‫كان بيننا اتّفاق، ذهبنا لمشاهدة ‫فيلم أختاره، أنا أدفع ثمن البطاقات
‫حسناً، حين نذهب ثانية ‫لمشاهدة فيلم لـ(جان كلود فاندام)
‫فلن تدفع فقط ثمن البطاقات بل ‫أيضاً ثمن الجياد التي ستجرّني إليه
‫أنا غاضب لانّ بيننا اتّفاقاً
‫على الرجل أن يلتزم باتّفاقاته ‫ألم تتعلّم شيئاً من الفيلم؟
‫تعلّمت فقط أنّ الرصاص بلا جدوى ‫إزاء رجل بارع في الركل
‫أنا جادّ، أحبّ أن أدفع أحياناً
‫- حسناً ‫- المرّة المقبلة على حسابي حيثما ذهبنا
‫أجل، بكلّ اللياقة التي أظهرها ‫السيّد (جان كلود فاندام)
‫حين أغار على (الفاتيكان) للنيل ‫من المنتحل العجوز القذر لشخصيّة البابا
‫وكأنّك توقّعتَ ذلك!
‫حسناً، تنازلت (ماريس) أخيراً واتّصلت ‫بي بعدما تركت لها 20 رسالة
‫بصراحة يا (نايلز) ‫اتّصالاتك الكثيرة بها تمنحها القوّة
‫الافضل أن تتصرّف معها ‫من موقع قوّة
‫- لا توقع الكرز على قميصك فيتلطّخ ‫- ماذا؟
‫آسف، ظننتها الفترة ‫التي نتبادل فيها النصائح البديهيّة جدّاً
‫كان عليّ الاتّصال بـ(ماريس)، أتتذكّر ‫الحفلة التي أقيمها لاصدقائي في النادي؟
‫أجل، تلك التي لم أدعَ إليها ‫بعكس إنائي الثمين للعصير
‫اختارت (ماريس) الليلة ذاتها ‫لتقيم حفلة خاصّة بها
‫- أما أمكنك أن تسألها تأجيلها؟ ‫- حاولت
‫لقد استدعت نحّاتاً من (السويد) ‫لينحت لها تمثالًا في الجليد
‫إنّه الزواج المثاليّ ‫بين الشخص والمادّة!
‫يمكنك أن ترى مشكلتي، سنتنافس ‫الان حول مَن يقصد كلّ حفلة
‫كرجل وامرأة منفصلين وما زالا يأملان ‫بالمصالحة، أخشى أنّك تسلك درباً...
‫عليك ألّا ترتدي ربطة العنق ‫هذه مع هذه السترة
‫أهذه طريقتك الذكيّة لتقول ‫إنّ انتقادي غير مرحّب به؟
‫وهذا أيضاً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (دافني)
‫- دكتور (كراين)، أتشاركنا العشاء؟ ‫- يا للدعوة اللطيفة، أودّ ذلك
‫حسناً، طعام لذيذ ينتظرك! ‫قرّرت طهو يخنة رأس الخروف الشهيرة
‫لا تقلقوا! قد يضلّلكم الاسم ‫إنّه في الواقع حساء
‫- أتستخدمين رأس خروف حقيقيّاً؟ ‫- يجب ذلك وهو هنا!
‫ربّاه! تذكّرت! لقد حجزنا للعشاء ‫في مطعم (لوسيكار فولان) هذا المساء
‫- ربّاه! أنت محقّ ‫- الحجز للّيلة؟ كدت أنسى!
‫- أستذهب أيضاً يا سيّدي؟ ‫- لقد وعدت الفتيين!
‫- هل بإمكانكما إعفائي من الدعوة؟ ‫- لا، هيّا بنا!
‫أترين؟ لقد حاولت!
‫تمتّعوا! ‫سأذهب لادسّ برأسي في الفرن
‫آلو؟ (مارشال)؟ أجل، تخلّصت منهم
‫أحضر نبيذاً ‫وسأضع شرائح اللحم في الفرن
‫"أحياناً، (لوسيكار) هو فقط (لوسيكار)"
‫ربّاه، المكان مزدحم جدّاً ‫لكن لنأمل!
‫- (فرانسوا)! ‫- دكتور (كراين)، مساء الخير!
‫مساء الخير
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- هذا والدنا، السيّد (كراين) ‫- سيّد (كراين)!
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرّفت بمعرفتك
‫أخشى أنّنا تحت رحمتك هذا المساء ‫فلم نحجز مسبقاً
‫آه يا دكتور (كراين)!
‫سأرى ما يمكنني عمله!
‫لم نأت إلى هنا منذ أعيدت ‫خياطة خنصر الطاهي (يواكيم) إلى يده
‫إذاً تريان أعمالنا الفنّية للمرّة الاولى
‫لقد اكتشفته بنفسي واسمه (كوردوبا)
‫- جميل! ‫- مذهل!
‫لا أظنّني رأيت قطّ ‫استخداماً شجاعاً للالوان كهذا!
‫كالعادة، ذوقك ممتاز كمطبخك ‫هل حالفنا الحظّ؟
‫لكما، أجل! أمّا للدكتور (دوبان) ‫الذي يحضر نبيذه الخاصّ، فلا!
‫- أحسنتَ! ‫- اتبعوني من فضلكم
‫- شكراً جزيلًا ‫- طاولتكم جاهزة
‫اجلسا، سأقوم بزيارة صغيرة ‫إلى "المرحاض الفرنسيّ"
‫- إنّها عادة أبينا ‫- دكتور، هذه لائحة الطعام
‫سأعود ومعي لائحة النبيذ، أستأذنكما
‫لائحة النبيذ!
‫يجب أن يأتينا بعصابة للعينين ‫ماذا يعتبر أعماله الفنّيّة؟ إنّها مقيتة!
‫مَن القائل إنّ الفنّ في المطاعم ‫كالطعام في المتاحف؟
‫كم كذبة صغيرة بيضاء ‫نطلقها للفوز بطاولة جيّدة!
‫أنا مستعدّ لاطري على (إلفيس) رديء ‫لاجل الفوز بكركند الطاهي (يواكيم)
‫هذه (وينشيب كوك)، من الضيوف ‫الذين أتنافس و(ماريس) على دعوتهم
‫- سأذهب لاغازلها ‫- لماذا لا تغيّر موعد حفلتك وحسب؟
‫لا أريد أن أقدّم لـ(ماريس) ‫هذه الفرحة، فقد دفعتني طويلًا
‫- حسناً ‫- مجازيّاً، طبعاً! فهي عاجزة عن الدفع
‫أمضت مرّة فترة بعد ظهر رهيبة ‫عالقة في الباب الدوّار لمتجر (بغدورف)
‫أرجو أن يعجبك شيء ‫فالطعام على حسابي
‫- ماذا تعني، أبي؟ ‫- اتّفقنا أنّ الدعوة التالية على حسابي
‫- أجل، لكنّني عنيت... ‫- صه! لن نتناقش!
‫- لكنّ هذا المطعم باهظ ‫- صه! وعدَتني!
‫- لكنّني لا... ‫- صه!
‫حسناً، على حسابك!
‫شكراً! لا تقلق ‫بل اطلب ما تشاء
‫أهذا السعر للشخص الواحد؟
‫لائحة النبيذ يا سيّدي
‫شكراً يا (فرانسوا) ‫لا أظنّنا سنتناول النبيذ الليلة
‫وأنا سأذهب ‫لتناول همبرغر (بيغ ماك) بعد الاقفال!
‫لا، أنا جادّ فشقيقي وأنا ‫نراقب وزننا وسنتناول طعاماً خفيفاً
‫كما تشاء يا دكتور
‫- أعرف ما تفعله ولست غبيّاً ‫- عمّ تتكلّم؟
‫"طعاماً خفيفاً؟" في الطريق عَلَت وجهك ‫نظرة كلبك حين يسمع فتّاحة العلب!
‫أبي، أشعر بالاحراج إذا طلبت ‫طعاماً باهظ الثمن على حسابك
‫وما الاهمّية؟ ‫أنت تأخذني إلى أماكن كهذا دائماً
‫أنا أستطيع الدفع!
‫آسف، لم أعن الامر كما بدا
‫- أعرف شعورك ‫- لا، لا تعرفه
‫أنت تدفع عنّي دائماً ولا تسمح ‫لي بالدفع أبداً، أشعر بالاستياء!
‫- حسناً أيّها السيّد المهمّ، على حسابك ‫- أبي!
‫الخبر السارّ أنّ (وينشيب) ‫وافقت على القدوم إلى حفلتي
‫والسيّئ أنّني نسيت محفظتي في المنزل ‫أنت ستدفع يا (فرايزر)
‫- عشاء الليلة على حساب أبي ‫- لا، لن أدفع!
‫- وأنا لن أدفع ‫- وأنا لا أستطيع الدفع
‫إذاً فسنوزّع 3 وجبات للفقراء مجاناً؟
‫لا، لم يشكّ في شيء قطّ
‫أجل، أمضيت وقتاً رائعاً أيضاً
‫قل ذلك ثانية يا (مارشال)
‫لا، كما قلتَه مساء أمس ‫مثل (دونالد داك)
‫أظنّ النبيذ ‫هو ما جعله يبدو طريفاً
‫لقد عادا، إلى اللقاء هذا المساء
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (دافني)
‫هل ستطعميننا ‫أطايب إنكليزيّة هذا المساء؟
‫في الواقع، أجل! كان لدى القصّاب ‫معدة عجل وسأجرّب أن أطهو الـ(هاغيز)
‫حتّى (هانيبال لكتر) ‫يعجز عن تغيير طهو هذه المرأة
‫آلو؟ (وينشيب)!
‫أتوق لرؤيتك في الحفلة
‫هذا رهيب! يا للمسكينة!
‫لا، طبعاً أنا أفهم! ‫المهمّ أن تتحسّن صحّتك
‫شكراً لك على اتّصالك... ‫أيّتها البقرة الكاذبة ذات الوجهين
‫- أليست مريضة حقّاً؟ ‫- أبداً
‫(ماريس) تسلبني كلّ الضيوف ‫الذين أكّدوا حضورهم
‫فجأة تقع الحوادث والوفيات العائليّة
‫موجة من الحظّ السيّئ ‫تجتاح نخبة المجتمع
‫بمعدّل لا سابق له ‫منذ الثورة الفرنسيّة
‫لقد عدتَ، ممتاز! آسف ‫بشأن ما حدث أمس في المطعم
‫لا، إنّها غلطتي ‫كان عليّ أن أكون أكثر كياسة
‫بل غلطتي أنا، بالغت في ردّة ‫فعلي! أردت أن أقدّم لك شيئاً
‫فكلّما شاخ المرء ‫صعب عليه أن يقدّم أشياء لاولاده
‫أفهم! وإليك هذا: ‫دعوات الطعام الـ 3 التالية على حسابك
‫لا، لديّ شيء أفضل ‫وجدت أخيراً شيئاً أعرف أنّه سيعجبك
‫مهلًا! سيكون هذا رائعاً!
‫لم أره بهذه الحماسة منذ حظي ‫بجهاز التحكّم عن بعد المتعدّد الاستخدام
‫إنّها لوحة لـ(كوردوبا)
‫(أوليه)!
‫أخذَتكما الحماسة لهذه اللوحات أمس ‫فقصدت المطعم لاعرف من أين اشتروها
‫ولحظّي، كانت لوحاتهما معروضة للبيع!
‫- أبي! هذا جدّ... ‫- باهظ!
‫أجل! لكنّ الامر يستحقّ العناء! ‫لا تعرف كم يشعرني هذا بالسرور
‫بعد موتي ستبقى هذه اللوحة هنا
‫(داف)، تعالي! انظري إلى هذا!
‫أثرتَ انطباعي كثيراً يا سيّدي! ‫متى تسنّى لك الوقت لترسمها؟
‫وكأنّ بإمكاني أن أرسم لوحة كهذه!
‫ظننت أنّ بإمكاننا وضعها فوق المدفأة
‫أجل، المدفأة ‫هذا أوّل مكان فكّرت فيه أيضاً
‫"ولاحقاً أصابني التغيّر المزاجيّ المزمن ‫الذي يشير إلى المزاج الدوريّ
‫مع عوارض وجود مَسّ طفيف وعرفت ‫لحظات من الحبسَة والعَمَه الحركيّ
‫ورغبت في اقتلاع أسناني ‫فما رأيك يا دكتور (كراين)؟"
‫حسناً يا (غريغ) ‫يخطر ببالي تشخيصان ممكنان
‫إمّا أنّك مريض عقليّاً بدرجة خطيرة ‫ويجب إدخالك المصحّ حالًا
‫أو أنّك طالب ‫في السنة الاولى من علم النفس
‫"أجل، أنا تلميذ (يو. دوبليو)"
‫ليس غريباً على الطلّاب ‫أن يشعروا بالعوارض التي يدرسونها
‫- لكن الامر سيمرّ ‫- "وماذا أفعل حتى يمرّ؟"
‫استرخ وحسب! لعلّها فكرة جيّدة أن ‫تؤجّل قراءة الاضطراب الجنسيّ الذكريّ
‫حتّى ما بعد إجازة الربيع الجامعيّة
‫انتهى وقتنا لليوم، كنتم مع الدكتور ‫(فرايزر كراين) من (كي إي سي إل 780)
‫- برنامج جيّد ‫- شكراً
‫إذا لم تكوني مشغولة ‫يمكننا تناول كأس معاً
‫أو نشاهد فيلماً ‫تختارينه أنت على حسابي
‫يمكنك السهر ما تشاء لكنّك ستعود ‫أخيراً إلى المنزل وستكون اللوحة هناك
‫- عليك أن تخبره ‫- لا أستطيع!
‫لم تري ملامحه حين أعطاني إيّاها
‫أأخبرتك عن مجموعتي ‫من أفراس النهر الخزفيّة؟
‫- مراراً ‫- كاذب! اخرس واسمع!
‫ذات عيد ميلاد ‫أرسلت إليّ جدّتي فرس نهر خزفيّة
‫لن تكون فرس النهر مثيرة للاشمئزاز ‫كمصارع مسعور يقتل ثوراً مصاباً بالصرع
‫أيعتمر الثور ‫قبّعة مسطّحة ويصطاد السمك؟
‫- تابعي ‫- حسناً
‫ارتكبت خطأ وأخبرتها كم أحببتها ‫وهذا فتح عليّ أبواب الطوفان
‫تلقّيت أفراس نهر تتزحلق على الجليد ‫أو ترقص الـ(هولاهوب)
‫حمداً للّه على الزلزال!
‫أتعنين أنّها انكسرت؟
‫أظنّها انكسرت ‫حين بلغت أسفل مرمى النفايات
‫لكنّي ألقيت اللوم على الزلزال
‫المغزى هو أنّ عليك ‫أن تحادث أباك بصراحة الان
‫أو تلازمك اللوحة ‫حتّى الكارثة الطبيعيّة المقبلة
‫أنت على حقّ
‫يجب أن أفاتحه بالامر بعد الظهر
‫- جيّد! ‫- (روز)!
‫أهديت إليك إناءً بلّوريّاً منذ 3 ‫سنوات وقلت إنّه تحطّم في الزلزال
‫لا، لقد تحطّم حقّاً في الزلزال ‫وحزنت كثيراً
‫كما حزنتَ أنت حين مضغ كلبك ‫(إيدي) الكنزة التي أهديتها إليك
‫- أنتبادل زجاجات الشراب هذا العام؟ ‫- اتّفقنا!
‫"أبانا الذي فنّه لا يعني السماء"
‫- مرحباً، أبي ‫- مرحباً
‫كنت في المستودع ‫أخزن بعض الصناديق
‫احزر ما عثرت عليه؟
‫سترة التدخين ‫التي أهديتها إليك العام الماضي
‫- اللمّاعة؟ ‫- ليست لمّاعة بل حريريّة
‫لم تكن هديّة في محلّها حينذاك
‫شراء الهدايا للاخرين ‫صعب جدّاً أحياناً، أليس كذلك؟
‫- أتريد البسطرما؟ إنّها في الثلّاجة ‫- لا، شكراً، لا تهمّني البسطرما
‫أليس الامر طريفاً؟ قد تحبّ أنت ‫شيئاً كلّ الحبّ وأجده مثيراً للاشمئزاز
‫- أذواق الناس تختلف ‫- هذه وجهة نظر في الموضوع
‫البعض يحبّ البسطرما مثلي ‫والاخرون لا يحبّونها وهم مجانين
‫- طلب يومكم ‫- مرحباً، (نايلز)
‫مرحباً، أبي ‫(فرايزر)، أريد إناء العصير لحفلتي
‫مع أنّ قصعة باتت تكفي الان
‫- بفضل (ماريس) بقي لديّ 3 ضيوف ‫- 3؟ أمس كانوا 12
‫إنّها تنشر إشاعة مغرضة ‫بأنّني أضع آلة (كارايوكي) للضيوف
‫سلوك (ماريس) الانتقاميّ هذا ‫تخطّى كلّ الحدود
‫إذا أردتَ وضع حدّ له ‫عليك الاتّصال بها ومواجهتها
‫أنت مصيب تماماً
‫حان الوقت لكي ‫"أمسك بالثور من قرنيه"
‫آسف
‫(ماريس)، أنا (نايلز)
‫لعلّك تشعرين بأنّك انتصرت لكنّك ‫أظهرت بأنّك دنيئة المستوى وهمجيّة
‫وبصراحة، الاشخاص الادنى منك شأناً
‫هم الحشرات البائسة ‫الذين تركوا حفلتي لحضور حفلتك
‫فهمت! حسناً، أجل!
‫سأراك في الثامنة، هل أحضر شيئاً؟
‫حمداً للّه على وجود النشاء ‫في سترتك وإلّا لما بقيتَ منتصباً
‫(نايلز)، إليك هذا
‫- ما هذا؟ ‫- رفّ لقناني النبيذ
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫لم أشأ ألّا أساوي في الهديّة ‫بينك وبين (فرايزر) وكان بسعر بخس
‫شكراً على فكرتك ‫لكنّه لا يتناسب وديكور شقّتي
‫حسناً! لا بأس، سأعيده ‫أيرغب أحدكما في الجعة؟
‫- لا، شكراً ‫- شكراً
‫لم أعد بحاجة إلى إناء العصير ‫لكن أيمكنني استعارة مجفّف شعرك؟
‫طبعاً، لماذا؟
‫أنهى (سفين) نحت تمثال جليديّ ‫لـ(ماريس) وهي تظنّ أنّها تبدو هيبّيّة
‫أبي؟
‫أمتأكّد من أنّ (نايلز) ‫لم يؤذ مشاعرك؟
‫لا، يسرّني أنّه أخبرني فلا أريد ‫أن أعطيه شيئاً لا يحبّه
‫هذا قول حكيم جدّاً
‫مهمّ أن يتصارح الاباء والابناء ‫فهذا دليل على الاحترام
‫كنت أفكّر في اللوحة
‫الفنّ هو ذوق شخصيّ
‫فيحبّه شخص ولا يحبّه آخر ولا ‫يعني أنّ أحدهما مصيب والاخر مخطئ
‫- أي أنّ اللوحة لا تعجبك؟ ‫- ليس أنّها لا تعجبني...
‫لا أحبّها فهي لا تناسب ذوقي
‫- لا بأس، إن لستَ تحبّها، سأعيدها ‫- حمداً للّه، شكراً لك، كم أرحتَني!
‫قضيت نصف الليل قلقاً بهذا الشأن...
‫هل أنت بخير؟
‫هل أثرت استياءك؟
‫- ربّاه، هل تبكي يا أبي؟ ‫- لا!
‫بلى، رأيتك تمسح عينيك
‫- لا! ولا تنظر إليّ! ‫- أبي!
‫ربّاه!
‫- أبكيت أبي ‫- لا تبدأ أنت!
‫ربّاه! أنا أبكي لانّك تبكي
‫لا أبكي، ولا أعلم ما هذا ‫لم أبك حتّى حين أصبت
‫وأنا أيضاً لم أبك حين أصبتَ
‫سأتخلّص من هذه اللوحة حالًا
‫ليتني أعرف لما قلتَ للنادل ‫إنّك أحببتَها كثيراً
‫- كنت أكذب عليه ‫- تكذب عليه ولا تستطيع أن تكذب عليّ
‫كفّ عن البكاء، رجاءً! ‫أريد الاحتفاظ بها الان
‫- لا، إنّها ليست جيّدة ‫- إنّها جيّدة جدّاً وأحبّها
‫وجدت أنّ...
‫أبي، هل تبكي؟
‫(فرايزر)، ماذا حدث؟
‫ربّاه، أنت تبكي أيضاً!
‫لماذا يبكي الجميع؟
‫تعرف ما يصيبني ‫حين يبكي الاخرون، ماذا حدث؟
‫- أنا أبكيت والدنا ‫- لست أبكي
‫أنا أبكي، أنا أكثر الابناء جحوداً!
‫لا يسعني أن أفعل شيئاً لولديّ!
‫لا أحد يريد الحضور إلى حفلتي!
‫"الرباطات العائليّة"
‫أبي؟
‫- (فرايزر) ‫- أليس علينا التحادث حول ما حدث؟
‫لم يحدث شيء
‫اسمع يا أبي...
‫- أعرف أنّ ظنّك خاب بشأن اللوحة ‫- هذه ليست مشكلة
‫قلتَ إنّه لم يعد سهلًا عليك ‫أن تعطيني أشياء كما في صغري
‫ولم أكن بارعاً في ذلك أيضاً ‫أمّك كانت تختار لك كلّ شيء
‫ومع هذا فأنت أمّنتَ لي المأوى ‫وأرسلتَني إلى المدرسة
‫حسناً، حسناً! ‫أتريد أن نتحادث في الامر؟ سنتحادث!
‫أيسألك أشخاص بعد أن يلتقوني: ‫"كيف يكون هذا أباك؟ ليس يشبهك!"
‫حسناً...
‫لانّ هذا ما يقال لي بشأنك ‫منذ 40 عاماً
‫خلت فقط، لا أعلم...
‫أنّني أخيراً أعطيتك شيئاً ‫شيئاً تحبّه، شيئاً يحبّه كلانا
‫وكأنّ بيننا شيئاً مشتركاً
‫- لا بأس، أنا متعب وسأذهب للنوم ‫- أبي، مهلًا!
‫أتتذكّر يوماً حين كنت ‫بسنّ السادسة أو السابعة
‫كنتَ ترتدي ملابسك استعداداً للذهاب ‫إلى العمل وكنت أنا ألعب بشارتك؟
‫أجلستَني وقلتَ إنّ تلك ليست دمية
‫وإنّها ترمز إلى شيء مهمّ جدّاً
‫إلى الاستقامة ‫والصدق ومساعدة الاخرين
‫منذ ذلك الحين ‫كنت وكلّما رأيتك تعلّق الشارة...
‫أفكّر في ذلك
‫قلت ذلك كي تكفّ ‫عن اللعب بها، كنتَ تغطّيها باللعاب
‫ربّما كان ذلك صحيحاً
‫حاولت أن أقتدي بمثالك ‫وأساعد الاخرين
‫حاولت بصفتي طبيباً نفسيّاً...
‫أن أتصرّف بالاستقامة عينها ‫التي كنتَ عليها بصفتك شرطيّاً
‫وحين أجدني في حيرة ‫حول ما أفعل
‫أفكّر فيك تعلّق تلك الشارة
‫فأعرف ما عليّ عمله
‫أنت أعطيتَني ذلك
‫- حقّاً؟ ‫- أجل، يا أبي
‫شكراً
‫أتعرف؟
‫أظنّ أنّ لديّ شيئاً آخر ‫أعطيك إيّاه وهو شيء...
‫أعرف أنّك ستحبّه حقّاً
‫لن ألبث أن أعود
‫أحتفظ بهذه منذ وقت طويل ‫في انتظار الوقت المناسب
‫ربّاه يا أبي!
‫أعجز عن الكلام! ‫إنّها شا...
‫إنّها ربطة البولو الخاصّة بك!
‫قدّمت لجدّك حين تقاعد من الشرطة
‫حين تخرّجت من معهد الشرطة ‫قدّمها إليّ وأنا أقدّمها إليك الان
‫وذات يوم ستقدّمها إلى (فريدريك)
‫حسناً، لا أدري ما أقول
‫- هل ستبدأ بالبكاء من جديد؟ ‫- لا! لا!
‫إنّها لمفاجأة وحسب!
‫مهلًا! ‫أظننتَني سأعطيك شارتي؟
‫- حسناً... ‫- شارتي؟! هذا مضحك!
‫عليك أن تسحبها بالقوّة ‫من يديّ الباردتين وأنا ميت
‫إذاً اتّفقنا!