1 00:00:09,461 --> 00:00:12,420 ‫هذا كل الوقت الذي لدينا ‫لفترة ما بعد الظهر يا سكان (سياتل) 2 00:00:12,920 --> 00:00:17,169 ‫أنا د.(فرايجر كراين) أتمنى لكم ‫أمسية سعيدة وصحة عقلية جيدة 3 00:00:18,652 --> 00:00:20,736 ‫(فرايجر)، إن طلبت رأيك في موضوع ما 4 00:00:21,085 --> 00:00:23,878 ‫هل ستعطيني جواباً صادقاً ‫ولا تقول لي ما أريد سماعه؟ 5 00:00:24,004 --> 00:00:27,004 ‫بالتأكيد (روز)، بأي وقت ‫كل ما عليك فعله هو السؤال 6 00:00:32,128 --> 00:00:34,920 ‫- كنت واثقة ‫- كلا، أنا أمزح فقط، لقد أحببتها 7 00:00:35,211 --> 00:00:36,503 ‫- فعلاً؟ ‫- نعم، تبدو رائعة 8 00:00:36,628 --> 00:00:38,086 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ثقي بي 9 00:00:38,295 --> 00:00:39,295 ‫حسناً 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,086 ‫أشعر ببعض الانعدام بالثقة ‫كوني حاملاً 11 00:00:42,420 --> 00:00:44,004 ‫فكلما رأيت شيئاً جميلاً ‫في واجهات المتاجر 12 00:00:44,128 --> 00:00:46,378 ‫أتذكر شكلي ‫وأقول هذا مستحيل 13 00:00:48,169 --> 00:00:51,545 ‫- ها نحن مجدداً ‫- رباه! هذا نسيبي! 14 00:00:51,670 --> 00:00:55,086 ‫- (نيكوس)! ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت في الجوار ففكرت بزيارتك 15 00:00:55,211 --> 00:00:57,962 ‫سررت برؤيتك ‫يا إلهي، مضى وقت طويل 16 00:00:58,085 --> 00:00:59,587 ‫أود أن أعرّفك إلى منتجة برنامجي ‫(روز دويل) 17 00:00:59,712 --> 00:01:02,837 ‫- مرحباً ‫- هذا (نيكوس)، ابن عمي 18 00:01:02,962 --> 00:01:04,878 ‫ما كنت لأتوقع ‫أنك فرد من آل (كراين) 19 00:01:05,004 --> 00:01:07,378 ‫في الواقع، ورث ملامحه ‫من والدته اليونانية 20 00:01:07,503 --> 00:01:09,169 ‫أنا واثقة من أنه يجذب ‫الكثير من النساء 21 00:01:10,253 --> 00:01:12,503 ‫- (روز) ‫- سررت بالتعرف إليك 22 00:01:12,628 --> 00:01:13,628 ‫نعم وأنا أيضاً 23 00:01:13,878 --> 00:01:15,004 ‫لم أكن أعلم أن (فرايجر) ‫لديه ابن عم 24 00:01:15,378 --> 00:01:18,878 ‫أعتقد أنه يخجل بي ‫وإلا لما كان رفض الدعوة لزفافي 25 00:01:19,295 --> 00:01:22,004 ‫- هل ستتزوج؟ ‫- نعم، يوم السبت 26 00:01:22,086 --> 00:01:23,420 ‫لا تقل لي إنك لم تستلم الدعوة 27 00:01:23,545 --> 00:01:25,045 ‫كلا، هذه المرة الأولى ‫التي أعرف فيها بالأمر 28 00:01:25,169 --> 00:01:28,878 ‫كنت واثقاً من ذلك، كنت واثقاً من أن أمي ‫تكذب قالت إنها لم تستلم رداً منك 29 00:01:29,085 --> 00:01:30,878 ‫لا بد من أنها ما زالت حاقدة عليّ 30 00:01:31,670 --> 00:01:37,169 ‫تبدو هذه مسألة عائلية وخاصة ‫إذاً ما هو هذا الحقد الذي تتكلم عنه؟ 31 00:01:37,837 --> 00:01:39,211 ‫إنه أمر سخيف 32 00:01:39,336 --> 00:01:42,211 ‫أمي لم تسامح (فرايجر) ‫على نصيحة مهنية أسداها إلي 33 00:01:42,336 --> 00:01:44,753 ‫وصدقيني، لقد أنقذني من المضي ‫في مسار غير مناسب 34 00:01:45,920 --> 00:01:49,545 ‫شكراً (نيكوس) ‫بالتأكيد أكره أن يفوتني زفافك 35 00:01:50,128 --> 00:01:51,962 ‫أتساءل إن كنا نستطيع حل المسألة ‫أترغب بكوب من القهوة؟ 36 00:01:52,169 --> 00:01:53,169 ‫- طبعاً ‫- رائع 37 00:01:53,545 --> 00:01:56,295 ‫- ماذا كان المسار غير المناسب؟ ‫- (روز)، إنها قصة طويلة 38 00:01:56,420 --> 00:01:57,962 ‫أراد أهلي أن أرتاد كلية الطب 39 00:01:58,670 --> 00:02:01,336 ‫- إذاً أي مسار اخترت بدلاً منه؟ ‫- ليس لدينا الوقت للتحدث... 40 00:02:01,461 --> 00:02:02,461 ‫أصبحت لاعباً بهلوانياً 41 00:02:04,878 --> 00:02:06,420 ‫أقدم عروضاً على زوايا الشوارع 42 00:02:06,878 --> 00:02:09,628 ‫فهمت، وهذا بسبب نصيحته 43 00:02:11,085 --> 00:02:13,169 ‫قل لي، هل يرمي لك الناس أحياناً ‫نقوداً معدنية؟ 44 00:02:13,295 --> 00:02:17,211 ‫- بالطبع، في الكثير من الأحيان ‫- حسناً، إليك هذه لتلتقط بها النقود 45 00:02:23,674 --> 00:02:25,590 ‫أنت المذنب بذلك ‫أنت ونصيحتك التافهة تلك 46 00:02:25,715 --> 00:02:28,590 ‫سيد (كراين)، طلب مني د.(رودنيك) ‫أن أراقب ضغط دمك 47 00:02:28,715 --> 00:02:29,965 ‫وأريد الحصول على نتيجة دقيقة 48 00:02:30,090 --> 00:02:31,755 ‫بدلاً من توجيه التُهم ‫لمَ لا نحاول حل هذه المشكلة؟ 49 00:02:32,131 --> 00:02:36,006 ‫لا أعرف كيف، إنها امرأة انتقامية ‫وستستمر بمعاقبتنا بسببك 50 00:02:36,257 --> 00:02:40,674 ‫لو التزمت الصمت لمرة في حياتك فقط ‫ربما لكان ابن أخي جراحاً اليوم 51 00:02:40,756 --> 00:02:42,465 ‫وكنت سأحضر حفل زفافه 52 00:02:42,632 --> 00:02:47,382 ‫ها هي النتيجة، 240 على 11 ‫تبدو جيدة 53 00:02:48,423 --> 00:02:50,257 ‫شخصياً، أود الذهاب 54 00:02:50,382 --> 00:02:52,881 ‫لكن واضح أنه أمر ينم عن ازدراء ‫ونحن آل (كراين) لدينا كبرياء عالٍ 55 00:02:53,006 --> 00:02:54,006 ‫أليس كذلك أبي؟ 56 00:02:54,423 --> 00:02:56,881 ‫كف عن ذلك (نايلز)، أنت خائف ‫من رؤية ابنة عمك (إيفون)، صحيح؟ 57 00:02:57,006 --> 00:02:58,006 ‫من هي ابنة عمك (إيفون)؟ 58 00:02:58,715 --> 00:03:01,755 ‫تربطنا بها قرابة بعيدة ‫وهي معجبة بـ(نايلز) بعض الشيء 59 00:03:01,839 --> 00:03:02,839 ‫معجبة بعض الشيء! 60 00:03:03,006 --> 00:03:04,715 ‫إن آكلي لحوم البشر ‫أقل تعطشاً منها للرجال 61 00:03:05,632 --> 00:03:08,881 ‫هذا مضحك، لطالما اعتقدت بأنه ‫من الشاعرية وجود معجب سري 62 00:03:09,131 --> 00:03:12,465 ‫معجب يتوق لي لهذه الدرجة ‫لكنني أتفهم وجهة نظرك د.(كراين) 63 00:03:12,590 --> 00:03:14,839 ‫فعندما تفكر بالأمر ‫تراه تصرفاً مضطرباً نوعاً ما 64 00:03:16,548 --> 00:03:19,507 ‫في الواقع... ربما وصفه بالاضطراب ‫هو حكم تهكمي 65 00:03:20,048 --> 00:03:23,756 ‫لا أصدق أنه بسبب ثرثرتك ‫لن تسمح لي (زورا) حتى بدخول مطعمها 66 00:03:24,090 --> 00:03:25,090 ‫تجبرك على الذهاب إلى مكان آخر 67 00:03:25,465 --> 00:03:29,257 ‫فيما أنت تتوق بشدة لتذوق ورق العنب ‫المحشو والاستماع لموسيقى القانون 68 00:03:30,423 --> 00:03:31,965 ‫لديه وجهة نظر سديدة 69 00:03:32,340 --> 00:03:35,507 ‫إننا غير مدعوين بفضل نصيحة ‫(فرايجر) السخيفة أكثر من المعتاد 70 00:03:36,006 --> 00:03:38,755 ‫هل تتخيل تواجدك ‫بنفس المدينة أنت وأخيك 71 00:03:39,006 --> 00:03:42,881 ‫- ولا تراه لأكثر من 5 سنوات؟ ‫- كلا، إنما أتمنى تجربة ذلك 72 00:03:45,548 --> 00:03:48,173 ‫أبي، أعتقد أنه يجدر بنا ‫حضور الزفاف 73 00:03:48,298 --> 00:03:51,507 ‫- انسَ الأمر، (زورا) لا تريدنا هناك ‫- لكن (نيكوس) يريدنا! 74 00:03:51,632 --> 00:03:54,507 ‫رباه! شهدت على نمو هذا الفتى ‫وأرغب في حضور زفافه 75 00:03:54,632 --> 00:03:56,173 ‫سأتجرأ وأدلي برأيي 76 00:03:56,632 --> 00:04:00,839 ‫أعرف بأنه ليس من شأني ‫لكنني مهتمة جداً للموضوع 77 00:04:01,006 --> 00:04:03,756 ‫أحب الموسيقى التي تُعزف ‫على آلة القانون ولطالما أحببتها 78 00:04:07,839 --> 00:04:09,090 ‫لنعُد إلى موضوعنا 79 00:04:10,257 --> 00:04:12,090 ‫- أبي، اسمع... ‫- كف عن ذلك (فرايجر) 80 00:04:12,257 --> 00:04:15,173 ‫إن كانت زوجة أخي لا ترى ‫بأنه من المناسب إرسال دعوة إلي 81 00:04:15,340 --> 00:04:17,465 ‫فلا أريد التطفل 82 00:04:18,173 --> 00:04:21,923 ‫انتهت القصة، أقفلت القضية ‫هذا كل ما كتبته 83 00:04:22,382 --> 00:04:23,423 ‫توقف يا (نايلز) 84 00:04:23,548 --> 00:04:28,257 ‫هناك أمور على المحك ‫أهم من تحرش (إيفون) الرهيبة بك 85 00:04:29,298 --> 00:04:33,215 ‫أبي مجروح، ألا ترى ذلك؟ ‫اشتاق لأخيه 86 00:04:34,257 --> 00:04:36,755 ‫رباه، أنا المذنب وسأصلح الأمر 87 00:04:37,632 --> 00:04:42,548 ‫سأتكلم مع العمة (زورا) ‫لا بد من أن تذعن إلى المنطق 88 00:04:45,674 --> 00:04:46,715 ‫عمتي (زورا)! 89 00:04:48,257 --> 00:04:51,215 ‫هذا مشجع، تذكرت صوتي 90 00:04:54,340 --> 00:04:56,173 ‫- (فرايجر)، دع الموضوع فحسب ‫- كلا 91 00:04:56,548 --> 00:04:58,507 ‫لن تستطيع أن تتفاداني ‫إذا قابلتها وجهاً لوجه 92 00:04:58,674 --> 00:05:00,048 ‫سأذهب إلى ذاك المطعم 93 00:05:00,548 --> 00:05:02,090 ‫هل تريد أن تقضي عليك؟ ‫ستأكلك حياً 94 00:05:02,382 --> 00:05:04,674 ‫- لست خائفاً منها ‫- الكل يخاف منها 95 00:05:05,755 --> 00:05:07,923 ‫هل نسيت أسطورة العائلة ‫أن أثناء اجتياح (هتلر) لـ(اليونان) 96 00:05:08,048 --> 00:05:10,632 ‫انضمت إلى الموالين ‫فقط لتخنق النازيين؟ 97 00:05:11,465 --> 00:05:14,756 ‫لم أصدق ذلك قط ‫كانت في سن الخامسة حينها 98 00:05:15,756 --> 00:05:17,755 ‫لهذا السبب تقول الأسطورة ‫إنهم خُنقوا بحبال الوثب 99 00:05:17,839 --> 00:05:18,839 ‫كفى! 100 00:05:21,839 --> 00:05:25,340 ‫"أهلاً بكم في مطبخ "الجحيم" 101 00:05:31,048 --> 00:05:34,423 ‫(ديمتري)، خذ طلبيتك ‫ولا تجبرني على إيذائك مجدداً! 102 00:05:43,382 --> 00:05:44,382 ‫عمتي (زورا) 103 00:05:45,090 --> 00:05:47,298 ‫أعلم بأنه غير مرحب بي هنا ‫ولكن... 104 00:05:50,755 --> 00:05:54,715 ‫ليس عدلاً أن تنتقمي من زوجك ‫وأبي بسبب غلطتي 105 00:05:55,298 --> 00:05:57,090 ‫- لم يفعلا شيئاً! ‫- المزيد من الفلفل 106 00:05:57,382 --> 00:05:59,674 ‫لديك زفاف قادم ‫عليك أن تشعري بالفرح 107 00:05:59,756 --> 00:06:01,006 ‫امسحوا هذه المنضدة 108 00:06:01,674 --> 00:06:04,507 ‫أخبرني (نيكوس) بأن خطيبته ‫شابة لطيفة ومن عائلة ثرية 109 00:06:04,632 --> 00:06:06,548 ‫- وبأنك أحببتها كثيراً ‫- امسح هذا اللوح! 110 00:06:06,674 --> 00:06:09,215 ‫لذا يجدر أن يكون قلبك ‫جياشاً بمشاعر الأمومة 111 00:06:09,340 --> 00:06:12,340 ‫عندما أجد الذي لوى ‫هذا السيخ، سأحشره في عينه 112 00:06:13,632 --> 00:06:19,006 ‫لطالما رغبت في فعل ذلك ‫القيام بجولة في الجزر اليونانية 113 00:06:25,173 --> 00:06:26,173 ‫عمتي (زورا) 114 00:06:26,756 --> 00:06:32,715 ‫مقصدي بأننا عائلة ‫ويجب علينا أن نكون معاً 115 00:06:33,215 --> 00:06:34,965 ‫وأعدك إن قمت بدعوتنا ‫إلى الزفاف... 116 00:06:35,090 --> 00:06:39,131 ‫لن أسدي (نيكوس) نصيحة أخرى ‫طالما حييت 117 00:06:40,798 --> 00:06:42,965 ‫اكتفيت من التطفل ‫أعدك بذلك 118 00:06:44,715 --> 00:06:47,131 ‫وأيضاً أعدك إن قمت بدعوتنا ‫إلى الزفاف... 119 00:06:47,798 --> 00:06:51,131 ‫بأنني سأروّج لمطعمك الرائع ‫في برنامجي الإذاعي... 120 00:06:52,257 --> 00:06:53,257 ‫كل يوم... 121 00:06:54,048 --> 00:06:56,382 ‫لمدة... شهر 122 00:06:57,465 --> 00:06:58,632 ‫(فرايجر)! 123 00:07:00,839 --> 00:07:03,756 ‫- هل سامحتني؟ ‫- بالطبع! رباه! 124 00:07:04,006 --> 00:07:07,590 ‫ولن تحضر الزفاف فقط، بل أنت ‫مدعو إلى العشاء التحضيري أيضاً 125 00:07:07,715 --> 00:07:09,715 ‫غداً مساءً، هنا ‫لأننا عدنا عائلة مجدداً 126 00:07:10,131 --> 00:07:14,215 ‫تفضل، تذوق طبق ‫الـ(كوكوريتسكي) المميز جداً 127 00:07:15,382 --> 00:07:17,507 ‫لقريب مميز جداً 128 00:07:17,715 --> 00:07:20,755 ‫أنا حساسة جداً ‫سأبكي على الفور 129 00:07:21,839 --> 00:07:23,048 ‫وأنا أيضاً 130 00:07:26,715 --> 00:07:30,048 ‫"خبير الرقص" 131 00:07:36,298 --> 00:07:39,298 ‫أتمنى أن تكون مستمتعاً ‫يا سيد "بورك المصلحون" 132 00:07:39,423 --> 00:07:43,298 ‫توقف عن التذمر ‫مضى العشاء التحضيري بسلام 133 00:07:43,963 --> 00:07:45,548 ‫ولم تقترب منك ‫ابنة عمنا (ايفون) حتى 134 00:07:45,673 --> 00:07:48,089 ‫كيف لها ذلك؟ أمضيت نصف الوقت ‫مختبئاً في كرسي الاعتراف 135 00:07:48,923 --> 00:07:50,882 ‫بالمناسبة، السيدة (باباس) ‫تقوم بعلاقة محرّمة 136 00:07:52,006 --> 00:07:56,006 ‫- ها هما! قريباي المفضلان! ‫- عمتي (زورا)! 137 00:07:58,006 --> 00:07:59,840 ‫(إيدي)، التقط لي صورة ‫مع هذين الشابين 138 00:08:02,339 --> 00:08:05,214 ‫أنا سعيدة جداً ‫لأنكما ستحضران الزفاف غداً 139 00:08:05,339 --> 00:08:08,964 ‫لا شيء يحزن أكثر ‫من عائلة مفككة، ألست محقة؟ 140 00:08:09,089 --> 00:08:10,963 ‫- محقة تماماً ‫- بالطبع 141 00:08:11,047 --> 00:08:13,006 ‫عندما أخبرني (فرايجر) بأننا ‫غير مدعوين إلى الزفاف، فكرت... 142 00:08:13,256 --> 00:08:16,465 ‫ها أنت يا (نايلز)! ‫- اقتلني الآن 143 00:08:18,381 --> 00:08:21,840 ‫- مرحباً (إيفون) ‫- لم أرَكما منذ مدة طويلة 144 00:08:22,006 --> 00:08:26,006 ‫وأنا لم أرَ هذين الاثنين منذ مدة ‫طويلة... أقصد أنني لم أرَك أيضاً 145 00:08:26,339 --> 00:08:27,339 ‫لم أرَك أيضاً 146 00:08:27,963 --> 00:08:31,047 ‫هنالك أمور عديدة لنخبرها لبعضنا ‫لنذهب ونحضر كأسي شمبانيا 147 00:08:31,173 --> 00:08:34,047 ‫- لا أعتقد أنني... ‫- اذهب، استمتع بوقتك! 148 00:08:34,173 --> 00:08:37,047 ‫ليس نبيذاً فرنسياً خفيفاً ‫إنها شمبانيا يونانية قوية 149 00:08:38,173 --> 00:08:39,715 ‫احتفظ لي بالقليل يا (نايلز) 150 00:08:41,381 --> 00:08:46,173 ‫ها هو ذا ‫أخ زوجي المفضل (مارتي)! 151 00:08:47,131 --> 00:08:49,756 ‫- مضى وقت طويل ‫- بالفعل 152 00:08:49,882 --> 00:08:52,131 ‫أين (والت)؟ ‫هنالك الكثير لنقوله لبعضنا 153 00:08:52,882 --> 00:08:57,089 ‫لا تقلق، سيأتي ‫من هذه الشابة الجميلة؟ 154 00:08:57,256 --> 00:08:59,798 ‫إنها (دافني مون) ‫معالجتي الفيزيائية 155 00:09:00,840 --> 00:09:04,840 ‫هذا ما يطلق عليهنّ هذه الأيام؟ ‫أيها العجوز القذر! 156 00:09:07,131 --> 00:09:11,548 ‫- هذه خطيبتي (ماري آن توبنيك) ‫- (ماري آن)، إنه لشرف لي 157 00:09:11,923 --> 00:09:17,381 ‫- (توبنيك)، كما في مبنى (توبنيك) ‫- نعم وحديقة (توبنيك)، إلخ... 158 00:09:17,715 --> 00:09:23,173 ‫- كان جدي بارون اللصوصية الأساسي ‫- (ماري آن) على خلاف مع عائلتها 159 00:09:23,298 --> 00:09:25,256 ‫انظر إليهم عابسين هناك 160 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 ‫ليتك رأيت النظرة ‫التي اعتلت وجوههم 161 00:09:26,963 --> 00:09:29,256 ‫عندما أخبرتهم ‫بأنني سأتزوج رجلاً من الشارع 162 00:09:29,548 --> 00:09:32,131 ‫- مؤدي عروض في الشارع ‫- صحيح! 163 00:09:33,173 --> 00:09:34,798 ‫على أي حال، يستحقون ذلك 164 00:09:34,923 --> 00:09:37,673 ‫بعد أن أجبروني على المشاركة ‫في المناسبات الاجتماعية التافهة 165 00:09:38,590 --> 00:09:39,590 ‫عن إذنكما 166 00:09:41,798 --> 00:09:46,006 ‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، كيف التقيتما ببعضكما؟ 167 00:09:46,423 --> 00:09:49,465 ‫منذ عدة أشهر أديت عرضاً ‫في حفل أقيم في حديقة منزل أهلها 168 00:09:49,590 --> 00:09:52,923 ‫عاملوني بازدراء شديد ‫وهذا ما أشعل حماسها 169 00:09:53,047 --> 00:09:54,756 ‫طلبت مني الخروج بموعد معها أمامهم 170 00:09:54,882 --> 00:09:57,089 ‫هذا هو طبعها ‫تحب أن تغضب أهلها 171 00:09:57,506 --> 00:10:00,089 ‫نعم، وهكذا فعلت (ليزي بوردن) 172 00:10:01,715 --> 00:10:05,173 ‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يسعني التوقف عن التفكير بـ... 173 00:10:06,590 --> 00:10:09,465 ‫لا شيء، مجرد نكتة سيئة ‫تبدو فتاة لطيفة 174 00:10:09,923 --> 00:10:12,548 ‫إنها كذلك، وعائلتي تحبها جداً 175 00:10:12,673 --> 00:10:15,840 ‫يجب أن تسمع أمي، تقول إن ‫(كريستال) هي أفضل ما حصل لي 176 00:10:17,047 --> 00:10:19,715 ‫- (كريستال)؟ ‫- هل قلت هذا؟ 177 00:10:20,047 --> 00:10:21,256 ‫قصدت (ماري آن) 178 00:10:21,756 --> 00:10:23,923 ‫لا بد أنني كنت أتأمل ‫بلورة الكريستال الجميلة هناك 179 00:10:24,006 --> 00:10:25,298 ‫لهذا السبب قلت (كريستال) 180 00:10:25,423 --> 00:10:27,298 ‫من الجيد أنك لم تكن تتأمل ‫مؤخرة الخنزير تلك 181 00:10:29,298 --> 00:10:31,756 ‫أنا متوتر جداً في الآونة الأخيرة ‫ولا أعلم ما أقوله 182 00:10:32,256 --> 00:10:33,840 ‫أعتقد بأنها مجرد حالة توتر ‫تسبق الزفاف، صحيح؟ 183 00:10:34,089 --> 00:10:36,381 ‫(نيكوس)، اذهب وتفقد مساعد الطاهي 184 00:10:36,506 --> 00:10:38,173 ‫احرص على ألا يتناول ‫الشراب اليوناني 185 00:10:39,047 --> 00:10:40,047 ‫بالمرة الأخيرة ‫التي شرب فيها أثناء العمل 186 00:10:40,173 --> 00:10:42,131 ‫علق رأسه في القدر ‫الذي نطهو فيه البط 187 00:10:42,256 --> 00:10:44,715 ‫- حقاً؟ وكيف فعل ذلك؟ ‫- بمساعدتي 188 00:10:47,173 --> 00:10:50,923 ‫إذاً، عمَ كنتما تتحدثان ‫أنت و(نيكوس)؟ 189 00:10:51,006 --> 00:10:53,214 ‫لا يا عمتي (زورا)، لا تقلقي 190 00:10:53,423 --> 00:10:55,590 ‫لقد قطعت عليك وعداً ‫وسأموت قبل أن أنكث به 191 00:10:55,715 --> 00:10:57,256 ‫أو بعد ذلك فوراً 192 00:10:58,214 --> 00:10:59,673 ‫هل تعرفت إلى (ماري آن)؟ 193 00:10:59,798 --> 00:11:01,506 ‫نعم، إنها فتاة رائعة ‫لا بد بأنك فخورة جداً 194 00:11:01,631 --> 00:11:02,631 ‫ومرتاحة 195 00:11:02,756 --> 00:11:06,173 ‫فابني المجنون كان متعلقاً ‫بفتاة بهلوانية لثلاث سنوات 196 00:11:06,298 --> 00:11:07,590 ‫تدعى (كريستال) أو ما شابه 197 00:11:08,089 --> 00:11:11,298 ‫هل تتخيل بأن تكون كنّتك ‫ترمي الأشياء كمهنة تعتاش منها؟ 198 00:11:11,840 --> 00:11:13,047 ‫هذا أمر محرج 199 00:11:15,006 --> 00:11:17,715 ‫هيا يا جماعة! لنحتفل الليلة! 200 00:11:20,756 --> 00:11:23,715 ‫(فرايجر)، شكراً لأنك ‫حللت المسألة مع (زورا) 201 00:11:23,882 --> 00:11:24,882 ‫هذا من دواعي سروري أبي 202 00:11:24,964 --> 00:11:27,964 ‫لا يمكنني إيجاد (والت) ‫إنني أنتظر لم الشمل منذ 5 سنوات 203 00:11:28,089 --> 00:11:29,465 ‫لا بد من أنه هنا في مكان ما 204 00:11:29,590 --> 00:11:31,715 ‫هل كنت تعلم أن (نيكوس) و(ماري آن) ‫يعرفان بعضهما... 205 00:11:31,840 --> 00:11:34,089 ‫- ها هو ذا! ‫- هذا مشوق جداً 206 00:11:34,214 --> 00:11:35,756 ‫لا بد من أنكما لديكما ‫الكثير للتحدث عنه 207 00:11:35,882 --> 00:11:37,963 ‫- مرحباً عمي (والت)! ‫- (فرايجر)! 208 00:11:42,964 --> 00:11:45,214 ‫- (مارتي) ‫- (والت) 209 00:11:46,715 --> 00:11:49,715 ‫- ما الأخبار؟ ‫- ما من شيء جديد 210 00:11:52,047 --> 00:11:55,173 ‫- كيف حالك؟ ‫- لا يمكنني التذمر 211 00:11:56,339 --> 00:12:00,006 ‫- هل يملآن وقتك؟ ‫- كن واثقاً من ذلك 212 00:12:01,256 --> 00:12:04,964 ‫- ماذا عساك أن تفعل؟ ‫- حدث ولا حرج 213 00:12:05,298 --> 00:12:08,756 ‫هذا مذهل كيف تستعيدان ‫علاقتكما من حيث أنهيتماها 214 00:12:18,298 --> 00:12:19,298 ‫عجباً 215 00:12:26,590 --> 00:12:27,756 ‫أعدهما إلى مكانهما 216 00:12:29,131 --> 00:12:31,964 ‫(نايلز)، هل تدرك ‫كم أن وضعك مثيراً للشفقة؟ 217 00:12:32,089 --> 00:12:35,548 ‫لا يهمني، أعلنت (زورا) أثناء ‫العشاء أنني تقدمت بدعوى طلاق 218 00:12:35,673 --> 00:12:39,047 ‫وبعد لحظات، بدأت (إيفون) تخرخر ‫من السعادة مما أثار حساسيتي 219 00:12:40,631 --> 00:12:42,381 ‫لن أكون بمأمن حتى ينتهي الزفاف 220 00:12:42,798 --> 00:12:45,423 ‫بدأت أفكر بأن هذا الزفاف ‫هو خطأ جسيم 221 00:12:46,298 --> 00:12:49,256 ‫يروق لي ذلك، هل هذا يعني ‫أنك ستتدخل مجدداً وتتسبب بطردنا؟ 222 00:12:49,506 --> 00:12:51,964 ‫لا أستطيع! قطعت وعداً بذلك 223 00:12:52,256 --> 00:12:55,548 ‫- رباه! لقد أتت مجدداً ‫- (فرايجر)، هل رأيت (نايلز)؟ 224 00:12:55,673 --> 00:12:56,673 ‫كلا، لم أرَه 225 00:12:57,590 --> 00:13:00,047 ‫- تفضلي ‫- كم علينا البقاء بعد؟ 226 00:13:00,214 --> 00:13:02,715 ‫- وما الذي يشعرك بالضيق؟ ‫- هذه السافلة 227 00:13:02,840 --> 00:13:06,298 ‫بفضل زوجة شقيقك، يهزأ مني الجميع ‫لكوني معالجتك الفيزيائية 228 00:13:06,756 --> 00:13:09,423 ‫لا تبالي، لطالما كانت مزعجة 229 00:13:09,548 --> 00:13:11,798 ‫هذا واضح لي ‫فهي أشبه بورقة العنب اليابسة 230 00:13:13,047 --> 00:13:15,756 ‫نعم وتتحدث ‫عن السمعة الحسنة أيضاً 231 00:13:15,964 --> 00:13:18,381 ‫هذا الحديث بيننا فقط ‫قبل أن تتزوج بأخي 232 00:13:18,506 --> 00:13:21,214 ‫كانت مواعدتها أسهل من تحضير ‫شطيرة زبدة الفول السوداني 233 00:13:23,715 --> 00:13:24,756 ‫وهل يعلم الجميع بذلك؟ 234 00:13:25,631 --> 00:13:30,631 ‫الجميع عدا أخي، أنا أحبه جداً ‫لكنه لا يشع ذكاءً كأفضل مصباح في... 235 00:13:33,631 --> 00:13:34,963 ‫- علبة المصابيح؟ ‫- نعم 236 00:13:35,840 --> 00:13:39,298 ‫أتى (إيدي) ‫مرحباً (إيدي)! أين الكاميرا؟ 237 00:13:40,131 --> 00:13:42,298 ‫نجح الأمر إذاً، إنها هنا 238 00:13:45,173 --> 00:13:49,047 ‫قررت أن أعمل متخفياً ‫أردت أن يتصرف الناس على طبيعتهم 239 00:13:50,339 --> 00:13:52,798 ‫كنا مملين جداً، صدقني 240 00:13:52,964 --> 00:13:55,590 ‫لمَ لا تعيد الشريط لبضع دقائق ‫وتسجل فوقه؟ 241 00:13:55,715 --> 00:13:58,381 ‫هذا مضحك ‫طلبت السيدة (باباس) نفس الشيء 242 00:13:59,756 --> 00:14:02,047 ‫لماذا انفصلتما أنت و(كريستال)؟ 243 00:14:02,423 --> 00:14:05,964 ‫لا أقصد التطفل ‫لكن يساورني الفضول فقط 244 00:14:06,131 --> 00:14:08,964 ‫حصل تعارض في المهن ‫إنها لاعبة بهلوانية أيضاً 245 00:14:09,131 --> 00:14:10,798 ‫ربما سمعت عنها ‫(كريستال بايكر) 246 00:14:12,256 --> 00:14:13,256 ‫كلا... 247 00:14:14,882 --> 00:14:17,256 ‫أنا لا أحضر عروض الشارع ‫كما ينبغي 248 00:14:18,089 --> 00:14:21,423 ‫إنها مؤدية رائعة وفتاة رائعة أيضاً 249 00:14:21,756 --> 00:14:24,882 ‫لكنها أرادت العمل في (باريس) ‫وأنا أردت البقاء هنا 250 00:14:24,964 --> 00:14:27,548 ‫نعم، هنالك ضغط دائماً على العائلات ‫التي لديها نفس المهنة 251 00:14:28,381 --> 00:14:31,339 ‫جرى بيننا شجار حاد حول الموضوع ‫ثم قابلت (ماري آن) 252 00:14:31,465 --> 00:14:34,673 ‫وعندما عادت (كريستال) ‫كنت قد أعلنت خطوبتي 253 00:14:35,631 --> 00:14:39,131 ‫- وما كان رد فعلها على الخبر؟ ‫- لقد صُعقت 254 00:14:39,798 --> 00:14:43,214 ‫لكنها تصرفت بشكل رائع جداً ‫اتصلت بي منذ بضع ليالٍ لتهنئتي 255 00:14:43,339 --> 00:14:45,840 ‫وتحدثنا لساعات ‫كما في الأيام الخوالي 256 00:14:46,673 --> 00:14:50,089 ‫- إنها لطيفة جداً ‫- نعم، تبدو كذلك 257 00:14:50,339 --> 00:14:55,631 ‫نعم، كان من الرائع مبادلتها الحديث ‫شعرت بالسرور... السرور المطلق 258 00:14:56,506 --> 00:14:58,339 ‫قد تكون هذه آخر مرة ‫أشعر فيها بذلك 259 00:14:58,882 --> 00:15:02,465 ‫مذاك الحين، بدأ توتر ‫الزواج المعتاد، أنت تعلم العصبية 260 00:15:02,590 --> 00:15:04,465 ‫والتعرق أثناء الليل والتقيؤ 261 00:15:07,173 --> 00:15:11,590 ‫(نيكوس)، قطعت وعداً لوالدتك ‫بألا أتدخل في حياتك مجدداً 262 00:15:11,715 --> 00:15:14,798 ‫تتدخل؟ أنقذتني ‫من ارتكاب خطأ فادح 263 00:15:15,923 --> 00:15:17,964 ‫أنا أقدّر نصيحتك أكثر من أي شيء 264 00:15:20,673 --> 00:15:24,214 ‫حسناً إذاً ‫لأجل سعادتك المستقبلية 265 00:15:24,339 --> 00:15:26,840 ‫- أشعر أنه من واجبي أن أعلمك... ‫- (نيكوس) 266 00:15:27,089 --> 00:15:30,882 ‫رجاءً، اطلب من خالك (ستافروس) ‫أن يتوقف عن الرقص على الطاولة 267 00:15:31,673 --> 00:15:33,923 ‫من الجميل أن تجتمع العائلة ‫لمرة واحدة 268 00:15:34,006 --> 00:15:37,715 ‫بدون أن يغادر أحدهم ‫في سيارة إسعاف، ألست محقة؟ 269 00:15:40,923 --> 00:15:42,715 ‫نعم، أليس كذلك؟ 270 00:15:48,381 --> 00:15:53,298 ‫(إيدي)، هيا! أنت تعمل منذ وصولي ‫ولم تتسنَ لك الفرصة لتذوق الطعام 271 00:15:53,423 --> 00:15:55,298 ‫لا أمانع أن آكل القلي 272 00:15:55,756 --> 00:15:58,089 ‫أعطني الكاميرا ‫فأنا أعلم كيف أشغلها 273 00:15:58,298 --> 00:15:59,798 ‫كن حذراً، هذا الشريط أثري 274 00:16:00,173 --> 00:16:02,673 ‫لقد صورت كل فرد حي ‫في هذه العائلة 275 00:16:02,963 --> 00:16:05,756 ‫وتقاعدت بعد تصويري ‫جدة (نيكوس) الكبرى 276 00:16:06,548 --> 00:16:09,840 ‫- تبلغ من العمر 101 سنة ‫- هذا مذهل 277 00:16:11,964 --> 00:16:16,798 ‫عجباً، 101 سنة! ‫رباه! أكثر من قرن 278 00:16:17,006 --> 00:16:20,798 ‫لا بد بأنها تملك قصصاً ‫أكثر من أي شخص آخر 279 00:16:22,256 --> 00:16:23,506 ‫لا يمكنني فعل هذا 280 00:16:24,047 --> 00:16:25,673 ‫أظن بأنه عليك ‫أن تضغط على هذا الزر 281 00:16:25,963 --> 00:16:26,963 ‫شكراً 282 00:16:29,047 --> 00:16:30,047 ‫وداعاً 283 00:16:32,339 --> 00:16:36,590 ‫انتباه جميعاً! سنشرب الأنخاب! 284 00:16:36,882 --> 00:16:40,673 ‫ليتوقف الجميع ‫عما يفعلونه لدقيقة و... 285 00:16:41,047 --> 00:16:43,840 ‫بحقك يا (نايلز) ‫لماذا لا تختبئ في حمام الرجال؟ 286 00:16:43,963 --> 00:16:45,548 ‫وأين هي (إيفون) الآن برأيك؟ 287 00:16:48,256 --> 00:16:49,256 ‫أين كنت؟ 288 00:16:49,465 --> 00:16:52,465 ‫كنت أتكلم عبر الهاتف، كنت أحاول ‫الاتصال بحبيبة (نيكوس) السابقة 289 00:16:53,047 --> 00:16:54,715 ‫كم أنت محبط لتحصل على موعد 290 00:16:56,715 --> 00:16:59,756 ‫أنا مقتنع بأنه لا يزال يحبها ‫وهي كذلك 291 00:17:00,631 --> 00:17:03,339 ‫ظننت بأنني لو أجمع بينهما ‫فقد يدرك ذلك قبل فوات الأوان 292 00:17:03,963 --> 00:17:06,423 ‫لكنني لم أستطع التكلم معها ‫لأنها تعمل الليلة 293 00:17:06,756 --> 00:17:08,465 ‫تركت لها رسالة ‫مع زميلتها في السكن 294 00:17:08,590 --> 00:17:10,964 ‫- ربما حان الوقت... ‫- مرحباً 295 00:17:11,131 --> 00:17:12,131 ‫أهلاً 296 00:17:14,465 --> 00:17:16,256 ‫لتتوقف عن المراوغة وكن صريحاً 297 00:17:17,673 --> 00:17:21,923 ‫- (فرايجر)، أين (فرايجر كراين)؟ ‫- يا إلهي! 298 00:17:23,798 --> 00:17:27,590 ‫ها أنت ذا! تعال لتشرب ‫نخب الثنائي السعيد! 299 00:17:28,882 --> 00:17:32,006 ‫حسناً، أعتقد بأنه خطرت ببالي ‫بعض الأفكار 300 00:17:35,339 --> 00:17:41,256 ‫عرفت (نيكوس)... طيلة حياته 301 00:17:41,882 --> 00:17:48,131 ‫وأنا واثق بأنه يعي بأن الزواج ‫هو التزام لا يمكن التسرع بشأنه 302 00:17:48,256 --> 00:17:51,548 ‫لكن عندما يظهر الشخص المناسب ‫فأنت تعلم فوراً 303 00:17:52,506 --> 00:17:58,214 ‫ومن المهم جداً أن تجد الإنسان ‫الذي تنسجم معه 304 00:17:59,256 --> 00:18:04,590 ‫الشخص الذي يشعرك بالسرور... ‫السرور المطلق 305 00:18:04,715 --> 00:18:07,256 ‫والأكثر أهمية أن يجعلني أنا سعيدة 306 00:18:08,006 --> 00:18:10,673 ‫لأنه سيكون من المؤسف ‫أن تعيش حياتك وأنت تقول... 307 00:18:11,173 --> 00:18:15,548 ‫- "لو تريثت قليلاً" ‫- ما نوع هذا النخب على أي حال؟ 308 00:18:17,131 --> 00:18:21,631 ‫أريد أن أحرص فقط على أن يتزوج ‫نسيبي بأكثر امرأة يحبها فعلاً 309 00:18:21,964 --> 00:18:25,423 ‫أحسنت القول! نخبكم جميعاً! 310 00:18:26,131 --> 00:18:27,423 ‫شكراً (فرايجر) 311 00:18:27,756 --> 00:18:29,465 ‫اسمحوا لي الآن أن أتكلم قليلاً 312 00:18:29,882 --> 00:18:32,631 ‫أنا وابني (نيكوس) ‫عشنا أياماً حلوة وأخرى صعبة 313 00:18:32,756 --> 00:18:35,798 ‫لكن الليلة في هذه اللحظة ‫سأقول بصدق... 314 00:18:35,923 --> 00:18:37,798 ‫ماذا تفعلين هنا؟ 315 00:18:39,214 --> 00:18:40,590 ‫(كريستال)! 316 00:18:41,173 --> 00:18:42,173 ‫(نيكوس) 317 00:18:44,465 --> 00:18:49,006 ‫لم أستطع تركك تتزوج بدون... ‫بدون أن أخبرك بأنني... 318 00:18:58,590 --> 00:19:02,882 ‫- (نيكوس)، ماذا تفعل؟ توقف ‫- كيف وصلتها الرسالة؟ 319 00:19:02,964 --> 00:19:04,798 ‫لا بد أن زميلتها في السكن ‫اتصلت بها على هاتف السيارة 320 00:19:04,923 --> 00:19:06,882 ‫البهلوانيون يملكون هواتف ‫في سياراتهم؟ 321 00:19:08,339 --> 00:19:12,089 ‫(نيكوس)، أنت تخرب كل شيء ‫اذهبي! اذهبي! 322 00:19:18,465 --> 00:19:20,715 ‫(نيكوس)! (نيكوس)! 323 00:19:21,131 --> 00:19:23,963 ‫أنا آسف (ماري آن)، لكن (كريستال) ‫هي التي قدّر لي أن أكون معها 324 00:19:24,256 --> 00:19:29,631 ‫لن أسامحك أبداً على هذا ‫هل رأيت كم أسعدت أهلي؟ 325 00:19:34,381 --> 00:19:37,339 ‫(فرايجر)، لقد فقد صوابه ‫تكلم معه، فهو يصغي إليك 326 00:19:37,465 --> 00:19:39,715 ‫هل تتذكرين وعدي؟ ‫لن أتدخل بعد اليوم 327 00:19:39,923 --> 00:19:42,964 ‫المعذرة جميعكم ‫قد لا يبدو هذا ملائماً 328 00:19:43,173 --> 00:19:45,089 ‫لكن لدي نخب أيضاً 329 00:19:45,339 --> 00:19:48,715 ‫سأشرب نخب الرجل الذي جمعني ‫بالمرأة التي أنوي تمضية حياتي معها 330 00:19:48,923 --> 00:19:50,798 ‫كلا، غير ملائم البتة! 331 00:19:51,548 --> 00:19:53,964 ‫- انتهى وقت الأنخاب ‫- لكننا نريد أن نشكرك 332 00:19:54,089 --> 00:19:57,089 ‫كلا، لمَ لا نرقص ‫الـ(بازوكي) جميعاً؟ 333 00:20:03,256 --> 00:20:05,173 ‫لماذا يريدان أن يشكرانك؟ 334 00:20:06,590 --> 00:20:08,548 ‫لأننا ندين له بسعادتنا 335 00:20:09,256 --> 00:20:11,590 ‫لماذا لم تكن ممثلة إيمائية؟ 336 00:20:13,923 --> 00:20:17,256 ‫أنقذني مرة أخرى ‫من ارتكاب خطأ فادح 337 00:20:17,506 --> 00:20:21,673 ‫لذا أريدكم جميعاً أن تشربوا ‫نخب ابن عمي (فرايجر كراين) 338 00:20:21,798 --> 00:20:24,423 ‫يمكنني أن أفعل ما هو أفضل ‫من شرب نخب! 339 00:20:25,214 --> 00:20:27,673 ‫كلا عمتي (زورا)!، افسحوا الطريق! 340 00:20:30,673 --> 00:20:33,840 ‫- حسناً (والت)... ‫- (مارتي) 341 00:20:34,798 --> 00:20:36,214 ‫وداعاً مجدداً 342 00:20:48,265 --> 00:20:53,265 ‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق" 343 00:20:53,388 --> 00:20:54,514 ‫"عصري جداً" 344 00:20:55,140 --> 00:20:58,723 ‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما" 345 00:20:58,848 --> 00:21:00,181 ‫"لكنني أفهمكم" 346 00:21:02,388 --> 00:21:06,931 ‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق" 347 00:21:09,265 --> 00:21:10,890 ‫"إنهم يتصلون مجدداً" 348 00:21:12,181 --> 00:21:16,348 ‫"البيض المخفوق يملأ وجهي ‫ماذا عساي أن أفعل؟" 349 00:21:18,806 --> 00:21:21,056 ‫"عمتم مساءً يا سكان (سياتل) ‫نحن نحبكم!"