‫- هل تمنيت أمنية يا عزيزتي؟ ‫- بالتأكيد فعلت
‫تمنت أن يبقى والدها يحب أولاده كثيراً
‫لدرجة اتصاله بابنته الوحيدة ‫في عيد ميلادها
‫أو زوجته
‫هذه إنسانية منه
‫بمجرد أنه زرع بذوره وحملت نسله ‫باشر بنشر قذارته في مكان آخر
‫يبدو وكأنه نخب
‫- سأحضر الشامبانيا ‫- سأشرب الجعة فقط
‫لست متأكداً أننا علينا شرب ‫المشروبات الكحولية في هذا الوضع
‫حسناً يا (دافني) ‫لم لا تفتحي هداياك؟
‫- هذه فكرة جيدة ‫- إليك هديتي وهدية أبي أولاً
‫عيد ميلاد سعيد يا (دافني)
‫إنه دفتر يوميات، هذا جميل ‫شكراً لكما
‫لا داعي لأن تقولي هذا لتفرحيني
‫كنت أريد أن أهديك ‫واحداً من تلك الكلاب الآلية
‫شيئاً يمكنك استخدامه
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً يا (روز)
‫- اعتذر على تأخري ‫- لا عليك، فتحت (دافني) هداياها للتو
‫هذه هديتي
‫- (روز)، لم يكن عليك إحضار أي شيء ‫- لا تكوني سخيفة، عيد ميلاد سعيد
‫أعجبتنا
‫أجل، أحب (روجر) الدانتيل الأسود ‫لكنه لم يراني أرتديه من قبل
‫الدانتيل الأسود، أقصد أنني ‫اشتريت هذا لأجلك، إنه جديد
‫- شكراً لك يا (روز) ‫- أحد الرجال حطم قلبك، صحيح؟
‫- أجل، لكنني سأكون بخير ‫- بالتأكيد ستكونين بخير
‫إلى أن تدركين أنه كان حب حياتك ‫وأنه ذهب للأبد
‫ثم لن تمر ليلة إن لم تدعي إلى الرب ‫أن يأخذ روحك أثناء نومك
‫جميعنا لدينا هذه الأفكار
‫(نايلز)، هل يمكنني أن أكلمك في المطبخ ‫من فضلك؟
‫أجل
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما قلته، يمكنني إخبارك عنها...
‫هلا نسيت الأمر يا أبي؟
‫أعلم أنها صعبة ‫لكن علينا أن نكون حساسين مع أمي الآن
‫صعبة؟ ‫أتوق إلى الأيام الصعبة
‫الصعب كان نزهة
‫لدي صورة عن الصعب ‫في إطار على شكل قلب إلى جانب سريري
‫- الصعب كان... ‫- حسناً يا (نايلز)، أعلم
‫لكن الوضع أصعب عليها الآن
‫أعتقد أنها أدركت أخيراً ‫أن أبي لن يعود
‫وأنا أيضاً
‫آسف
‫سأكون صبوراً معها ‫أكثر من قبل
‫شكراً لك يا (نايلز)
‫وإذا أجدت ذلك، سينزف داخلياً ‫ولن يعلم أحد أنك السبب
‫(دافني)، أظن أن هناك هدية لك ‫غير مفتوحة هنا
‫أظن أن هناك هدية لي ‫غير مفتوحة في الثلاجة
‫حاول منعي
‫(دافني)
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
‫(نايلز)، إنها رحلة
‫في نهاية هذا الأسبوع ‫سنسافر أنا وأنت إلى (هاواي)
‫لمنتجع بولينيزي خمس نجوم
‫هذا رائع! شكراً لك
‫أول يوم، سنذهب في زورق سباق
‫إلى جزيرة حصرية ‫من أجل حفلة (هاواي) التقليدية
‫أنا و(روجر) من المفترض بنا أن نعود ‫إلى ولاية (ويسكنسن)
‫في نهاية هذا الأسبوع ‫من أجل اجتماع عائلتي
‫هذا جميل
‫وفي اليوم الثاني ‫سنذهب في رحلة بحرية إلى (مولوكاي)
‫بالطبع، لا يمكنك الذهاب إلى (ويسكنسن) ‫دون أخذ قطعتين من الجبن السياحي
‫- حسناً، هذا صحيح ‫- لا
‫وعندما نكون في (مولوكاي) سنذهب للغطس
‫- مع السلاحف البحرية ‫- ثم الوديان
‫(روجر) كان يود كثيراً قيادة ‫واحد من قوارب البط
‫سمعت ما يكفي ‫عن قصص الحب المفرط
‫عن السفر والرومانسية
‫وأنت في عيد ميلادك
‫ألا يمكنكم ملاحظة أنني أتألم؟ ‫لا يمكنني إخفاء ذلك بعد الآن
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد تغيير أمنيتي
‫"وهي الجزرات"
‫أشغلت آلة غسيل الأواني
‫شكراً يا (روز)، أراك غداً
‫هل تريدني إشغال المكنسة الهوائية؟
‫لا، شكراً ‫يمكنني التنظيف في الصباح
‫أمتأكد؟ ‫أقصد أنها لن تأخذ أكثر من ثانية
‫لا ترغبين بالعودة إلى المنزل ‫أليس كذلك؟
‫صحيح
‫(أليس) في (ويسكنسن) مع جدتها
‫وإنه من الصعب البقاء في منزل فارغ
‫سأقترح عليك شيئاً يا (روز)
‫لم لا تجلسين ونتجاذب أطراف الحديث؟
‫شكراً
‫وعندما أفكر في هذه الرحلة ‫إلى (ويسكنسن)
‫أخشى الذهاب بدون (روجر) فقط
‫عائلتي تظنني خاسرة بشكل كامل ‫وهذا صحيح
‫والآن سأثبت أنهم على حق
‫"(روز) فاشلة في الحب ‫(روز) لا يمكنها إيجاد رجل"
‫- لا يقولون هذا بالفعل، أليس كذلك؟ ‫- أنت لم تقابل أختي المثالية (دينيز)
‫أقصد، أنني أحبها وكل شيء ‫لكنها حقيرة جداً
‫مهلاً، بإمكاني الذهاب معك
‫- ماذا؟ ‫- بالتأكيد، لتقديم الدعم
‫(فرايجر)، أهكذا ستمضي عطلتك؟
‫لا أعلم، ربما يكون أفضل وقت لي ‫لمشاهدة البط الكبير والكثير من الجبن
‫شكراً يا (فرايجر)
‫هل تريدين مشاهدة التلفاز؟ ‫ربما يمكننا إيجاد فيلم
‫أجل
‫منذ فشل علاقتي بـ(روجر) ‫كنت هنا لمساندتي
‫وهذا يعني لي الكثير
‫لم ليست بقية الرجال مثلك؟
‫أقصد، أنك الرجل ‫الذي تبحث عنه النساء
‫أجل، النساء التي قابلتها ‫لم تكن تعلم هذا
‫بعض النساء لا تعلم ما هو الجيد لها
‫رائع
‫لست الخيار الأول لشخص ما للتعارف
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل أحضر لك قهوة؟ ‫- كنت أود البقاء لكن لا
‫علي الذهاب حقاً
‫سيأتي مختص البلاط
‫صحيح
‫- إذاً هذا غريب نوعاً ما ‫- أجل
‫لكنها غرابة جميلة
‫أجل
‫تعلم
‫مختص البلاط
‫- صحيح، سأنهض ‫- لا
‫حسناً
‫علي الذهاب حقاً، أراك في العمل
‫- (روز)، هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء ممتاز
‫- ربما علينا التكلم عن ذلك ‫- سنتكلم، لكن ليس الآن
‫لأنني تأخرت بالفعل ‫أقصد من أجل مختص البلاط
‫دعيني أرافقك إلى الخارج
‫(روز)، ربما يمكننا الخروج معاً ‫لتناول العشاء لاحقاً
‫حسناً، ويمكننا التكلم حينها
‫أقصد، ليس لأنني بحاجة إلى التكلم ‫لأنني بخير
‫- حتى لو كنت لست بخير ‫- لا، أنا بخير
‫- بالرغم من التغير البسيط ‫- أجل، لكنه جميل
‫(إيدي)، فقط لأنني أسقطت شيئاً ما ‫لا يجعله ملكك
‫رباه!، ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟
‫- صباح الخير يا (فرايجر) ‫- صباح الخير يا أبي
‫- هل قرأت الصحيفة بعد؟ ‫- لا، ليس بعد
‫قصة كبيرة تحكي أن محفظة (روز) ‫كانت على منضدة القهوة طوال الليل
‫- إنها ليست كما تبدو ‫- أعلم هذا
‫ماذا تقصد؟ يثبت ما تعلمه ‫إنها تماماً كما تبدو
‫لقد علمت هذا
‫على أية حال، هذا ليس من اهتماماتك ‫لذا لن أناقشه معك
‫لقد فعلت شيئاً فظيعاً يا أبي
‫يا للهول! ماذا فعلت؟ ‫ولا تخبرني بكل شيء
‫إنني لا أعلم كيف حدث هذا
‫كانت وحيدة، ربما تظن أنني استغللتها
‫أقصد، لهذا لاذت بالفرار من هنا
‫- هل تظنني فعلت هذا؟ ‫- (فرايجر)، أنتما راشدان
‫- ما الضرر من ذلك؟ ‫- حسناً، لا يمكنك أن تكون جاداً يا أبي
‫هل تدرك ماذا يعني هذا؟ ‫ربما دمرت صداقتنا
‫هل تعلم بماذا تفكر هي ‫في كل مرة تنظر إلي؟
‫- جسدك العاري ‫- رباه!
‫كنت سأقول "الشخص الذي خان ثقتها"
‫لكن يا للهول!
‫(فرايجر)، لا تهتم بكل شيء ‫متى ستراها المرة المقبلة؟
‫- سنخرج لتناول العشاء هذه الليلة ‫- إذاً كل شيء طبيعي
‫ستشعر بالغرابة والغباء للحظة ‫ثم ستضحك على هذا وتتخطى الأمر
‫ربما أنت على حق ‫أقصد أننا راشدان
‫سنناقش هذا، سنكون على ما يرام
‫من الأفضل أن نكون على ما يرام
‫أخبرتها أنني سأذهب معها ‫إلى (ويسكنسن)
‫لقد كنت وحيداً حقاً
‫أريد الذهاب في هذه الرحلة بقدرك
‫لكن لا يمكننا ترك أمي لوحدها ‫لمدة أسبوع الآن
‫تبدو مختلة التوازن
‫ربما يمكنها البقاء هنا ‫مع (فرايجر) وأبي
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنها أمي مجدداً
‫كانت تبكي باستمرار ‫منذ أن غادرنا ليلة أمس
‫يبدو وكأنه عمل ‫للوصفة الطبية يا (نايلز)
‫لا يمكنني التكلم مع أبي على الهاتف حتى
‫لا يعلم أنني مخطوبة
‫أعتقد أنني سأنسى فكرة ‫أن يرافقني عبر ممر الكنيسة
‫مرحباً
‫(روز)، مرحباً
‫أجل، انتظري للحظة
‫(دافني)، لدي الحل
‫أريدك أن تستخدمي هذه البطاقات ‫وتأخذي أمك إلى (هاواي)
‫هل جننت؟
‫لا، سيكون لدينا عمر ‫من الرحلات الرومانسية
‫والآن المهم هو الاعتناء بوالدتك
‫- كما قلت، إنها هشة ‫- (نايلز)، هذا لطف منك
‫لكنني لا أريد الذهاب إلى (هاواي) ‫مع أمي
‫- أريد الذهاب معك ‫- فقط اسمعني
‫هل ستدع هذه العجوز ‫تسرق منك رحلة إلى (هاواي)؟
‫- لدي خطة يا أبي ‫- (نايلز)، أنت مغفل
‫هل تعرف إصابة الركبة ‫التي تدعيها السيدة (مون)؟
‫لاحظت ليلة أمس أنها كانت تعرج ‫على الساق الخطأ
‫أعلم، لقد بدلت الساق
‫إذاً كيف حال (روز)؟
‫- إنها هاربة من المدينة، شكراً لك ‫- كفاك مزاحاً!
‫ذاهبة إلى (ويسكنسن) من دوني
‫ستغادر فوراً ‫أخبرتك أن هذا سيحدث
‫- تدمرت صداقتنا ‫- أجل
‫ماذا تقصد بـ"أجل"؟
‫حسناً، لقد توقعت حدوث ذلك ‫لكنني كنت أحاول جعلك أفضل فقط
‫تذكري، عندما تصلين ‫ستكون هناك سيارة بانتظارك
‫لتأخذك إلى منزل (ناني إماكا هيهيلا آي)
‫لا أعلم لم لا يمكننا الذهاب إلى مكان ‫حيث يتكلمون الإنجليزية
‫إنهم يتكلمون الإنجليزية ‫في (هاواي) يا أمي
‫كيف يمكنك السفر إلى (هاواي) ‫ولا يمكنك السفر إلى (إنكلترا)؟
‫كيف يمكنك قيادة سيارتك ‫ولا يمكنك غسيل ملابسك بنفسك؟
‫احظيا برحلة سعيدة
‫شكراً مجدداً يا (نايلز)
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫أتمنى لو كان بإمكاني مرافقتك ‫إلى البوابة، لكن لا يمكنني
‫أجل، من الأفضل أن نسرع ‫إذا كنا سنجتاز الجمارك
‫إنه البلد ذاته يا أمي
‫- سأفتقدك كثيراً ‫- أعلم
‫حسناً، سيكون هذا وقتاً جيداً
‫أشعر بالذنب قليلاً ‫لكنه من أجل خير أعظم
‫- إلى أين ذاهب يا (نايلز)؟ ‫- إلى مطار (فيرجين أتلانتيك)، إنه هنا
‫ما هذا؟ ‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫ذاهب إلى (إنكلترا) لأجد والد (دافني) ‫وأعيده إلى هنا
‫حتى لو اضطررت أن أبحث في كل حانة ‫في (مانشستر)
‫- لا يمكنك أن تكون جاداً ‫- لا يمكنني غسيل ثيابي بنفسي
‫لأنه لا يمكنني حمل سلة الغسيل ‫والعكاز في وقت واحد
‫هذا ما كان علي أن أقوله
‫تريد (دافني) أن يتصالح والديها
‫وسأحاول المساهمة في ذلك
‫على أقل تقدير ‫سيرافقها عبر ذلك الممر
‫- ستكون أكبر مفاجأة على الإطلاق ‫- إنها لفتة جميلة منك يا (نايلز)
‫وداعاً
‫لماذا لم تخبرني ‫أنه ذاهب إلى (إنكلترا)؟
‫لنفس السبب الذي لم يجعلني أخبره ‫أنك ذاهب إلى (ويسكنسن)
‫- في أي طريق؟ ‫- إلى اليمين
‫إنه (كونكورس بي)
‫أتظن أنها خطة ذكية، مفاجأة (روز) ‫أمام عائلتها؟
‫ما الشيء الآخر الذي تقترح أن أفعله ‫يا أبي؟
‫لم أستطع الوصول إليها عبر الهاتف ‫أنا و(روز) علينا التحدث
‫قبل أن يتحول هذا إلى انقسام دائم ‫في صداقتنا
‫حسناً، لكنك تعلم بماذا تفكر هي ‫عندما تنظر إليك
‫أعلم، جسدي العاري ‫سأجعلك تعلم أن هناك أسوأ...
‫حسناً، لا تكمل كلامك ‫لدي أفكار مرعبة كافية في ذهني
‫- ها نحن هنا ‫- شكراً لك
‫بالمناسبة يا أبي
‫لدي شيء صغير ليسليك بينما أنا بعيد
‫هذا مستحيل
‫- الكلب الآلي ‫- أجل
‫- شكراً يا ابني ‫- على الرحب والسعة
‫جيد، لقد حصلت على الأنثى منه ‫لذا لن تتعارك مع (إيدي)
‫إنها ليست أنثى يا أبي
‫هنا حيث نضع البطاريات
‫مرحباً، أبحث عن (روز دويل)
‫إنها في الخارج تتسوق مع ابنة عمها الآن
‫لكن تفضل بالدخول، أنا أختها (دينيز)
‫- سررت بمقابلتك ‫- أنا أيضاً
‫كل ما كنا نسمعه هو هذا (روجر) ‫ذاك (روجر)
‫- لكننا لم نر (روجر) على الإطلاق ‫- أجل، حسناً، أنا...
‫بدأنا نفكر أنك لست موجوداً أصلاً
‫- أخشى أنك ارتكبت خطأ ما ‫- حسناً، من الواضح أننا ارتكبنا
‫لكن لا يمكنك لومنا
‫لن تكون هذه هي المرة الأولى ‫التي اختلقت فيها خليلاً
‫كنا نحظى بوقت ممتع معها
‫انظر يا عزيزي، (روجر) هنا
‫- هناك واحد بالفعل ‫- حسناً كنت سأكون خائباً
‫من الجيد معرفتك ‫(كريدج داوسون، ميتلايف)
‫مرحباً يا (روجر هاميرستين)
‫تفضل ادخل وقابل الجميع
‫- جيد، شكراً لك ‫- (روجر) هذه العمة (بيرل)
‫- وابنة العم (كورتيس) ‫- مرحباً
‫- والعم الأكبر (أولاف) ‫- مرحباً
‫حسناً يا عزيزتي ‫أظن أنك تدينين لـ(روز) باعتذار
‫لا، إنها تعلم أنني كنت أغيظها وحسب
‫أنا فقط مرتاحة أنها وجدت شخصاً أخيراً
‫نحن فقط نريدها أن تحظى بالسعادة ‫كالتي نحظى نحن بها
‫حسناً، تعلمين أنني اعتزمت ‫أن أفعل كل شيء لوحدي
‫لأعطيها هذا فقط ‫أحب (روز) واعتزمت إثبات هذا لها
‫- لهذا أتيت ‫- رباه! ما الذي يحدث؟
‫- (روز) ‫- (روجر)، هل يحضر لك (كريدج) مشروباً؟
‫- (روجر)! ‫- أجل يا عزيزتي، مرحباً
‫- أود هذا المشروب ‫- حسناً
‫يبدو وكأنك تركت انطباعاً عند (روجر) ‫يا (روز)
‫- أجل ‫- كيف التقيتما مجدداً؟
‫حسناً، إنها أجمل قصة على الإطلاق ‫تعالي يا عزيزتي، اجلسي
‫في الواقع، بدأ كل شيء ‫عندما اعتادت (أليس) أن تلوح لي
‫عندما كنت أقود شاحنة القمامة خاصتي
‫حسناً، أظن أن (أليس) ستكون سعيدة ‫لرؤيتك مجدداً
‫تعلمين، إنه مضحك كذلك ‫أنا و(أليس) نتفق
‫إنها دائماً ما تخطئ ‫بيني وبين مدير (روز)
‫- هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- ها نحن هنا ‫- شكراً لك
‫لذا يا (روجر) ‫سمعت أنك لاعب غولف كبير
‫ماذا ترمي؟
‫تعلم، منذ أن قابلت (روز) ‫لم يعد لدي وقت كافي للعب الغولف
‫حسناً، لا تعتادي على ذلك كثيراً ‫يا (روز)
‫لقد خسرت زوجي لصالح الغولف ‫بعد الزواج
‫إنها إدمان عند الرجال
‫حسناً، ربما عند معظم الرجال ‫لكن ليس عندي
‫أقصد أن وقت فراغي ثمين ‫لذا أود إمضاءه مع الناس الذين أحبهم
‫مثل (روز) و(أليس) ‫وربما يوماً ما مع أطفالنا
‫خصوصاً، إذا كانوا يشبهون هذه هنا
‫رباه! أكره هذه الصورة
‫نظارات كبيرة بشعة وأعتقد أنني ‫كنت أحاول أن أبدو كـ(دوروثي هاميل)
‫حذرناك من فعل تسريحة الشعر هذه ‫لكنك أصررت على ذلك
‫تعلمين، إذا قابلت هذه الفتاة ‫في الصف الخامس
‫ما كنت لأواعد أية فتاة أخرى
‫هل يمكنني أخذ نسخة منها ‫لأضعها على طاولة مكتبي في العمل؟
‫- لديك طاولة مكتب؟ ‫- لوحة قيادة
‫أجل، نظرت إلى قسم "بدء العمل"
‫أجل، فعت هذا
‫تفعيل الصوت؟ ‫أجل، فعلت كل شيء مكتوب
‫"الملحق باء"؟ ‫حسناً، أين هو "الملحق باء"؟
‫أردت فقط أن يفعل هذا الشيء بعض الحيل
‫أيمكنك جعل هذه الأشياء أسهل؟
‫ليس عليك أن تكون عالم صواريخ
‫لتلعب مع دمية غبية
‫(إيدي)، كن هادئاً ‫إنني أتحدث على الهاتف
‫إذاً هذه الجميلة تعبت ‫وأرادت العودة إلى الشاطئ
‫عندما رأت أخيراً ‫البطانية المحاطة بالشموع
‫والطعام والنبيذ الذي حضرته
‫ولا تنس سوار الألماس الذي أعطيتني إياه
‫لم أكن أظن أن العمل في القمامة ‫ينتج الكثير من المال
‫إنك لا تعرف الكثير من الأشياء
‫ما المقصود من ذلك؟
‫لم لا تكون مثله وتفعل شيئاً مميزاً لي ‫بين الحين والآخر؟
‫لم لا تكونين مثلها ‫وتتوقفين عن التذمر؟
‫كانت أفضل نصف ساعة أمضيتها مع عائلتي
‫شكراً، لكن ماذا تفعل هنا؟
‫فقط كنت أتأكد أننا على ما يرام
‫- أخبرتك أننا على ما يرام ‫- أعلم، ثم ذهبت بعيداً
‫أعلم، كان علي البقاء والتحدث معك
‫عادةً عندما أفقد صوابي أتوجه إليك ‫وهذه المرة، لم أشعر أنني أستطيع
‫- آسف ‫- على ماذا؟
‫من أجل تلك الليلة
‫كنت ضعيفة، وشعرت أنني استغللتك
‫(فرايجر)، أنا بالغة
‫وأتخذ قراراتي بنفسي
‫كنت فقط قلقة حيال...
‫حسناً، على مر السنين ‫كدنا نذهب إلى الفراش عدة مرات
‫ولم نفعلها لأننا كنا نخشى ‫أن تتضرر صداقتنا
‫- الآن لقد فعلناها ‫- صحيح
‫كنت فقط قلقة ‫أن هناك أشياء تغيرت بيننا
‫هذا الذي أتيت لأسألك عنه
‫أتذكر آخر مرة جلست هنا ‫كانت هكذا
‫خليلي القديم من مدرستي الثانوية ‫كان جالساً مكانك
‫وأخبرني أنه تم قبوله ‫في كلية في (بوسطن)
‫وأنا فقط حدقت في رباط حذائه
‫كنت أخشى أن أبكي ‫إذا نظرت في شيء آخر
‫على أية حال ‫لقد وعدنا بعضنا أن نبقى أصدقاء دائماً
‫وكان هذا أحزن شيئاً في العالم
‫لأنني علمت أن هذا ليس صحيحاً
‫وهذه المرة؟
‫سنكون أصدقاء دائماً يا (فرايجر)
‫لا شيء سيغير ذلك
‫لا يمكنني تصديق ‫أنك سافرت كل هذه المسافة
‫حسناً، هذا ما يفعله الناس ‫عندما يهتمون بأحد ما
‫لو سمحت
‫هل تعرف رجلاً يدعى (هاري مون)؟
‫ولا، هذه ليست بداية قصيدة فكاهية
‫سيد (مون)؟
‫من أنت؟
‫اسمي (نايلز كراين)
‫إنني أخطط للزواج من ابنتك
‫تبدو جيداً بالنسبة إلي
‫حسناً، لك مباركتي
‫شكراً، لكن في الواقع ‫أنا هنا لأجمعك مع زوجتك
‫سيد (مون)...