‫(ليليان)، في المرة القادمة التي ‫يقودك بها سعيك نحو الكمال إلى التشتت
‫تذكري هذا الاقتباس فقط ‫من قبل (هنري جيمس)
‫"الامتياز لا يتطلب الكمال"
‫"هذا مساعد جداً، شكراً لك"
‫أم أن الكلمة كانت يقتضي؟
‫يتطلب أو يقتضي ‫الامتياز لا يتطلب الكمال
‫الامتياز لا يقتضي الكمال
‫- ألا تعنيان الشيء ذاته؟ ‫- لا بالطبع يا (روز)
‫الامتياز يتطلب، يقتضي ‫يتطلب يقتضي
‫- أم كانت الكلمة يفرض؟ ‫- "يجب أن أذهب الآن حقاً"
‫لا يهم على أي حال، صحيح؟
‫في الوقت الحالي يا شعب (سياتل) ‫معكم الطبيب (فرايجر كراين)
‫يتمنى لكم يوماً جيداً ‫إنها يتطلب
‫وأتمنى لكم صحة عقلية جيدة
‫- (فرايجر) ‫- أجل
‫هلا تعطي هذه لـ(فريدي) من فضلك؟
‫إنها من أجل مسابقة التهجئة ‫الخاصة به غداً
‫إنها ليست مسابقة تهجئة يا (روز) ‫بل إنها البطولة الوطنية
‫- حسناً، متى ستأتي (ليليث)؟ ‫- لن تأتي في الحقيقة
‫ستشاهد المباراة من المنزل
‫رقصة النصر في مباراة نهائي الولاية ‫أكسبتها إيقاف طويل عن الحضور
‫ما هذا على أي حال؟
‫إنه بنس مسطح ‫وجدته على سكة حديد ذات مرة
‫عندما كنت أمر بوقت عصيب جداً ‫ولكن حالما التقطته، بدأ الحظ يحالفني
‫- إذاً بدأ كل شيء من هناك ‫- لا
‫لماذا تحول لفتة لطيفة ‫إلى شيء قذر؟
‫أعتذر يا (روز)، أعرف ‫أنه لم يجلب لك ذلك النوع من الحظ
‫- شكراً لك ‫- لأنه سيكون بنساً متعباً جداً
‫(إيدي كراين) من (سياتل) ‫كلمتك هي (نباح)
‫نون، باء، ألف، حاء
‫جيد جداً
‫(فريدريك كراين) من (ماساشوستس) ‫كلمتك هي (المحاكاة الصوتية)
‫خطأ
‫أين الوقفة الصحيحة؟ ‫أريد رؤية وقفة التهجئة
‫أجل، صحيح
‫آخر شيء تريده هو أن يغمى عليك ‫وأنت على المسرح
‫بسبب الوقفة غير الصحيحة
‫أعرف، (أليسون شارف) ‫التي أغمي عليها في (سان فرانسيسكو)
‫وسقطت مثل كيس مليء بالمطرقات
‫حسناً الآن، اذهب إلى مرآة الرواق ‫وانظر إلى هيئتك
‫ألستما تبالغان في ذلك؟
‫التمرينات والوضعية ‫والنظام الغذائي للتهجئة
‫أبي، يريد (فريدي) فعلاً ‫الفوز في هذه المسابقة
‫- إنني أبذل قصارى جهدي لمساعدته ‫- لا يجب أن تفرط في تدريبه
‫- يحتاج إلى أن يحظى ببعض المرح ‫- أخبرته أنه يمكنه إحضار مزماره معه
‫- حسناً، سأتكلم معه ‫- شكراً لك يا والدي
‫- أعتقد أنني ضبطت وضعيتي الآن ‫- أحسنت صنيعاً
‫اجلس قليلاً يا (فريدريك) ‫هناك شيء أريد إخبارك به
‫استمع
‫لا أريدك أن تهلك نفسك ‫في مسابقة التهجئة هذه، حسناً؟
‫لا يهم إن كنت مهج جيد ‫أو أفضل مهج
‫الشيء الهام هو أن تستمتع
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً يا أبي
‫- أتعلم ما قد يكون ممتعاً؟ ‫- ماذا؟
‫التفوق في مسابقة التهجئة
‫- (نايلز)، (داف) ‫- مرحباً جميعاً
‫استمعا، أخشى أنه لدي ‫بعض الأخبار السيئة لكما
‫تمكنت من الحصول على تذكرتين فقط ‫لمسابقة التهجئة غداً
‫يا للأسف، ولكن أرواحنا ‫ستكون هناك
‫ربما هذا أفضل، باعتبار أنني أصبح ‫عاطفية عندما أرى الأطفال يتنافسون
‫أستمر بالتفكير كم يعني هذا لكم
‫مثل الفتاة الصغيرة ‫التي تدرس على ضوء الشموع
‫بينما يكون والدها في الحانة
‫يشرب النبيذ بالنقود ‫المخصصة لفاتورة الضوء
‫أو الفتاة الصغيرة في حافلة المدرسة ‫التي تتظاهر أنها لا ترى والدها
‫وهو يلوح لها من الحانة
‫وهناك الفتاة الصغيرة التي تعتقد ‫أنها إن أبلت جيداً
‫يمكنها أن تكبر ‫وتشتري حانة محلية
‫وتحولها إلى سيرك ليتمكن والدها ‫من الوفاء بوعده
‫شربنا بعض النبيذ على الغداء
‫لا تقلق بشأن البطاقات
‫بينما كنت سأذهب لدعم (فريدي) ‫علي أن أعترف لكم
‫لم أكن أتطلع ‫إلى العودة إلى تلك البيئة
‫لا تنشغل بواجهة وبريق ‫تلك المسابقة
‫التهجئة الصحيحة ‫هي الجائزة الحقيقية
‫ما معنى كل هذا؟
‫لدى عمك (نايلز) ماض مؤلم ‫مع مسابقات التهجئة
‫- حقاً، هل كان جيداً؟ ‫- أحد أفضل من نافسوا
‫أفضل منك يا والدي؟
‫بني
‫بقدر ما كنت جيداً ‫لم تكن تهجئتي تقارن بتهجئة (نايلز)
‫كان هناك مع أمثال ‫(ويليام كيريك) من (أكرون)
‫وتلك الفتاة (بيترسون) من (أواما)
‫إلا أن عمك كان أصغر سناً
‫اعتقد البعض أنه لم يكن مستعداً
‫وأنه من الخطأ إحضاره إلى المسابقة ‫بعد المدرسة الإعدادية مباشرة
‫ولكنه نجح ‫وصولاً إلى الكلمة الأخيرة
‫وماذا حدث؟
‫لم يحاول حتى تهجئتها
‫وقف هناك للحظة فقط ‫واستدار ونزل من على المسرح
‫تم استبعاده على الفور ‫ولم يتنافس منذ ذلك الحين
‫- أبداً؟ ‫- إنه يهجي بالتأكيد بين الحين والآخر
‫ولكن ليساعدك فقط ‫وكنت تحتاج إلى تلك المساعدة حقاً
‫لأنه يستطيع اكتشاف الخدعة ‫من على بعد ميل
‫- يبدو لي أنه اختنق ‫- اختنق؟
‫- أم كان ضحية مؤامرة متعمدة؟ ‫- حقاً؟
‫ظننت أنني سمعته ‫آتياً من الرواق
‫لقد اختنق
‫هل يمكنك أن تعرف لي ‫معنى (الثرثرة)؟
‫- هذه إشارة سيئة دائماً ‫- إنها الاستخدام المفرط في الكلمات
‫ثاء، راء، ثاء، راء، تاء ‫(ثرثرت)
‫أعتذر، ذلك ليس صحيحاً
‫إلى اللقاء لمن تعلم في المنزل
‫وبذلك تنتهي الجولة العاشرة
‫سنبدأ في الجولة الحادية عشر ‫من بطولة التهجئة الوطنية
‫بعد استراحة لمدة خمس دقائق
‫أنت تبلي حسناً يا بني
‫لقد حققت ما تريد ‫خصوصاً بعد استبعاد الفتى الآسيوي
‫- أولئك الذين عليك الحذر منهم ‫- أبي، لا تحدد نمطاً واحداً
‫ولا حتى نمط إيجابي؟ ‫تباً، ما الذي يحدث في هذا البلد؟
‫حسناً...
‫- مرحباً يا (فريدي) ‫- مرحباً يا (أماندا)
‫لا تجعلها تشتتك بحيلها يا بني
‫سيكون أمامك الكثير من النساء ‫حالما تفوز بهذه المسابقة
‫كنت متردداً قليلاً ‫في الكلمة الأخيرة
‫تذكر فقط، أنه عندما يكون ‫أصل الكلمة يونانياً
‫فإن الصوت (آه) ‫يتألف من الحرف (واي)
‫حتى الآن، جميع الكلمات المخادعة ‫أصلها يوناني
‫إذاً، لا بأس إن أعطيت أنت ‫نمطاً محدداً
‫لفد ناقشنا ذلك ملايين المرات يا والدي ‫فهمت ذلك
‫- حسناً ‫- من أين أحضرت المشروب الغازي؟
‫تعال، سأريك
‫- مرحباً أنا (جون كلينتون) ‫- مرحباً
‫- ابني أحد المتسابقين النهائيين ‫- سررت بلقائك
‫- أنا (فرايجر كراين)، والد (فريدريك) ‫- أجل
‫- لديك ابن موهوب في التهجئة ‫- وأنت أيضاً
‫هذه السنة الأولى لك؟ ‫دعني أعطيك نصيحة صغيرة
‫احذر من بعض الآباء ‫من الممكن أن يكونوا متوحشين
‫- حسناً، شكراً على النصيحة ‫- على الرحب والسعة
‫إذاً تعملان أنت و(فريدي) ‫على جميع الأمور الاعتيادية
‫الأصول والسوابق واللواحق
‫- أجل، كل ذلك ‫- هذا جيد
‫ماذا عن السلوك والتنفس والتحمل
‫- بالتأكيد ‫- أجل
‫- التحمل؟ ‫- معذرة
‫(بيتي)، الفتى من آل (كراين) ‫ليس صلباً
‫حسناً، مستعدون للاستئناف
‫(أماندا أبرامز)
‫كلمتك هي (محيط) يا (أماندا)
‫محيط ‫ميم، حاء، ياء، تاء
‫لن يطول الأمر بعد الآن
‫"بعد 41 كلمة"
‫مجازي ‫ميم، جيم، ألف، زين، ياء
‫(وارين كلينتون)، كلمة (رفض)
‫راء، ألف، فاء، ضاد ‫رفض
‫أعتذر، لكن ذلك غير صحيح
‫إن نجح (فريدريك كراين) في تهجئة ‫الكلمة التالية، سيكون البطل الوطني
‫كلمتك هي (تفسيري) يا (فريدريك)
‫- هل يمكنني الحصول على تعريف لها؟ ‫- تفسيري أو توضيحي
‫تاء، فاء، سين، ياء، راء، ياء
‫- تفسيري ‫- لدينا بطل وطني جديد
‫- (فريدريك كراين) ‫- عظيم
‫تهانينا يا بني
‫"في الحقيقة، الحرف (واي) ‫ليس لطيفاً للغاية"
‫عندما كنت تهجي تلك الكلمة الأخيرة ‫ظننت أنني سأصاب بسكتة قلبية
‫- ألم تكن خائفاً؟ ‫- قليلاً، ولكنني استرخيت بعدها
‫ها هي وضعية التهجئة الخاص بك ‫تعمل لصالحك
‫احني الركبتين، تهجي بسهولة
‫حسناً، هذا يستدعي نخب
‫هل هناك مشكلة إن شرب ‫(فريدي) قليلاً من شين، ميم، باء...
‫إنه أفضل مهجي في البلاد يا (دافني)
‫- علي إحضار المشروبات الجيدة إذاً ‫- أجل
‫عليك أن تكون فخوراً جداً ‫بإنجازك يا (فريدي)
‫ضع هذا في الحسبان فقط
‫ولا تنس الستة وعشرون صديقاً ‫الذين أتوا بك إلى هنا
‫تجمعوا جميعاً
‫حان الوقت لتبث قناة (إي أس بي إن) ‫مقابلة (فريدي) على الهواء
‫هذا صحيح
‫تعلم، ليس لدي فكرة ‫أين تكون قناة (إي أس بي إن)
‫- شكراً يا والدي ‫- أخبرتك أن ذلك البنس سيجلب له الحظ
‫في الحقيقة يا (روز) ‫لم أعطه إياه حتى
‫كما ترين، مع عمل (فريدي) الشاق ‫ومع تفانيه ومع التدريب الملهم
‫لم يكن يحتاج إلى الطلاسم الخرافية
‫إنها مجرد بادرة خير
‫أقصد، وجدته على السكة الحديدة ‫وليس في غابة مسحورة
‫حسناً، يا لها من مفاجأة ‫تفضل بالدخول من فضلك
‫أقدم لكم البروفيسور (برنارد غادستون) ‫من مسابقة التهجئة
‫- مرحباً أيها البروفيسور ‫- من الجيد أن تنضم إلينا خلال احتفالنا
‫- أتريد بعض المشروبات؟ ‫- لسوء الحظ، هذه ليست زيارة سعيدة
‫يجب أن أخبرك ‫أنه هناك اتهام بالغش
‫ليس الفتى الآسيوي
‫ماذا؟ قلت ليس الفتى الآسيوي ‫هلا يخبرني أحدكم بالقوانين؟
‫حسناً، أياً كان المذنب
‫لا نرغب بتدنيس هذا الحدث النبيل ‫بتقديم احتجاج رسمي
‫إننا سعداء بالتأكيد بالطريقة ‫التي آلت إليها الأمور
‫أخشى أن (فريدريك) ‫هو المتهم بالغش
‫ماذا؟
‫لا أعلم ما نوع المزحة ‫التي تقولها
‫ولكن ابني ليس غشاشاً
‫- كنت هناك، لم أر أي شيء ‫- حسناً، لدينا دليل يثبت العكس
‫السيد والسيدة (كلايتن) لاحظا ‫شيئاً غريباً في الشريط المصور
‫بينما كانوا يجعلون (وارين) يشاهده
‫- ما نوع الغرابة؟ ‫- كنت تلفظ الحروف بكل وضوح
‫عندما كان (فريدريك) يهجي ‫الكلمة الأخيرة أيها الطبيب (كراين)
‫- لم أفعل شيئاً كهذا ‫- لدينا هذا مسجل على الشريط
‫حسناً، حتى وإن فعلت ‫لم يكن هذا تصرفاً مقصوداً
‫كان الأمر كالغناء في حفلة موسيقية
‫تعلم، أذكر أنه تم تنبيهي ‫في إحدى المرات من قبل المرشدون
‫للانضمام لتأدية (أغنية الأرض)
‫ولكنني لم أكن أنظر إليه حتى
‫دعونا لا نجعل هذا الأمر ‫أكثر إيلاماً مما هو عليه بالفعل
‫أعادت اللجنة النظر في الشريط ‫وقررت أن تمنح الكأس لـ(لورين كلايتن)
‫- ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا ‫- هذا سيئ
‫متأكد أنكم تودون تجنب الإحراج ‫بقدر ما يمكننا
‫سنقول فقط أن كل ذلك ‫حدث لسبب تقني
‫حتى يستطيع (فريدريك) ‫الاحتفاظ بلقبه
‫وليتمكن من حضور المأدبة غداً ليلاً ‫للمتسابقين النهائيين
‫هذا ليس عدلاً
‫متأسف يا بني
‫آمل أن أراك على العشاء
‫شكراً جزيلاً يا والدي
‫كان يجب عليك إعطاءه البنس
‫أخبار رائعة
‫تحدثت للتو مع محامي
‫يعتقد أنه لدينا قضية ‫ضد مسؤولي مسابقة التهجئة
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫أعلم كم أنت مستاء يا (فريدريك)
‫أنا متأسف جداً
‫ألن تقول شيئاً يا (فريدريك)؟
‫- تكلمت مع أمي اليوم ‫- أنت رجل أفضل مني
‫ذلك ما قالته هي
‫لقد أخفقت هذه المرة، صحيح؟ ‫أشعر بالسوء
‫- إنه يكرهني ‫- لا، إنه محبط، هذا كل ما في الأمر
‫هو يعلم إنني إن ارتكبت خطأ ‫فذلك فقط لأنني أردت له الفوز بشدة
‫سيتجاوز الأمر
‫هل تتذكر عندما كان عمرك 13 عاماً ‫وكان لديك مشروع العلوم؟
‫دخلت إلى غرفتك وجلست عليه
‫- وسامحتني ‫- هذا صحيح
‫قضيت ستة شهور ‫أعمل على ذلك المشروع
‫مقصدي هو أن الحوادث تحصل ‫سيكبر ويدرك ذلك
‫أجل، أعتقد أنك على حق
‫كان هناك 3 كراسي جديدة في غرفتي
‫وكان عليك أن تجلس على زهرة ‫الأركيدة المهجنة
‫فلنأمل أن يكون (فريدي) متسامحاً مثلك
‫إذاً، أتريد الذهاب ‫إلى المأدبة الليلة يا (فريدي)؟
‫لا أعتقد ذلك
‫سيكون هناك مجموعة من الناس ‫يقولون أشياء سيئة عني
‫- ولا شيء منها صحيح ‫- ولكنهم يعتقدون أنها صحيحة
‫- تفضل ‫- العم (نايلز)؟
‫هل صحيح أنك تركت المسرح ‫عند الكلمة الأخيرة في مسابقة التهجئة؟
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- من أبي وجدي
‫قالا إنك كنت من أفضل المتسابقين
‫إنهما يبالغان
‫قالا إنك كنت جيد ‫بقدر شخص اسمه (كيريك)
‫جيد بقدره؟
‫هذا مضحك
‫على أي حال، القصة صحيحة
‫لم أتكلم عنها من قبل ولكنني سأفعل ‫بما أنك تتمتع بنفس الموهبة
‫اجلس
‫كنت أصغر منك قليلاً
‫وكنت أفوز بالعديد من المسابقات
‫ولكنني كنت مهووساً ‫في شيء واحد فقط
‫ألا وهي البطولة الوطنية
‫وحان الوقت أخيراً ‫وكنت أقف هناك على المسرح
‫وأنتظر الحكم ليقول الكلمة الأخيرة ‫وفجأة حدث الأمر
‫كل شيء اتضح في رأسي ‫جميع قوانين حرف الـ(أي) قبل الـ(إي)
‫الاستيعاب وأصول الكلمات ‫جميعها أصبحت كتلة واحدة
‫ثم أصبحت لا شيء
‫وبعدها أدركت أنه لا يوجد كلمة ‫لا يمكنني تهجئتها
‫ولم تعد المنافسة مهمة لأنني كنت الشخص ‫الذي يملك الحقيقة القصوى
‫ألا وهي التهجئة
‫لذلك عندما قال الحكم الكلمة الأخيرة ‫مشيت بعيداً ببساطة
‫ألم تهتم لرأي الناس؟
‫قال الناس الكثير من الأمور ‫التي لم تكن صحيحة
‫"لم يعرف الكلمة ‫كان خائفاً، المافيا لها علاقة بذلك"
‫لم تزعجني كلماتهم، لأنهم لا يستطيعون ‫أن يأخذوا مني ما عرفته في قلبي
‫تعرف كيف تهجي ‫ولا يهم ما يعتقده أي أحد
‫- مهلاً، ألا تريد مثلجاتك؟ ‫- لا، لدي مأدبة لأذهب إليها
‫- ها هو مكاننا ‫- مرحباً يا (أماندا)
‫لا تهتم لأمرها يا (فريدي) ‫هذه مشكلتها وليست مشكلتك
‫- لم تفعل أي شيء خاطئ ‫- أعلم، ولا أنت
‫اعذراني
‫مساء الخير
‫أود أن أنتهز الفرصة لأرحب بكم ‫في الاحتفال السنوي لمسابقة التهجئة
‫نظراً لوجود مخالفات ‫في حدث هذه السنة
‫تمت إعادة تسمية هذا التجمع اليوم ‫إلى (عشاء الوحدة)
‫وإنه على شرف ‫جميع المتسابقين النهائيين
‫ماذا يفترض أن تعني كلمة مخالفات؟
‫انس الأمر يا (فرايجر)
‫لا مشاعر ضغينة يا (كراين)
‫- لا توجد أي مشاعر على الإطلاق ‫- لا تكن هكذا
‫لست أول شخص ‫يحاول المراوغة في القوانين
‫- لقد تم الإمساك بك فحسب ‫- لم يتم الإمساك بي
‫حسناً، الكاميرات لا تكذب ‫والغشاشون لا ينجحون
‫- وأنت لا تصمت ‫- (فرايجر)
‫فلنحاول الاقتداء بـ(فريدريك) ‫وأن نسير بكرامة
‫أين والديكما؟
‫ما الذي يحدث يا (فريدي)؟
‫أمسكت هذين الاثنين ‫وهما يتعاركا في الحمام
‫- هو لكمني ‫- هل هذا صحيح؟
‫لقد استحق ذلك
‫لم فعلت ذلك يا (فريدي)؟
‫- لقد دعا والدي بالغشاش ‫- هل كنت تدافع عني؟
‫- أين سترتك؟ ‫- في الحمام
‫يا لهذا! لقد لامست الأرضية ‫علينا إتلافها
‫أريدك أن تعتذر لـ(وارين) حالاً ‫يا (فريدي)
‫أجل، وبعدها ‫اعتذر أنت أيضاً يا (وارين)
‫أن تكون شخصاً ملقياً للألقاب ‫سيئ بقدر أن تكون غشاشاً
‫لست غشاشاً، أنت لص
‫- ابني هو البطل الحقيقي ‫- أجل، عندما يكون والدك هنا ليساعدك
‫مهلاً، يمكنني أن أتفوق عليك ‫بالتهجئة في أي مكان وأي وقت
‫حقاً؟ ماذا عن الآن
‫تمهل يا بني ‫ليس عليك إثبات أي شيء
‫- يمكنني التغلب عليك بخمس كلمات ‫- حسناً، لك ذلك، سنتنافس على الكأس
‫لماذا؟ لدينا الكأس مسبقاً
‫لم لا تتحدث مع ابنك ‫بالمنطق هنا يا (كراين)؟
‫- (فريدي) ‫- أريد أن أهجي يا والدي
‫ما الأمر يا (جون)؟ ‫هل أنت خائف؟
‫- سنتنافس على الكأس ‫- لقد اخترنا مسبقاً فائزاً رسمياً
‫إن كنتما ترغبان في المشاجرة ‫اذهبا إلى مكان آخر
‫- فلنذهب خارجاً ‫- إلى الشارع
‫أول من يتقدم يفوز مباشرة ‫هذه قوانين (سكريبس هوارد)
‫- أرونا ما عندكم ‫- توقفوا أرجوكم أيها الناس
‫انظروا إلى أنفسكم
‫هذا خطأ
‫ما فائدة الكلمات بعد كل شيء ‫سوى أنها طريقة للتواصل لتجمعنا سوياً
‫ولكنكم تستخدمونها كأسلحة
‫لا يزال هناك فرصة ‫للانصراف من هنا كفائزين
‫ألن يكون ذلك أعظم احتفال تهجئة ‫على الإطلاق؟
‫إنه محق يا بني، فلنذهب إلى المنزل
‫أجل، جميعنا فائزون ‫باستثناء الغشاشين الاثنين
‫مهلاً، أتعرف كيف تهجي ‫كلمة فاشل؟
‫(كراين)
‫لا يجب أن تقلق ‫بشأن رؤيته مرة أخرى يا بني
‫الاحتمالات تشير إلى أن أمره ‫سينتهي في مدرسة حكومية
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫- هل يمكنك التغلب عليه؟ ‫- أجل
‫إذاً تغلب عليه بالتهجئة