‫يا للهول، حريق، حريق
‫(إيدي)، (إيدي) أين أنت؟
‫أبي، استقيظ، أبي، هل أنت في الداخل؟
‫(إيدي) تعال يا (إيدي)
‫- أبي، أبي، أين أنت؟ ‫- هل رأيت (إيدي)؟
‫كلا، ما الذي يحترق؟ ‫أين الحريق؟
‫(إيدي)!
‫لا بأس إنه إنذار خاطىء ‫لقد انطلق الانذار الذي فوق سريري
‫حمداً
‫ولا تقلق بشأن (إيدي) فهو في غرفتي
‫ذاك الشيء يصدر صوتاً مزعجاً ‫سيكون من الافضل استيقاظنا ونحن نحترق
‫- ما الذي جعله ينطلق؟ ‫- من يعلم؟
‫كنت نائمة بهدوء عندما ‫بدأ يصيح بدون سبب أبداً
‫لقد فهمت وماذا لدينا هنا؟
‫(إيدي) هل كنت تدخن في غرفة ‫(دافني)؟ أنت كلب سيىء
‫أعلم أنك تمنع التدخين ‫في المنزل، أنا آسفة
‫لكن أحياناً، أشعر بالتوتر ‫ولا يريحني شيء إلا سيجارة
‫إنها مريحة حقاً لن يطول الامر أكثر ‫من ساعة لهدوء خفقان قلبي
‫لقد توقعت ذلك إنها الثالثة صباحاً
‫يحدث هذا طبعاً عندما يكون ‫لدي اجتماع في الصباح الباكر
‫ألن تعودي إلى الفراش (دافني)؟
‫كلا، سأجلس هنا لبعض الوقت ‫فأنا أشعر بالحزن قليلًا
‫أتودين التحدث بالامر؟
‫كلا، فأنت تحتاج إلى النوم ‫ليس بالامر المهم
‫إنه مجرد شعور بأن حياتي ‫فارغة وتعيسة
‫وأنني أنتظر فحسب ‫حتى تذبل زهور شبابي
‫حسناً، بما أنك واثقة
‫ليتك تخبريني بما يحصل
‫إنها حياتي العاطفية في الواقع
‫حقاً؟ هل كنت تواعدين أحدهم؟
‫في أحلامي فحسب
‫لقد فهمت، أنت تمرين بمرحلة ‫من الجفاف العاطفي؟
‫هذا طبيعي، فأنا نادراً ما أخرج ‫وغالباً ما أكون برفقة والدك
‫فيفترض الاشخاص الذين يروننا ‫أنني ابنته أو حبيبته
‫في كلتي الحالتين، أشعر وكأنه ‫لديّ مبيد لتنفير الرجال الوسماء
‫أعرف مدى صعوبة أوقات مماثلة ‫لكن صدقيني أنها ستنتهي عاجلًا أم آجلًا
‫أذكر أنني كنت أمر بالحالة نفسها ‫عندما كنت أقطن في (بوسطن)
‫وبعد أسبوع، تعرفت على ساقية ‫جميلة وأنيقة، وثرثارة بعض الشيء
‫وقعنا في غرام بعضنا البعض ‫وأصبحنا مخطوبين
‫تركتني طبعاً واقفاً على المذبح ‫يوم زفافنا لكنني لم أستسلم
‫أخذت قلبي المسكين والمحطم ‫وأهديته إلى (ليليث)
‫فوضعته في خفاقتها وكبست زر التشغيل
‫لكنني تعافيت وانظري إلى التقدم ‫الذي أحرزته
‫إنني رجل مطلّق ‫ووحيد يعيش مع والده
‫"البحث عن رجل"
‫علمت أنني سأجدك هنا لقد فاتك ‫الاجتماع مع مدير المحطة الجديد
‫لا! لقد نسيت ذلك كلياً
‫يا للهول! ‫أنت تبدو بحالة مذرية ورثة
‫لقد أمضيت الليل بطوله مستيقظاً ‫مع (دافني)
‫نتبارى لرؤية من منا لديه الحياة ‫العاطفية الاكثر إثارةً للشفقة
‫لكن من الناحية الحسنة ‫لقد ربحت
‫أعلم ما هي مشاكلك ‫لكن ماذا عن (دافني)؟
‫(دافني) إنها تجد صعوبة ‫بالتعرف على الرجال
‫لا تقل المزيد
‫(روز)، (روز) أرجوك ‫ما من داع لذلك
‫ليس عليك التبرع ‫بأحد أصدقائك إلى (دافني)
‫أرجوك، سيسرني ذلك
‫لكنني لا أرغب بإفساد مجموعة
‫تفضل، إسبريسو ثلاثي وموكا بالحليب
‫هل تجدان أن رغوة الشوكولا ‫تبدو مختلفة؟
‫لا
‫لكنني أراها مختلفة، أظنهم باتوا ‫يستخدمون صنفاً محلياً أقل جودة
‫مذاقها كالشمع
‫(سفين بوتمان) إنه معلم تمرين رياضي
‫لا أظن ذلك
‫هذا هو الرجل المثالي!(غونثر ديتريك) ‫إنه مسل وعارض أزياء
‫ألمانيّ مفتون بنفسه ‫يا له من تركيب مثير للاهتمام
‫- لا بأس، لا بأس سأواصل البحث ‫- تواصلين البحث عن ماذا؟
‫إنني أساعد (فرايزر) ‫على إيجاد رجل من أجل (دافني)
‫ماذا؟!
‫لقد وجدته إنه معلم كرة المضرب ‫وهو يدعى (بريك)
‫يا للهول (فرايزر) (سفين)؟ ‫(غونثر)؟ (بريك)؟
‫لمَ لا تدهن (دافني) بغسول للاطفال ‫وترمي بها في باحة سجن؟
‫عذراً لكنني واعدت هؤلاء الرجال كلهم
‫من أين تظنين أنني استوحيت بالفكرة؟
‫اصغ إليّ أيها الابله
‫اهدأي، (نايلز) لقد تخطيت ‫حدودك و(روز)، إنه محق نوعاً ما
‫فأنت و(دافني) لا تشبهان ‫بعضكما على الاطلاق
‫(دافني) امرأة خجولة ‫ولا تملك خبرة واسعة
‫بينما أنت أكثر... أعني أكثر ‫في الواقع يصعب إيجاد من هو أكثر
‫لقد فهمت، لا يستحق أي رجل ‫واعدته قبلًا الانسة (دافني)
‫أهذا ما تحاول قوله؟
‫كلا، هذا ما أحاول عدم قوله ‫لكنك تصعّبين الامور
‫- سأرحل من هنا ‫- (روز) انتظري رجاءً
‫لا أستطيع البقاء فقد وصل الاسطول
‫وهذا يختم اختبار نظام البث الطارىء
‫لو كانت هذه حالة طارئة فعلًا ‫لكانت أجهزة الراديو ذابت بين أيديكم
‫سنعود في الحال بعد هذه الاعلانات
‫في المستقبل، ابق طعامك المأكول ‫نصفه بعيداً عن طاولتي رجاءً
‫في الواقع ابق أنت بعيداً عن ناظري
‫يمكنني التكهن بأنك لا تزالين ‫غاضبة مني
‫ها هو حدسك المرهف الذي يجذب ‫النساء إليك إلى هذا الحد
‫(روز) اعتذر إن أهنتك قبلًا ‫لكنني أشعر أنه عليّ حماية (دافني)
‫إنني أبحث عن رجل وسيم وذكي، وناجح
‫- عذراً ‫- نعم؟
‫أنا (طوم دوران) مدير المحطة الجديد
‫مرحباً (طوم) يسرني لقاؤك
‫أعتذر عن تغيبي عن اجتماع ‫هذا الصباح، لكنني بقيت نائماً خلاله
‫أنا أيضاً، وقد كنت حاضراً ‫إنها ربطة عنق جميلة
‫شكراً، لقد ابتعتها في (لندن) من إحدى ‫المحلات التقليدية في ساحة (سلون)
‫لقد عدت للتو من (لندن) فقد عملت ‫لحساب (بي بي سي) لاخر 5 سنوات
‫حقاً؟ إنني أعشق (لندن) ‫ومتاحفها ومسارحها
‫إنني مدمن على المسرح ‫وأشاهد 3 مسرحيات أسبوعياً
‫- لم أشأ مغادرتها ‫- أفهم قصدك، لكن لماذا فعلت؟
‫لقد مررت بانفصال مؤلم ‫وظننت أنه من الافضل لو فصلتنا قارة
‫إنني أفهم شعورك
‫أفهم من حديثك إذاً ‫أنك غير مرتبط بأحد؟
‫أجل، لكنني لم أفقد الامل بعد
‫ربما تكون قد قدمت إلى المكان الامثل
‫حقاً؟
‫أجل، هل يروق لك ‫كل ما هو إنكليزي؟
‫أجل، كثيراً لطلما كان لدي ضعف ‫تجاه الاشخاص الغريبي الاطوار
‫- حقاً؟ ‫- 15 ثانية
‫لقد سرني لقاؤك فعلًا
‫أنا أيضاً، (طوم) ‫قد يبدو ذلك بلا استعداد
‫لكن إن لم تكن مشغولًا السبت ‫لمَ لا تحضر إلى منزلي لعشاء بسيط؟
‫- شكراً يسرني ذلك ‫- هذا رائع
‫مرحباً، (سياتل) لقد عدنا (روز) ‫من المتصل التالي؟
‫(جايمس) من (تكوما) على الخط 1
‫مرحباً (جايمس) كلّني آذان صاغية
‫- مرحباً (روز) ‫- مرحباً (طوم)
‫يحصل الامر عينه كلما شغلت ‫وظيفة جديدة إذ ينتشر الخبر بسرعة
‫أي خبر؟
‫يخبر المرء شخصين أو ثلاثة ‫أنه شاذ
‫فينتشر الخبر بلمح البصر ‫في الاذاعة كلها
‫وظيفتنا أن نذيع الاخبار كلها
‫يبدو رجلًا لطيفاً
‫لا بأس به
‫آمل أن يكون أكثر من لا بأس ‫فقد دعاني في موعد للتو
‫(فرايزر) دعاك أنت في موعد؟
‫أجل، فقد دعاني إلى منزله للعشاء
‫لذا أردت أن اسألك إن كان ‫يحب صنفاً معيناً من النبيذ
‫(طوم) أريد إخبارك ‫بأمر بخصوص (فرايزر)
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدي، إنه محجوز
‫إنه يعشق (الشاردونيه)
‫"مخاطر الرقي"
‫هل يطلب الاذن أولًا؟ لا بل ‫يعلمني فحسب أنه دبر لي موعداً
‫مع مجهول، ويفترض بي أن ‫أقفز مرحاً وكأنني (سندريلا)!
‫هلا تهدأين؟ سبق أن أخبرتك ‫أنه ليس موعداً مدبراً
‫- إذ أن (طوم) لا يعلم أنك ستكونين هنا ‫- إنه كمين إذاً، هذا ألطف
‫كانت صديقاتي في (منشستر) ‫تدبرن المواعيد لي على الدوام
‫وكان دوماً رجلًا سافلًا ومعدوماً ‫ولا يسعى إلا وراء شيء واحد
‫تذكري أن (طوم) هو مجرد زميل ‫سيحضر لعشاء ممتع وبسيط
‫لا بأس إن تطايرت بعض الشرارات
‫لكن أؤكد لكن أنه ما ‫من ضغط على الاطلاق
‫أهذا ما ستلبسين؟
‫لماذا؟ ما خطبه؟
‫أليس لديك ثوب أقل حشمة؟ ‫ماذا عن ذاك الذي ارتديته سابقاً؟
‫ألديك فكرة عن مدى الازعاج ‫الذي سببه ذلك الثوب لي؟
‫بفضل الايام التي قضيتها ‫في الاخوية، أجل، لدي فكرة
‫(طوم) ادخل
‫- مرحباً (فرايزر) ‫- تسرني رؤيتك
‫أخبرتني العصفورة ‫بأنك تحب نبيذ (شاردونيه)
‫إنه المفضل لدي، ما رأيك بشقتي؟
‫إنه لمنظر أخاذ!
‫إنه أفضل من غرفة النوم
‫لمَ لا نبدأ بمشروب؟
‫وضعت 4 أطباق من سينضم إلينا؟
‫إنهما فردا عائلتي المصغرة والدي ‫ومعالجته الفيزيائية الحسناء (دافني)
‫هل تقطن مع والدك؟
‫لا أستطيع حتى تخيل ذلك ‫أظن أنه من الرائع أنكما تتفقان
‫لكن ألا يعيق وجوده هنا ‫حياتك العاطفية؟
‫على الاطلاق، باستثناء ‫أنه يحاول سرقة كل من أواعد
‫إنه ماكر عجوز
‫- مساء الخير ‫- انظر إلى من حضر
‫(طوم) أود أن أعرّفك على (دافني) ‫(دافني) هذا (طوم دوران)
‫يسرني لقاؤك
‫وأنا أيضاً، دكتور (كراين) ‫لم تأخذ معطفه منه
‫- أعتذر ‫- أتسمح لي؟
‫هذا غريب إنني ألتقط ذبذبات ‫من معطفك
‫عفواً؟
‫تشعر (دافني) أنها تملك قوى وسيط ‫روحي يا للانكليز غريبي الاطوار!
‫لقد مررت بانفصال مؤلم ‫أليس كذلك؟
‫أجل، مهلًا لحظة ‫لقد أخبرتها، أليس كذلك؟
‫حصل شجار حول ملكية أشرطة أوبرا
‫استأذن منكما إذ عليّ متابعة ‫تحضير الطعام
‫إنها شخص مميز حقاً ‫ألا توافقني الرأي؟
‫إنها رائعة أتعلم فرحت ‫بسماع هذه اللهجة مجدداً
‫(فرايزر) أعليّ وضع ربطة عنق ‫من أجل ذاك الاحمق؟
‫(طوم) هذا والدي، (مارتن كراين)
‫أدعى (طوم دوران) ويسرني لقاؤك
‫أعتذر عن مسألة "الاحمق" ‫فأنا أدعو الجميع كذلك
‫أو مغفل، أو أبله أو مهرج
‫ويا للعجب، أنه متفرغ للعشاء ‫بدون أن نعلمه مسبقاً
‫لمَ لا أصب بعضاً من هذا النبيذ اللذيذ؟
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إنه وسيم
‫يسرني أنك جعلتني ألبس صدريتي الجالبة ‫للحظ، فهو يستحق عجزي عن التنفس
‫وقد تركت انطباعاً جيداً لديه ‫إذ أنه يجدك رائعة
‫هيا، تابع، اصغ إليّ، أتحمس ‫كالتلميذات وقد تعرّفت على الرجل للتو
‫لا، لن أتأمل الكثير من الليلة ‫لكنني سعيدة باختياري هذا الفستان
‫دعني أؤكد لك أن (سياتل) ‫ستروق لك
‫إنها مدينة ترحب بالجميع ‫كما والطعام والحانات فيها رائعة
‫لقد سمعت ذلك ‫ألديك أية اقتراحات؟
‫غالباً ما أمضي وقتي في حانة (ديوكس)
‫روّادها رائعين وفيها شرطيين يافعين
‫هل تحب كرة القدم؟
‫أجل، لقد اشتقت كثيراً ‫لذلك أثناء سكني في (لندن)
‫ربما يمكننا حضور مباراة لفريق ‫(سيهوكس) في يوم ما
‫يكره (فرايزر) هذه اللعبة ‫لذا سنكون بمفردنا
‫لقد حذرني (فرايزر) منك
‫أظنني أصرخ على اللاعبين ‫بصوت مرتفع
‫تفضل، (طوم)
‫أبي، لقد سمحت لنفسي ‫اختيار مشروب معتق لك أيضاً
‫أعتذر عن عدم احضار الطاولة ‫للجرّارة كي تتمكن من استنشاقه
‫شكراً جزيلًا
‫عفواً
‫- (نايلز)! ‫- مرحباً (فرايزر) شكراً
‫لقد مررت لاعادة كتابك فحسب
‫نعم، شكراً لك، لا أود تأخيرك
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫في الواقع، (نايلز) إنني أعرف ‫رجلًا على (دافني)
‫أظن أنك لا تودني أن أبقى هنا إذاً
‫- شكراً لك ‫- كيف حالك؟
‫- أنا الدكتور (نايلز كراين) ‫- مرحباً أنا (طوم دوران)
‫أصبح الطائر جاهزاً
‫لا أحتاج الان سوى إلى ذراعين ‫قويتين لاخراجه من الفرن
‫لا داعي لان تطلبي ذلك مجدداً مني
‫في منتصف الحديث، بدأت معدتها ‫بالقرقرة وسمع ذلك على مذياعها
‫لكنني اضطررت إلى تجاهل ذلك ‫فماذا كنت لاقول؟
‫عذراً يا جلالتك ‫لكن أترغبين بدواء (تامز)؟
‫أستطيع الاصغاء إلى قصصك ‫طوال الليل، فهي مضحكة للغاية
‫تتعلق كلها بالوظائف الجسدية
‫(طوم) إنني أحتاج إلى بعض ‫المساعدة في المطبخ
‫لا، لا اجلسي يا (دافني) بعد كل ‫ذلك الطبخ، لا بد أنك منهكة القوى
‫- (نايلز) أيمكنني مخاطبتك لبرهة؟ ‫- أجل
‫كنت أتساءل إن فعلت ما أهانك؟
‫كلا
‫لا بد أنني أتخيل ذلك لكنني شعرت ‫أنه لديك مشكلة لمواعدتي (فرايزر)
‫إن كنت تريد أن تعلم
‫عفواً ما كان السؤال؟
‫ألديك مشكلة لمواعدتي شقيقك؟
‫لا
‫(نايلز) لم أدع (طوم) للعشاء ‫ليمضي الليل بأكمله يخاطبك في المطبخ
‫فثمة آخرون يرغبون باستمالته
‫(طوم) هذا رجل رائع ‫أتظن أنه و(دافني) قد...
‫لا أتذكر المرة الاخيرة ‫التي أمضيت فيها أمسية مذهلة كهذه
‫يفترض بنا أن نشكرك، لا أذكر ‫المرة الاخيرة التي ضحكت فيها هكذا
‫لا يزال السيد (كراين) يضحك
‫(دافني) سنرحب ببعض الموسيقى ‫الملائمة كما بعد العشاء
‫إنها فكرة حسنة
‫إنها مرأة مميزة، أليست كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح (فرايزر) ‫كنت أفكر بشيء
‫نعم؟
‫هل تظن أنه بإمكاننا الانفراد ‫قليلًا قبل نهاية الامسية؟
‫أظن أنه بإمكاني ترتيب ذلك
‫(دافني) أخبرني أنه يود الانفراد بك
‫- لا ‫- بلى!
‫هذه حقاً صدريتي الجالبة للحظ ‫واصل تقديم النبيذ وسأسوي أحمر الشفاه
‫حسناً
‫من الافضل أن أخلد إلى النوم
‫فأنا لا أريد أن أقف عائقاً ‫أمام الحب الفتيّ
‫شكراً أبي
‫- عمت مساءً، (طوم) ‫- عمت مساءً، (مارتن)
‫(نايلز)، أظن أن الوقت ‫حان كي تنصرف بدورك
‫صحيح أنه عليّ الانصراف ‫(فرايزر)، اسمح لي أن أعتذر منك
‫كنت مخطئاً بشأن (طوم) لو كان عليّ ‫اختيار رجل لـ(دافني) لكنت اخترته
‫عمت مساءً، (طوم) سرني لقاؤك
‫- عمت مساءً ‫- سأوصلك إلى الباب
‫(فرايزر) أود مخاطبتك للحظة
‫عذراً
‫عليّ إخبارك بأمر أراد أبي إخبارك ‫لكنني ربحت بلعبة طرة أم نقشة
‫ما الامر؟
‫تحدثت مع (طوم) في المطبخ وأخبرني ‫أنه مهتم بالمضي في علاقة عاطفية
‫إلا أنه غير مفتون بـ(دافني)
‫تباً، إنها (روز)
‫لا، لا بل أنت
‫أنا؟ هذا مستحيل فـ(طوم) ليس منحرفاً
‫يبدو أنه كذلك
‫ما الذي فعلته لجعله يعتقد ‫أنني مهتمّ لامره؟
‫لم أفعل سوى سؤاله إن كان مرتبطاً ‫وتحدثنا عن المسرح والأزياء
‫يا للهول!
‫- (نايلز)، أتعلم ما يعني ذلك؟ ‫- أجل، أنت ترافق مديرك
‫أنت من بين الاشخاص كافة عليك ‫معرفة عواقب الصداقات في المكتب
‫لكنه لم يقل شيئاً ‫ولم يذكر قط واقع أنه...
‫سأتصل بك غداً ‫لكن طبعاً ليس في وقت مبكر
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫إنني أكره هذه الاغنية!
‫لقد كسرت قاعدتي من أجلك ‫فأنا لا أواعد رجالًا أعمل معهم
‫أنا أيضاً تغاضيت عن قاعدتي ‫ومن أجلك
‫أنت ظريف عندما تكون متوتراً
‫لا بد أنني الان رائع إذاً
‫(طوم) اعتذر منك لكن يبدو ‫أنه حصل سوء تفاهم بيننا
‫والواقع هو أنني أحب النساء فحسب
‫إن كنت غير مهتم فقل ذلك مباشرةً
‫إنها الحقيقة، فأنا حقاً كذلك ‫دعوتك إلى العشاء لانك بدوت فاتناً
‫وأنت تحب الانكليز ‫فرأيت أنك قد تكون مناسباً لـ(دافني)
‫لا أصدق هذا، لم يكن حقاً ‫لديك أدنى فكرة بأنني منحرف؟
‫لا تسيىء فهمي، لكن لم ‫يخطر أبداً ببالي أنك منحرف
‫لم يخطر أبداً ببالي أنك لست كذلك
‫شكراً
‫أوتعلم (طوم) أشعر فعلًا بالسوء ‫فقد كنت أخدعك طوال الليل
‫لا بأس، إنه مجرد خطأ
‫لكنني سكبت لك المشروب ‫وجعلتك تبني الامال
‫وجعلتك تعتقد أنك وجدت رجلًا ‫راقياً وحنوناً سيساعدك على
‫(فرايزر) سأتعلم أن أحب من جديد
‫نعم، طبعاً
‫أيمكنك الاعتذار ‫من (دافني) بالنيابة عني؟
‫طوال أيام حياتي
‫أيعني ذلك أن والدك ليس منحرفاً أيضاً؟
‫لا، أبي ليس منحرفاً
‫لكن (نايلز)، هيا
‫أخشى العكس
‫مهلًا لحظة، ذاك الرجل (ماريس) ‫الذي ظل يذكره هو امرأة؟
‫لسنا واثقين بعد من ذلك