‫هل أنت واثق من أن هذه ‫الهدية ستعجب (دافني)؟
‫إنها مثالية يا (نايلز) ‫حتى إنه كتب ذلك على العلبة
‫"تجربة مشاهدة الأسطوانات ‫المدمجة المثالية"
‫ماذا يعنون بـ"الوظيفة ‫المتعددة الزوايا" برأيك؟
‫يعنون بأن جهاز التحكم عن بعد ‫يستجيب من أي زاوية في الغرفة
‫لا أريد التدخل في حديثكما
‫لكن هذا يعني القدرة على رؤية ‫المشهد من زوايا متعددة للكاميرا
‫- شكراً ‫- كنت أمزح معه فحسب
‫إذ يجهل أخي أي شيء ‫عن التكنولوجيا
‫إن كنت جديداً على عالم ‫مشغل الأسطوانات المدمجة
‫فقد ترغب في استئجار المقاطع ‫المحذوفة من (داس بوت)
‫إنه مذهل ‫إن كنت لا تمانع الترجمة
‫ماذا تقولين؟ أفضل وجود الترجمة
‫في الواقع، أتكلم القليل ‫من اللغة الألمانية
‫لذا قد تكون مصدر إلهاء ‫بسيط لي في هذه الحال
‫حقاً؟
‫أتكلم اللغة الألمانية أيضاً
‫أنت جاهل في أمور ‫التكنولوجيا بقدري
‫إنه دفاعي قليلاً
‫يشعر بالغيرة مني دائماً
‫نعم، ذلك يبدو واضحاً
‫اعتقدت أن محرك الأسطوانات ‫المضغوطة حامل أكواب
‫- شكراً جزيلاً ‫- في الواقع...
‫- كنت أبدي اهتمامي بها ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫- كنت أتكلم اللغة الألمانية ‫- نعم، لغة الحب
‫- يا إلهي! هذه (لورنا) ‫- أين؟
‫يا إلهي! استدر فحسب ‫أجهل لماذا تخيفني هذه الامرأة
‫يجب أن تخيفك ‫فقد كانت ملكة حفل التخرج
‫مرحباً، آسفة، استغرقني إيجاد ‫موقف لركن سيارتي وقتاً طويلاً
‫شكراً!
‫(فرايجر)
‫(لانا)، انظر يا (نايلز) ‫هذه (لانا)
‫مرحباً يا (لانا)
‫مرحباً، هذه صديقتي (كلير فرنش)
‫أعرفك بـ(فرايجر كراين) ‫وأخوه (نايلز)
‫نعرف أحدنا الآخر منذ الثانوية
‫نعم، سبق أن تقابلنا ‫تشرفت بمعرفتك يا (كلير)
‫عرفت أنني تعرفت على صوتك ‫أنت مذيع على الراديو
‫نعم، نعم، يسعدني ‫أنك تنصتين إلي
‫وجب أن تريه في الثانوية
‫هل تذكر حين قدمت عريضة ‫للمدرسة
‫تطالب فيها إضافة الرقص ‫التعبيري إلى صف الرياضة؟
‫هل هذا منظم الأسطوانات؟ ‫سأعود على الفور
‫أحتاج إلى واحد بنفسي ‫اعذريني!
‫كيف حالك يا (نايلز)؟
‫بخير!
‫- هل أنت متزوج الآن؟ ‫- كلا، كلا
‫كنت متزوجاً لكنني لم أعد كذلك ‫غير أنني أواعد امرأة
‫التالي!
‫نعم، أحتاج إلى إعادة هذا
‫- إنه مخدوش ‫- كان مخدوشاً حين اشتريته
‫لا أحب خشب الجوز المزيف
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً ‫يا (فرايجر)
‫هل أنت متفرغ ليلة السبت؟
‫مع قسيمة شراء فحسب!
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫أنظم حفلة مفاجأة لـ(لانا) ‫مع مجموعة من الأصدقاء
‫لذا كنت أتساءل ‫إن كان بإمكانك إحضارها معك
‫لست واثقاً من أنني الشخص ‫الملائم لفعل هذا
‫فقد واعدت (لانا) فترة وجيزة ‫العام المنصرم و...
‫لم تنته العلاقة جيداً بيننا
‫لا تسيئي فهمي ‫فهي امرأة رائعة
‫- التالي! ‫- لا أهتم لأمر سياسة المتجر
‫- أريد التكلم مع المدير ‫- لماذا لا تسألين شخصاً آخر؟
‫هيا، اطلب إليها الخروج معك ‫بصفتك صديقاً
‫وحين توصلها إلى هناك ‫يمكنك المغادرة
‫- أو البقاء ‫- هل تنعتني بالكاذبة؟
‫لا تشتروا شيئاً هنا ‫فخدمة الزبائن مريعة
‫سأقبل لأنه عيد مولدها فحسب
‫أيها السلك الأحمر ‫أين موقعك؟
‫ها نحن أولاء!
‫قد يكون السلك الأحمر إضافياً
‫أعطني السلك الأصفر يا (نايلز) ‫من فضلك
‫ما المشكلة؟
‫لكمتني (دافني) أثناء نومها ‫ليلة البارحة
‫إنها النائمة الأكثر عنفاً ‫التي عرفتها في حياتي
‫وبما أنك طبيب نفسي
‫فلا بد من أنك اعتقدت أنها تعبر ‫عن نوع من العدائية المكبوتة نحوك
‫لم تخطر هذه الفكرة على بالي حتى
‫حتى الآن!
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫يبدو لي أنكما ما زلتما ‫تتأقلمان على النوم الواحد قرب الآخر
‫- التأقلم ‫- نعم
‫خلال الأشهر الستة الأولى ‫من علاقتي بأمك
‫كنا أشبه بـ(دامبسي) و(تاني)
‫كان (دامبسي) و(تاني)...
‫أرجوك يا أبي ‫أعرف القليل عن المسرح الهزلي
‫أحضرت الفيلم الذي سنشاهده
‫توقف عن فعل هذا ‫قدمت لك اعتذاري
‫لا بأس! ‫(هو فرايمد رودجر رابيت)
‫نعم، يجمع كل شيء ‫التشويق والرومنسية والفكاهة
‫لا أحد أكثر متعة ‫من (رودجر رابيت)
‫- لا أحد ‫- بالتحديد
‫أنا ذاهب لإقلال (لانا)
‫- تبدو متحمساً للأمر ‫- بالتأكيد يا (نايلز)
‫كلما أسرعت في إقلالها ‫إلى الحفلة
‫أمكنني رمي شباك الرومنسية ‫حول الفراشة (كلير)
‫يحدوني شعور جيد ‫بشأن هذه الامرأة
‫هذه الحال معك دوماً يا (فرايجر) ‫إذ تعتقد أن كل شيء سيكون مثالياً
‫لكن حين يتضح الأمر أنها ليست ‫عازفة كمان تقرأ كتب (كيركغارد)
‫وتخبز الـ(سوفليه) وتكتب ‫الـ(هايكو)
‫يخيب أملك ‫تعلم أن ترضى بما لديك
‫ماذا يعني هذا؟
‫استمتع يا (نايلز)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (روز)
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- حفلة صغيرة
‫- استمتع بوقتك ‫- عمت مساء
‫- مرحباً جميعاً، هل تأخرت؟ ‫- كلا، وصلت في الوقت المناسب
‫إذ أصبحنا جاهزين لمشاهدة الفيلم
‫ممتاز، أحضرت معي ‫فيلم (كاديشاك)
‫- لا أحد أكثر هزلية من ذلك القندس ‫- بلى (رودجر رابيت)
‫ماذا عن فيلمي ‫بعنوان (ذو لونغسن داي)؟
‫يتضمن أحداث إنزال الـ(نورمندي) ‫و(ذو دوق)
‫هذا إحراج في الغنى
‫فكل فيلم من هذه الأفلام ‫أكثر روعة من الآخر
‫قد نجد التسوية المثالية مع فيلم ‫(ذو أنبيرابل لايتنس أوف بيينغ)
‫قد يكون هذا الفيلم التسوية ‫السعيدة باستثناء واحد
‫ممل!
‫- لماذا لا تستعمل الدليل؟ ‫- لست بحاجة إليه
‫أحتاج إلى زردية تجريد لتغليف ‫الأسلاك ومطرقة وجعة فحسب
‫في حين يفعل ذلك ‫فلا بد لي من طرح السؤال التالي
‫مَن أكثر هزلية من ‫(دانيال داي لويس)؟
‫"ما قد ترغب ‫أو لا ترغب فيه النساء"
‫- تبدين جميلة الليلة ‫- شكراً، أنت أيضاً
‫سأكون صريحة تماماً معك
‫نحن صديقان يخرجان لتناول ‫العشاء معاً، مفهوم؟
‫بالتأكيد!
‫أقول لك هذا لأنك أكثرت من وضع ‫العطر ولا أريدك أن تتوقع شيئاً مني
‫لا شيء من هذا القبيل
‫- بالمناسبة، هذا صابون معطر ‫- جيد
‫وافقت على طلبك إذ بدا لي ‫أنك بحاجة إلى الخروج
‫لكن لا أريد افتعال مشكلة ‫إن حاولت التودد إلي
‫- أؤكد لك أن هذا لن يحصل ‫- ممتاز
‫ما لم أسرف في شرب الكحول ‫وأبدل رأيي
‫كيف حال أولادك؟
‫ابني الصغير بخير ‫وهو في الصف التاسع
‫لكن إن لم ينجح (كيربي) ‫في صف التاريخ الأميركي
‫فلن يتخرج حتى
‫هل فكرت في وضع ‫مدرس خاص له؟
‫فكرة سديدة!
‫هذا ما كنت تفعله في الثانوية ‫أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح
‫وكنت لأعلم (كيربي) بدون تردد ‫إلا أنه يطلب إلي فعل هذا كثيراً
‫وإن ساعدته فسيتوجب علي ‫مساعدة الجميع
‫لذا أكره فتح هذه الأبواب علي
‫- هل تتفهمين؟ ‫- نعم
‫يجب علي أن أطلب هذا من زوجي ‫السابق لكن سأضيع وقتي في فعل ذلك
‫ألا يساعدك مع الأولاد؟
‫كلا، فالطفلة الوحيدة ‫التي يخصص لها الوقت هي (كاثي)
‫عاملة الاستقبال البالغة من العمر ‫22 سنة في مكتبه
‫الأمر مثير للاشمئزاز!
‫- هل تمانع إن دخنت؟ ‫- في الواقع...
‫سأخفض النافذة
‫يسعدني أنك طلبت الخروج معي الليلة
‫إذ يصادف يوم الغد ‫عيد مولدي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫في هذه الحال، عيد مولد سعيد
‫بالكاد!
‫إذ اختار (بوب) أن يتزوج (كاثي) ‫غداً
‫في (تاهيتي)!
‫يا له من عيد مولد!
‫لا بأس! هذا جيد ‫إذ ستطرد الليلة هذه الأفكار من ذهني
‫عدني ألا أسمع عبارة "عيد مولد" ‫لما تبقى من السهرة
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫قد تكون إقامة حفل كبير ‫الانتقام الأمثل منه
‫وما الذي أحتفل به؟
‫واقع تقدمي في السن ‫وعجزي عن إيجاد شخص يحبني
‫يا إلهي! اخرسي!
‫ألن نذهب إلى (بيلا لوتشيا)؟
‫في الواقع، أعرف مطعماً تايلندياً ‫وأعتقد أنه سيكون أفضل
‫هل كنت تنوي أخذ رأيي؟ ‫أكره الطعام التايلندي
‫رجل نموذجي! "أحب الطعام التايلندي ‫لذا لا بد من أنها تحبه أيضاً"
‫حسناً، لنذهب إلى (بيلا لوتشيا)
‫آسف، فقدت أعصابي
‫لكن... أنا...
‫لطالما اعتقدت أنني سأتزوج قبله
‫لذا سيشعر الجميع بالأسى علي الآن
‫يا إلهي! ‫آمل ألا أقابل أحداً أعرفه الليلة
‫كما أنك لست رجلاً نموذجياً
‫فأنت رجل مراعٍ كثيراً ‫هل تسامحني؟
‫نعم، أخشى ذلك!
‫يا إلهي! أعرف مطعماً إيطالياً آخر
‫أعتقد أنك ستستمتعين به ‫بقدر المطعم الآخر
‫- ما رأيك؟ ‫- فكرة رائعة
‫حسناً!
‫من الغريب أنه بقدر ما أكره ‫فكرة الاحتفال بعيد مولدي
‫لكنني جرحت لأن أحداً ‫من أصدقائي لم يدعوني لفعل شيء
‫لم أكن أرغب في حفلة كبرى ‫لكن كانت أي مبادرة لتكون جميلة
‫حسناً يا (فرايجر) ‫لا تعني حالتي العاطفية الحساسة
‫أنني سأسمح لك باستغلالي
‫كلا، اسمعي!
‫يجلس 50 من أصدقائك ‫في (بيلا لوتشيا) الآن
‫يعتمرون قبعات الحفلة ‫وينتظرون لمفاجأتك
‫فهل تريدين الذهاب إليهم أم لا؟
‫- هل أقام لي أصدقائي حفلة مفاجأة؟ ‫- نعم
‫وقد أخبرتني وأفسدت علي المفاجأة
‫مفاجأة!
‫يا إلهي! لا أصدق ‫لا بد من أنك فعلت هذا بنفسك
‫خدعتني يا (فرايجر) ‫كم أنت رهيب!
‫لم يكن هذا الأمر سهلاً ‫أيتها الامرأة المريعة
‫شكراً!
‫(ديبي)، مرحباً يا (بروس) ‫مرحباً
‫يسعدني أن تكونوا قد أتيتم ‫جميعاً إلى هنا لمفاجأتي
‫اعتقدت أن معظمكم قد سافر ‫إلى (تاهيتي)
‫للمشاركة في حفل زفاف ‫زوجي السابق وعشيقته
‫شكراً لأنك أوصلتها إلى هنا
‫كيف نجحت في كتمان السر عنها؟
‫بصفتي طبيباً نفسياً
‫يحدث أن السرية ‫هو حجر أساس مهنتي
‫بالتأكيد، أنا أيضاً ‫فأنا معالجة عائلية
‫حقاً؟
‫عرفت أن قواسم مشتركة كثيرة ‫تجمع بيننا
‫من الغريب ما تؤول إليه الأمور
‫إذ بدأت حياتي الجامعية ‫في تعلم العزف على الكمان
‫هل تعزفين على الكمان؟
‫نعم، لكن علم النفس ‫هو دعوتي الفعلية
‫قد يقفز السمك المتزاوج ‫بعكس التيار مواسم عدة
‫لكنه يعود إلى الديار ليبقى
‫- هل كان هذا (هايكو)؟ ‫- نعم
‫إنه...
‫هذه عادة من عاداتي ‫إذ أذكرها بدون وعي
‫مذهل! هل لي بأن أشتري ‫لك مشروباً؟
‫نعم، كأس (مارتيني) ‫مع حبتي زيتون
‫عرفت ذلك!
‫- (كيركاغارد) ‫- أحبه
‫لا تتحركي!
‫لماذا تقفين هنا لوحدك يا (كلير)؟
‫أريدك أن تتعرفي بـ(نيل) ‫الشاب الذي أخبرتك عنه
‫- أعرفك بـ(كلير) يا (نيل) ‫- مرحباً
‫حسناً، ماذا يفيد الآن؟
‫وكبديل عن ذلك ‫عد إلى الملحق (سي)
‫الذي يحدد المشاكل في التشغيل ‫وأنت
‫طفح الكيل، استسلمت
‫ماذا تريدون أن تفعلوا إذاً؟
‫حضرت حفلة مرة
‫اعترف فيها كل من الحاضرين ‫بدوره بسره الأكثر خزياً
‫لكن يجب أن يكون شيئاً ‫لم تخبر به أحداً سابقاً
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل هذا
‫- كلا، تبدو لي لعبة ممتعة ‫- حسناً، سأبدأ أولاً
‫لنر، حسناً يا (دافني)
‫من الأفضل أن تتعرفي ‫بالجانب الداكن مني
‫في الصف الخامس ‫عرفت متنمراً يدعى (جاك وينفيلد)
‫وكان يزعج الكثير من الفتيات
‫لذا انتظرته في يوم من الأيام ‫خارج المدرسة وأبرحته ضرباً
‫ألم يكن هذا الفتى الكسيح؟
‫كان كسيحاً لكنه كان وقحاً أيضاً
‫حان دورك يا (دافني) ‫وفكري في سر أسوأ من هذا
‫يتمثل سري أيضاً ‫بخطأ ارتكبته في أيام الشباب
‫سرقت دباً من المتجر
‫وماذا حصل بعدئذٍ؟
‫شعرت بالذنب لذا أخبرت والدي ‫ثم أعدناه إلى المتجر
‫وتكفيراً عن ذنبي هذا عرضت ‫العمل في الميتم بعد دوام المدرسة
‫ما كان هذا بحق السماء؟ كنت ‫لأكتب هذه القصة في سيرتي الذاتية
‫هيا يا (مارتن) ‫لا بد من أن لديك سر محرج
‫- اصدمني ‫- لست أدري
‫- هذه القصة شخصية نوعاً ما ‫- هذا ما نطلبه بالتحديد
‫حسناً، لكن إياكم ‫أن تخبروا أحداً بشأنها
‫كلما شاهدت فيلم ‫(ساوند أوف ميوزك)
‫بكيت!
‫ولا أعني دمعة رجولية واحدة ‫بل إجهاشاً في البكاء
‫كما تفعل النساء
‫الراهبات والأولاد...
‫وقطيع الماعز الوحيد
‫هل هذه هي أسراركم الدفينة؟ ‫هذه أسرار تافهة
‫"أوقعت مثلجاتي على الأرض ‫ثم أكلتها"
‫حسناً، لنسمع سرك إذاً
‫لا يمكنكم تحمل سري ‫لنلعب لعبة أخرى
‫- هيا ‫- هيا
‫هل تمزحين؟ ‫يمكننا تقبل كل ما ستقولينه لنا
‫شاركت في الحرب ‫ثم التحقت بسلك الشرطة
‫- عملت في قسم الرذائل ‫- لا أعتقد ذلك
‫هيا، إليك فكرة ‫اهمسي السر في أذني
‫وإن اعتقدت أنهما قادران ‫على تحمله فسأخبرهما به
‫حسناً!
‫"أيام الثلاثاء مع (فرايجر)"
‫أين كانت (كاثي) حين كنت ‫أعمل لتأمين أقساطه الجامعية؟
‫هذا صحيح! ‫لم تكن قد ولدت بعد
‫مَن يريد قطعة أخرى ‫من قالب الحلوى؟
‫ليس أنا لكنني سأذهب معك ‫لإحضارها
‫تفضلي، هذا أحد أنواع النبيذ ‫المفضلة لدي
‫هذا لطف منك ‫لكن أحضر لي (نيل) كأساً للتو
‫نعم (أوبس وان)
‫نعم، هذا نبيذ جيد ‫نعم، نبيذ رائع
‫لكن هذا نبيذ (باباريسكو غايا)
‫النبيذ الإيطالي الأحمر الأفضل ‫منذ (روبرتو روسيليني)
‫حسناً...
‫كلاهما رائعان ‫لا يمكنني الاختيار بينهما
‫تذوقي نبيذي مجدداً
‫إن كنت تحبين النبيذ إلى هذا الحد
‫فاسمحي لي بأن آخذك إلى (نابا) ‫على متن طائرتي الخاصة
‫يمكننا تمضية النهار ‫في استكشاف الكروم
‫هذا لطف منك ‫لكنني أتوتر من ركوب الطائرات الصغيرة
‫حقاً؟ ما رأيك بسيارات ‫(بي أم دبليو)؟
‫أعرف ملاكاً كثر للكروم المحلية ‫ويسعدني أن أكون دليلك فيها
‫يبدو هذا مغرياً!
‫اسمحي لي بأن أسحرك أكثر ‫فأنا...
‫اعذريني يا (كلير) ‫لكن امنحيني دقيقة من فضلك
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫يغادر الجميع!
‫- تأخر الوقت ‫- ما زالت الساعة 9 ونصف
‫لنواجه الحقيقة، هربوا مني!
‫إذ سئموا من سماعي أشتكي ‫بشأن (بوب)
‫هيا، ليس الأمر بهذا السوء
‫اسمعي، بات (بوب) ‫جزءاً من الماضي
‫يكفي أن تنظري إلى أصدقائك جميعاً
‫أعرف بأنك تمرين ‫بأوقات عصيبة مؤخراً
‫لكنها ستنتهي قريباً
‫فأنت امرأة حيوية وجذابة
‫شكراً يا (فرايجر)
‫تتصرف معي بلطف
‫لا تعتقد أن هذا يعني ‫أنك ستحصل علي
‫- سنودعكما ‫- هل ستغادران؟
‫لدي موعد باكر ‫وعرض (نيل) إقلالي إلى المنزل
‫كم هذا مراعٍ من قبله!
‫- عيد مولد سعيد يا (لانا) ‫- شكراً
‫إلى اللقاء!
‫سررت بمقابلتك مجدداً ‫يا (فرايجر)
‫سررت برؤيتك مجدداً أيضاً ‫يا (كلير)
‫(نيل)!
‫- شعور مؤلم، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫بفضلك! فقد عرفتهما أحدهما بالآخر
‫تصرفت بشكل خاطئ الليلة ‫إذ بقيت تحوم حولها طوال الليل
‫وهو أيضاً لكنه غادر معها
‫لن يدوم هذا الانجذاب ‫أراهن أنها سئمت منه منذ الآن
‫لن ينفعني هذا ‫فقد أفسدت فرصي
‫ليس بالضرورة ‫قد تشكلان ثنائياً رائعاً
‫في الواقع، قد أتمكن من مساعدتك
‫حقاً؟ هل تفعلين ذلك؟
‫يمكنني فعل ذلك ‫لكن يطلب مني فعل ذلك طوال الوقت
‫وإن فعلته من أجلك ‫فسأضطر إلى تلبية رغبات الجميع
‫ولا أعرف إن كنت أرغب ‫في فتح هذه الأبواب علي
‫هل فهمت قصدي؟
‫أعتقد ذلك!
‫يحتاج (كيربي) إلى علامة ‫تخوله النجاح في صف التاريخ
‫- لا يمكنني أن أضمن لك ذلك ‫- لا أضمن لك (كلير) إذاً
‫حسناً، سأعلمه ساعة يوم الثلاثاء
‫- ساعتان أيام الثلاثاء والخميس ‫- ساعتان أيام الثلاثاء فحسب
‫- ثلاث ساعات أيام الثلاثاء ‫- موافق
‫- عيد مولد سعيد ‫- شكراً
‫أنت شاب محظوظ يا (كيربي)
‫أحببت دراسة التاريخ الأميركي
‫لا شيء آسر أكثر من التاريخ ‫الملحمي للأرض الغنية والشاسعة
‫التي نعيش عليها؟
‫هل سيطرح علينا هذا السؤال ‫خلال الاختبار؟
‫أشك في ذلك!
‫حسناً، في أي فصل أصبحت؟
‫هل هذا كتابي؟
‫فهمت، الفصل الأول!
‫قد ترغب في تدوين بعض الملاحظات
‫لا أملك قلماً!
‫لكن يكفي أن تقول لي المعلومات ‫وسأحفظها
‫نعم، أفادك هذا حتى الآن
‫انهض واحضر قلماً
‫ليس أنت! ليس أنت!
‫"يتبع..."