‫أود اختتام حلقة اليوم ‫بقصة ملهمة
‫ألمت مصيبة بأحد أصدقائي ‫الناجحين منذ سنة
‫كانت التوقعات سيئة ‫والأمل شحيح
‫لكن صديقي هذا تسلح بالعزم ‫وقاوم بشدة
‫أتكلم عن إعادة افتتاح ‫أحد أفخم المطاعم في (سياتل)
‫(شي هنري)
‫وهذا خير دليل ‫أن حريقاً من الدرجة الرابعة
‫ليس نداً لشجاعة من خمسة نجوم
‫كان معكم (فرايجر كراين) أودعكم ‫الآن وأتمنى لكم صحة نفسية دائمة
‫لم تحصل بعد على طاولة ‫ليلة الافتتاح
‫وهذا الأمر يقتلني
‫حسناً جميعاً، حان وقت العرض
‫مالك الإذاعة الجديد في طريقه ‫إلى هنا لذا استقبلوه بحرارة
‫وانتبهوا إلى ما تقولونه ‫وما لا تقولونه
‫لا تكثروا الكلام ولا تتباخلوا به
‫كيف ضبطتم جهاز تنظيم الحرارة ‫بحق السماء؟
‫يا إلهي يا (كيني) ‫هدئ من روعك
‫نستقبل الملاك الجدد للإذاعة ‫طوال الوقت
‫ماذا سيفعل اليوم يا (روز)؟
‫المصافحة بمجاملة ‫أم التحية إلى فريق العمل
‫نعم، مضحك للغاية!
‫هيا يا (كيني)، تعرف جيداً ‫كيف يستبدل الملاك؟
‫إذ يأتي الجديد ليعرف عن نفسه ‫ويصافحنا
‫ويخبرنا أنه معجب كبير بنا ‫ويغادر مباشرة
‫لا يتغير شيء ‫لذا لا تقلق بهذا الشأن
‫يسهل عليك قول هذا الأمر ‫إذ وقعت عقداً مع الإذاعة
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً سيدي
‫(كلارك بار)، خيار موفق ‫يا سيدي
‫لا بد من أنك المالك الجديد ‫للإذاعة
‫مرحباً، أدعى (فرايجر كراين) ‫وهذه منتجة برنامجي (روز دويل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (تود بترسون)
‫يعتبر السيد (بترسون) أحد ‫ألمع النجوم في (سيليكون فالي)
‫شكراً
‫كما أنه واحد من أصغر أعضاء ‫(فورتون 500) سناً
‫- أرجوك، أنت تحرجني ‫- وهو من أشد المعجبين ببرنامجك
‫هيا، أنت تحرجني الآن ‫أكمل!
‫معه حق، أستمع إلى برنامجك ‫منذ أيام الجامعة
‫أحب أسابيع المواضيع الخاصة
‫لكنني عشقت أيام الجمعة ‫المخصصة لتتبع الحالات
‫بحيث كنت تطلب إلى المتصلين ‫السابقين
‫إعادة الاتصال بك ‫لتقف عند وضعهم الحالي
‫- لماذا توقفت عن فعل ذلك؟ ‫- لم تكن هذه فكرتي
‫بما أنك معجب كبير ببرنامجي ‫يا (تود)
‫قد أتمكن من إطلاعك في وقت ‫لاحق على بعض أفكاري للبرنامج
‫ممتاز، أرغب في سماعها
‫حقاً؟ ما رأيك بأن نجتمع ‫في وقت لاحق اليوم
‫على أن نحتسي المشروب في منزلي؟
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- بالفعل
‫- لاحقاً ‫- نعم
‫واسمح لي بأن أعبر لك عن ‫شرف العمل تحت قيادتك
‫هذا يوم عظيم لـ(كاي أي سي أل) ‫وللراديو بحد ذاته
‫أرى أنك تغاضيت كلياً ‫عن المصافحة بمجاملة
‫واتجهت مباشرة إلى التملق
‫- هل أبالغ؟ ‫- كلا، هذا ممتاز يا (داف)
‫تتحلين بقوة هائلة اليوم ‫على ما يبدو
‫أفترض أنني مرتبكة قليلاً
‫فقد خرج (نايلز) برفقة (ميل) ‫ولا أثق بتلك الامرأة
‫هيا، لم يخرج برفقتها ‫لأنه يريد ذلك
‫سيعطيها ما تريده فحسب ‫لتمنحه الطلاق
‫- فهو مجنون بك وتعرفين ذلك ‫- أعرف، أنا أيضاً مجنونة به
‫لكن مضى وقت طويل ‫على غياب (نايلز)
‫الباب مفتوح!
‫- مرحباً ‫- (نايلز)
‫آسف على التأخر لكن (ميل) اختارت ‫مطعماً في الجهة المقابلة من المدينة
‫- سئمت من حيل تلك الامرأة ‫- حيل، هذا ما هي عليه
‫من الظالم أن تشارك في هذه المهزلة ‫وتتظاهر بأنك سعيد معها
‫لا بل من الجرم فعل ذلك
‫إذ تمنعكما من الخروج معاً ‫في العلن
‫هل سمعت ما قلته؟
‫انس الأمر أيها العجوز ‫انتهت جلسة التدليك
‫أعرف بأن هذه المسألة ‫صعبة عليك يا (دافني)
‫لكن حالما تمنحني الطلاق ‫فيمكننا أن نذهب حيثما نشاء
‫(باريس)، (فلورنسا)، (ريو)
‫ما رأيك بأن تذهب إلى غرفتي ‫لطي الغسيل؟
‫سمعت أنها رائعة ‫خلال هذا الوقت من السنة
‫اسمع يا أبي ‫سأستضيف زواراً الليلة
‫لذا إن كنت لا تمانع...
‫هل لديك موعد غرامي؟
‫في الواقع يا أبي ‫سيزورني مالك الإذاعة الجديد
‫ليسمع بشأن بعض أفكاري ‫عن البرنامج
‫قل لي إنها امرأة على الأقل
‫سأقول لك مهما تريد سماعه ‫لتخرج في أسرع وقت من الغرفة
‫- تفضل بالدخول يا (تود) ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫- يا له من منظر خلاب ‫- شكراً، شكراً
‫هذه الإبرة الفضائية هناك بالتأكيد ‫وهذا خليج (أليوت)
‫كما يمكنك أن ترى جبل (رانير) ‫في يوم صافٍ
‫ملحمي!
‫هل هذا مطعم من (بيتزا هات)؟
‫- في الواقع، قدمنا عريضة... ‫- لا بد من أنها نجحت
‫هذا مطعم (بيتزا هات) فعلاً
‫- منزلك جميل يا (فرايج) ‫- شكراً
‫أعجبني هذا!
‫هل حفره لك ابنك في المخيم؟
‫في الواقع، هذا تمثال الخصوبة ‫من (أفريقيا الوسطى)
‫إنه نادر، شكراً
‫هل ترغب في بعض الـ(شيري) ‫يا (تود)؟
‫كلا، ستهدره علي ‫إذ لا أعرف شيئاً عن هذا المشروب
‫ليس هذا المشروب مهماً ‫إن نظرنا إلى الصورة الشاملة
‫بالعكس فمنذ صدور محرك ‫البحث الخاص بي
‫ما انفك الناس يدعونني ‫إلى الحفلات الخيرية والمآدب
‫ويتوقعون مني أن أكون ملماً ‫بشتى أنواع الفنون والموسيقى والنبيذ
‫لكنني لا أعرف شيئاً عنها ‫وهذا أمر محرج
‫- أنا واثق من أنك تبالغ ‫- كلا
‫أمضيت حياتي كلها ‫أمام شاشة الحاسوب
‫لا يمكنني أن أفرق بين (بينهوفن) و...
‫في الواقع، (بيتهوفن) ‫هو المؤلف الوحيد الذي أعرفه
‫لا يفوت الأوان أبداً على التعلم
‫- يسعدني أن أساعدك في ذلك ‫- حقاً؟
‫يسرني ذلك، سأكون بمثابة ‫(فيرجيل) بالنسبة إلى (دانتيه)
‫أؤكد لك أنك ستجد هذا الأمر ‫مضحكاً بعد بضعة أسابيع
‫- ما رأيك باحتساء الـ(شيري)؟ ‫- نعم
‫حسناً، اعرف أن الـ(شيري) ‫نوع من النبيذ المقوى
‫أنت ملم بهذه الأمور كلها ‫يا (فرايجر)
‫انظر إلى هذه، لوحات جميلة ‫وأثاث أنيق
‫وألعاب جنسية أفريقية
‫يجب أن يكون هذا أسلوب حياتي
‫- بكم تريد بيع هذه الشقة؟ ‫- المعذرة
‫أحتاج إلى شقة في المدينة ‫لذا سمّ سعرك
‫كلا يا (تود) ‫ليس منزلي المتواضع معروضاً للبيع
‫لكن لحسن حظك أن الشقة تحتي ‫متوفرة
‫سيكون هذا رائعاً ‫إذ سنصبح جارين
‫وستعلمني التحلي بذوق ‫وأسلوب أنيق بقدرك
‫وسأفعل بالمقابل جل ما وسعي ‫لأجعلك أكبر نجم على الراديو
‫عرفت أنك ستأتي ‫في يوم من الأيام
‫"يتعلق الأمر بعازف ‫تشيكوسلوفاكي على المزمار"
‫هل تمانع إن انضممت إليك ‫يا (نايلز)؟
‫قليلاً فحسب!
‫سأقابل (ميل) هنا ‫بالمناسبة...
‫يا إلهي! يؤسفني سماع هذا
‫كلا، في الواقع ‫هذه أخبار رائعة
‫إذ اتصلت بي لتعلمني أن أيام ‫التظاهر بدور الزوج الحنون ستنتهي
‫أعتقد أن زوجتي ستهجرني ‫أخيراً يا (فرايجر)
‫في حين قالوا إن علاقتكما ستدوم
‫في الواقع، أحتفل بنفسي ‫إذ أصبحت معلماً للتو
‫أحسنت في مساعدة ‫المعوزين يا (فرايجر)
‫- في الواقع، إنه ملياردير ‫- الأقلية المنسية
‫كلا، إنه مالك الإذاعة الجديد
‫ماذا؟ هل ستكون معلماً ‫لرب عملك؟
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة ‫بالتملق؟
‫كلا يا (نايلز)، لم أتملق ‫بل رجاني الرجل تقريباً
‫إذ أصبح ثرياً بين ليلة وضحاها
‫وبالكاد تسنى له الوقت ‫للتخلص من أساليبه الأخوية القديمة
‫يبدو لي مشروعاً ضخماً
‫أنا معلم في صميمي ‫في النهاية
‫اصطحبته ليلة البارحة ‫إلى (كافيه دو بارادي)
‫ليتدرب على إعادة النبيذ
‫المعذرة!
‫مرحباً، نعم يا (تود) ‫كنا نتكلم عنك للتو
‫نعم، كلا، كلا، كلا
‫لا تضع الأزرار الفرنسية ‫مع ياقة منخفضة
‫- يخيط له (خافيير) بدلة ‫- رائع
‫الياقة العالية! نعم ‫ما نوع التقليم؟
‫لا تتحرك، سأصل على الفور ‫يجب أن أغادر
‫- (ميل) ‫- (فرايجر)، تبدو...
‫وأنت أيضاً! لنعد الكرة
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً يا (ميل)
‫يبدو أن المسألة تسير ‫إلى خواتيمها
‫شكراً لأنك وفيت بوعدك
‫وشكراً لأنك أحسنت العمل ‫في المرحلة الأولى
‫المرحلة الأولى!
‫إن أنهينا علاقتنا الآن يا (نايلز) ‫فسيتساءل الجميع عن السبب
‫في حين أننا ‫كنا نبدو سعيدين للغاية
‫لذا قررت ألا أتركك ‫بقدر ما ستبعدني عنك بنفسك
‫- كيف؟ ‫- في سلسلة من الأحداث المدبرة
‫التي ستذل نفسك من خلالها ‫بلعب دور المغفل
‫ستذهب خلال عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع مثلاً إلى الأوبرا
‫فهمت، تريدينني أن أحتكر ‫نظارات الأوبرا إذاً
‫وأبقى جالساً أثناء التصفيق ‫الحار وأشياء من هذا القبيل
‫- يمكنني فعل أمور كهذه ‫- ليس بالتحديد
‫خلال الفاصل، سيأتي ‫بعض أعضاء المجلس بالتأكيد
‫لإلقاء التحية علينا ‫لذا أريدك أن تتصرف بغيرة شديدة
‫وتلقي كأس مشروب عليه
‫مستحيل، يجب أن أحافظ ‫على صيتي في هذه المدينة
‫لذا من المستحيل أن أتصرف ‫بهذه الطريقة
‫يبدو أننا سنبقى متزوجين ‫فترة طويلة في هذه الحال
‫أراك في مسرحية أوبرا ‫(شفاندي داي دودلساكفايفر)
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫فشقة (تود) في الدور السفلي
‫نعرف لكن لماذا عسانا ‫نحضر حفلة تدشين المنزل بفردنا
‫في حين يمكننا فعل ذلك ‫مع مثاله الأعلى؟
‫أرجوكم، لست مثاله الأعلى
‫- أنا نموذج في أفضل الأحوال ‫- ما هذا؟
‫مجرد شيء بسيط أعجب ‫(تود) حين أتى لزيارتي
‫لم أعرف أنه يجدر بنا ‫إحضار الهدايا معنا
‫قضي علي
‫سأتعرض للطرد
‫يا إلهي! لماذا أعطيت زوجتي ‫الضوء الأخضر
‫لبناء مسبح فوق سطح الأرض؟
‫هدئ من روعك يا (كيني)
‫أعطيك الزوج الأخير ‫من اللبادات الواقية من التعرق
‫تذكروا الآن، سبق أن شغل ‫(تود) عماله على مدار الساعة
‫في تحويل شقته إلى رؤياه ‫الخاصة من الأسلوب والذوق
‫لذا بقدر ما نعتقد أنها بدائية ‫فمن الأفضل لنا أن نكون لطفاء معه
‫إذ لا نريد أن نعيق إبداعه النامي
‫لا تريد أيضاً أن تعيق ‫صفقة الترويج التي يعدها لك
‫كم أنت ساخرة يا (روز)!
‫لهذا السبب لا يمكنك ‫أن تكوني معلمة
‫مرحباً، تفضلوا بالدخول
‫"سروال تحتي قصير أم طويل؟ ‫يفقده هذا الأمر صوابه"
‫مرحباً يا (نايلز)
‫إن لم تخني ذاكرتي فقد ذهبت ‫إلى الأوبرا برفقة (ميل) ليلة البارحة
‫هل تسبب إذاً بجلبة كبيرة؟
‫إذ لم أقرأ شيئاً ‫في الصفحات الاجتماعية
‫لم تسر الأمور كما كنا نتوقع ‫بالتحديد
‫أخذت مشروبي خلال الفاصل ‫وانتظرت أن يقترب أحد من (ميل)
‫حتى اقترب منها أخيراً (أيس لوميو) ‫صاحب (فاوندرز سيركل) المقدام
‫فاستعديت واقتربت منه ‫على أمل رمي المشروب في وجهه
‫حين لاحظت أنه يرتدي بدلة ‫رسمية صوفية محبوكة يدوياً
‫لذا... عجزت عن إفساد ‫لباس أنيق كهذا
‫- تلك البدلة خليط وأنت تعرف ذلك ‫- نعم، بالتأكيد
‫عجزت عن فعل ذلك ‫يا (فرايجر)
‫إذ ليست هذه التصرفات ‫الفظة من شيمي كما تعلم
‫بالتأكيد يا (نايلز) ‫لا شك لدي في ذلك
‫تذكر فحسب الشخص ‫الذي تفعل هذا كله من أجله
‫صدقني حين أقول لك ‫إن (دافني) هي الوحيدة
‫التي تحفزني على الاستمرار ‫خلال هذه المحنة
‫يفترض بي أن أتناول العشاء ‫الليلة مع (ميل) في (شي هنري)
‫وأذل نفسي أمام أصدقائها ‫في المجال
‫يا إلهي! (شي هنري)
‫لائحة الطعام فيه هي حقل ‫الألغام المطبخي المثالي
‫لاختبار حماس (تود)
‫تلميذك الجديد ‫كيف تسير الأمور معه؟
‫في الواقع، اتخذ الوضع ‫منحى غريباً
‫إذ قصدت البارحة حفلة ‫تدشين منزله
‫واتضح، وسط دهشتي ‫أنه نسخ تصميم شقتي بحذافيرها
‫بحذافيرها!
‫لا ينقص شيء فيها سوى عجوز ‫وكلبه الصغير
‫كنت متفاجئاً للغاية
‫لا شك في ذلك، أفترض أنك ‫لم تسكت على أمر كهذا
‫إنه رب عملي ‫وقد وضع خططاً كبيرة لبرنامجي
‫فهل أخاطر بهذا الأمر؟
‫ها قد وصل الآن ‫أنا هنا يا (تود)
‫أعرفك بأخي (نايلز كراين)
‫- هذا (تود بترسون) يا (نايلز) ‫- مرحباً
‫يا لبدلتك الجميلة!
‫آمل أن تكون قد استفدت ‫من خصم الكمية
‫احزر مَن أصبح مدمناً ‫الأشياء الكلاسيكية رسمياً؟
‫هنيئاً لك! هنيئاً لك!
‫أود التكلم معك عن شقتك ‫يا (تود)
‫- ألم تعجبك؟ ‫- كلا، بالعكس
‫- تعجبني منذ ثماني سنوات ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫كنت آمل أن يساعدك تأثيري ‫في إيجاد أسلوبك الخاص
‫وليس نسخ أسلوبي ببساطة
‫ماذا أفعل؟
‫لنعترف بالحقيقة ‫هذه المسألة تفوق قدراتي
‫أعني المسائل الثقافية كلها
‫يجب أن ألتزم بما أجيده ‫أي الحواسيب، فأنا خبير حواسيب
‫كلا يا (تود)، ربما حاولت ‫تعلم الكثير في وقت قليل
‫يجب أن أعود إلى (سانت خوسيه)
‫وأبيع الشقة وإذاعة الراديو أيضاً
‫لا تستسلم يا (تود)
‫اسمع الآن!
‫لا نتكلم سوى عن بعض الأرائك ‫وطاولات القهوة
‫لكنك قلت إنه لا يجب ‫أن تكون شقتانا متطابقتين
‫هذا صحيح!
‫لكن ربما تسرعت قليلاً بشأن ‫الشخص الذي يجب أن يتغير بيننا
‫ربما أتمسك بممتلكاتي بقوة
‫فالتصميم في النهاية فن مطواع
‫- هل يجدر بي أن أدون كلامك؟ ‫- كلا يا (تود) كلا
‫اسمع (تود)!
‫احتفظ بشقتك كما هي
‫فقد خدمني تصميمها جيداً ‫لكن حان الوقت لأمضي قدماً
‫- شكراً يا (فرايجر) ‫- كلا، شكراً لك يا (تود)
‫هل تريد أن تلقي نظرة ‫على سيارتي الجديدة؟
‫- أشعر بأنها ستعجبك ‫- وأنا أيضاً
‫تتصرف تصرفاً مثالياً طوال ‫الليل يا (نايلز)
‫توقف عن فعل ذلك ‫واضطلع بعمل مهين
‫أجهل على أي طاولة تجلسين
‫ألم ترينني آخذ اللفافة الأخيرة ‫من الصحن بدون الاعتذار حتى؟
‫تعرف جيداً أنني ‫أحتاج منك إلى أكثر من ذلك
‫والآن، يمنحك أصدقائي ‫مادة أكثر من كافية لتستغلها
‫إذ يفرط (آندرو) في احتساء الكحول
‫في حين ترتدي (مارغريت) ‫ذلك الفستان الشنيع مجدداً
‫يسعدني أن توافقيني الرأي ‫في هذا الموضوع
‫يمكنني أن أفعل هذا
‫- آسفان جميعاً ‫- آسف، آسف
‫لا يمكن المتزوجون حديثاً ‫الابتعاد أحدهما عن الآخر ولو لحظة
‫الفاتورة، لكننا لم ننته بعد
‫ما زلنا نشرب النبيذ ‫هل يرغب أي منكم بالمزيد؟
‫كأسي فارغة!
‫فارغ! هل تتكلم عن كبدك؟
‫قلت لي للتو إنك لن تتطرق ‫إلى هذا الموضوع يا (نايلز)
‫فعلت ذلك ولن أستعيد كلامي ‫لا بل سأعيد الكرة
‫لا شك في أنك ترى نسختين عني ‫لذا يمكنك أن تسمعني مرتين أيضاً
‫أنت ثمل يا سيدي
‫- كيف أمكنك قول هذا يا (نايلز)؟ ‫- في الواقع...
‫كيف عرفت؟
‫اعتقدت أنني أخفي هذا السر جيداً
‫أعاني مشكلة ‫وقد حان الوقت لأواجهها
‫أردت مناقشة الأمر معك ‫لكن لم أتحل بالشجاعة الكافية
‫ليس مثل (نايلز) ‫أنت رجل صالح
‫سأسعى للحصول على المساعدة ‫غداً
‫آسف يا عزيزتي!
‫شكراً لأنك أعدت لي زوجي
‫- تزوجت ملاكاً يا عزيزتي (ميل) ‫- أعرف ذلك!
‫ما رأيك بالتصميم الجديد للمنزل ‫يا أبي؟
‫تصميم جميل، ربطت التدفق ‫مع الأنماط جيداً
‫شكراً على المحاولة!
‫- هل نجرب المكان؟ ‫- نعم
‫القليل من الموسيقى
‫أبي!
‫يبدو المكان رائعاً، بني!
‫- لا شيء هنا ‫- أعرف ذلك
‫أستسلم إذ جرب خيارات لا تحصى
‫حتى إنني مزجت بين الأسلوب ‫البيزنطي البدائي
‫- مع الدنماركي من منتصف القرن ‫- كيف سينسجمان؟
‫لا يليق أي أثاث سوى الأثاث ‫الأصلي في شقتي
‫أمكنني أن أقول لك ذلك ‫منذ ثلاثة تصاميم
‫ما الذي تنتظره إذاً؟ ‫اذهب واستعد أغراضك كلها
‫يسعدني أن أكون قد مررت ‫بثلاثة متاجر
‫للعثور على مادة صقل ‫الأثاث العضوية التي طلبتها
‫لا تحزني يا (دافني) ‫يمكنك استخدامها لصقل الأرضية
‫صحيح، حين يقفل القدر باباً ‫يفتح آخر مقابله
‫لن أحل المشكلة إن استعدت ‫أثاثي القديم يا أبي
‫ستبقى الشقة في الدور السفلي ‫متطابقة مع شقتي
‫ليست تلك شقتك بل هذه
‫وإن نسخ كل غبي في هذا المبنى ‫تصميم منزلك عنك
‫فهذا لا ينتقص شيئاً منك ‫لأنك الأصلي
‫صحيح، معك محق
‫ابتكرت ذلك التصميم بنفسي ‫ويجب أن يرضيني ذلك
‫هنيئاً لك بني!
‫أضف إلى أن (تود) ‫بالكاد يمكث في شقته
‫إذ ليس لديه أصدقاء كثر
‫في الواقع، قد يكون الشخص ‫الوحيد الذي سيزور شقته
‫عامل توصيل (بيتزا هات)
‫- تفضل بالدخول يا (تود) ‫- اسمع يا (فرايج)
‫أريد أن أعرف اسم الفتاة ‫التي صممت أريكتنا
‫صحيح، إنها نسخة عن أريكة ‫(كوكو شانيل) في معملها في (باريس)
‫لكن لماذا؟
‫يريد الصحافي من مجلة ‫(أركتاكترال ديجيست) معرفة ذلك
‫(أركتاكترال ديجيست)!
‫سيكتب مقالاً كبيراً عن شقتي
‫وأشكرك على ذلك يا صاح
‫يجب أن أذهب لأن المصور ‫ينتظرني، إلى اللقاء!
‫أحتاج إلى الجلوس!