هاتي ما لديك
‫يسأل البعض إن كنت بمفردي
‫لم نعط الإجابة الصحيحة قط
‫وبالرغم من ذلك فقد رأينا ‫أموراً غريبة جداً هناك
‫كان هذا مشروعي ‫وطلبت إليك ألا تحاول السيطرة عليه
‫لكنك عملت بدون علمي الآن ‫وفعلت ما نهيتك عنه بالتحديد
‫لكنك لم تمنحيني فرصة عادلة حتى
‫كنت أحاول حماية نفسي ‫لأنك متطلب جداً أحياناً
‫لكننا نعرف ما رأيناه في الفضاء ‫وعجزنا...
‫عجزنا عن قول شيء!
‫وقد خاف الرؤساء من هذا الأمر
‫خافوا من شن حرب على مثال ‫(وور أوف ذو وورلدز) علينا
‫خافوا من نشر الذعر في الشوارع ‫لذا وجب علينا أن نكتم السر
‫والآن، لا نرى هذه الأشياء إلا في...
‫في كوابيسنا أو ربما في الأفلام
‫وبعضها قريب جداً من الحقيقة
‫حسناً يا (روز)
‫أعترف لك بأنني كنت حازماً ‫قليلاً
‫لكن أقل ما يمكنك فعله هو الاعتراف ‫أنك كنت دفاعية ولو قليلاً
‫قد تكون محقاً
‫لكنني كنت أحاول أن أثبت قدرتي ‫على الاضطلاع بهذا العمل بمفردي
‫ولهذا السبب تجاهلتك
‫أعترف بأنني كنت ظالمة معك ‫لذا أعتذر
‫اعتذارك مقبول!
‫هيا يا (روز)
‫تهمني صداقتنا أكثر ‫من هذا الفيلم الوثائقي بكثير
‫أنا أيضاً يا (فرايجر)
‫بشأن ما قلته لكما للتو ‫هل يمكننا أن نحتفظ به لأنفسنا؟
‫بالتأكيد أيها السيناتور
‫جيد، حسناً! ‫لحظة، هل سجلتم كل ما قلته؟
‫نعم، لا بأس! ‫لدينا الكثير من الشرائط
‫سأحتاج إلى هذا الشريط
‫يبدو مضطرباً قليلاً
‫يبدو أن أحداً يجب أن يتوقف ‫عن احتساء الـ(تانغ)
‫- نكتة جيدة يا (فرايجر) ‫- شكراً يا (روز)
‫ابدأ حين تصبح جاهزاً ‫أيها السيناتور
‫منذ فجر الزمان
‫حدق الإنسان إلى السماء ‫وحلم بملامسة النجوم