‫نصل إلى ختام برنامجنا اليوم
‫ولكن أريد أولًا أن أدعوكم ‫لتنضموا إلينا في توديع...
‫"الطاهي السعيد" (ليو باسكال) ‫الذي يلف الان وعاء إعداد الفطير...
‫ويتجه جنوباً ناحية (سانتافي) المشرقة
‫(ليو)، لقد قلّبت مشاعرنا ‫بإحساسك المتدفق
‫وأذبتنا بسحرك وأضفت التوابل ‫على حياتنا
‫الان وأنت على وشك ‫الانصراف بسرعة...
‫دعنا لا نقول ‫"وداعاً" بل "حتى نلتقي"
‫هنا د.(فريزر كرين) ‫من (كى إيه سي إل)، 780
‫على الاقل أنك لم تسرف في استعارات ‫الطهي ومزجها بالوداع!
‫- أمستعد للذهاب إلى حفل (ليو)؟ ‫- رباه!
‫لا يوجد ما أكرهه أكثر ‫من حفلات وداع (كى إيه سي إل)
‫كلها تتشابه، النبيذ الجيد ‫ومجموعة من الناس تقف تائهة
‫تحاول أن تبدي بعض العاطفة تجاه ‫شخص تكاد لا تعرفه
‫وتنتهي دائماً بترك انطباع قوي بالنفاق
‫ماذا سنفعل يا دكتور؟ سيتركنا!
‫- (بولدوغ) و(ليو) كانا حميمين ‫- بل (بولدوغ) هو "المحموم"!
‫أنا أحب هذا الرجل! ‫كان يعطيني كل فضلات الطعام
‫حذرت (ليو) أنه لن يتركه ‫إذا واصل إطعامه
‫- أستذهب إلى الحفل؟ ‫- في الواقع لن أذهب
‫على الاقل تناول مشروباً واحضنه مرة
‫هذا ما أحاول تفاديه بالتحديد، منذ ‫متى أصبحنا مجتمعاً من "الحاضنين"؟
‫إننا نحضن أي شخص في أي مناسبة ‫هذه الايام، "مرحباً"... حضن
‫"مبروك"، حضن... ‫"قَصّة شعر لطيفة"، حضن
‫أمر لا يعقل!إذا أراد المرء أن يعبر ‫عن شعور حقيقي... ماذا سيفعل؟
‫حالفني الحظ في الخزانة
‫- إنك تبالغ في تشددك ‫- لا، أرى وجهة نظره
‫كلنا له أساليب مختلفة في التوديع
‫أنا أفضل هذا الاسلوب... اخرجا!
‫لديّ عرض أقدمه!
‫أعتقد أن الحضن مفيد صحياً، ‫فقد قرأت في مكان ما...
‫أن التلامس الجسماني إذا حدث بشكل ‫منتظم قد يطيل عمرك
‫في هذه الحالة لابد أنك ستعيشين ‫أكثر من مادة (الستايروفوم)
‫لقد جئت يا (فريزر)!
‫- لم يكن ليفوتني وداعك أبداً! ‫- كم سأفتقدك يا (ليو)!
‫كلنا، أعطني حضناً!
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫كم يصعب الامر عليّ!
‫"ربطات عنق تصيب بالعمى"
‫شكراً
‫(نايلز)، ربطة عنقك ‫ملفتة للنظر للغاية
‫أشكرك، إنها هدية من (ماريس)، ‫طلبت صنعها من أجلي خصيصاً
‫لتخلد ذكرى ذاك الشتاء الفظيع ‫الذي أرعبها فيه الوزن الزائد
‫أتذكر صراعها من أجل فقدان ‫الرطل الذي اكتسبته في العطلة
‫بعدما استعادت قوامها، أمرت (يوشي) ‫بإحراق الشجيرة بشكل فرس النهر
‫التي كانت تراها تسخر منها
‫وكشيء مرئي يذكرها ‫بألا تعود إلى البدانة...
‫طلبت صنع هذه الربطة لي ‫من سيقان سروال البدانة التحتاني
‫ولكن ارتداء ربطة عنق أعطتك (ماريس) ‫إياها قد تشعرك بالحزن
‫بالعكس، فكل الاسباب تشير ‫إلى أننا على طريق الصلح
‫- حقاً؟ ‫- تناولنا الغداء سوياً اليوم
‫قلت لها إنني ‫لم أعد أطيق هذا الانفصال المعلق...
‫وإن علينا الذهاب إلى استشارة نفسانية ‫للمتزوجين إلا إذا أرادت الطلاق
‫- ووافقت؟ ‫- قالت "سأفكر في الامر"، ولكن...
‫رأيت في عينيها بريقاً لم أرَه منذ ‫اكتشف أطفال الجيران سورنا المكهرب
‫- مبروك ‫- أشكرك
‫- الرغوة هابطة قليلًا اليوم ‫- (تشاد) هو مسؤول آلة البخار اليوم
‫أنت قوي الملاحظة!
‫- معذرة، د.(نايلز كرين)؟ ‫- هذا أنا
‫تفضل
‫من أرسل لي هذا؟ "إعلان، التماس... ‫بغرض الطلاق؟"
‫آسف، ربطة عنق لطيفة
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لا عليك
‫كنت أفضل لو جرّبنا الاستشارة ‫النفسانية، ولكن لا بأس
‫يجب أن أشيد بأسلوبك ‫في تقبل هذا الامر برمته
‫- أي رجل آخر كان سيشعر بهلع ‫- انتظر، سأجعلها تعود!
‫- كرامتك تمنعك من التوسل! ‫- أعد لي هاتفي
‫- لا ‫- أرجوك!
‫- أرجوك ‫- كفى!
‫أعلم أنك متكدر ولكن تذكر ‫لماذا تركتها في المقام الاول
‫- لقد تعبت من الذل ‫- ولكنّي ارتحت الان
‫حسناً، لتعد كالطفل إلى (ماريس)
‫دعها تفرمك تحت كعب حذائها ‫لمدة 12 عاماً آخر...
‫لتحرمك من احترام الذات الذي بقى ‫لديك كي نعاود هذا الحديث ثانيةً
‫- لم أكن سعيداً، أليس كذلك؟ ‫- كنت بائساً
‫آسف
‫ولكن الامر كبير ويصعب تقبله
‫12 عاماً من حياتي راحت هدراً
‫لا تعتبرها خسارة بل فرصة للنمو
‫- ليست نهاية بل... ‫- اعذرني ولكني أعرف كل هذا
‫لقد تسلمت أوراق الطلاق لتوي وأحتاج ‫لبعض الوقت لاستوعب ما يحدث
‫لو لم تمانع، دعنا لا نناقش ‫الموضوع لفترة
‫- بالطبع ‫- هل آتيكما بشيء؟
‫لا شكراً، لقد أتانا كل شيء
‫آسف
‫- لقد عدت! ‫- لم ينبغي عليّ الذهاب
‫المنتزه كان سيئاً، أتتذكرين ماحاكته ‫سيدة (فوستر) لـ(إيدي) في عيد الميلاد؟
‫قابلتها في البهو وقالت ‫إنها ستذهب إلى المنتزه
‫فخطر لي أن أجعله يرتديه مرة ‫على الاقل
‫ادخل يا (إيدي)
‫انظري إلى هذا المسكين، ‫لقد اهين
‫ثم لم تذهب حتى إلى المنتزه ولكن ‫أتعرفين من كان موجوداً؟
‫(ديوك) ورجلان من قسم الشرطة القديم
‫"(مارتي)، يسعدنا أن نراك ‫تفعل شيئاً بعد التقاعد"!
‫"(مارتي)، هلا تحيك لي شيئاً ‫إذا اشتريت لك الصوف؟"
‫كان يمكن أن يسوء الامر، ‫كأن ترتدي القبعة التي صنعتها لك
‫رباه!
‫اخلعي عنه هذا، فمنظره يثير الشفقة
‫- تعالَ أيها الصغير المسكين ‫- ماذا بالصندوق؟
‫لا شيء، بعض الاشياء القديمة ‫كنت سآخذها إلى غرفة التخزين
‫- عظيم، خذي هذه أيضاً ‫- ضعها فوق الصندوق
‫لا، ستقع لو فعلت
‫- هذه حاجياتي! ‫- إنها نفايات
‫- لا ‫- هراء، إنها آلات لا فائدة منها...
‫ولم تستخدمها منذ سنوات
‫جهاز التحكم عن بعد هذا لا نعرف ‫لاي جهاز ينتمي، لا فائدة منه
‫- مثل هذا، أياً كان ‫- إنه جهاز ضخ البخار...
‫كالذي ظهر بإعلان التلفاز ‫"عش حياتك بدون تجاعيد"
‫يأتي معه ملحق لطهي الخضروات ‫الصينية
‫هذا (نايلز)، سأصطحبه لتناول الغداء ‫كي ينسى همومه
‫- أهذا أمر لا ينبغي علينا مناقشته؟ ‫- لا سبب يدعونا لعدم الحديث عنه
‫آسف يا أبي ولكنه غير مستعد للحديث ‫عنه، لذا لن نتحدث عنه
‫أيمكنكم مناقشة الموضوع ‫بصوت أكثر انخفاضاً؟
‫- (نايلز) ‫- طاب يومكم
‫- مرحباً د.(كرين) ‫- أقدر لكم قلقكم ولكنّي...
‫في أفضل حال وأتعامل مع الموضوع ‫جيداً، كل شيء سيكون على ما يرام
‫هذا حسن، آمل أن تكلف محام طلاق ‫جيد لان زواجك دام مدة...
‫ويجب أن تتأكد أنك ستحصل ‫على حقك بالقسطاط
‫وفقاً لشروط اتفاقية ما قبل الزواج، ‫أعتقد أنني أرتدي حقي بالقسطاط
‫خذ نصيحة مني، اجمع ممتلكاتك ‫قبل أن يضعوها في صندوق ويرموها
‫متى ستعترف أن هذه النفايات ‫مكانها سلة المهملات؟
‫عملت في قضية كانت تلح فيها الزوجة ‫على زوجها طوال الوقت...
‫"لماذا لا تضع شيئاً في سلة القمامة؟ ‫لماذا لا تضع شيئاً في سلة القمامة؟"
‫- كان يجب أن يصغي لها ‫- لقد فعل، وهناك وجدناها
‫(دافني) تخوض معركة مضنية ‫بهذا المشروع
‫- ما هذا؟ ‫- يوميات
‫انظر
‫أهذا خط يد أمي؟
‫لابد أنها مذكرات ‫من أحد مشاريعها البحثية
‫"يصعب تخيل أخين مختلفين ‫أكثر من (فريزر) و(نايلز)"
‫- رباه، إنها عنّا ‫- "كلاهما ذكي جداً...
‫(فريزر) هو الاقوى شخصيةً ‫بينما (نايلز) سلبي"، مذهل
‫"(فريزر) لا يشبع أبداً، ‫حجمه ضعف حجم (نايلز)...
‫وهو يسرق طعام أخيه ‫إذا ظن أنني لا أراه"
‫"ما يفتقد إليه (نايلز) من ثقة ‫يعوضه بهندمة نفسه بشكل مفرط"
‫"(فريزر) أظهر علامات واضحة ‫على العداء الاجتماعي...
‫إنه لا يحب التلامس على الاطلاق ‫ويهرب من أية فرصة لملامسة الاخرين"
‫- أين هذا النص؟ ‫- زدت "على الاطلاق"، ولكن ها هو
‫رباه...
‫هذه التصريحات قريبة ‫للغاية من الواقع
‫(روز) بالامس اتهمتني بنفس الشيء
‫طالما ظننته عدم قبول لحضن ‫الاخرين في المناسبات
‫ولكن من الواضح أن الامر ‫أعمق من ذلك
‫ربما يكون عليّ أن أعمل ‫على علاج هذا الامر، ما رأيك؟
‫(نايلز)؟
‫"3 أبريل، (نايلز) ‫مازال لين العريكة...
‫وهو يسمح للاخرين بقيادته ‫والتحكم فيه خاصةً الاناث"
‫لاتدع هذا يزعجك، ‫فقد تغلبت على هذا النمط
‫كان يمكنك أن تستسلم وتعود زاحفاً ‫إلى (ماريس) ولكنك لم تفعل ذلك
‫لم أفخر بك قدر ما أشعر بالفخر الان
‫- هذا فظيع يا (فريزر) ‫- اعذرني فمازلت مستجداً
‫أنت لا تفهم، ‫لقد عدت زاحفاً إلى (ماريس)
‫- ماذا؟ ‫- أعدت لها أوراق الطلاق دون توقيع
‫- وتوسلت إليها بأن تقبل عودتي ‫- لا!
‫بل فعلت، ألم تقرأ المذكرات؟ ‫هكذا شخصيتي
‫- وماذا كان ردها؟ ‫- لم ترد بعد فقد أرسلتها هذا الصباح
‫إنه يوم ذهابها إلى المنتجع ‫ولن تعود قبل...
‫- مازال لديّ وقت لاستعادة الخطاب ‫- سأذهب معك
‫أنت أخ طيب، هذه فرصتي الاخيرة ‫لاثبات أنني لست الرجل الذي...
‫أياً كان ما قالته أمي
‫"يسمح للاخرين بقيادته ‫والتحكم فيه خاصةً الاناث"
‫كان يجب أن أتوقع منك ‫حفظها عن ظهر قلب!
‫- أنت محق، كانت هذه قسوة، تعال ‫- ابتعد عني!
‫"حمداً لله أن الثلاثاء ‫ليس هو يوم الحساء"
‫(نايلز) مازلت قلقاً، ‫ماذا لو رآنا أحد الخدم؟
‫مستحيل، فهم يستغلون غياب ‫(ماريس) في المنتجع ليخرجوا
‫أرجو فقط ألا تكون قد غيرت الاقفال
‫ما رأيك!
‫هذا مثير، حتى وأنا طفل كنت ‫أتخيل نفسي لصاً من الدرجة الاولى
‫- أعتقد أنني كنت محقاً ‫- نعم، الامر يتطلب السرية...
‫والدهاء ومفتاح الباب
‫لابد أن الخطاب هنا مع بقية بريد ‫(ماريس) الذي لم يفتح بعد
‫نعم ها هو، هيا بنا
‫انظر كلابي الصغار يا (فريزر)! لقد ‫افتقدتكما يا (جشتالت) و(غرهارت)
‫- ألا يبدوان هائجين بعض الشيء؟ ‫- من فرحتهما بعودة اللورد إلى ضيعته
‫مرحباً يا صبيان
‫رباه! إنها لم تغيّر الاقفال ‫بل غيّرت الكلاب!
‫- ربما يمكننا الخروج من الباب الامامي ‫- حسناً
‫- إنهما يلاعباننا ‫- ماذا سنفعل؟
‫علينا الانتظار حتى تعود الليدي ‫(باسكرفيل) من المنتجع!
‫وكيف سنفسر وجودنا؟
‫فهمت وجهة نظرك
‫يجب أن نجد طريقة لتحويل انتباه ‫هذين الوحشين كي نتمكن من الهرب
‫مهلًا، الثلاثاء هو ليلة كرات اللحم ‫للعاملين
‫الطاهي دائماً يحتفظ بها في الثلاجة
‫لا يمكننا أن نطعمهما لحماً نيئاً ‫وإلا سنزيد من تعطشهما للدماء
‫اسمع، أحد كلابنا القديمة كان ‫يخاف من العواصف الرعدية
‫الطبيب البيطري قال إن نصف حبة ‫من حبات (ماريس) الخضراء...
‫كفيلة بأن تنيمه أثناء العاصفة، ‫أحضر اللحم وسأحضر الحبة
‫ماذا لو كانت حبوب (ماريس) ‫قد نفذت؟
‫- فهمت ‫- شكراً، كنت بحاجة إلى هذا
‫(نايلز)، هذه ثالث كرة لحم تلقي ‫بها في البركة!
‫كف عن محاولة الرمي، ألق بها ‫على الارض، ألا يمكنك ذلك؟
‫- أكان هذا صوت فلطحة أم رش الماء؟ ‫- فلطحة، أعد
‫ممتاز! إنهما يأكلانها، هذا يكفي
‫أحسنتما، نعم كلا واستمتعا
‫لقد فاتتكما واحدة بجانب ‫زهور (التيوليب)
‫وهناك المزيد في البركة إلى جانب... ‫السمك النائم
‫(نايلز)، هل كانت هذه اللوحة دائماً ‫هنا في غرفة الجلوس؟
‫أنا و(ماريس) في الحديقة؟ كلفنا ‫رساماً برسمها في ذكرى زواجنا الثالثة
‫لابد أن هذه لوحة مختلفة، فهذه ‫(ماريس) إلى جانب شجرة ضخمة
‫لا توجد شجرة في تلك اللوحة...
‫يا إلهي! ‫لقد رسمت فوق صورتي!
‫لا أعتقد أنني أقدر على احتمال المزيد
‫في هذه الحالة، لا تدقق النظر ‫في وجه الظربان بحوض الزهور
‫يناسبني أن يتذكرني هذا البيت ‫بصفتي أضحوكة الجميع
‫كانت دائماً تعاملني بخشونة
‫انظر حولك، الغرفة كلها بمثابة نصب ‫تذكاري يخلد ضعف شخصيتي
‫كيف؟
‫راعية الغنم من (درسدن) هي رمز ‫للسلام اشتريتها لـ(ماريس)...
‫بعد فعل أحمق عندما لفتت نظرها إلى ‫مقطع زائد في القصيدة التي كتبتها
‫اختر أي شيء آخر
‫هذا الشمعدان
‫طراز (لويس الرابع عشر)، أهناك طريقة ‫أفضل للاعتذار عن محاولة تربية شاربي؟
‫أعتقد أنك تدين لكل منا بشمعدان ‫لهذا السبب
‫انظر يا (نايلز)، يبدو أننا نجحنا ‫فالكلبان دائخان
‫لو لم تصر (ماريس) على رأيها مرة ‫واحدة طوال تلك السنين...
‫لوجدت أملًا في زواجنا
‫ولكنها لم تتزحزح بوصة
‫حتى في المناسبات النادرة ‫التي أخبرتك فيها أن رأيي ساد
‫كنت أعرف
‫لماذا خطر لي أنني سأقنعها بفكرة ‫العلاج النفساني للزوجين؟
‫لن أكون الصبي ‫الذي تجلده بالسوط بعد الان
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أوقع أوراق الطلاق
‫إذا كانت تريد بدء إجراءات الطلاق، ‫فلنبدأ
‫تعلم أنني سأساندك في أي قرار ‫تتخذه ولكن هل أنت واثق؟
‫تماماً
‫- انتهى الامر ‫- هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير
‫- يبدو أن الكلبين ناما، هلا نذهب؟ ‫- لا أعلم...
‫- ربما يدعيان النوم ‫- بصراحة لا أبالي...
‫بعدما فعلته، أتظن أنني ‫سأدع كلبين يخيفاني؟
‫هذه آخر مرة سأغادر فيها هذا المنزل ‫وسأغادر ورأسي مرفوعة
‫- حسن، أنا سأجري من الباب الامامي ‫- انتظر
‫أجمل ما في "ساخن ومرتغ" هو ‫التسخين السريع
‫فقط أدخليه في القابس وبعدها بدقيقتين ‫خمني ماذا ستجدين؟
‫الإجابة المنطقية هي كريم الحلاقة، ‫إذاً فالجواب هو... الموسيقى؟
‫لقد تهكمت على جهاز الكي بالبخار ‫أيضاً، ولكن ألم تجدي البازلاء لذيذة؟
‫مرحباً، إلى أين ذهبتما؟
‫كان يجب أن أوقع بعض الاوراق، شكراً
‫(نايلز) قرر بدء إجراءات الطلاق
‫- آسفة يا د.(كرين) ‫- لا عليك، أنا أؤيد هذه الخطوة
‫خطر لنا أن نتناول عشاءً عائلياً الليلة ‫في (شى شيه)
‫- وجئنا لندعوكما ‫- سيكون هذا لطيفاً
‫- سأغتسل وأستعد ‫- عظيم
‫(نايلز) أنا فخور بك، الامر صعب ‫ولكنك ستكون أسعد على المدى الطويل
‫أنا واثق أنني سأكون أسعد
‫لا أصدق أن الزواج انتهى بالفعل
‫وإذا أردت فلن تضطر ‫إلى رؤية (ماريس) مرة أخرى
‫أرجوك، نصف الوقت لم أرها ‫وهي واقفة أمام عينيّ!
‫لا أستطيع التنفس
‫لا حقاً، لا أستطيع التنفس، (فريزر) ‫ماذا دهاني لاوقع أوراق الطلاق؟
‫- هل عاودت التفكير في الامر؟ ‫- لا أعلم
‫كنت بخير ومعدل الادرينالين عال، ‫ولكن الان في وضح النهار...
‫لا، من الطبيعي أن تشعر أنك مهزوز ‫قليلًا، ولكنك اتخذت القرار الصحيح
‫- وما أدراني؟ ‫- لنراجع ما الذي حثنا على ذلك
‫ها هو:"(نايلز) غير قادر على تأكيد ‫ثقته بنفسه خاصةً في حضور الاناث"
‫- واصل، هذا يساعدني ‫- "وهو، أثناء كتابتي لهذه السطور...
‫يستلقي محدقاً النظر من النافذة ‫وهو يلعق نفسه"
‫ماذا؟
‫"لقد أصبح خانعاً مؤخراً لدرجة أنه حين ‫ينتهي من هندمة نفسه...
‫يبدأ بلعق (فريزر)"
‫لا أتذكر هذا
‫"14 أبريل، يوم رهبت ‫حلوله منذ أسابيع...
‫(فريزر) مات هذا الصباح...
‫لم أتخيل أن قلبي سينفطر حزناً بهذه ‫الصورة على فراق جرذ تجاربي الحبيب
‫عزائي الوحيد هو علمي ‫أنني سأنجب قريباً...
‫أول مولود لي"
‫(فريزر)...
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫أمنا أسمتنا على أسماء قوارض
‫لا، بل يعني أنني أنهيت زواجي ‫من المرأة التي أحبها...
‫على أساس دراسة حالة ‫جرذ جبان!
‫- يا إلهي! ‫- (نايلز)...
‫لقد فات الاوان ورأت (ماريس) الاوراق
‫- منطقك كان سليماً ‫- كان يقوم على هوس أمي...
‫بالحيوانات المؤذية!
‫- ماذا يجري؟ ‫- (نايلز) منفعل قليلًا
‫منفعل؟ لقد انتهت حياتي!
‫- لا تقل هذا، يجب أن تهدأ ‫- حسناً
‫- سأرش وجهي ببعض الماء البارد ‫- نعم
‫هل سيكون بخير؟ ‫لم أرَه هكذا من قبل!
‫بالطبع يا أبي، تذكر يا (نايلز) ‫أن تواصل التنفس...
‫ثق بي... هذه ليست النهاية، ‫حياتك لم تنته
‫(نايلز)! (نايلز)!
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير يا د.(كرين)؟
‫أنا بخير
‫أشعر أنني ساخن قليلًا...
‫ومرتغ
‫لابد أن جهازي "ساخن ومرتغ" ‫قد انفجر
‫لقد كان مخبراً!
‫معذرة... آلو؟
‫نعم، (ماريس)؟
‫أحقاً تقولين؟ أستفعلين؟ حقأ؟
‫هذا رائع! سأحضر في الحال، ‫مع السلامة
‫أوراق الطلاق كانت مجرد حيلة ‫وعندما وقعتها فوجئت واندهشت
‫إنها مستعدة للذهاب للاستشارة النفسانية
‫- كم أنا سعيد من أجلك! ‫- أشكرك!