1 00:00:08,250 --> 00:00:10,667 ‫أخشى أننا نقترب ‫من نهاية برنامجنا يا (تيرانس) 2 00:00:10,792 --> 00:00:13,042 ‫ولم ندخل في صلب مشكلتك بعد 3 00:00:13,167 --> 00:00:15,709 ‫"حسناً، أعتقد أنني سئمت ‫من كوني أعزباً" 4 00:00:15,834 --> 00:00:18,375 ‫"أعني، عمري تقريباً 40 عاماً ‫أي نوع من الفاشلين أنا؟" 5 00:00:18,501 --> 00:00:21,042 ‫رجل أعزب في الأربعينات من عمره ‫ليس فاشلاً 6 00:00:21,167 --> 00:00:24,167 ‫"قلت إن عمري تقريباً 40 عاماً ‫لا تجعل الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه" 7 00:00:25,083 --> 00:00:27,167 ‫- أيمكنني المقاطعة يا (فرايجر)؟ ‫- تفضلي 8 00:00:27,375 --> 00:00:31,083 ‫استمع يا (تيرانس)، أعلم أنني ‫لست في نفس عمرك أو عمر (فرايجر) 9 00:00:31,459 --> 00:00:35,501 ‫ولكنني مررت بالكثير ‫من آلام القلب والوحدة 10 00:00:35,626 --> 00:00:38,584 ‫أتذكر أنني فكرت في أن الحب ‫لن يأتي إلي أبداً 11 00:00:38,751 --> 00:00:39,999 ‫لذا تخليت عن الفكرة 12 00:00:40,125 --> 00:00:44,292 ‫حينها ظهر رجل وسيم ‫طيب القلب اسمه (روجر) 13 00:00:44,417 --> 00:00:47,751 ‫قفز من شاحنة القمامة خاصته ‫إلى حياتي 14 00:00:48,501 --> 00:00:53,375 ‫ومنذ ذلك الحين، أنا سعيدة للغاية ‫وأشعر أن الشيء ذاته سيحدث لك 15 00:00:53,501 --> 00:00:55,751 ‫"هل علي التخلي ‫عن فكرة الحب أولاً" 16 00:00:55,876 --> 00:00:57,626 ‫لا، أقول لك ألا تتخلى عنها 17 00:00:57,792 --> 00:01:00,542 ‫"ولكنك قلت إنك قابلت عامل القمامة ‫بعد أن تخليت عن فكرة الحب" 18 00:01:00,667 --> 00:01:03,209 ‫أعتقد أن ما تحاول (روز) قوله ‫يا (تيرانس) 19 00:01:03,334 --> 00:01:05,918 ‫هو إن كنا نبحث عن الحب أو لا 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,626 ‫سنكون دائماً تحت رحمة إيقاعه الغامض 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,334 ‫- تماماً ‫- "ليس هذا ما قالته يا (فرايجر)" 22 00:01:14,125 --> 00:01:16,083 ‫أعتقد أننا نعرف ‫لماذا هذا الرجل لا يزال عازباً 23 00:01:17,250 --> 00:01:20,083 ‫كان معكم الطبيب (فرايجر كراين) ‫يتمنى لكم يوماً جيداً يا شعب (سياتل) 24 00:01:20,375 --> 00:01:21,918 ‫وصحة عقلية جيدة 25 00:01:24,417 --> 00:01:26,417 ‫- اتصل والدك أثناء الفقرة الأخيرة ‫- عظيم 26 00:01:26,542 --> 00:01:28,167 ‫- ها هو الرقم ‫- شكراً لك 27 00:01:28,459 --> 00:01:31,626 ‫إنه يعمل في المناوبة الباكرة اليوم ‫سنتناول العشاء معاً مساء اليوم 28 00:01:32,501 --> 00:01:36,083 ‫- وأنا سأذهب إلى العشاء أيضاً ‫- أجل، مع (روجر)، لقد ذكرت هذا 29 00:01:36,250 --> 00:01:38,292 ‫هل أخبرتك أنه سيأخذني ‫في نزهة تحت ضوء القمر؟ 30 00:01:38,417 --> 00:01:39,542 ‫أجل 31 00:01:39,667 --> 00:01:41,083 ‫- في قارب ‫- أعرف 32 00:01:41,834 --> 00:01:43,876 ‫كم هذا رومنسي؟ 33 00:01:44,125 --> 00:01:48,167 ‫قال إن كل ما علي إحضاره ‫هو شهيتي للكافيار وللعاطفة 34 00:01:48,417 --> 00:01:51,292 ‫أخبرته أن يحضر شهيته ‫لأنني سأكون مرتدية... 35 00:01:51,417 --> 00:01:52,918 ‫أبي، مرحباً 36 00:01:53,125 --> 00:01:56,667 ‫أجل، استمع، حجزت من أجل... 37 00:01:57,501 --> 00:01:59,626 ‫أعتذر يا (روز)، أجل، شكراً لك 38 00:02:02,542 --> 00:02:04,250 ‫مرحباً، هل (مارتن كراين) موجود؟ 39 00:02:06,042 --> 00:02:08,709 ‫أبي، مرحباً ‫حجزت على الساعة 7 ونصف 40 00:02:08,834 --> 00:02:10,542 ‫لذا سأقلك عند الساعة السابعة ‫و15 دقيقة 41 00:02:11,209 --> 00:02:13,542 ‫يا للهول! 42 00:02:14,792 --> 00:02:17,584 ‫أتعرف؟ لم لا أمر عليك ‫وأحضر البيتزا 43 00:02:18,542 --> 00:02:21,417 ‫حسناً، عظيم ‫أراك لاحقاً إذاً، وداعاً 44 00:02:22,626 --> 00:02:26,834 ‫المزيد من الورود من (روجر) ‫وعليك أن تسمع هذه القصيدة التي كتبها لي 45 00:02:26,959 --> 00:02:30,584 ‫انتظر لحظة يا أبي ‫علي إحضار قلم، سأدون ذلك 46 00:02:30,876 --> 00:02:32,209 ‫أعتذر يا (روز) 47 00:02:39,751 --> 00:02:42,083 ‫- عمت مساءً يا (مارتي) ‫- أراك غداً يا (بابز) 48 00:02:45,375 --> 00:02:48,083 ‫- مرحباً يا سيد، خدمة توصيل البيتزا ‫- لقد أتيت 49 00:02:48,209 --> 00:02:51,042 ‫رائحتها شهية، ما نوعها؟ 50 00:02:51,667 --> 00:02:55,876 ‫- بيتزا باللحم المقدد والجبن ‫- كنت أرغب في اللحم والجبن 51 00:02:56,125 --> 00:02:59,417 ‫كنت تعبث معي ‫هذه مزحة جيدة يا (فرايج) 52 00:03:03,334 --> 00:03:04,417 ‫- مديري قادم ‫- أين؟ 53 00:03:04,542 --> 00:03:07,209 ‫- يمكنني رؤيته على شاشات المراقبة ‫- أود أن ألتقي به 54 00:03:07,375 --> 00:03:10,292 ‫كم مرة علي أخبارك أن تبتعد ‫عن هذا التردد اللعين؟ 55 00:03:10,584 --> 00:03:12,834 ‫ربما يمكنك الذهاب ‫لقراءة القاموس لدقيقة 56 00:03:15,876 --> 00:03:18,709 ‫يجب أن يبقى الطعام ‫بعيداً عن الأنظار يا (كراين) 57 00:03:19,209 --> 00:03:21,209 ‫- ومع ذلك سآخذ قطعة ‫- بالتأكيد 58 00:03:23,167 --> 00:03:26,834 ‫هل لاحظت أي أحد يتلاعب بالكاميرا ‫الموجودة في البرج الشرقي؟ 59 00:03:26,959 --> 00:03:30,125 ‫كان ذلك أنا، فالطريقة التي كانت موجهة ‫لم تستطع حقاً رؤية السلالم 60 00:03:30,292 --> 00:03:31,918 ‫إذاً تركت موقعك؟ 61 00:03:31,999 --> 00:03:35,083 ‫- ظننت أنه سيكون منطقياً أكثر إن... ‫- لا ندفع لك لتظن أي شيء يا (كراين) 62 00:03:35,334 --> 00:03:38,918 ‫إننا ندفع لك لتراقب شاشات المراقبة ‫ولتبقي ورقة تسجيل الدخول مرتبة 63 00:03:39,334 --> 00:03:42,459 ‫وندفع لك أيضاً ‫لإغلاق زرك العلوي على قميصك 64 00:03:42,834 --> 00:03:43,876 ‫أراكما غداً يا رفاق 65 00:03:43,999 --> 00:03:45,667 ‫- طابت ليلتك ‫- عمت مساءً 66 00:03:47,667 --> 00:03:51,334 ‫ربما عندما كنت شرطياً ‫كان بإمكانك التصرف بمكر مع القوانين 67 00:03:51,459 --> 00:03:54,876 ‫ولكن هنا في مركز أمن (كيكنر) ‫لا بد من اتباع القوانين 68 00:03:55,083 --> 00:03:57,375 ‫أجل يا سيدي، أتريد أن تلقي نظرة ‫على ورقة تسجيل الدخول 69 00:03:57,918 --> 00:04:01,999 ‫- أتحتاج إلى أية مساعدة؟ ‫- أعتذر، لا، شكراً لك 70 00:04:02,667 --> 00:04:04,375 ‫هل تكره أن تطلب المساعدة؟ 71 00:04:05,167 --> 00:04:07,459 ‫أتعرف ما الذي لا يحصل عليه الأشخاص ‫الذين لا يطرحون أية أسئلة؟ 72 00:04:08,626 --> 00:04:10,042 ‫على الإجابات 73 00:04:12,292 --> 00:04:13,999 ‫هذا مثير للاهتمام ‫أجل 74 00:04:15,083 --> 00:04:17,834 ‫ها هي ذا، مصانع (يو سي بي) 75 00:04:18,125 --> 00:04:20,334 ‫- هل أنت موظف في (يو سي بي)؟ ‫- أجل 76 00:04:20,459 --> 00:04:22,083 ‫أنا من مؤسسة (دي إن آر) 77 00:04:22,459 --> 00:04:25,792 ‫لذا أظن عملياً لا يجب أن نتحدث ولكن... 78 00:04:26,375 --> 00:04:28,959 ‫من يأخذ تلك المنافسة بين الشركات ‫على محمل الجد بعد الآن؟ 79 00:04:29,834 --> 00:04:31,292 ‫أنا 80 00:04:33,792 --> 00:04:37,918 ‫اسمع يا (كراين) ‫إن أردت أن تفكر 81 00:04:38,000 --> 00:04:41,459 ‫لماذا لا تفكر بطريقة ‫لتزيل بقعة البيتزا عن ربطة عنقك 82 00:04:46,751 --> 00:04:48,709 ‫لا أستطيع تصديق الطريقة ‫التي تكلم بها ذلك الرجل معك 83 00:04:49,292 --> 00:04:50,918 ‫هذا ليس بالأمر الجلل ‫لم لا تذهب إلى المنزل فحسب؟ 84 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 ‫- ولكن ليس لديه الحق في ذلك ‫- اذهب إلى المنزل فحسب 85 00:04:55,042 --> 00:04:56,417 ‫حسناً 86 00:04:56,999 --> 00:04:58,501 ‫- سأراك هناك ‫- حسناً 87 00:05:06,209 --> 00:05:07,834 ‫هذا غريب 88 00:05:09,542 --> 00:05:12,792 ‫خاصة مع حساب الاعتماد المدر للفوائد ‫والمتاح للجميع 89 00:05:13,542 --> 00:05:14,918 ‫ولكن أياً كان من يفوز بها، فليفز 90 00:05:15,209 --> 00:05:18,751 ‫- حظاً موفقاً ‫- ألا تقصد تهانينا؟ 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,209 ‫- أنت تمزح ‫- قبل ساعة 92 00:05:24,042 --> 00:05:26,167 ‫ألا يرسلون لكم نسخة إضافية ‫بشأن هذه الأمور؟ 93 00:05:34,375 --> 00:05:36,667 ‫"توجب عليهم إقفال الخط السريع" 94 00:05:36,834 --> 00:05:38,167 ‫هل أنت متأكد أنك لا تبالغ؟ 95 00:05:38,292 --> 00:05:40,918 ‫إنني أخبرك يا (نايلز) ‫وقفت هناك مندهشاً 96 00:05:41,000 --> 00:05:43,501 ‫بينما يتم توبيخ والدي كطفل طائش 97 00:05:43,792 --> 00:05:45,334 ‫ربما كان ذلك المدير ‫يمر في وقت عصيب 98 00:05:45,459 --> 00:05:47,083 ‫وأراد أن يفرغ غضبه ‫على شخص ما 99 00:05:47,375 --> 00:05:50,667 ‫أحياناً ينغمس المدير في عالمه حتى... 100 00:05:50,792 --> 00:05:55,876 ‫أعني، بعد كل شيء ‫إنه رجل خدم بلاده في (كوريا) 101 00:05:56,167 --> 00:05:57,667 ‫وكان لديه مهنة مميزة كمحقق 102 00:05:57,792 --> 00:06:01,375 ‫ومع ذلك تتم معاملته بالطريقة ‫التي تعامل بها الحمال في متجر البقالة 103 00:06:01,751 --> 00:06:05,334 ‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لا تراوغني، فقط لأن (دافني) هنا 104 00:06:05,459 --> 00:06:09,334 ‫رأيتك عندما كانت فاكهة الأفوكادو ‫معبأة تحت مثلجاتك 105 00:06:10,751 --> 00:06:14,542 ‫معذرة، ذلك الشاب ثمل ‫وكل من في المتجر عرف ذلك 106 00:06:17,375 --> 00:06:18,667 ‫- مرحباً ‫- مرحباً يا والدي 107 00:06:18,792 --> 00:06:21,125 ‫- أبي ‫- كيف كان العمل اليوم يا سيد (كراين)؟ 108 00:06:21,584 --> 00:06:23,083 ‫كالسابق 109 00:06:23,209 --> 00:06:25,584 ‫يا رجل، أنا مرهق 110 00:06:26,876 --> 00:06:32,209 ‫ثمان ساعات من التحديق في شاشات المراقبة ‫يمكن أن ترهقك فعلاً 111 00:06:35,876 --> 00:06:39,834 ‫إذاً يا والدي ‫هل تحدثت مع مديرك؟ 112 00:06:39,959 --> 00:06:42,292 ‫لا تبدأ في هذا مجدداً ‫كل شيء على ما يرام 113 00:06:42,417 --> 00:06:44,501 ‫بعد أن أهانك ذلك الرجل ‫بتلك الطريقة يا والدي؟ 114 00:06:44,626 --> 00:06:46,876 ‫إنه (ريتش) فحسب ‫أحد أولئك الرجال الأقوياء 115 00:06:46,999 --> 00:06:49,834 ‫- هذا ليس أمراً هاماً ‫- وأنت رجل قوي 116 00:06:49,959 --> 00:06:52,918 ‫- لم لا تضع له حداً؟ ‫- لن أرد على مديري 117 00:06:52,999 --> 00:06:55,042 ‫عليك احترام سلسلة الإدارة 118 00:06:55,167 --> 00:06:57,375 ‫هذا ليس سهلاً ولكنها الطريقة ‫التي أتبعها دائماً 119 00:06:57,501 --> 00:07:00,459 ‫- ستجلس هناك وتتحمل الأمر إذاً؟ ‫- كفاك يا (فرايج)، نحن رجال 120 00:07:00,626 --> 00:07:04,209 ‫نعرف كيف نخرج ما في داخلنا ‫لا نئن ولا نبكي، تعرف ذلك 121 00:07:07,751 --> 00:07:13,751 ‫كم هذا صحيح ‫أنت تعرف ذلك يا دكتور (كراين) 122 00:07:15,375 --> 00:07:18,709 ‫أراهن أن مالك الشركة سيرغب ‫أن يعرف كيف يتصرف (ريتش) 123 00:07:18,999 --> 00:07:22,792 ‫- مالك الشركة هو ابن (ريتش) ‫- المحسوبيات وتوظيف الأقارب؟ 124 00:07:23,083 --> 00:07:24,334 ‫هذه المشكلة تصبح أكبر وأكبر 125 00:07:24,459 --> 00:07:26,083 ‫- إنها ليست مشكلة ‫- أبي... 126 00:07:26,209 --> 00:07:29,000 ‫هلا تسمع يا (فرايجر)؟ ‫قال إنها ليست مشكلة 127 00:07:29,542 --> 00:07:31,584 ‫واثق أن أبي ‫يمكنه تولي الأمر بنفسه 128 00:07:31,709 --> 00:07:33,918 ‫- شكراً لك ‫- أترى؟ يظن أنك تجاوزت الحد 129 00:07:34,000 --> 00:07:36,375 ‫- لا، أنا فقط... ‫- لا يا والدي، سأتولى هذا 130 00:07:37,542 --> 00:07:40,125 ‫يجب أن يكون لديك خطة على الأقل ‫للتعامل مع هذا الرجل 131 00:07:40,250 --> 00:07:43,626 ‫لدي خطة، حالما يعرف (ريتش) ‫أنني لن أتشاجر معه، سيتوقف عن إزعاجي 132 00:07:43,751 --> 00:07:46,918 ‫وهذا ما ستفعلونه يا رفاق ‫أنا متعب من الحديث عن هذا الأمر 133 00:07:47,000 --> 00:07:48,209 ‫أرأيت؟ لقد أتعبت أبي الآن 134 00:07:48,334 --> 00:07:51,250 ‫- توقف عن ذلك يا (نايلز) ‫- وجعلته نزقاً أيضاً 135 00:07:56,876 --> 00:07:58,375 ‫- (فرايجر كراين)، صحيح؟ ‫- أجل 136 00:07:58,501 --> 00:08:00,334 ‫أنا (تشارلي كيكنر) ‫رئيس شركة أمن (كيكنر) 137 00:08:00,459 --> 00:08:02,292 ‫سررت بلقائك يا سيد (كيكنر) ‫اجلس من فضلك 138 00:08:02,417 --> 00:08:04,667 ‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً لك 139 00:08:04,834 --> 00:08:07,292 ‫- شكراً لمقابلتي هكذا ‫- لا عليك 140 00:08:07,459 --> 00:08:11,083 ‫أحب مقابلة الزبائن الجدد وجهاً لوجه ‫وخاصة أولئك المشاهير 141 00:08:11,209 --> 00:08:13,501 ‫والذين يحتاجون إلى نوع الأمان ‫المصمم خصيصاً لهم 142 00:08:13,626 --> 00:08:15,042 ‫والذي نختص نحن به 143 00:08:15,334 --> 00:08:20,417 ‫إذاً، ما هو؟ ‫مطارد؟ مبتز؟ أم مجنون عشوائي؟ 144 00:08:22,876 --> 00:08:28,417 ‫أعتذر ولكنني في الحقيقة ‫لا أبحث عن خدمات أمنية 145 00:08:29,250 --> 00:08:30,709 ‫هذا غريب 146 00:08:31,042 --> 00:08:34,209 ‫لأن رسالة الهاتف الخاصة بك ‫تقول "إنني أبحث عن خدمات أمنية" 147 00:08:34,334 --> 00:08:37,751 ‫أجل، يمكنني أن أفهم ‫أن ذلك مضلل... 148 00:08:38,876 --> 00:08:43,918 ‫أردت مقابلتك شخصياً لأنه لدي مشكلة ‫تتعلق بالحساسية لأناقشها معك 149 00:08:44,626 --> 00:08:47,792 ‫أبي يعمل في شركتك ‫وأعرف أن والدك يعمل هناك أيضاً 150 00:08:48,292 --> 00:08:49,584 ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ 151 00:08:49,751 --> 00:08:53,792 ‫حسناً، يبدو أن... 152 00:08:55,542 --> 00:08:57,751 ‫أن والدك كان يضايق والدي 153 00:09:01,542 --> 00:09:04,209 ‫ماذا؟ لا يبدو هذا من شيم والدي 154 00:09:04,334 --> 00:09:06,918 ‫حسناً، ربما لا تعرف والدك ‫بقدر ما تظن 155 00:09:07,626 --> 00:09:09,167 ‫رأيت الموقف كله 156 00:09:09,918 --> 00:09:14,626 ‫ربما كان والدي يدافع عن نفسه فقط ‫هل استفزه والدك؟ 157 00:09:14,751 --> 00:09:18,083 ‫لا، يمكنني أن أؤكد لك ‫أن والدك هو من بدأ بذلك 158 00:09:20,083 --> 00:09:22,834 ‫ليس لدى أي حارس آخر ‫أية مشكلات مع والدي 159 00:09:23,042 --> 00:09:24,751 ‫ربما يحتاج والدك ‫أن يكون أشد قوة قليلاً 160 00:09:24,876 --> 00:09:26,959 ‫- قاتل أبي في (كوريا) ‫- حقاً؟ 161 00:09:27,042 --> 00:09:28,751 ‫أم هل قاتلت الكوريين من أجله؟ 162 00:09:32,501 --> 00:09:37,834 ‫(تشارلي)، متأكد أن رجلاً ‫بقيادتك الملهمة 163 00:09:37,959 --> 00:09:40,918 ‫قد حل نزاعات بين الموظفين من قبل 164 00:09:41,209 --> 00:09:42,250 ‫بالتأكيد 165 00:09:42,375 --> 00:09:48,584 ‫إنه ذلك النوع من الإدارة المستنيرة ‫الذي جعل اسم (كيكنر) مرادفاً لكلمة أمن 166 00:09:49,918 --> 00:09:52,417 ‫- حسناً، سأبحث في الأمر ‫- شكراً جزيلاً لك 167 00:09:52,542 --> 00:09:55,042 ‫إن كنت لا تمانع ‫أيمكننا أن نبقي هذا اللقاء سراً بيننا؟ 168 00:09:55,167 --> 00:09:57,417 ‫أكره أن يعتقد والدي ‫أنني فعلت هذا من دون علمه 169 00:09:57,792 --> 00:10:00,209 ‫أتطلب مني أن أخفي شيئاً ‫عن والدي؟ 170 00:10:01,042 --> 00:10:02,459 ‫لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك 171 00:10:03,042 --> 00:10:08,167 ‫ومن ناحية أخرى، لو كنت زبوناً ‫لكنت مجبراً على أن أبقي هذا سراً 172 00:10:10,167 --> 00:10:12,667 ‫إن كنت تلمح إلى ما أظن ‫أنك تلمح إليه يا سيد (كيكنر) 173 00:10:13,292 --> 00:10:16,459 ‫أتمنى من أجل مصلحتك ‫أنك قد أحضرت بعض الكتيبات 174 00:10:16,584 --> 00:10:17,959 ‫تفضل بالجلوس 175 00:10:23,250 --> 00:10:25,292 ‫حسناً، عمتما مساءً 176 00:10:26,834 --> 00:10:29,125 ‫- مرحباً يا (ريتش) ‫- مرحباً يا صديقي 177 00:10:29,792 --> 00:10:32,501 ‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- بالتأكيد 178 00:10:33,250 --> 00:10:36,626 ‫- لا تشتكي من شيء إذاً؟ ‫- لا 179 00:10:38,083 --> 00:10:39,292 ‫أتريد بعض القهوة؟ 180 00:10:39,417 --> 00:10:42,626 ‫لا، أبقي أكلي وشربي ‫في غرفة الاستراحة 181 00:10:42,751 --> 00:10:47,501 ‫- حتى لا يشتكي أحد ‫- حسناً 182 00:10:48,999 --> 00:10:51,250 ‫أحتاج توقيعك على سجل دوامي ‫إن كنت متفرغاً 183 00:10:51,375 --> 00:10:53,667 ‫إن كان ذلك من أجلك ‫فإنني متفرغ طيلة الليل 184 00:10:54,083 --> 00:10:55,999 ‫وسأكون حريصاً على فعلها بدقة 185 00:10:56,083 --> 00:10:58,417 ‫حتى لا يشتكي أحد 186 00:11:00,626 --> 00:11:03,125 ‫- حسناً، ما الذي يجري؟ ‫- أخبرني أنت 187 00:11:03,542 --> 00:11:06,250 ‫وبخني ابني ‫لكوني قاسياً جداً على الحراس 188 00:11:06,459 --> 00:11:08,209 ‫وأتساءل من قد أخبره بذلك 189 00:11:08,334 --> 00:11:10,918 ‫- من الممكن أن يكون أي أحد منهم ‫- أعتقد أنه أنت 190 00:11:13,167 --> 00:11:15,751 ‫- لم أكن أنا، أنا لا أشتكي ‫- جيد 191 00:11:15,876 --> 00:11:19,125 ‫فلن تشتكي إذاً إن قمت ببعض النوبات ‫الليلية في الأسبوع القادم 192 00:11:19,417 --> 00:11:21,000 ‫- لا مشكلة ‫- هذا جيد 193 00:11:21,375 --> 00:11:23,918 ‫هل يمكنك المناوبة ‫في يوم الثلاثاء والأربعاء؟ 194 00:11:24,709 --> 00:11:26,209 ‫هذا ليس جيداً في الحقيقة 195 00:11:27,542 --> 00:11:30,417 ‫ماذا عن أيام الثلاثاء والأربعاء ‫والخميس والجمعة؟ 196 00:11:31,834 --> 00:11:33,125 ‫هذا أفضل 197 00:11:37,876 --> 00:11:39,250 ‫مرحباً يا (نايلز) 198 00:11:39,375 --> 00:11:40,999 ‫- مرحباً يا (دافي) ‫- مرحباً يا (روز) 199 00:11:41,083 --> 00:11:42,834 ‫اتصلت بك هذا الصباح، أين كنت؟ 200 00:11:42,959 --> 00:11:45,584 ‫نائمة، كان السيد (كراين) ‫يعمل في المناوبة الليلية 201 00:11:45,709 --> 00:11:47,167 ‫وهذا ما غير جدولي بالكامل 202 00:11:47,834 --> 00:11:50,501 ‫أنا و(روجر) نعمل في الليل أيضاً ‫إن كنت تعرفين ما أعنيه 203 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 ‫دعيني أحضر لك كعكة ‫وسأخبرك بكل شيء 204 00:11:53,375 --> 00:11:55,000 ‫- أحضري لي واحدة أيضاً ‫- حسناً 205 00:11:55,375 --> 00:11:57,125 ‫حتى أضعها في أذاني 206 00:11:58,667 --> 00:12:00,375 ‫متعب من سماع هذا الحديث 207 00:12:00,501 --> 00:12:03,292 ‫هل أنت متعب؟ ‫لقد سمعت ضعف ما سمعته أنت 208 00:12:03,459 --> 00:12:07,292 ‫هل تعلم أن (روجر) كتب لها أغنية ‫على لحن (أي بيليف أي كان فلاي)؟ 209 00:12:09,334 --> 00:12:10,792 ‫أنا أعلم الآن، أليس كذلك؟ 210 00:12:11,709 --> 00:12:14,250 ‫دعينا لا نتكلم عن (روجر) ‫هذه المرة، حسناً؟ 211 00:12:14,375 --> 00:12:16,584 ‫هذا مستحيل، إنها تربط كل شيء به 212 00:12:16,709 --> 00:12:18,918 ‫- اتركي الأمر لي فحسب ‫- حظاً موفقاً 213 00:12:20,042 --> 00:12:24,709 ‫- ما الذي تتحدثان عنه يا رفاق؟ ‫- تاريخ العصور الوسطى الفرنسية 214 00:12:26,584 --> 00:12:29,250 ‫- لطالما أردت رؤية (باريس) ‫- شكراً لك 215 00:12:29,375 --> 00:12:31,417 ‫يقول (روجر) أنه سيأخذني ‫إلى هناك يوماً ما 216 00:12:32,125 --> 00:12:33,667 ‫يقول إنك لم تمارس الحب حقاً... 217 00:12:33,792 --> 00:12:35,876 ‫- انظرا إلى هذا ‫- ماذا؟ 218 00:12:36,083 --> 00:12:38,501 ‫مذكور أن معدلات الفوائد ‫يمكن أن تنخفض مجدداً 219 00:12:39,042 --> 00:12:41,542 ‫فقط عندما اعتقدنا أن الفوائد ‫لا يمكن أن تنخفض أكثر 220 00:12:44,626 --> 00:12:46,876 ‫لا أعرف شيئاً عن الفوائد ‫وكل تلك القمامة 221 00:12:48,709 --> 00:12:50,334 ‫من الجيد أن (روجر) ‫لم يسمع ذلك 222 00:12:50,459 --> 00:12:52,918 ‫لا يعجبه عندما أستخدم ‫كلمة قمامة بطريقة مهينة 223 00:12:53,000 --> 00:12:55,584 ‫وبالطبع يسامحني دائماً ‫أليس رائعاً؟ 224 00:12:56,792 --> 00:12:57,959 ‫بالحديث عن الروعة 225 00:12:58,042 --> 00:13:00,209 ‫أعرف أن متحف التراث الاسكندنافي 226 00:13:00,334 --> 00:13:05,167 ‫يخطط لاستعادة كبيرة ‫لدمى القرن التاسع عشر الاسكندنافية 227 00:13:07,250 --> 00:13:09,292 ‫هل المتحف الاسكندنافي ‫موجود قرب (سانسيت هيل)؟ 228 00:13:09,709 --> 00:13:11,626 ‫احتسينا أنا و(روجر) ‫أفضل زجاجة نبيذ هناك 229 00:13:11,751 --> 00:13:12,918 ‫لا 230 00:13:14,125 --> 00:13:15,999 ‫المتحف الاسكندنافي ‫في (بالارد) 231 00:13:19,417 --> 00:13:21,042 ‫أعتقد أنني لا أعرف ذلك المكان 232 00:13:21,999 --> 00:13:24,709 ‫ذلك المعرض يبدو رائعاً يا (نايلز) ‫متى سيقام؟ 233 00:13:24,876 --> 00:13:27,417 ‫- في الرابع عشر من فبراير ‫- في عيد الحب؟ 234 00:13:28,167 --> 00:13:31,334 ‫أعتقد أنني لن أذهب إلى هناك ‫سأقضي و(روجر) اليوم كله 235 00:13:31,459 --> 00:13:33,751 ‫يقول إنه سيكون يوماً ‫مليئاً بالمفاجئات الرومنسية 236 00:13:33,876 --> 00:13:35,876 ‫ولكنه يفاجئني كل يوم 237 00:13:35,999 --> 00:13:37,999 ‫- هذا الصباح... ‫- أعرف كلام الفتيات عندما أسمعه 238 00:13:38,083 --> 00:13:39,334 ‫اعذراني 239 00:13:41,834 --> 00:13:44,667 ‫كلام الفتيات؟ هو من سيذهب ‫إلى متحف الدمى 240 00:13:46,542 --> 00:13:49,375 ‫- انس قهوتك، فلنخرج ‫- ماذا؟ ونترك (دافني) 241 00:13:49,584 --> 00:13:51,584 ‫فات الأوان بالنسبة إليها ‫علينا الاستمرار في التحرك 242 00:13:53,792 --> 00:13:56,125 ‫لا يمكنني ذلك يا (نايلز) ‫سأقابل أبي هنا خلال دقائق 243 00:13:56,334 --> 00:13:59,042 ‫كان جدوله مقلوباً رأساً على عقب مؤخراً ‫لم أره منذ أيام 244 00:13:59,334 --> 00:14:00,999 ‫ألا يزال لديه مشكلات مع رئيسه في العمل؟ 245 00:14:01,542 --> 00:14:05,876 ‫أجل، ولكنني أعتقد أننا سنسمع ‫بعض الأخبار الجيدة بخصوص هذا الأمر 246 00:14:06,042 --> 00:14:08,959 ‫- ليس بفضلك ‫- ماذا يعني ذلك؟ 247 00:14:09,209 --> 00:14:11,501 ‫فلنقل فقط أنني اتخذت الإجراء المناسب 248 00:14:12,083 --> 00:14:13,876 ‫بعد أن طلب والدك منك ألا تتدخل؟ 249 00:14:13,999 --> 00:14:18,083 ‫عذراً، لو رأيت الطريقة التي عامل بها ‫ذلك الرجل والدي لكنت فعلت الشيء ذاته 250 00:14:18,751 --> 00:14:19,918 ‫- ربما ‫- شكراً لك 251 00:14:19,999 --> 00:14:23,709 ‫أتساءل فقط إن كنت تفعل هذا ‫من أجل والدك أم من أجل نفسك 252 00:14:24,125 --> 00:14:26,751 ‫- ما الذي تقصده الآن؟ ‫- أعتقد فقط أن تصرفك يقول 253 00:14:26,876 --> 00:14:29,459 ‫أن الأمر برمته يزعجك ‫أكثر بكثير مما يزعج والدي 254 00:14:29,709 --> 00:14:31,959 ‫لا يمكنك رؤية أنه يتم التحكم به 255 00:14:32,250 --> 00:14:35,083 ‫لأنه كان دائماً شخصية ‫أكبر من الحياة حتى 256 00:14:35,209 --> 00:14:37,918 ‫وتحاول بشدة أن تبقي ‫تلك الصورة سليمة 257 00:14:39,459 --> 00:14:42,292 ‫والأهم من ذلك ‫لم يحدق بنا ذلك الرجل؟ 258 00:14:45,292 --> 00:14:47,042 ‫هذا (سانشيز)، حارسي الشخصي 259 00:14:52,584 --> 00:14:54,999 ‫إنه في عمل تجريبي فقط ‫هذه قصة طويلة 260 00:14:56,667 --> 00:15:00,709 ‫- كيف حالك يا والدي؟ ‫- غاضب جداً، هذا هو حالي 261 00:15:03,334 --> 00:15:05,709 ‫لقد تم استدعائي للتو ‫يريدني (ريتش) أن أعمل الليلة 262 00:15:05,834 --> 00:15:07,292 ‫يجب أن ألغي عشاءنا 263 00:15:07,999 --> 00:15:09,751 ‫- لم تحظ بيوم عطلة منذ أسبوع ‫- أعلم 264 00:15:09,876 --> 00:15:12,209 ‫يعتقد أنني اشتكيت عليه ‫من دون علمه 265 00:15:12,334 --> 00:15:15,584 ‫- وإنه يضغط علي الآن ‫- أنت لا تمزح 266 00:15:15,709 --> 00:15:17,999 ‫كما لو أن الوضع ‫لم يكن سيئاً كفاية يا والدي 267 00:15:18,125 --> 00:15:19,334 ‫أجل، أعلم 268 00:15:19,876 --> 00:15:22,626 ‫اعتدت أن أشعر بالفخر ‫للعمل في أماكن صعبة كهذه 269 00:15:22,751 --> 00:15:24,501 ‫ولكنني لا أعلم إن كان الأمر ‫يستحق العناء هذه المرة 270 00:15:24,626 --> 00:15:26,959 ‫- متأسف جداً يا والدي ‫- إنها ليست غلطة أحد 271 00:15:27,125 --> 00:15:29,334 ‫أصبحت عجوزاً ‫لمثل هذا النوع من الأعمال 272 00:15:29,542 --> 00:15:31,375 ‫وإن استمر في الضغط علي ‫سأترك العمل فحسب 273 00:15:31,501 --> 00:15:34,834 ‫ولكن هذه فكرة مريعة ‫لا يمكنك الهرب من هذا النوع من المشكلات 274 00:15:34,959 --> 00:15:37,334 ‫فالهرب يشجع من يضايقك... ‫إلى أين تذهب؟ 275 00:15:37,459 --> 00:15:40,334 ‫سآخذ قيلولة صغيرة ‫قبل أن تبدأ نوبتي التالية 276 00:15:40,626 --> 00:15:42,125 ‫أحاول أن أساعدك ‫لتقرر ما الذي تريد فعله 277 00:15:42,250 --> 00:15:44,542 ‫أعرف، هذا ما ذكرني ‫أنه علي أخذ قيلولة 278 00:15:47,083 --> 00:15:49,083 ‫- أحسنت صنيعاً يا (فرايجر) ‫- حسناً 279 00:15:49,834 --> 00:15:51,167 ‫انقلبت خطتي رأساً على عقب 280 00:15:51,876 --> 00:15:53,292 ‫أعتقد أنه بقي خيار واحد فقط 281 00:15:53,417 --> 00:15:55,667 ‫- أن تخبر والدي الحقيقة ‫- حسناً، هناك خياران 282 00:15:57,834 --> 00:16:00,959 ‫- علي الذهاب والتحدث مباشرة مع (ريتش) ‫- ألا تتعلم أبداً 283 00:16:01,042 --> 00:16:03,667 ‫يجب أن يعرف أن أبي ‫ليس من اشتكى عليه 284 00:16:04,417 --> 00:16:07,000 ‫تعال معي يا (نايلز) ‫يمكننا مساعدته سوياً 285 00:16:07,125 --> 00:16:09,667 ‫انس ذلك، تعرف ما شعوري حيال ذلك ‫أنت بمفردك 286 00:16:10,375 --> 00:16:11,834 ‫- هناك أخبار جيدة يا عزيزي ‫- ما هي؟ 287 00:16:11,959 --> 00:16:13,999 ‫ستنضم إلينا (روز) اليوم في التسوق 288 00:16:15,083 --> 00:16:18,167 ‫لا، وعدت (فرايجر) للتو ‫أنني سأساعده في شيء ما 289 00:16:20,125 --> 00:16:22,792 ‫تعلمين ما يقول (روجر) ‫حيال العضو الأكثر حساسية؟ 290 00:16:22,918 --> 00:16:24,375 ‫- العقل ‫- لا 291 00:16:30,292 --> 00:16:32,042 ‫"تأكد الأمر، لقد تورطوا" 292 00:16:32,167 --> 00:16:35,334 ‫إنه ليس هنا ‫لا يمكنني تصديق ذلك 293 00:16:35,459 --> 00:16:38,501 ‫أعني، بعد الطريقة التي وبخ بها والدي ‫لقيامه بالشيء ذاته تماماً 294 00:16:38,626 --> 00:16:41,375 ‫لست رجلاً عنيفاً بطبيعتي ‫ولكنني أقسم أنني إن اضطررت 295 00:16:41,501 --> 00:16:45,083 ‫- سأتصل مباشرة مع (سانشيز) ‫- حسناً، تعال إلى هنا 296 00:16:45,292 --> 00:16:48,876 ‫- أعتقد أنه عليك أن تهدأ ‫- أجل، أنت على حق 297 00:16:48,999 --> 00:16:50,209 ‫أتيت إلى هنا للتحدث مع الرجل 298 00:16:50,334 --> 00:16:52,250 ‫- ولكنني لا أزال غاضباً ‫- أعرف ذلك 299 00:16:54,209 --> 00:16:55,626 ‫ذلك هو 300 00:16:57,375 --> 00:17:00,542 ‫دعني أسألك سؤالاً ‫هل يدفعون لك مقابل إصلاح المصعد؟ 301 00:17:00,667 --> 00:17:03,250 ‫أم لتنشر أدواتك فقط ‫في أرجاء ردهتي؟ 302 00:17:04,542 --> 00:17:06,626 ‫ألم تسمع أبداً عن وضع ‫قماش واقي؟ 303 00:17:07,375 --> 00:17:10,083 ‫بترك والدي يتعامل مع هذا بنفسه ‫ستقوم بتشجيعه 304 00:17:10,209 --> 00:17:11,918 ‫أليست هذه ‫أروع هدية على الإطلاق 305 00:17:13,876 --> 00:17:15,876 ‫لا، أتيت إلى هنا ‫لأقف في وجه ذلك الرجل 306 00:17:15,999 --> 00:17:17,834 ‫- وقت الهروب قد مضى ‫- قد بحذر 307 00:17:17,959 --> 00:17:20,167 ‫- والدي هنا ‫- تباً، لا يمكننا أن ندعه يرانا 308 00:17:20,459 --> 00:17:21,709 ‫هيا 309 00:17:24,417 --> 00:17:26,667 ‫- مرحباً يا (ريتش) ‫- مرحباً يا (كراين) 310 00:17:27,334 --> 00:17:28,417 ‫أتيت باكراً 311 00:17:28,542 --> 00:17:31,250 ‫أجل، ظننت أنني سأبدأ ‫في نقاط المراقبة 312 00:17:31,542 --> 00:17:33,167 ‫حسناً، يا للروعة 313 00:17:35,000 --> 00:17:36,501 ‫عظيم، وماذا الآن؟ 314 00:17:36,999 --> 00:17:38,999 ‫يقول أبي أنه يقوم بجولاته ‫كل 20 دقيقة 315 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 ‫سننتظر حتى الجولة القادمة ‫وسنتسلل إلى الخارج حينها 316 00:17:42,709 --> 00:17:44,083 ‫- ما هذا؟ ‫- ما حدث؟ 317 00:17:44,209 --> 00:17:45,999 ‫هناك رجلان في غرفة التخزين 318 00:17:46,125 --> 00:17:49,584 ‫- ابق هنا، سأتولى الأمر ‫- لا! 319 00:17:50,417 --> 00:17:53,501 ‫- لم لا؟ ‫- هذان ولديّ 320 00:17:54,876 --> 00:17:56,584 ‫ما الذي يفعلاه في غرفة التخزين؟ 321 00:17:56,709 --> 00:18:00,876 ‫لا أعرف، ولكنني أعرف طبيعتهما ‫لقد أتيا ربما لخوض معركة لأجلي 322 00:18:01,125 --> 00:18:04,626 ‫- أي معركة؟ ‫- معركة معك، يعلمان أننا لا ننسجم 323 00:18:05,292 --> 00:18:09,209 ‫انتظر لحظة، ليسا هما ‫من اشتكيا علي، صحيح؟ 324 00:18:09,334 --> 00:18:13,417 ‫حسناً، لن أتفاجأ بذلك ‫لطالما كانا يتدخلان في شؤوني 325 00:18:13,542 --> 00:18:18,999 ‫يبدو ذلك كابني، يعتقد فقط لأنني ‫أعمل لديه، يمكن أن يكون مديري 326 00:18:22,292 --> 00:18:24,000 ‫- أيمكنك سماع أي شيء؟ ‫- لا 327 00:18:24,334 --> 00:18:26,250 ‫ولكنني أضمن لك ‫أن (ريتش) يتصرف بدناءة 328 00:18:26,626 --> 00:18:29,834 ‫- أتمنى أن يخبره والدي أن يتوقف ‫- أسيجعل هذا والدي يشعر بتحسن؟ 329 00:18:29,959 --> 00:18:31,999 ‫لا أعرف، ولكن سيجعلني ‫أشعر بتحسن كبير 330 00:18:32,334 --> 00:18:37,042 ‫- إذاً، هذا كله يدور حولك ‫- إلى حد ما 331 00:18:37,501 --> 00:18:38,959 ‫حسناً، إلى حد كبير 332 00:18:40,250 --> 00:18:44,375 ‫الأمر فقط أنه وطوال حياتنا ‫كان والدي الشخص المسؤول 333 00:18:45,083 --> 00:18:47,000 ‫أكره أن أراه عاجزاً هكذا 334 00:18:47,709 --> 00:18:48,918 ‫كيف يمكنك أن تدعوه بالعاجز؟ 335 00:18:48,999 --> 00:18:51,000 ‫وفي اللحظة التي رأيته بها ‫ركضت إلى غرفة التخزين 336 00:18:53,417 --> 00:18:54,459 ‫هذا صحيح 337 00:18:54,584 --> 00:18:56,209 ‫أنت شخص ناضح ‫ولا تزال تخاف منه 338 00:18:56,375 --> 00:18:58,083 ‫وأنت رجل ناضج ‫ولا تزال تخاف منه أيضاً 339 00:18:58,209 --> 00:19:00,083 ‫- حسناً، على الأقل لدي صديقة ‫- اخرس 340 00:19:08,042 --> 00:19:09,709 ‫هل تشم رائحة نشادر؟ 341 00:19:10,876 --> 00:19:12,876 ‫- أجل ‫- ما هذا؟ 342 00:19:13,584 --> 00:19:14,999 ‫نشادر 343 00:19:17,083 --> 00:19:22,375 ‫سقط ذلك الشيء 19 طابقاً ‫وهبط أمامي مباشرة على الرصيف 344 00:19:23,292 --> 00:19:24,584 ‫هذا لا شيء 345 00:19:24,709 --> 00:19:28,626 ‫دهس ابني قدمي ‫بينما كنت أنظف الممر 346 00:19:30,250 --> 00:19:33,709 ‫الشيء المخيف هو أن ذلك الجيل ‫سيدير البلاد يوماً ما 347 00:19:33,834 --> 00:19:37,459 ‫- ليس طالما أصوت يا (مارتي) ‫- أليست هذه الحقيقة؟ 348 00:19:37,709 --> 00:19:39,626 ‫ما الذي يفعله العبقريان الآن؟ 349 00:19:39,834 --> 00:19:43,125 ‫أحدهم يحاول التنفس ‫من خلال شق تحت الباب 350 00:19:45,584 --> 00:19:48,250 ‫انهض يا (نايلز) ‫هناك الكثير من الهواء هنا 351 00:19:58,626 --> 00:20:02,876 ‫- مرحباً ‫- "مرحباً يا (فرايج)، هذا أنا" 352 00:20:03,209 --> 00:20:04,876 ‫مرحباً يا والدي 353 00:20:05,292 --> 00:20:09,000 ‫- لم تهمس؟ ‫- "إنني في مطعم هادئ جداً" 354 00:20:10,459 --> 00:20:14,417 ‫وسأطلب وجبه السمك الكبيرة 355 00:20:16,083 --> 00:20:18,918 ‫مع صلصة كريمة الفطر بالزنجبيل 356 00:20:18,999 --> 00:20:23,584 ‫وللمقبلات، أريد الفاصولياء ‫الخضراء المطبوخة بالسمسم 357 00:20:23,918 --> 00:20:25,334 ‫- وماذا عن السيدة؟ ‫- اصمت 358 00:20:33,959 --> 00:20:36,334 ‫- "أعتذر يا والدي" ‫- لا مشكلة 359 00:20:36,751 --> 00:20:42,876 ‫- متى ستبدأ جولاتك يا والدي؟ ‫- لا أعرف، دعني أسأل 360 00:20:43,334 --> 00:20:45,834 ‫هل يجب أن أبدأ جولاتي الآن ‫يا (ريتش)؟ 361 00:20:45,999 --> 00:20:47,417 ‫"تود ذلك، صحيح؟" 362 00:20:47,751 --> 00:20:49,292 ‫"ستبقى هنا" 363 00:20:50,125 --> 00:20:52,292 ‫أسمعت ذلك يا (فرايج) ‫لا توجد جولات 364 00:20:52,584 --> 00:20:55,125 ‫أطن أنني عالق هنا في المكتب ‫لمدة 5 ساعات 365 00:20:57,542 --> 00:21:01,209 ‫- حظاً سيئاً ‫- "حسناً، أراك لاحقاً"