‫عجباً، انظر إلى نفسك
‫أنت تبدو مثله تماماً
‫(دافني)، بحقك، صحيح؟
‫الحدث هذا المساء هو ارتداء مثل قدوتك
‫(فيديل كاسترو)!
‫بل (سيغمويند فرويد)!
‫(دافني)، ألا تعتقدين أن ذاك الوعاء ‫صغير بعض الشيء
‫من أجل ليلة كاملة ‫من لعبة "حلوة أم خدعة"؟
‫لا أظن ذلك، الأطفال في بنائنا ‫يخافون قرع جرس بابنا
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- إنهم يخافون "المسن (كاران)"
‫- والدي المسكين! ‫- ليس المعني أيها الطبيب (كران)، بل أنت
‫ماذا؟ أنا هو "المسن (كران)"؟
‫يا للعجب! لقد عبثت ‫بشعر جميع أطفال البناء
‫بدءاً من غرفة غسيل الملابس ‫إلى سطح المبنى
‫على ما يبدو هكذا بدء الأمر
‫حيث يعتقدون أنك تستشعر ‫إن كانت أدمغتهم مهيئة
‫- كيف لك أن تعرفي كل هذا؟ ‫- لقد ألفوا قصيدة كاملة عنك...
‫"المسن (كران)! ‫إن أغضبته سيأكل دماغك"
‫هذا سخيف
‫كيف للأطفال أن يفكروا ‫بمثل هذه الأفكار المجنونة؟
‫كفوا عن الضجيج، هلا فعلتم؟
‫- نحن نلعب فحسب ‫- أعلم ذلك
‫لكنك تعلم كيف يتحول المسن (كران)
‫خصيصاً في عيد القديسين ‫أو كما يسميه "موسم الحصاد"
‫"إنه موسم الزكام والاحتفالات"
‫(فرايج)؟
‫مرحباً يا لاعب كرة القاعدة
‫بحقك، إنه (جو ديماجيو)
‫- تعلم من يكون، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫تزوج (جو ديماجيو) من (مارلين مونرو)
‫والتي سبق وتزوجت أيضاً ‫من (أرثر ميلر)، الكاتب المسرحي
‫الذي ألف مسرحية (ديث أوف سيلزمان) ‫و(ذا كروسيبل أوف ذا بريدج)
‫أترى يا أبي؟ لدي معلومات ‫عن كرة القاعدة أكثر مما تظن بكثير
‫كيف تسير لعبة الحفل خاصتك هذه؟
‫أهي أشبه بلعبة الأحاجي؟ ‫لأنني لا أحب الأحاجي
‫كلا يا أبتاه! ‫إنها أفضل بكثير في الواقع
‫وضعت بعض الأسئلة التي سنجيب عليها ‫متقمصين شخصيات من نقتدي بهم
‫فما من طريقة لنتعرف إلى بعضنا ‫أفضل من اكتشاف شخصيات قدواتنا
‫ألا يمكننا أن نلعب لعبة الأحاجي فحسب؟
‫أتعلم؟ إن سارت هذه الأمسية بشكل جيد ‫أفكر بالتسويق لابتكاري البسيط هذا
‫إنها تغيير مرحب به عن تلك ‫الحفلات الموضوعية حيث يقتل أحدهم
‫أجل، لا يزال ذلك ممكن الحدوث
‫مرحباً؟ (جيل)، بحق السماء
‫ألا يفترض بك أن تكون ‫في طريقك إلى هنا في هذه الأثناء؟
‫حسناً، أجل بالطبع ‫سنلعب لعبتي الصغيرة
‫لا تبدو مريضاً
‫الآن سمعتها...
‫لا بأس، بالشفاء العاجل
‫- أليس هذا الاعتذار الثامن عن حفلك؟ ‫- أجل
‫لا بد من أن هناك ‫ما كان يدور في المكتب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، إنه (جوي ديماجيو) ‫- مرحباً يا سيدتي
‫- أرى أنك أحضرت جرواً صغيراً ‫- أجل
‫كنا نجوب البناء لأجل "خدعة أم حلوى" ‫طيلة المساء، وقد أصيبت بالإرهاق
‫هذا غريب، لم يبدأ أطفال البناء ‫بجولتهم لطرح سؤال "خدعة أم حلوى"
‫هل تمازحني؟ لقد ركبت المصعد للتو ‫مع خمس متنكرات بشخصية (بريتني سبيرز)
‫وشاب متعرق بشخصية (هاري بوتر)
‫سأذهب لأجعلها تنام في غرفتك ‫هل يمكنني تبديل ملابسي هناك؟
‫حسناً، كما تعلمين يا (روز)...
‫يمكن للتبديل أن يحدث بعد عديد السنوات ‫من العمل الجاد والتحليلات
‫- ستكون حفلة مذهلة حقاً ‫- أجل
‫من يفترض بك أن تكوني بحق السماء؟
‫(رجينلد دوايت) ‫ربما تعرفني باسم (السير إيلتون جون)
‫يجب أن أعترف يا (دافني) ‫يصعب علي التفكير بـ(إيلتون جون) كقدوة
‫بل هو كذلك بالتأكيد ‫لقد كان موسيقياً عظيماً طيلة 30 سنة
‫هناك أيضاً عمله الخيري وفروسيته
‫حسناً، لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة ‫وهو في الحقيقة الغرض من هذه الأمسية
‫شكراً على تفكيرك بالزي الذي ستردينه ‫بدلاً من ارتداء مجرد ملابس عبثية
‫عجباً يا (روز)، تبدين رائعة!
‫(روز)، هل أنت جادة؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، قدوتك هي (وندر وومن)
‫يفترض بك أن تأتي مرتدية ‫مثل أكثر من تكنين له الاحترام
‫أي أكثر من تودين السير على خطاه
‫لست واثقاً أنه يمكنك ‫أن تفعلي ذلك بالعلم حتى
‫آسفة، عندما قلتم بطلاً ‫ظننتك تقصدون الأبطال الخارقين
‫أجل، وعندما رأيتني مرتدياً هذا الزي ‫مع لحية ولفافة تبغ كبيرة
‫أي بطل خارق ظننتني؟
‫الخادم الذي يعد الطعام لـ(باتمان)
‫بالحديث عن ذلك، هل يمكنك مساعدتي ‫في إحضار الجبن يا (وندر وومن)؟
‫بكل سرور يا (إيلتون جون)
‫مرحباً؟
‫(كيني)!
‫يا للدهشة! ألا تظن أنه كان عليك ‫المغادرة بهذه الأثناء؟
‫حسناً، في الواقع اعتذر البعض ‫عن حضور الحفل
‫لذا سيخولنا ذلك من التعمق أكثر حتى ‫في شخصياتنا
‫حقاً؟ أي نوع من المرض؟
‫يا للمصيبة، يبدو مريعاً
‫أجل، لا بأس، رافقتك السلامة
‫سيكون من الحكمة إن تجرعت ‫بعضاً من شراب الزهرة القنفذية
‫فليأتني أحدكم بمشروب!
‫(نايلز)، ما خطبك بحق السماء...
‫حسناً، أخبرتني أن أتنكر ‫بشخصية قدوتي، مرحباً يا أبتاه
‫عجباً يا (نايلز)، لا يعقل ذلك
‫- هل أعجبك؟ ‫- لقد أحببته
‫لكن (فرايج) أخبرك أن تأتي ‫متنكراً بشخصية قدوتك
‫ليس كأوسم رجل في العالم
‫(نايلز)، ظننتك ستأتي متنكراً بشخصية ‫(كارل يونغ)
‫- لقد غيرت رأيي ‫- لكن فكرة هذا الأمسية...
‫هي القدوم متنكراً بشخصية ‫قدوة تقليدي، شخص يلهمك حقاً
‫لا أقصد الإهانة يا والدي
‫أي شخص يتصف بعظمة لا تشوبها شائبة
‫مجدداً، بلا إهانة يا والدي
‫فلتكشف ما لديك، بلا إهانة
‫- يا للعجب يا (نايلز) ‫- أليس تصرفاً بغاية اللطف؟
‫ومن يفترض بك أن تكوني بحق السماء؟
‫هذا ما قلته تماماً
‫حسناً، أفترض أن الحضور قد اكتمل
‫يمكننا المباشرة بالحدث الرئيسي كذلك
‫(وندر وومن) و(إيلتون جون) ‫و(مارتين كران) و(جو ديماجيو)
‫أظن أنكم تعرفون بعضكم البعض ‫تفضلوا بالجلوس
‫وسنبدأ ليلة مليئة بالعبثية والمعرفة
‫(جو)، أصر على أن تجلس مكاني
‫شكراً لك يا (مارتي)
‫حسناً إذاً، هلم بنا إلى وعاء الأسئلة
‫الآن تذكروا، مهمتنا هي الإجابة ‫عن هذه الأسئلة
‫بصفتنا الأشخاص ‫الذين نخلد ذكراهم الليلة
‫حسناً، ماذا لو كنت شخصاً ‫أود مشاهدة التلفاز فحسب؟
‫- هل يمكنني فعل ذلك؟ ‫- أجل، هل يسمح له؟
‫هذا ممتع حقاً، أجل تذكرت!
‫سمحت لنفسي بتدوين بعض المذكرات ‫والقوانين الناظمة لتعليمكم
‫إليك بها يا (مارتي)
‫(نايلز)، لست مضطراً لشرب ذلك حقاً
‫أرتدي حذاءً أسود وجوارب بيضاء بالفعل ‫يمكنني ممارسة الحب كذلك
‫حسناً، السؤال الأول
‫السؤال الافتتاحي في أول لعبة ‫على إطلاق من "تقدير الشخصيات العظيمة"
‫حقوق الملكية لـ(فرايجر كران) ‫بالصيغة المتداولة!
‫ممثلاً قدوتك...
‫"فلتشاركوا ردود أفعالكم ‫اتجاه مشروع التنميط الوراثي البشري"
‫"ليس كمجازفة علمية فحسب"
‫"بل بكونها تشكل صعوبة تنظيمية ‫للحكومات المحلية والأجنبية"
‫- كلا ‫- هل جننت؟
‫لا بأس! ربما سنوفر ذلك ‫للجولة الفاصلة، حسناً...
‫ممثلاً قدوتك...
‫فلتصف أهم علاقة خضتها في حياتك
‫- حسناً ‫- لا بأس بذلك
‫حسناً، سأخبركم بأمر ‫سأجيب عن ذلك أولاً
‫على الرغم أنه من الشائع...
‫أن تؤثر أم على حياة طفلها ‫تأثيراً عميق
‫بالنظر إلى القوة الهائلة ‫التي تتمتع بها الأم
‫عندما تحب أحد أطفالها ‫أكثر من الآخرين...
‫وتشير له بنعته (سيغي الذهبي)
‫- وتدعوه... ‫- هذا ممل!
‫بحق يا (فرايجر)، الأم و(فرويد) ‫فهمنا ذلك
‫حسناً، هذا جيد
‫الآن، أول ابتكاراتي الذكية العديدة ‫هي أن اللعبة ستسير عكس عقارب الساعة
‫- (جو)؟ ‫- حسناً...
‫على الرغم من امتلاكي عائلة كبيرة
‫علي الاعتراف أن أهم علاقاتي ‫كانت مع (مارلين مونرو)
‫على الرغم من كوني قد تزوجت سابقاً ‫لست واثقاً من ذلك
‫كتبت أغنية عن (مارلين مونرو) ‫وهي (كاندل إين ذا ويند)
‫أجل، هذا جيد للغاية
‫لا أصدق أنني سأقول هذا ‫لكنك التالية يا (وندر وومن)
‫حسناً، أعظم علاقة خضتها ‫كانت مع شخصيتي الثانية
‫حيث كنت ممرضة في الجيش ‫كان اسمها (ديانا برينس) و...
‫ألفت أغنية عن الأميرة (ديانا)
‫وكانت الأغنية ذاتها التي ألفتها ‫عن (مارلين مونرو)
‫- هذا مريب ‫- مريب حقاً
‫من كان ليعتقد ‫أن شخصيتين متباينتين بشدة
‫يفصل بينهما قرابة نصف قرن من الزمن ‫قد ترتبطان بهذه الطريقة
‫هذا لأنه لا صلة تجمعهما
‫كتبت الأغنية عن الأميرة (ديانا) ‫لا (ديانا برينس)
‫- ومع ذلك تبقى مصادفة غريبة ‫- ليس مصادفة على الإطلاق
‫إنهما اسمان بالكاد يتشابهان ‫عندما يلفظ أحد الاسمين بترتيب عكسي
‫الآن، إن كان بإمكانكم العودة ‫لاستكمال لعبتي...
‫أجل، كتب هنا أن إحدى المهمات ‫هي إجراء محادثة حية
‫- وهو ما كنا نجريه ‫- أعلم مهمات اللعبة التي ابتكرتها
‫ولا تتضمن صداع الشقيقة ‫حديث النشأة هذا
‫حسناً، (مارتن كران)
‫لم لا تخبرنا عن أهم علاقة خضتها؟
‫حسناً، عام 1952
‫التقيت امرأة تدعى (هيستر بالمر)
‫ورغم وفاتها منذ 14 سنة ‫لم تكن أعظم علاقة في حياتها فحسب
‫بل أعظم نعمة حظيت بها
‫أفتقدها في كل يوم
‫أنت فتىً جيد يا (نايلز)
‫(نايلز)، هلا وافيتني في المطبخ؟
‫هل وصل (نايلز) أخيراً إلى هنا؟ ‫أين هو ذاك الفتى الفقري؟
‫أجل، حسناً
‫- أبي، أيمكنني التحدث إليك في المطبخ؟ ‫- لماذا ينظر إلي؟
‫- لست (فرويد) يا أبي ‫- (مارتن كران)
‫الأمر لا يتطلب (فرويد) ‫ليستنتج ما يدور هنا
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫خدعتك الصغيرة تحقق نجاحاً باهراً
‫لم تسرق الأضواء مني كمضيف فحسب
‫بل حصلت على الاستحسان ‫الذي كنت تتوق للحصول عليه من والدي
‫الأمر ليس متعلقاً بكوني أتوق للاستحسان
‫بل يتعلق بتقدير شخص أحترمه وأوقره
‫حقيقة أنك شعرت بالخوف إثر ذلك ‫يكشف بوضوح انعدام ثقتك بنفسك
‫أرجوك، لا تجعلني مصدر المشكلة
‫أنا مرتاح بعلاقتي مع والدي
‫حسناً، إذاً يفترض بك ‫أن تكون مسروراً لكونه يحظى بالمتعة
‫وهو ما يندر حدوثه ‫أثناء حفلاتك...
‫أو حفلاتي
‫لذا لم لا نشعر بالفخر إثر ذلك ‫ونسعد لأجله؟
‫أو كما كان ليقول والدي ‫"فلتغلق فغرك الكبير ولتكف عن التفكير"
‫فلنلعب الـ(سكاتوغوريز)
‫هل تملك أي من ألعاب ‫جرائم القتل الغامضة؟
‫هذا كل شيء إذاً؟ ‫هل انتهت الحفلة؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ لقد بدأنا للتو ‫- لكنكم لستم تمارسون لعبتي
‫هذا الحفل فوضوي، فنحن أشخاص متنكرون ‫نحتسي المشروبات
‫آمين!
‫إليك يا (روز)، هلا التقط صورة ‫لـ(مارتي كران) مع قدوته (جو ديماجيو)؟
‫- سأصنع منها بطاقة عيد ميلاد رائعة ‫- أجل، يا لها من فكرة جيدة يا أبي
‫لقد أفسدت عيد القديسين بالفعل ‫لم لا تفسد عيد الميلاد أيضاً؟
‫(فرايجر) بحقك، فلتهدئ من روعك ‫فنحن نقضي وقتاً ممتعاً فحسب
‫فلتحتسي زجاجة مشروب ‫فهي تخفف من التوتر حقاً
‫- أجل، لا تتصرف كمفسد المتعة ‫- مفسد متعة؟
‫لم أفسد أي شيء، لست الشرير هنا
‫هذه لي!
‫- هل سرق ذلك الفتى الحلوى خاصتك؟ ‫- أجل
‫إن أخبرتني باسمه ‫سأذهب للتحدث إلى والديه لأجلك
‫نتشارك الوالدين ذاتهما، إنه شقيقي
‫- ليس من السهل امتلاك شقيق، صحيح؟ ‫- كلا
‫يمكن أن يتصرفوا بأنانية وطيش
‫- وبطريقة مزعجة ‫- بطريقة مزعجة، أجل
‫وبطريقة مزعجة أيضاً
‫لكن أتعلم ما قد يصلح الأمور؟
‫ماذا؟
‫أصغر قطعة من ألياف الزجاج في سريره
‫ستنسل أسفل جلده، وتسبب له الحكة لأيام ‫بلا أدنى دليل بطريقة وصولها إلى هناك
‫هل رأيت إحدى ‫لفافات العزل الاحتياطية في القبو؟
‫يبدو ذلك لئيماً للغاية
‫لقد سرق الحلوى خاصتك، أليس كذلك؟
‫وأحرجك أمام أصدقائك؟
‫أفترض ذلك
‫لكن رغم ذلك، ليس شخصاً سيئاً
‫بدا سيئاً للغاية منذ لحظات قليلة
‫حسناً، كان يستعرض فحسب
‫لكنه يتصرف بلطف معظم الأحيان
‫مع ذلك، فذاك الفتى سرق الحلوى خاصتك
‫وأفسد أمسيتك التي طال انتظارها
‫ألا يفترض أن يكون لذلك تداعيات؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أعتقد أنني أعاني من نوبة غضب فحسب ‫هذا كل ما في الأمر
‫أجل، أتعرض لهذه النوبات أحياناً
‫حسناً، سأعود إلى المنزل
‫- أراك لاحقاً ‫- أجل، أراك لاحقاً
‫كنت أفكر أنني ربما سأعود ‫إلى المنزل أيضاً
‫إن لم يعد لك شقيقك الحلوى
‫يمكنك المجيء لطلب ‫"حلوى أم خدعة" أمام شقتي
‫لدي الكثير من الأشياء ‫ويمكنك أن تحظى بكل ما ترغب
‫حقاً؟ هذا رائع
‫إنها الشقة 1901
‫1901؟
‫أنت الرجل الذي يلتهم الأدمغة
‫بحقك الآن ‫لو كنت قد تناولت أدمغة بالفعل
‫لكان الأطفال يختفون من البناء ‫طيلة الوقت
‫لم تلاحظ شيئاً من هذا القبيل ‫أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- هذا لأنني لا ألتهم الأدمغة
‫ليس أدمغة بشرية على أية حال
‫طبق شهي من أدمغة الأيائل ‫بالزبدة السوداء، الآن هذا سيكون...
‫لا ألتهم الأدمغة
‫- حسناً، أوقفا ذلك ‫- ماذا؟
‫لا أريد مشاهدة نفسي ‫أتبادل القبل مع (إلتون جون)
‫- مرحباً جميعاً ‫- "مرحباً"
‫أود الاعتذار عن مغادرتي الوقحة
‫أريد أن نستمتع جميعاً بهذه الأمسية
‫و(نايلز)، ما كان علي التشكيك بدوافعك ‫في تخليد هذه الذكرى العظيمة
‫أشكرك يا بني
‫لقد كانت غلطتنا أيضاً ‫أيها الطبيب (كران)
‫- لم نعط الفرصة للعبتك ‫- أجل، فلنحاول مرة أخرى
‫ما كان (جولتن جو) ليستسلم ‫ولن أستسلم أيضاً
‫(روز)، بما أنك أسأت فهم موضع الليلة
‫سأخبرك بأمر، لم لا تجيبي عن الأسئلة ‫بصفتك قدوتك الحقيقية أياً كانت
‫في الواقع، لم أسئ فهم أي شيء
‫لقد هزئت كثيراً بزيي ‫وشعرت بالخجل الشديد، لذا كذبت
‫(وندر وومن) هي قدوتي الحقيقية
‫أقصد أنها ذكية وجميلة ‫وتتمتع بالمبادئ الراسخة ومستقلة تماماً
‫دون ذكر صدرها
‫لكنت سأحتفظ بذلك لنفسي
‫(روز)، ما كان علي انتقادك قط
‫أدين لك ببالغ الأسف، شكراً لك
‫- (دافني)، لم تعطني عبوة المشروب ‫- أظن أنك قد تجرعت ما يكفي
‫من المحال أن تتناول ما يكفي ‫من المشروب يا (جودي)
‫إنه (جو دي)
‫(نايلز)، أظن أنك التالي
‫فلتحدثنا عن أعظم خيبات قدوتك
‫حسناً، هي أنه لم يتسن لي أن أصحب ‫أطفالي لمشاهدة مباراة لـ(جو ديماجيو)
‫هذا ليس ذنبك يا (مارتي) ‫لقد تقاعدت عندما كانوا رضعاً
‫لا أظن الأمر بتلك الأهمية
‫ما كان أطفالي ليعرفوا كرة القاعدة ‫ولو ارتطمت في وجههم
‫في الحقيقة، هذا يصف تماماً ‫يومهم الوحيد في "دوري الصغار"
‫لا أقصد الإهانة يا (جو) ‫لكن أولادي لم يكترثوا لكرة القاعدة
‫حسناً، لم يكترثوا لأي شيء يهمني أمره
‫- الآن، هذا ليس عادلاً ‫- كلا! يا (جو)
‫كل ما أقوله إننا كنا شباناً اعتياديين
‫نعلم كيف نتسكع مع الرجال الاعتيادين ‫ونجري محادثات عادية
‫ونحتسي بعض المشروبات ‫لكن ليس بالنسبة إلى أولادي
‫كلا، إنهم أفضل بكثير من تلك الترهات
‫فقد حصلوا على شهاداتهم رفيعة المستوى ‫لكنهم لم يتعلموا أبداً...
‫كيف يتصرفون كأشخاص طبيعيين
‫أفترض إن كان علي انتقاء ‫أكبر خيبتي أمل تعرضت لهما...
‫كفاك تفوهاً بالترهات
‫لن تجعلني أتفوه بهذه الكلمات
‫لطالما كنت فخوراً بكما أيها الشابان
‫ولن يتم تصويري ‫على أنني وغد ثمل يطلق الأحكام المسبقة
‫لهذا السبب لم أتنكر بزيك يا والدي
‫أنت ابن جيد يا (فرايجر)
‫سأذهب لتفقد أمر (أليس) ‫استمتعوا بحفلكم
‫أنا آسف للغاية ‫لا أعلم بما تأثرت
‫أظنها العبوات الست ‫التي شربتها من هذا المشروب
‫كل شيء كان مثالياً وقد...
‫أفسدته تماماً ‫وبت أشعر بالسوء الشديد
‫(نايلز)، لم لا تذهب للتحدث إليه فحسب؟
‫أثق أنني آخر شخص يود رؤيته الآن
‫لست واثقاً من ذلك كثيراً
‫فما كان قدوتك من العدم
‫هذا صحيح، أشكرك يا (فرايجر)
‫لكن ربما عليك التحدث إليه ‫بصفتك (نايلز)
‫أجل، فكرة جيدة!
‫- ساعدني على نزع هذا الشعر المستعار ‫- حسناً
‫أنا آسف
‫توقف! لا بأس
‫لقد وضعت الكثير ‫من المادة اللاصقة عليه
‫سأحتاج شيئاً ما ليزيلها
‫- سأجيب الطارق ‫- حسناً
‫- إليك، فلتجرب هذه ‫- شكراً لك يا (دافني)
‫حسناً، هيا الآن، فلتثبت مكانك
‫- على رسلك! ‫- حسناً، هيا
‫"خدعة أم حلوى؟"
‫كم يبدو ذلك لطيفاً، انتظر لحظة
‫انتظر، أنت تؤلمني
‫هذا لأنك تستمر بممانعتي
‫كلا، أيها الأطفال فلتعودوا! ‫فقد أحضرت الحلوى