‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح؟ يا إلهي، (جو) انهض ‫كان ينبغي ذهابك منذ ساعات
‫وعدتني بذهابك بعد انتهائنا
‫- كنت سأذهب ‫- ارتد ملابسك
‫عليّ إخراجك من هنا ‫قبل استيقاظ دكتور (كرين)
‫حسناً
‫لا، أشمّ رائحة قهوة، لقد استيقظا
‫لا تقلقي، اختبئي حتى... ‫يا إلهي، الساعة 9
‫- تأخرّت عن العمل نصف ساعة ‫- أمهلني دقيقة، سأتخلّص منهما
‫أين لباسي الداخلي؟
‫(إدي)، عد هنا
‫- صباحاً سعيداً ‫- ربما بالنسبة إليك
‫قضيت 5 دقائق ‫أحاول إغلاق زر البنطال
‫النشافة الغبية تسببت ‫في انكماش بنطال آخر لي
‫أبي، قبل لوم النشافة، أفكّرت ‫في الوقوف على ميزان الحمّام؟
‫ما الفائدة؟ ‫الميزان يزيد 10 باوندات منذ أسابيع
‫- (دافني) ‫- صباح الخير دكتور (كرين)
‫آسف لتأخري في النوم ‫حان الوقت لنبدأ يومنا
‫- سأرفع هذه الاطباق ‫- لَم أنه طبقي بعد
‫آسفة بشأن هذا
‫(دافني)، لَم أنه الخبز المحمّص أيضاً
‫لا يجوز ذهابك إلى مباراة السكواش ‫ومعدتك مليئة
‫نعم، كم بطولة فسدت ‫بسبب حسرة مغص الخبز المحمص
‫- أليس لديك موعد الطبيب هذا الصباح؟ ‫- نعم، لكن بعد 20 دقيقة
‫- ماذا يحدث هنا، لمَ تصرعيننا؟ ‫- أصرعكم!
‫أحب اللهجة العامية الامريكية ‫ظريفة جداً، غريبة جداً، وداعاً
‫حسناً
‫عليّ إحضار محفظتي أولًا ‫تبّاً لهذا البنطال!
‫تنفق 15 دولاراً على بنطال جيد ‫وتتوقع أنّه مقاوم للانكماش
‫أبي، حين تنفق هذا القدر من ‫المال، فأنت تدفع مقابل اسم المصمّم
‫- عليّ الذهاب، أنا متأخّر جداً ‫- أسرع، أسرع
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- حسناً، وداعاً
‫مرحباً (جو)
‫مرحباً دكتور (كرين) ‫جئت فقط لتقبيل (دافني)
‫وتوصيل هذا الحذاء
‫- خذي ‫- شكراً
‫حسناً، أيستطيع أحدكم التفكير في شيء ‫يجعل هذه اللحظة أكثر غرابة ممّا هي؟
‫"إنّهم يحتفلون، لكنّي لست معهم"
‫شكراً جزيلًا
‫- أليس ذلك (ديرك) و(غابي بيندركوت)؟ ‫- أهما صديقاك؟
‫ثراء فاحش، تجارة خشب الاشجار، في ‫حالتهم، المال ينمو فعلًا على الاشجار
‫(ديرك)، (غابي)
‫- (ديرك) ‫- مرحباً (نايلز)
‫(ديرك بيندركوت) ‫هذا أخي دكتور (فريزر كرين)
‫- سمعت برنامجك ‫- رأيت زوجتك
‫(نايلز)، أظن أنّي سأراك في ‫الحفلة الخيرية يوم الاحد، أنا...
‫- أعرف أنّ (ماريس) قادمة ‫- نعم، الاحد
‫أيّة حفلة خيرية يوم الاحد؟ ‫لدي حفلات خيرية كثيرة يوم الاحد
‫- الحفلة الراقصة للمشردين، أأنت مدعو؟ ‫- الحفلة الراقصة؟ نعم بالتأكيد
‫- لا بدّ أنّ هذه (غابي) ‫- تبدو هي بالتأكيد
‫- إذن، أراك يوم الاحد ‫- نعم، إلى يوم الاحد
‫- حسناً، لَم أدعَ ‫- (نايلز)، إنّها حفلة واحدة
‫نعم، لكن حين لا تدعى إلى حفلة ‫واحدة للنخبة فلن تدعى فيها كلّها
‫من الان فصاعداً سأدعى ‫إلى حفلات الاحسان الادنى درجة
‫شركات المسرح الحقيرة ‫وأمراض العام السابق
‫يحدث هذا غالباً في هذه الحالات ‫حين ينفصل شخصان
‫يختار أصدقاؤهم أحد الزوجين
‫أنا متأكد من أنّهم اختاروا (ماريس) ‫لانّ لها صلات وأغنى منك
‫أي جزء من هذا بالضبط ‫يقصد به تخفيف ألمي؟
‫- (نايلز)، أنا فقط أظنّ أنّك تبالغ ‫- مهلًا، أعرف ما حدث
‫ضاعت دعوتي في البريد
‫ليس هذا أمراً مستبعداً، ربما أسيء ‫فرزها أو وقع عنها طابع
‫أو قد يكون ساعي البريد سرقها ‫فالحفلات الراقصة صيد ثمين لعمال البريد
‫كنت سأطلب منك تفسير هذا ‫لكنّك كنت ستفعل
‫- (روز) ‫- سأذهب للتحقق من مكتب البريد
‫سمعت قصة في الاخبار منذ أيّام ‫عن رجل اشترى بيانو في مزاد
‫وعند ضبطه، وجد رسالة عمرها 40 سنة ‫ولَم ترسل بالبريد تحت لوحة الصّوت
‫ربما علينا الاتصال بـ(فيرانتي) و(تايشر) ‫لنرى إن كانت بطاقة دعوتك عندهم
‫اسخر الان، سنرى مَن ‫سيشعر بالحماقة يوم الاحد
‫حين أرتشف الشمبانيا ‫وأنا أركب الثور الميكانيكي
‫كبتشينو من فضلك
‫- (روز)، أريد رأيك في شيء ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫(دافني) و(جو) يمارسان الجنس في شقتي ‫وهذا يجعلني في وضع غريب
‫أي وضع؟ ‫الانحناء والنظر من ثقب الباب
‫بربك (فريزر)! ماذا في هذا؟
‫لنفترض أنّي كنت جالساً أستمع ‫للموسيقى أو أقرأ كتاباً و...
‫- (دافني) و(جو)... هناك ‫- إذن؟
‫هذا يجعلني غير مرتاح
‫سأطلب من (دافني) ألّا تنام مع ‫(جو) في البيت، أهذا شديد...
‫الرجعية؟
‫- كنت سأقول "الانانية" ‫- دعنا نرى
‫"أرجوك (دافني)، لا تمارسي الجنس، إنّه ‫يزعج قراءتي" لا، هذه ليست أنانية
‫أظنّ أنّه لا ينبغي شعور الرجل ‫بعدم الراحة في بيته
‫كيف سأسترخي حين... ‫كل قهقهة وصوت سيجعلني... تعرفين
‫- تتخيّلها ‫- بالطبع لا، لا تكوني سخيفة
‫- أنت تتخيّلهما الان، صحيح؟ ‫- أنت السبب
‫- مرحباً (فريز) ‫- مرحباً أبي
‫- هل (دافني) موجودة؟ ‫- نعم، وإن كنت عاقلًا
‫- فتظاهر بأنّ شيئاً لَم يحدث اليوم ‫- نعم، الانكار
‫نصيحة متوقعة من رجل ما زالت ‫رخصة قيادته تذكر أنّ شعره بنّي
‫كان كذلك حتى عدتَ إلى البلدة
‫(دافني)
‫أظنّ أنّ علينا ‫مناقشة ما حدث صباح اليوم
‫الامر يزعجني طوال اليوم
‫- كانت غلطتي بالكامل ‫- لا، أنا ملوم أيضاً
‫لَم نناقش قط قواعد المنزل ‫خاصة حين يتعلق الامر بـ...
‫أعتذر عن أي إحراج سببته ‫فلا يمكننا الذهاب إلى منزل (جو)
‫لانّه ما زال يبني بيته ‫وينام على أريكة صديق
‫- لكنّي أؤكد لك عدم تكرار هذا ‫- إذن، انتهى الامر، يفَض الاجتماع
‫نعم، في المرة القادمة حين يقضي ‫(جو) الليل هنا، سأعلمك مقدماً
‫(دافني)، كنت أراجع للتو ‫ملاحظات اجتماعنا الاخير
‫يبدو أنّه حدث لَبس
‫فاعتراضي لَم يكن بسبب عدم إبلاغي ‫أنا لست مرتاحاً...
‫- لنومك أنت و(جو) معاً تحت سقفي ‫- فهمت
‫- آسف لهذا، لكن أليست هذه غرفتي؟ ‫- بلى، وأريد شعورك بالراحة بإقامتك هنا
‫لكن، الأهم شعورك أنت بالراحة ‫فكما قلت، إنّه سقفك
‫- شكراً لتفهمك ‫- على الرحب
‫سنسافر أنا و(جون) ‫في عطلة نهاية الاسبوع
‫لكن يوم الاثنين ‫سأبدأ البحث عن بيتي الخاص
‫خمّني مَن!
‫(دافني)، لا أريد استضافتك لحبيبك هنا ‫لكنّي أيضاً لا أريد رحيلك
‫فهمت، تريد منّي البقاء لكن ‫من دون أن أعيش حياة شخصية
‫- حسناً... ‫- لا، لا بأس بهذا بالنسبة إليّ
‫سأقضي اليوم في خدمتك أنت وأبيك ‫وفي الامسيات، أعتزل في غرفتي...
‫وألفّ نفسي في بطانية ملونة ‫وأنتظر الصباح
‫وإن أصبح أنيني عالياً بالنسبة إليك ‫يمكنك إخصائي مثل (إدي)
‫ليس هذا ما قصدته ‫هذا صعب على كلينا (داف)
‫عليّ التعبير عن مشاعري، وأيضاً لا ‫أريد خسارتك، أنت مهمّة لي ولابي
‫لهذا حلّي هو الافضل
‫سأكون هنا في النهار لاعتني بأبيك
‫لكن في الليالي وعطل نهاية الاسبوع ‫سأعود إلى بيتي
‫وعلاوة على هذا، يمكنك إعادة الغرفة ‫إلى المكتب الجميل الذي كان لديك
‫لا أظنّ أنّ أمامنا خياراً آخر
‫بالطبع سيتطلب الامر ‫فترة تكيّف منّا جميعاً
‫أعرف كم تهتمّان بي ‫وتعتبرانني فرداً من العائلة، لكن...
‫تتخيّل مكتبك من الان، أليس كذلك؟
‫أنت السبب
‫أبي، ماذا حدث للبيجاما الحريرية ‫التي اشتريتها لك؟
‫(فريزر)، إنّها أنيقة جداً بالنسبة إليّ ‫ثمّ إنّها انكمشت
‫ها قد جهزت البطاطا، أتريد كومة؟
‫أستمتع بكومة من الافطار كباقي الناس ‫لكن لا أريد
‫أبي، أتنوي البقاء هكذا ‫طوال عطلة نهاية الاسبوع؟
‫نعم، ما المانع؟ (دافني) مسافرة ‫في رحلتها ولا يوجد سوانا
‫ثمّ إنّي أرتدي البنطال هنا ‫منذ 3 سنوات، هذا يكفي
‫أفهم، آسف أبي، عليّ عمل هذا
‫- حسناً ‫- شكراً
‫ليس الامر هاماً، لكنّي لَم أجد ‫جهاز التحكم بالتلفاز ليلة أمس
‫الآن، أظننا اتفقنا على أنّ مكانه ‫على هذه الطاولة إلى جانب كرسيي
‫كيف كان الامر في الماضي، حين ‫كنت تضطر إلى الوقوف لتغيّر القناة؟
‫كان كالجحيم
‫- أتنتظر أحداً؟ ‫- متعهّداً
‫- لعمل تقييم حول تجديد مكتبي ‫- لمَ لَم تستخدم (جو)؟
‫أظنّ (جو) عمل بما يكفي ‫في تلك الغرفة، شكراً
‫- (هنري)، شكراً لقدومك على الفور ‫- على الرحب
‫سأوصلك إلى الغرفة
‫هذا أبي، لا تنهض
‫- أتريد كوب قهوة؟ ‫- سيكون هذا رائعاً
‫جيّد، الغرفة في آخر الردهة ‫إلى اليمين
‫- سألاقيك هناك ‫- حسناً
‫أبي، هذا أمر تافه ‫لكنّك تركت الاسفنجة في الحوض ثانية
‫- إذن؟ ‫- كما ذكرت أمس، إن بقيت مبتلة
‫ليس فقط تصبح لها رائحة كريهة ‫لكنّها تصبح بيئة ملائمة لتكاثر البكتيريا
‫- إذن؟ ‫- إذن...
‫إن أردت مسح الصلصة ‫التي أرقتها على الطاولة الان
‫فسأترك بكتيريا مثل ‫(سالمونيلا)، (ليستيريا)، (شيغيلا)
‫- ألن يزعجك هذا؟ ‫- بلى، أنت محق، سيزعجني
‫يستحيل لمسي هذه الاسفنجة الان
‫نعم، ممسحتنا البارعة ‫كريهة الانفاس
‫"صرخ من كثرة العمل"
‫تترك المصابيح منارة طوال نهاية الاسبوع ‫أتعرف ماذا يفعل هذا بفاتورة الكهرباء؟
‫يدعم مصنع الطاقة النووية الذي ‫بنوه لابقاء التلفاز يعمل ليل نهار؟
‫- حرّكت كرسيي ثانية، أليس كذلك؟ ‫- كلّا
‫ربما حرّكه (إدي) ‫(إدي)، أحركت كرسيي؟
‫لانّ (فريزر) يقول إنّه لَم يفعل ‫وهو لا يعبث بأغراضي
‫حسناً، حرّكت كرسيّك اللعين ‫فقد كان وضعه يفسد ترتيب الغرفة
‫- المنظر يفقد تناسقه ‫- المنظر، كنت أظنّه سبباً غبياً
‫على الاقل، أبعد (إدي) عن الاريكة
‫وإلّا وضعته في قناة النفاية ‫ليحصل على أكثر رحلات حياته إثارة
‫- مرحباً صديقي ‫- وفّر ملاحظاتك الجافة
‫حسناً... اسمع
‫أأنا مجنون، أم أنّ هناك ‫ضباباً ذهبياً مشرقاً في المرج؟
‫توقف، أنا في أزمة اجتماعية
‫ذهبت إلى الحفلة الراقصة للمشردين مفترضاً ‫أنّ (ماريس) أهملت إرسال دعوتي...
‫ليس فقط لَم أكن في قائمة المدعوين ‫لكن (نلسون) عامل موقف السيارات
‫قال إنّه افتقدني في الوليمة الخيرية ‫على طريقة (هاواي) للمصابين بداء الذئبية
‫- الان الامر رسمي، أنا منبوذ اجتماعياً ‫- (نايلز)، لمَ تهتم بهؤلاء الناس؟
‫حين تكون في ضيق ‫يتظاهرون بأنّك لست موجوداً
‫يعاملونك كأنّك مصاب بالجذام ‫وكأنّك لست إنساناً
‫لكنّي أحبّهم حقاً
‫أعلم أنّ هذا يجعلني مثيراً للشفقة ‫لكنّني انفصلت عن زوجتي مؤخراً
‫وهؤلاء الناس كانوا محيطي الاجتماعي ‫لـ10 سنوات، (فريزر)...
‫إنّهم قبيلتي
‫يؤسفني إخبارك بهذا ‫أيّها "الراقص مع المتكلّفين"، لكنّهم...
‫- تركوك على قمة الجبل لتموت ‫- (نايلز)، ربما...
‫أراد أصدقاؤك دعوتك لكنّهم خشوا ‫انزعاجك من رؤية (ماريس) هناك
‫- بالطبع، أنت محق بالتأكيد ‫- هذا سخيف
‫لمَ أنت سلبي؟ ‫هؤلاء الناس يهتمون بأمري
‫حسناً، رائع، لمَ لا تتصل بهم ‫واثبت لي أنّني مخطىء؟
‫- سيسرني هذا، أين هاتفك؟ ‫- إنّه في غرفة نومي
‫أين سيكون غير هناك؟ ‫وماكينة حلاقة أبي في المطبخ
‫كل أجهزتنا في مغامرة ‫في عطلة نهاية الاسبوع هذه
‫أأنت فخور بنفسك لتعكير الامور؟ ‫دعه يظن أصدقاءه يسدون إليه معروفاً
‫نعم، أسلوب (مارتن كرين) ‫"الافضل العيش عبر إنكار الواقع"
‫فعلت الشيء ذاته مع (دافني)، لَم ‫تستطع التظاهر بأنّ لا شيء يحدث
‫أبي، أنا طبيب نفسي ‫لا أتظاهر بل أواجه وأحلل
‫نعم، حلّلت هذا حقاً، الان ستنتقل
‫- أقسم على أنّك تبحث عن المتاعب ‫- هذا غير حقيقي إطلاقاً
‫وربما تستطيع تفسير هذا
‫هاجس رجل ناضج بإسفنجة؟ ‫لا، لا أستطيع تفسيره
‫في اليومين الاخيرين طلبت منك مراراً ‫وتكراراً بكل أدب عصر الإسفنجة
‫- لكنك لا تفكر في احترام مشاعري ‫- لانّ مشاعرك غبية
‫لكنّها مشاعري وهي مهمة لي ‫ولهذا عليك احترامها
‫كما احترمت مشاعري ‫حين طلبت منك ألّا تحرّك كرسيي
‫- هذا ليس منطقياً إطلاقاً ‫- حسناً، أتريد منّي تجفيف الاسفنجة؟
‫سأجففها
‫- انتظر دقيقة وأخرجها ‫- هذا تصرف ناضج
‫كم هو معذّب العالم الذي تعيشه!
‫صحف منثورة في كل مكان ‫وجراثيم الاسفنجة تلاحقك
‫- عجيب أنّك تستطيع النوم في الليل ‫- أحلامي تساعدني في النوم
‫كالذي أقيدك فيه بكرسيك ‫وأركض في أنحاء المنزل أنير الاضواء
‫حتى الغرف التي ليست بقربي، مؤكد ‫أن عدّاد الكهرباء يدور بقوة الان
‫مساء الخير جميعاً ‫أأمضيتما نهاية أسبوع لطيفة؟
‫- رائعة ‫- مليئة بالضحك
‫أنا قضيت وقتاً سعيداً ‫ابتعد!
‫وجدنا نزلاً صغيراً عند الساحل ‫تباحثت مع (جو) في قراري
‫ووافق، إنّه حقاً الافضل للجميع
‫بالطبع سأكون هنا أثناء النهار ‫لأساعد أباك في تمارينه
‫أمّا الليالي ونهايات الأسبوع فستكونان عازبين ‫سعيدين وحدكما تواجهان المتاعب معاً
‫أنا عادةً ليس لي قيمة هنا ‫على أي حال
‫لذا، قراري هو الافضل للجميع
‫حسناً، قضيت عطلة نهاية أسبوع طويلة ‫لذا، تصبحان على خير
‫تصبحين على خير (داف)
‫- (فريزر) ‫- ماذا؟
‫تعرف كيف تكون حشوة الكريما ناعمة ‫بين كعكتين صلبتين
‫- هذه الحشوة هي ما تبقيهما معاً ‫- فهمت قصدك أبي
‫- (دافني) هي المركز ‫- سأذهب للتحدث إليها
‫أنا وأنت الكعكتان
‫فهمت
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم، بالطبع
‫شكراً (دافني)
‫(دافني)، لا يمكنك الذهاب ‫عليك البقاء
‫أدركت مؤخراً فقط مدى أهميتك لنا ‫إن ذهبت فأنا وأبي سنقتل بعضنا البعض
‫لست أبالغ بل أتحدث بالمعنى الحرفي ‫أنا وأبي سنموت
‫لكنّه سيكون ممدداً هنا تبرز من فمه ‫إسفنجة مليئة بالبكتيريا كأنّها لسان منتفخ
‫- لا يرضى ضميرك بهذا، صحيح؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫والحقيقة أنّي ما زلت ‫أعتبر هذا المكان بيتي
‫لكن، أعرف أنّك لن تكون مرتاحاً ‫وأنت تعرف أنّني و(جو)...
‫- أنا مستعد للمحاولة ‫- أعرفك أفضل من هذا
‫- ستنزعج وسنكون تعيسين ‫- لمَ لا أستطيع تجاوز هذا؟
‫سيكون الامر أسهل إن كنت كأبي ‫وتظاهرت بأنّك لا تمارسين الحب هنا
‫أمارس الحب! ‫أظننت أنّنا نفعل هذا؟
‫- نعم، بالطبع ‫- لا، لَم يحدث شيء كهذا هنا
‫حقاً؟
‫يبدو هذا غير قابل للتصديق، أودّ ‫تصديق هذا، وصدقيني أريد حقاً...
‫لكن كيف أصدق؟
‫كيف سيمكنني و(جو) ممارسة الحب ‫و(جو) لديه إصابة من الحرب؟
‫لَم أعرف أنّ (جو) كان جندياً ‫أيّة حرب؟
‫حرب جزر (فوكلاند)
‫- لكنّه نزاع بريطاني و(جو) ليس... ‫- يملك والداه منزلاً صيفياً هناك
‫يا لحظهم السيىء! ‫شراء بيت صيفي في منطقة حرب
‫- لكن كيف؟ ‫- ركله خروف
‫- خروف! ‫- نعم، خروف جفَل من صفارة الانذار
‫- ساعدني ‫- فهمت
‫- إذن، تقولين إنّ (جو)... ‫- لا يستطيع
‫- حسناً، أظنّ هذا يغير كل شيء ‫- نعم، أظن هذا
‫لكن، فقط لتكون الامور واضحة
‫رغم أنّه ليست هناك ‫ممارسة حب حقيقية
‫أيمكنني و(جو) ‫قراءة قصائد لبعضنا بعض هنا ليلًا؟
‫طالما لا تقرآن بصوت عال جداً
‫ستبقى
‫اتضح أنّهما ينامان معاً ‫لكنّهما لا يمارسان الجنس
‫لا يمكنهما ممارسة الجنس بسبب ‫جرح أصاب (جو) حين ركله...
‫خروف أجفلته صفارة إنذار وعائلته تقضي ‫عطلة في جزر (فوكلاند) أثناء الحرب
‫أبي كان محقاً، إنّهم أصدقائي حقاً ‫كان الامر كلّه مجرد سوء تفاهم
‫يبدو أنّ كلب رئيس المناسبات الاجتماعية ‫أكل بطاقة دعوتي
‫واضطروا إلى أخذ الكلب المسكين إلى ‫الطبيب البيطري ونسوا إرسال أخرى و...
‫حين أعطيتهم عنواني لحفلة العام القادم ‫قالوا "لا داعي، سنراك في الجوار"