‫- مرحباً (فرايزر)، (مورين) ‫- مرحباً (نايلز)
‫مرحباً (نايلز)
‫كابتشينو خال من الدسم من فضلك
‫سأدفع حسابه أيضاً
‫أشكرك، بدأ نهاري بخبر سارّ ‫وهو يتحسّن أكثر فأكثر
‫- إلامَ أدين بنبل الاخلاق هذا؟ ‫- بدأ نهاري بشكل جيّد أيضاً
‫قبل أشهر ‫أخذت أوّل درس في كرة المضرب
‫- وأصبحت تتقنين الضربة بظاهر اليد ‫- لا، لم ألعب مذّاك
‫- لكن الرجل الذي كان يدرّبني... ‫- فاز بقلبك المراهق
‫لا، كان فاشلًا، ذاك اليوم سدّد لي ضربة ‫خفيفة فركضت لردّها وضربت إصبع قدمي
‫ونما لي مسمار كبير في إصبعي ‫بقي حوالى 3 أشهر وسقط اليوم أخيراً
‫أصبح بإمكاني انتعال الصنادل!
‫- شكراً (فرايزر) ‫- إلى اللقاء (مورين)
‫- وحظّاً موفّقاً ‫- شكراً
‫- (فرايزر)، أيمكنني استعارة ملعقتك؟ ‫- بالطبع
‫لديّ تصريح
‫وبصراحة أنا كذلك ‫أطلعتني صديقة أبينا على خبر مهمّ
‫إن لم تكن حاملًا بشقيقنا ‫يحتلّ خبري الاولويّة
‫- ليست حاملًا، صحيح؟ ‫- لا
‫احزر من ربح جائزة ‫(ماريوت فاسبيندر) لهذه السنة
‫لمساهمته المميّزة في أدب الطبّ النفسي؟
‫أنت، بالنّظر إلى ‫ريشة الكنار في فمك
‫- عن أيّ مقالة ربحت؟ ‫- حالة نرجسيّة مشوّقة لمغنّي أوبرا
‫أعطيتها عنوان: "أنا"، "أنا"، "أنا"
‫أعجبني ذلك
‫رغم شعوري بالحماس، أعترف ‫بأنّني متوتّر بشأن مأدبة توزيع الجوائز
‫- لماذا؟ ‫- أبي
‫أودّ حضوره طبعاً ولكن أخشى أن ‫يتكرّر ما حصل في زفاف العمّة (فاي)
‫أجل، أمضى ساعة يمتّع الجالسين ‫على الطاولة بقصص عن (نايلز) الصغير
‫تماماً، تخيّل غرفة مليئة بالاطبّاء النفسيّين
‫تستمع إلى قصّة (شيلدون) ‫الشخص الخيالي الذي ينعم برعايتي
‫أجل (شيلدون)، ذاك الفتى ‫المضطرب الذي كان يبلّل سريرك
‫إن كنت تفكّر في إقصاء أبي ‫عن هذا الحدث فتوقيتك سيّئ جدّاً
‫- عيد مولده في عطلة الاسبوع ‫- صحيح!
‫وفوق ذلك أخبرتني (مورين) للتوّ ‫أنّها قرّرت قطع علاقتها به
‫لا...
‫ربّاه، أبسبب الفرق في السنّ؟
‫لا، حدّدت نقطة الخلاف جيّداً ‫تعتقد أن لا قواسم مشتركة بينهما
‫مسكين أبي، كم كان مسروراً بمواعدتها
‫أجل كان يقول إنّه بفضل شارتها وملصق ‫عرَجه يمكنهما ركن السيّارة في أيّ مكان
‫- طاب نهارك دكتور (كراين) ‫- الحمد للّه أنّك وصلت، عليّ تحذيرك
‫- بأيّ شأن؟ ‫- أبي و(مورين) على موعد والوضع سيّئ
‫ستخبره أنّها تريد قطع العلاقة
‫هذه الرؤيا التي تراودك، هل هي عبارة ‫عن شعور مدغدغ أم صورة في رأسك
‫- أم صوت أجشّ يتمتم في أذنك؟ ‫- ليست رؤيا
‫أخبرتني (مورين) بعد الظّهر، يقلقني أمر ‫أبي، سنفعل ما بوسعنا ليتخطّى ذلك
‫لما قلقت بشأن أبيك ‫الناس أكثر مرونة ممّا تظنّ
‫عندما هجرني (جو) قبل أسابيع ‫اعتقدت أنّني خسرت حبّ حياتي
‫وأنّني سأمضي بقيّة حياتي ‫في التفكير في ما كان سيحصل
‫المنزل الذي سنسكنه والاولاد ‫الذين يركضون فيه وأن نشيخ معاً
‫- هل أخبرتك أنّ (جو) سيتزوّج؟ ‫- أنا آسف
‫لا، أنا بخير
‫(دافني)، (دافني)...
‫هذا سيجدي نفعاً
‫وجبَ أن أعلم ‫أنّك تكره الطعام الهنديّ
‫لا! كان لذيذاً ‫لكن ينبغي اعتياده
‫أجل، عليك تذوّقه مرّة أخرى
‫فعلت ذلك للتوّ
‫هل ستدخلين لتناول القهوة؟
‫لا، أنت لا تشعر بالارتياح ‫لنكتف بهذا للّيلة
‫قلت في السيّارة ‫إنّك تريدين التحدّث في موضوع
‫- يمكن لذلك أن ينتظر، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً
‫- كيف كان موعدك؟ ‫- رهيباً، لم أشعر بهذا السوء في حياتي
‫- أبي... ‫- أجل، أشعر وكأنّ أحشائي انتزعت
‫أبي، دعني أؤكّد لك ‫لا علاقة لذلك بسنّك
‫بالطبع، ما كان هذا ليحصل قبل 20 عاماً
‫أبي، ربّما لا يحقّ لي الكلام ‫ولكن (مورين) أخبرتني بذلك
‫- ماذا؟ ‫- أجل، جاءتني تطلب النّصيحة
‫كانت مصمّمة ‫على عدم أذيّتك ترى...
‫أرادت أن تؤكّد أنّ لا علاقة ‫لانفصالكما بسنّك بل في توافقكما
‫ليست غلطتكما إن كان لا يستهويكما ‫الطعام أو الموسيقى أو الافلام نفسها...
‫لم تذكر الموضوع، أليس كذلك؟
‫- لا! ‫- آسف أبي
‫- لم تعد تريد أن تراني؟ ‫- ربّاه كم أشعر بالسوء!
‫اسمع، أعرف شعورك الان بالضبط ‫صدّقني سيزول الالم، قد يستغرق وقتاً...
‫- هذا رائع! ‫- أو ربّما لا
‫- انتظر حتّى أخبر (شيري)! ‫- (شيري)؟
‫هذا الدواء فعّال ‫أما زال عندنا حلوى العقديّة؟
‫أبي، مَن هي (شيري)؟
‫إنّها سيّدة رائعة ‫التقيتها عند (ماكغينتي)
‫أحاول منذ أسابيع التحلّي بالشجاعة ‫لقطع العلاقة بـ(مورين)
‫ربّاه، قلقت طوال بعد الظّهر ‫من أن تحطّم (مورين) قلبك
‫بينما أنت تخدع... ‫(مورين)!
‫مرحباً (مورين)، تفضّلي
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- أجل
‫لا تأبها لي ‫أنا خارج
‫إلى الحمّام
‫إلى اللقاء
‫ثمّة شيء أريد قوله لك ‫وكنت أؤجّله باستمرار
‫وهذا غير عادل تجاهك
‫ما الامر؟
‫لا أعتقد أنّ العلاقة تنجح
‫لا تعتقدين!
‫لم أتوقّع هذا
‫(مارتي)، ليست مسألة فرق في السنّ ‫لكن لا نتحدّث إلّا عن الشرطة
‫- أستمتع بذلك ولكن... ‫- لا (مورين)، هيّا لا داعي للشرح
‫لطالما عرفت أنّه لا يمكنني ‫الاحتفاظ بامرأة مثلك إلى الابد
‫- احتفظت بك لفترة على الاقلّ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير إذاً؟ ‫- سأكون بخير، هذا يستغرق بعض الوقت
‫لكن... اعتني بنفسك
‫أجل وأنت أيضاً
‫- أيّها العجوز المحتال ‫- ماذا؟
‫- جعلتها تعتقد أنّها حطّمت قلبك ‫- بالطبع!
‫عندما تقطع امرأة علاقتها بك ‫عليك ادّعاء الحزن من باب اللياقة
‫اللياقة؟ الذنب شعور مدمّر
‫اعفني من الترّهات
‫ليس هناك امرأة لا تفضّل تحطيم ‫قلب رجل على عدم التأثير فيه
‫لعلّي لم أقصد (هارفرد) ‫ولكن قصدت جامعة الحبّ
‫في منحة رمزيّة
‫"اربطوا أحزمة الامان"
‫- مرحباً دكتور (كراين) ‫- (دافني)
‫- (نايلز) ‫- (فرايزر)، أين صاحب العيد؟
‫إنّه يتهندم لاجل صديقته ‫لو رأيتما حماسه
‫لن يوازي نصف حماسه ‫لدى رؤية هذه الاشرطة
‫12 شريطاً عن الحرب العالميّة الثانية
‫إلى الذين وجدوا الحرب الاصليّة ممتعة ‫ولكن قصيرة جدّاً
‫فكّرت هذه السنة في أهدائه ما يريد ‫وليس ما أعتقد أنّه يلزمه
‫- شعور جدير بالثناء ‫- ماذا جلبت له؟
‫بزّة (أرماني)
‫- مأدبة الجوائز قريبة ‫- (نايلز)
‫- أبي! ‫- تبدو أنيقاً جدّاً
‫شكراً، سمعت الجرس يرنّ ‫فحسبت أنّها (شيري)
‫ظننت أنّنا سنوافيها ‫وأصدقاءك في المطعم
‫غيّرت رأيي، أردت أن أعرّفكما بها ‫أعلم أنّكما ستحبّانها
‫انسيا ما قلته الان ‫ستحبّانها ولكن لا أريد أن أنحس ذلك
‫ها هي ‫افتح يا (فرايزر)
‫لا! انتظر
‫عيد مولد سعيد!
‫أعرّفك بالعائلة!
‫مرحباً، (شيري ديمبسي)
‫لم يخبرني (مارتي) أنّكما بهذه الوسامة
‫مرحباً، (دافني مون)
‫المعالجة الفيزيائيّة، لا تقلقي ‫بشأني عزيزتي، لست من الصنف الغيّور
‫كلّ مَن يبقي (مارتي) رشيقاً ‫ينال رضاي
‫- اجلسي (شيري) ‫- حسناً
‫- (فرايزر)، (شيري) من محبّي برنامجك ‫- أجل
‫عندما كاد زواج صديقتي (دونا) يفشل ‫اتّصلت بك طالبة النصيحة
‫حقّاً؟ وهل كانت نصيحتي مفيدة؟
‫هذا غير مهمّ ‫المهمّ أنك أبديت اهتماماً
‫- هل أقدّم لك شراباً؟ ‫- كونها مناسبة مميّزة أحضرت الشمبانيا
‫لنفتحها!
‫أجل، لمَ لا؟ ‫انظر (فرايزر)، "البطّة الباردة"
‫- هل شربتَ هذا الصنف يوماً؟ ‫- مرّة فقط
‫- سأقوم بواجب الضيافة ‫- كم تعجبني الشقّة!
‫- يا له من منظر! ‫- شكراً
‫أين غرفتي؟
‫أوقعت بكما
‫- تقوم بهذه الدعابات دائماً ‫- أهوى إضحاك الناس
‫- الضحك هو دواء بالنسبة إليّ ‫- نحن نتعالج بالدواء المزيّف
‫أخبرني والدي ‫أنّكما التقيتما عند (ماكغينتي)
‫صحيح، أعمل نادلة هناك
‫رأيت والدكما ذات ليلة وكان يبدو وحيداً ‫فكّرت في نفسي...
‫سنرفع الانخاب!
‫- شيئاً من هذا ‫- تفضّلي
‫- شكراً ‫- عيد مولد سعيد
‫- أشكرك ‫- بين الشفتين وعلى اللثّة
‫حاذري يا حلَيمات الذوق
‫لم أسمع هذا قبلًا
‫عليّ الحذر ‫كأسان إضافيّتان وسأرقص على الطاولة
‫- كانت (شيري) تمثّل على المسرح ‫- (برودواي)؟
‫- في (لاس فيغاس)، هل زرتها؟ ‫- مرّة فقط
‫يا لها من مدينة، طعام رائع ومسرح رائع ‫كما أنّ الزواج سهل للغاية
‫- أنتما منفصلان، صحيح؟ ‫- أجل
‫مررت بذلك، أتريد نصيحتي؟ ‫لا تكتئب، امض بحياتك قدماً
‫كانت أمّي تقول: "لكي تنسي شخصاً ‫عليك بمضاجعة غيره"
‫ظريف أليس كذلك؟ كانت ‫أمّي تقول أشياء ظريفة كثيرة
‫لم أعلم أنّ (ماي ويست) أنجبت الاولاد
‫الافضل أن نذهب، إن أردت ‫ترتيب هندامك فلتفعلي الان، هناك
‫- سأريك المكان ‫- أعرف ما تفعل، تريد معرفة رأيهما بي
‫- تكلّما عنّي جيّداً ‫- ليس كما تظنّين، تحسبين أنّك ذكيّة
‫ما رأيكما؟
‫- (نايلز)؟ ‫- أوافقه الرأي بل وأزيده تأييداً
‫يسعدني أنّها أعجبتكما ‫أعجبتكما فعلًا؟
‫- أجل أبي ‫- بالتّأكيد
‫هذا رائع، علينا إمضاء وقت أكبر هنا
‫شقّتها في الطابق الرابع بلا مصعد ‫وهذا يؤلم وركي كثيراً
‫ولكنّني أصعد إلى مكّوك فضائي ‫لاسمعها تعزف البانجو
‫اصمتا أيّها الرجال ‫لقد عادت
‫أريد أن أسألك عن العطر الذي تضعينه
‫- أجل، تساءلت عنه أيضاً ‫- إنّه عطر "ميلاديز بودوار"
‫لن تصدّقي كم ثمنه رخيص، بمئة ‫دولار أشتري ما يجعلني أغرق نفسي فيه
‫لديّ 60 دولاراً
‫"يمنع دخول الفتيات"
‫آسف لانّني تغيّبت عن العشاء البارحة ‫كان حلقي يخزني
‫دعني من أعذارك الواهية ‫كلانا يعرف سبب تغيّبك
‫- كيف كانت (شيري)؟ ‫- تضجّ حيويّة كالعادة
‫قرأت لنا البارحة مقتطفات من ‫كتاب لم ينشر من قصائد فكاهية للعشّاق
‫الابيات الاخيرة ‫عن رجل كثير الاسفار يدعى (هوراس)
‫- ربّاه، لا تستدر ‫- من هناك؟
‫إنّه أبي وقد أحضر (صوفي تاكر)
‫- لكن هذا مكاننا ‫- لا تنظر
‫مرحباً! كيف حالكما؟
‫يا له من مكان جميل ‫أمرّ به دائماً ولكن لم أدخله
‫- الولدان يحبّان هذا المكان ‫- يجب أن نقصده
‫أفسحا مجالًا على الطاولة ‫سنعود، سنحضر كأساً
‫لنهرب بسرعة (نايلز) ‫وجدت النادي الخاص بنا
‫- لا يمكن أن يستمرّ هذا ‫- أنت محقّ
‫ينبغي أن نقول لابي بتهذيب رغم أنّه ‫يستمتع بصحبتها، إنّ لا حقّ له...
‫- ما الكلمة الملطّفة لـ"ينزل بنا"؟ ‫- لا أدري ولكن ستجدها بالتّأكيد
‫أنا؟ ‫عليّ أن أواجه ذلك بمفردي؟
‫قلنا إنّنا سنجلس ونحدّثه بالامر
‫لا، لا ‫أنت من سيلقي هذا الخطاب
‫كلانا يواجه المشكلة
‫لا تجتاح شقّتي ‫يمكنني أن أكون صبوراً
‫- أنت محتال ‫- محتال يحبّه والده
‫(نايلز)، نسيت أن أسألك بشأن المأدبة ‫هل ستكون مأدبة مبهرجة؟
‫لم تذكر هذه العبارة على البطاقة ‫لكن أجل
‫- لماذا؟ ‫- (دافني) مصابة بالانفلونزا
‫- لذا ستأخذ (شيري) بطاقتها ‫- يا للمرح!
‫المأدبة أصبحت قريبة ‫ربّما ينبغي أن تبدأ بالتحضير للخطاب
‫فستان أنيق، جيّد، لديّ فستان من ‫جلد النّمر مكشوف الظّهر سيبهر أنظاركم
‫أوقعنا بك!
‫- آسفة، أنا أسحقك ‫- لا بأس، كنّا على وشك المغادرة
‫أعليكما ذلك؟ ‫(نايلز) لا تقلق بشأن المأدبة
‫سأرتدي ثوباً جميلًا ‫وأنتعل أفضل حذاء للرقص
‫- ليست حفلة راقصة ‫- دع الامر لـ(شيري)
‫ستكون مأدبتك الصغيرة ممتعة للغاية
‫آمل ألّا يسيء الطبيب (غاتفلاند) ‫إلى فتقه أثناء رقص الليمبو
‫يجب أن أكلّم أبي ‫لن أدعها تفسد أهمّ ليلة في حياتي
‫ماذا سأقول له؟ ‫(فرايزر)، عليك مساعدتي
‫رغم استعدادك لتركي ‫أتولّى الامور السيّئة بمفردي
‫سأتغاضى عن استيائي وأواجهه معك ‫الليلة وأتحمّل حصّتي من المسؤوليّة
‫- أشكرك ‫- أوقعت بك
‫ما الذي تفضّله يا (نايلز) ‫معركة الـ(نورماندي) أم معركة الـ(آردين)؟
‫- لا يهمّ ‫- أنت متوتّر طوال الليلة، أيشغلك أمر؟
‫أجل، إنّه يتعلّق بمأدبة توزيع الجوائز
‫يصعب عليّ التحدّث عن ذلك أبي
‫أفضّل كثيراً ألّا...
‫ترتدي هذا السروال
‫لن أفعل، سأرتدي البزّة التي اشتريتها لي ‫ما مشكلتك؟
‫آسف، أظنّني متوتّراً بشأن ليلة الغد
‫واللّه يعلم السبب
‫- مساء الخير، أبي ‫- مساء الخير
‫- هل من خطب؟ ‫- قد يكون أخوك مهيناً أحياناً
‫يخشى أن يحرجه أحد في عشائه الفخم
‫أخبرني (نايلز) بما سيقوله لك الليلة
‫سأتولّى الدفاع عنه
‫هذه ليلة مهمّة بالنسبة إليه ‫ولنعترف بأنّ (شيري) تبالغ في تصرّفاتها
‫- تبالغ، أليس كذلك؟ ‫- حسناً...
‫لا أقصد الانتقاد ‫لكنّه طبع عند بعض الاشخاص
‫بما أنّ (نايلز) طرح الموضوع ‫أجد (شيري) استعراضيّة و...
‫ومتّقدة... لم يقل لك شيئاً ‫أليس كذلك؟
‫لا أصدّق ‫لا تعجبكما (شيري)؟
‫تلك المرأة المرحة؟
‫كفّ عن ذلك! ‫ما زالت تنقصك الجرأة
‫- اسمع أبي، لن نستفيض بالحديث... ‫- لا، إن لديك ما تقوله فقله
‫لا تعجبكما؟!
‫افهمنا أبي، رغم سعادتنا ‫بكونك وجدتَ شخصاً...
‫- لا تعجبكما ‫- لا، لم نقل هذا
‫ليست شخصاً ‫نختار أن نمضي الاوقات معه
‫بعبارة أخرى لا تعجبكما ‫كلّنا راشدون، قولا الحقيقة
‫حسناً أبي، لا تعجبنا
‫حسناً، إن كان هذا شعوركما فلا تقلقا ‫لن أحضرها إلى هنا بعد الان
‫يبدو أنّني أطلب الكثير إن كنت أتوقّع ‫أن ترحّب عائلتي بشخص أهتمّ لامره
‫تمهّل!
‫متى رحّبت بأيّ ‫من النساء اللواتي عرفناهنّ؟
‫(فرايزر) أنت محقّ ‫كاد يفلت من هذه
‫متى دخلت (ليليث) منزلك ‫إلّا وجعلتها تشعر بأنّها طفيليّة؟
‫إن لم نذكر (ماريس)
‫تقارنان امرأة ودودة مثل (شيري) ‫بالمرأة الجليدية؟
‫أبي، أبي ‫هذا ما أقصده تماماً
‫لم لا نواجه الحقائق؟ ‫منذ متى استطاع أحد منّا...
‫من (شيري) إلى (ليليث) ‫أو (ماريس) أو (ديان)
‫متى اختار أحدنا امرأة ‫استطاع الاخران تحمّلها؟
‫اخترت أمّك
‫آسف (نايلز) ‫لم أترك لك مجالًا في الكلام
‫دعك من ذلك
‫أنتما محقّان، كيف أتوقّع منكما ‫أن تبذلا جهداً في حين لا أفعل؟
‫ورثتما هذا الطبع عنّي وليس عن أمّكما ‫لانّها كانت رائعة من هذه الناحية
‫كلّما التقت شخصاً ‫كانت تجد صفة تحبّها فيه
‫هذا أحد أسباب حبّي لها وحبّي لـ(شيري) ‫لانّها تشبهها كثيراً من هذه الناحية
‫تجد دائماً شيئاً تستلطفه ‫حتّى فيكما أنتما
‫حسناً... علينا أن نحاول التصرّف ‫بذهن منفتح بشأن صديقة كلّ واحد منّا
‫إن لم يكن لدينا كلام ‫جميل نقوله فلنصمت
‫سنمضي أعياد الشكر صامتين ‫ولكن لا مانع عندي
‫مرحباً (شيري) ‫تبدين جميلة، تفضّلي
‫شكراً (فرايزر)
‫(مارتي)، أحضرت لك هديّة صغيرة أخرى
‫هديّة أخرى؟
‫أردت تقديمها لك في عيد مولدك ‫ولكن استغرقني وقت لاعرف المقاس
‫- حقّاً؟ مقاسي سهل ‫- مَن قال إنّه لك؟
‫أحببت ذلك
‫عليّ التوقّف ‫أسبّب الاحراج لولديك
‫لا، هل تسبّب لكما الاحراج؟
‫لا
‫بدأت الحفلة
‫ينبغي أن نفتح الهديّة
‫أبي، قالت (ليليث) إنّها ‫سترافق (فريديرك) في زيارته التالية
‫- أتمانع إن بقيت؟ ‫- لا، رائع! أحبّ (ليليث)
‫هذا رائع ‫أرحّب بها في أيّ وقت
‫حبيبي، أنت تؤلم يدي
‫اسمعا، ينبغي أن تعرفا ‫أنّني أمشي أثناء النوم
‫إن استقيظتما في الليل ‫ووجدتماني هنا عارية
‫قوما بهزّي بقوّة ‫وسأصحو بلحظة
‫أوقعت بي مزحة جيّدة
‫- هذا رائع، نلت منهما جيّداً ‫- أعرف...