‫يمكنك أن تعيشي هنا
‫- هل تطلب مني ذلك؟ ‫- "في الحلقة السابقة"
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- هل تريدني أن أرغب بذلك؟
‫- أجل ‫- إذاً سأنتقل
‫خطبت أروع خطاب لي ‫في مجلس إدارة المبنى
‫وقاد ذلك إلى تصويت ‫والذي قاد إلى قرار
‫أن (كام وينستن) لا يجب أن يركن ‫سيارة الدفع الرباعي البشعة
‫في الطابق السفلي تحت الأرض
‫تظن أنك ذكي؟ ‫تضايق الشخص الذي يقطن فوقنا مباشرة؟
‫- حسناً، لن أنتقل ‫- ماذا؟
‫مؤقتاً فقط، سيأتي والداي للزيارة
‫فقط للتوضيح، ستبقين هنا ‫لكن سيبقى والداك معي
‫أنا ممتنة لأنك متفهم
‫إذا كانت تظن أنك عذراء ‫كيف ستفسرين خطتنا للعيش سوياً؟
‫أتساءل عن أهمية اكتشافها لذلك
‫- أبي هرب ‫- هل غادر؟
‫- أجل ‫- هذا صحيح
‫أشكر الرب على وجود أولادي ‫لأعتمد عليهم
‫لا تبكي يا أمي
‫ظننت حقاً أن هذه الرحلة ‫إلى (أمريكا) ستفرحك
‫لا تزال ستفرحها ‫اخرجي وشاهدي البلد
‫أجل، انغمسي في مشاهد وعظمة ‫(الولايات المتحدة)
‫هذه (أمريكا)!
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- (كام وينستن)!
‫كان إخراج أمي في نزهة فكرة جيدة
‫- ساعدها على نسيان أبي قليلاً ‫- أجل
‫رغم ذلك لست متأكداً أن حديقة الحيوانات ‫كانت الفكرة الأفضل
‫أزعجها منظر تلك الذئاب العاطفية قليلاً
‫عاطفية؟ ‫ظننت أنها تحاول قتل بعضها البعض
‫على أي حال، ذكرتها بأمر ما
‫مرحباً يا سيدة (مون) ‫هل تريدين أن تتناولين شيئاً؟
‫سيكون ذلك رائعاً ‫إذا استطعت ألا أتقيئه
‫كيف استطاع والدك أن يفعل هذا بي؟
‫تنامين في المنزل ذاته لمدة 40 عاماً ‫وتظنين أنك تعرفينهم
‫أعلم أنك مستاءة ‫لكن زواجكما أنت وأبي ليس مثالياً
‫لأنه لا وجود للزواج المثالي
‫أنتم الأشخاص اليافعون والعصريون ‫تظنون أن الزواج نزهة في الجنة
‫بينما هو نزهة في الجحيم ‫بينما يتدلى رجل من ظهرك
‫ومجوعة أطفال مشاغبين ‫يتدلون من صدرك
‫من الواضح أن هذا وقت محزن لجميعنا ‫لكن تذكري أن الغد يوم مختلف
‫أنت محقة يا عزيزتي
‫وكلما أسرعت في العودة إلى المنزل للنوم ‫أسرعت في الوصول إلى هنا
‫لكنها الساعة التاسعة والنصف فقط
‫ومع كل دقة ساعة ‫تضعف مقاومتك الأنثوية
‫وقبل أن تدركين ذلك ‫سيكون فوقك
‫مثل أحد حيوانات الغرير ‫في حديقة الحيوانات
‫في الواقع، كانت ذئاب ‫وهناك احتمال أنها كانت تتقاتل
‫كان يوماً طويلاً ‫ربما من الأفضل أن أغادر
‫- حسناً ‫- أجل
‫سأراك غداً يا أمي
‫- عمت مساءاً يا (نايلز) ‫- عمت مساءاً
‫- هل لا تزال مستيقظاً؟ ‫- لا أستطيع النوم
‫في كل مرة أنظر إلى الخارج ‫أشعر كأنني أعيش داخل جيب مهرج ضخم
‫لن أسمح لـ(كام وينستن) بفعل ذلك
‫سأدعو لاجتماع طارئ لمجلس إدارة البناء ‫صباح الغد
‫لا يمكنك التغلب على هذا يا (فرايجر) ‫ستبدو كأنك تهاجم العلم
‫أنا لا أهاجم العلم ‫يستخدم (كام) العلم لمهاجمتي
‫أنت محق لكنك ستخسر
‫لكن لدى البناء قوانين حيال هذه الأمور
‫إذا كان هذا الشي سوى العلم الأمريكي ‫لطالب الناس بإنزاله
‫تقبل الأمر يا (فرايج) ‫هزمك (كام) به
‫- علي القول أن ذلك الشاب ذكي ‫- حقاً؟
‫إذا كان ذكياً جداً وأنت أيضاً ‫لم لا تعيشان سوياً؟
‫على الأقل شقته لديها إطلالة
‫- ماذا تظن أنك تفعل بحقك؟ ‫- آسف، لم أعلم أنك هنا
‫(فرايجر) هذه (لوريتا) ‫(لوريتا)...
‫تعلمين من أنت
‫أحب ستائرك
‫آسف لكننا لا نسلي الضيوف هذه الليلة ‫يتوجب عليك المغادرة
‫مهلاً، أخبرتني أن هذا منزلك ‫على الأرجح أنك لست دوق (إنجلترا)
‫حقاً؟ إذاً لماذا أتكلم بهذه الطريقة؟
‫أنت غير مثير فحسب، أليس كذلك؟
‫تعبت منك يا (سايمون)
‫فجرت مكبرات الصوت الخاصة بي ‫وسددت حوض الاستحمام الساخن
‫وابتلعت نصف ‫منتجات الاستحمام الخاصة بي
‫لست مرحباً بك بعد الآن في منزلي
‫- إلام تلمح؟ ‫- اخرج من منزلي
‫(فرايج) لا يمكنك طرده ‫إلى أين سيذهب؟
‫سيكون على ما يرام
‫ربما سينتهي به الأمر بالتجول ‫مع بعض بائعات الهوى
‫(سايمون)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً
‫يبدو أن الباب الأمامي للبناء مقفل
‫أجل، هذه هي الطريقة التي نمنع بها ‫الثملين من التجول في الداخل
‫لا أملك سكناً مناسباً حالياً
‫ظننت أنني سأستفيد ‫من عرضك اللطيف والكريم
‫لم أدعوك إلى منزلي قط
‫- طردني (فرايجر) ‫- حسناً، امكث عند (مارتن)
‫أود ذلك، لكن عندما ذهبت إلى هناك ‫كان هناك مركبة ضخمة تسد الباب
‫(سايمون) هذه ليست مشكلتي
‫- حسناً... ‫- عليك الذهاب
‫انظري يا (روز) سأصلح الأمور معك ‫أعلم أن تاريخنا متقلب
‫ولا تحبذين وجود شخص مثلي في منزلك
‫لكنني أطلب مساعدتك ‫كصديق وكأخ (دافني)
‫أرجوك، دعيني أبقى لليلة واحدة ‫لن تلاحظي وجودي
‫حتى أصغر بقعة على الأرض ‫ستكون جيدة
‫سأغادر في الصباح ‫لن أطرق بابك مرة أخرى
‫أرجوك يا (روز) ‫ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
‫حسناً، سأجهز الأريكة لك
‫شكراً لك يا (روز) ‫لديك قلب محب
‫أجل
‫تسلقي يا (سوزي) ‫وافقت على استقبالنا
‫يمكنها التأرجح على عمود لمدة ساعتين
‫لكن لا يمكنها تسلق أنبوب تصريف ‫لإنقاذ حياتها
‫ماذا؟
‫احذري يا (سوزي)
‫رقم 2 من فضلك
‫شكراً لك
‫أرنا ماذا لديك
‫لدي ورقة الملك والشاب والعشرة ‫وورقتا ستة
‫- ورقتا ستة ‫- وورقة ملك
‫آسف يا عزيزي ‫لدي ورقة أص وتعادل
‫هذا كل ما تبقى من مالي ‫أظن أنه علي الفوز به ثانية في ليلة ما
‫من الأفضل أن تفوز به قريباً ‫لن أبقى هنا لوقت أطول
‫ليس إن واصلت قضم تلك المرشحات ‫لن تبقي هنا
‫لا، أعني أنني سأعود ‫إلى (إنجلترا) قريباً
‫إن الأمور جيدة بما يكفي هنا
‫لكن أنت و(دافني) ‫لستما أكثر الناس حماساً
‫لا، سرعان ما أحل مشاكلي ‫سأعود مع (سايمون)
‫حقاً؟ هل ستعودان؟ ‫هل يمكنني المساعدة؟
‫لا، شكراً لك
‫تلاشت الصدمة حقاً
‫وأدركت أنني أمضيت معظم حياتي ‫بالاعتناء بزوج مسيء
‫حان دوري ليتم الاعتناء بي ‫أنا ممتنة لوجود (سايمون)
‫- هل سيعتني بك (سايمون)؟ ‫- بالطبع
‫أعلم أنه يعبث أحياناً ‫لكن لن يخذلني مطلقاً
‫تقدمت كثيراً في مدة قصيرة ‫ولا يمكنني إخبارك كم أنا سعيد
‫- هل تريد اللعب؟ ‫- لم لا؟ لا أملك المال
‫لا تقلق، يمكننا اللعب مقابل الجوارب
‫سأحضر مجموعة ‫العملات المعدنية الخاصة بي
‫- هل ما زلت مستيقظاً، دكتور (كراين)؟ ‫- أجل
‫اقترب الفجر ‫ولا يزال علمنا هنا
‫(دافني)، بما أنك من رعايا ‫المملكة البريطانية
‫هل تشعرين بعدم الارتياح ‫عندما يغطى مكان إقامتك بالعلم الأمريكي؟
‫وإذا كنت كذلك، هل ستقولين هذا ‫في اجتماع مجلس البناء؟
‫شخصياً، أجده تذكيراً مريحاً بالأرض ‫التي حلمت أن أعيش بها كطفلة
‫من الأفضل أن أذهب
‫(سايمون) ظننت أن الطبيب (كراين) طردك
‫- طردني، لم تريني ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أحضر بعض المؤن من أجل رحلتي ‫- أي رحلة؟
‫فكرت أن ألتقي ببعض الأصدقاء القدماء ‫في (كاليفورنيا)
‫لا يمكنك الهرب من أمي ‫إنها تعتمد عليك
‫- لديها أبناءها الآخرين في الوطن ‫- إنهم بجانب أبي وأنت تعلم ذلك
‫أنت كل ما تملك
‫أنا غير مؤهل للعناية بأمي ‫إنها متطلبة للغاية
‫حولت أبي إلى سكير عديم الحيلة ‫لا يمكنني أن أدعها تفعل هذا بي
‫لذا سترحل في منتصف الليل ‫ومن دون إخبارها؟
‫إذا أردت الاعتناء بأمي، هذا خيارك ‫لكن علي أن أعيش حياتي
‫أنت أناني جداً
‫للمرة الأولى في حياتك ‫لديك الفرصة لتحمل المسؤولية
‫كن رجلاً وابق بجانب عائلتك
‫لم لا تفكر بهذا قبل أن تسافر ‫إلى (كاليفورنيا)؟
‫آسف يا (دافني)
‫ربما هذا يجعلني شخصاً سيئاً ‫لكن لا أملك هذه الصفات
‫هذا لا يمثلني ‫سأراك لاحقاً
‫مهلاً ‫لا توقظين أمك، تركتها نائمة للتو
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حدث شيء رهيب ‫غادر (سايمون)
‫- ماذا تعنين أنه غادر؟ ‫- غادر فحسب
‫تركني للاعتناء بأمي ‫لا أعلم ماذا سأفعل
‫لكن ربما سأضطر للعودة معها ‫إلى (مانشستر) لمدة
‫- لا يمكنك، لديك حياة هنا ‫- ماذا من المفترض أن أفعل؟
‫لا يمكنني أن أدعها تبقى في شقة ‫الطبيب (كراين)، لا يوجد مكان
‫يمكنكما أن تعيشان هنا
‫(نايلز) تعلم أنها لن توافق
‫من غير المناسب لسيدة عازبة أن تأتي ‫إلى منزل رجل في وقت متأخر، أليس كذلك؟
‫أتيت لأن (سايمون) غادر إلى (كاليفورنيا) ‫ليفعل أموراً لا يعلم بها أحد
‫هذا شجاع ‫من الجيد رؤيته أخيراً يتحكم بحياته
‫لا يتحكم بحياته ‫غادر لأنه لا يريد أن يعتني بك
‫هذا غير صحيح ‫(سايمون) شاب مميز
‫لا يمكن حبسه في المنزل ‫لديه أحلام، لن تفهمي هذا
‫أصغي إلي يا أمي
‫في حال أنك لم تلاحظي ‫لدي أحلام أيضاً
‫حتى أنني سافرت عبر العالم ‫لأصنع حياة لنفسي
‫هل أنت تحترمين ذلك؟ ‫لا، لا تعترفين به
‫وبالمناسبة، أنا لست عذراء ‫منذ سنوات
‫هل تتذكرين ذلك الفتى بالعين الكسولة ‫الذي كرهته كثيراً؟
‫أجل، كان أول حبيب لي
‫وفعلنا ذلك في الصالون ‫حيث تشربين الشاي
‫ثم أحببت الفتى الألماني ‫الذي أصلح سيارة والدي
‫أجل وذلك الفتى الأيرلندي الذي أحببته
‫الذي كان أكبر مني بمرتين ‫ويملك سيارته وفرقته الخاصة به
‫ثم أتيت إلى (أمريكا) ‫هل أستمر؟
‫حسناً، أنا امرأة بالغة ‫التي صنعت حياتها واتخذت قراراتها
‫أخطط الآن لمعاشرة (نايلز) هنا
‫وتباً لنا إن لم نفعلها كل ليلة ‫في الأسبوع
‫هكذا ستتم الأمور يا أمي ‫وإذا لم يعجبك الأمر فهذه مشكلتك فحسب
‫هل هكذا الأمر؟
‫إذا كنت تجازيني بهذه الطريقة ‫على كل تضحياتي
‫- لا تبدئي ‫- حسناً
‫لن أبقى ليلة أخرى في هذا المنزل ‫سأحزم أغراضي وأبحث عن فندق
‫وسأسافر في أول رحلة إلى المنزل غداً ‫عذراً
‫رباه، انظر إلي أنا أرتجف ‫لم أتحكم بنفسي
‫- حالما بدأت، لم أستطع التوقف ‫- أعلم، لا بأس
‫كنت رائعة، لم أكن أكثر فخراً بك
‫لا أصدق أنني تكلمت إلى أمي ‫بهذه الطريقة
‫لا بد أنك كنت غاضبة جداً ‫لأنك اخترعت كل أولئك العشاق السابقين
‫- ماذا؟ بالطبع ‫- كل أولئك العشاق السابقين...
‫في الواقع، أنا متفاجئة ‫أنها ستغادر ببساطة
‫ظننت أنها ستكسب تعاطفنا قليلاً
‫لعلمكما، لن أحتاج ‫إلى توصيلة إلى المطار
‫- سأطلب سيارة أجرة ‫- كما تريدين
‫سترين، لا أحتاج أي منكما أيها البغيضان
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي ‫- سعيدة لسماع ذلك
‫- ماذا حدث؟ ‫- عجباً
‫- هل تأذيت؟ ‫- بالطبع تأذيت
‫أحضر الثلج إلي
‫- حسناً ‫- والويسكي
‫ليس ذلك المشروب الرخيص
‫- اجلسي ‫- لا أعلم كيف سأسافر الآن
‫الألم غير محمول
‫رغم أنني أعلم أنه ليس مرحباً بي هنا ‫لا يمكنني أن ألومك
‫من غير المعقول أن تثقلي كاهلك ‫بامرأة عجوز
‫لا يمكنها الاعتناء بنفسها ‫وليس لديها مكان لتذهب إليه
‫لا تكوني سخيفة ‫يمكنك البقاء هنا ما دمت تريدين
‫حسناً، تحرك ‫لن يسكب الويسكي نفسه
‫"لا يعلم أي منهم الآية الثانية"
‫هل نحن وطنيون بشدة؟ ‫نعم
‫لكن كيف نكون وطنيين بشكل أفضل؟
‫ليس من خلال التعدي على الحقوق
‫وشرفات الآخرين
‫ولكن كم يفعل معظم الأمريكيين ‫في قلوبنا
‫مع روحنا الكريمة وتبجيلنا
‫أقول بكل احترام أنه عندما نعرض العلم ‫كما فعل السيد (ونستون)
‫فإنه يرفرف في وجه الحريات ذاتها ‫التي يمثلها
‫شكراً لكم
‫(كام)، هل سترد؟
‫آخر شيء أريده هو افتعال مشكلة
‫كنت فقط أحاول ‫رفع معنويات المجتمع
‫وفعلت ذلك حقاً
‫سيبقى ذلك العلم
‫مهلاً، توقف!
‫لكن ربما يمكننه عرضه ‫في الجانب الشمالي من البناء
‫لمصلحة جيراننا الكنديين
‫تلك كانت رغبتي الأولى لكن ‫لا يمكن أن نضيئه في الليل من تلك الجهة
‫- الإضاءة ضرورة ‫- بالطبع
‫إذاً اتفقنا
‫حسناً، تمهل لثانية
‫تتعرضون للخداع
‫السبب الوحيد الذي دفع (كام) ‫لتعليق ذلك العلم ليتغلب علي
‫يعلم أنني اشتريت هذا الشقة ‫بسبب إطلالتها
‫لا، اشتريت تلك الشقة لأنك حر
‫ربما يمكن أن يكون لديك إطلالة ‫من شرفتك في (العراق)
‫أجل، انتقل إلى (العراق)
‫انتقل إلى (العراق)
‫- انتقل إلى (العراق) ‫- اصمتوا!
‫أنا أمريكي بقدركم
‫ربما سيخبرنا (كام)
‫إلى متى ينوي أن يعرض علمنا الجميل
‫- ما رأيك حتى يعم السلام العالمي؟ ‫- هذه فكرة جيدة
‫بحقك! لن يعم السلام العالمي مطلقاً
‫ربما سيكون هناك سلام عالمي ‫إذا كان يوجد أشخاص أكثر مثل (كام)
‫- وأشخاص أقل مثلك ‫- الآن، تمهل لثانية...
‫"جميل، للسماوات الواسعة"
‫"لموجات محاصيل العنبر"
‫"لعظمة الجبل الأرجواني"
‫"فوق السهل المثمر!"
‫"(أمريكا)..."
‫- حسناً، ماذا تريد؟ ‫- مكان ركن سيارتك
‫- هل ستكف عن كل هذا؟ ‫- بخصوص العلم، لا يمكنني إنزاله الآن
‫حسناً، اعرضه على السطح ‫حتى أنني سأثبت سارية العلم
‫- "من البحر إلى البحر المتوهج" ‫- أيها الجميع
‫(أمريكا) التي نحبها ‫واحدة من البلاد الجيدة
‫لتعزيز ذلك، قررت أن أنقل العلم ‫إلى السطح
‫هذا لن يصلح العلاقات فحسب
‫بل سيمنح (سياتل) ‫إطلالة على علمنا الثمين
‫- نجحت ثانية يا (كام) ‫- بالطبع نجح
‫وبروح المعاملة بالمثل ‫سأحضر سارية العلم
‫وأية مصابيح ضرورية
‫- يا لك من متفاخر ‫- بحقك، كلنا على وفاق هنا
‫"جميلة، للسماوات الواسعة"
‫هيا جميعاً
‫"لأمواج محاصيل العنبر"
‫حسناً، أراكم الأسبوع القادم
‫كيف جرى الأمر عند الطبيب؟
‫لم يجد شيئاً خاطئاً بالركبة ‫مفاجأة كبيرة
‫إذاً لم أعطوني المهدئات ‫أيتها الذكية؟
‫لأنني توسلت إليه
‫- أحضري إلي الماء ‫- حسناً
‫- أعلم كيف تحبه ‫- لكنني أعلم أين الكؤوس
‫- آسفة جداً حيال هذا الأمر ‫- لا بأس، سنكون على ما يرام
‫أستطيع أن أعيش مع أي شيء ‫طالما أستطيع أن أعيش معك
‫- ما زلت أنتظر في الخارج ‫- أنا آتية، كفي عن الصياح
‫لماذا؟ هل قاطعت علاقتك؟
‫سيكون الأمر ممتعاً ‫ثلاثتنا نعيش سوياً
‫(دافني) هذا غبي ‫علينا الانتظار حتى تسافر فحسب
‫لا، قلت أنني سأنتقل ‫وهذا ما سأفعله
‫استغرق الأمر حياتك كلها ‫لتحقيق استقلالك عن هذه المرأة
‫لا يمكنني أن أطلب منك ‫أن تعيش في نفس المنزل معها
‫- لا يمكنني أن أطلب منك أن تعيش معها ‫- إنه وضع مؤقت فحسب
‫وهل تعلمين أمراً؟ ‫تبغضك أكثر مما تبغضني
‫لا تفرغ الحوض ‫أنقع ملابسي الداخلية
‫انتظرنا كل هذه المدة
‫- أحبك يا (نايلز) ‫- وأنا أيضاً
‫وأعدك، حالما تسافر إلى (إنجلترا) ‫سأكون هنا
‫سيدة (مون) هل قال لك الطبيب ‫متى يمكنك أن تسافري؟
‫لا، لم يقل شيئاً حيال السفر
‫تلك إشارة سيئة على الأرجح، أليس كذلك؟
‫أجل