‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً يا (روز)
‫هل تدرك كم هذا مثير للشفقة؟
‫إنها التاسعة والنصف في ليلة السبت ‫وكلانا ليس متفاجئاً برؤية الآخر هنا بمفرده
‫لم ارَ هذا المكان كئيباً لهذه الدرجة قط
‫إنه بغاية البهجة الآن ‫بالمقارنة مع ما كان عليه قبل نصف ساعة
‫لم يكن هنا سواي ورجل عجوز ‫نظّف أسنانه بأداة تحريك القهوة
‫ثم أعادها إلى فمه
‫دعيني أنادي النادلة
‫يا للهول، ليس هي، أكرهها
‫إنها في صف ركوب الدراجة ‫في النادي الرياضي
‫أسعى جاهدة لإزالة آخر كيلوغرامين من الحَمل ‫بدون نتيجة
‫في هذه الأثناء ‫أجدها في مقصف الوجبات الخفيفة
‫تأكل بشراهة وتلوّح للجميع وتتصرف بودّ
‫- كم أنها مزيّفة ‫- مرحباً يا (روز)
‫مرحباً يا (كيت) ‫كنتِ رائعة في الصف الليلة
‫هل تمازحينني؟ ‫كنت متقاعسة كثيراً مؤخراً
‫ماذا أحضر لك؟
‫- قهوة بالحليب بدون دسم ‫- سأحضرها فوراً
‫أرأيت ما أعنيه؟ ‫إنها مزيّفة جداً
‫آسف يا (روز) ‫أخشى أنني لن أكون رفيقاً مسلّياً الليلة
‫مهما كانت مشاكلك، ستضحك عليها ‫حين تسمع ما مررت به
‫كان لدي موعد الليلة
‫كنت أخرج بسيارتي من مرأب المنزل ‫حين اتصل بي على هاتف السيارة وألغى الموعد
‫منعني كبريائي من العودة إلى المنزل ‫لمواجهة جليسة الأطفال
‫لذا لا تسألني عن السبب ‫ولكنني ذهبت إلى حديقة الحيوانات
‫هل تريد أن تشعر بالرضى عن نفسك؟ ‫ارتدِ أفضل ملابسك وسِر قرب القرود ليلة السبت
‫واحرص على التوقف ورؤية الرباح (ريمو) الذي ‫يعرف شتى الطرق ليستمتع بوقته بدون رفيقة
‫هل تشعر بحال أفضل حيال مشكلتك؟
‫- (دافني) و(دوني) خطبا البارحة ‫- يا للهول!
‫ولحسن حظي، كان عليّ الجلوس هناك ‫ومشاهدة الحدث، مرتاعاً
‫لم يكن بوسعي فعل شيء لإيقاف ذلك
‫وهذا مشابه لما حدث لك مع القرود
‫آسفة يا (نايلز) ‫كانت ليلتك أسوأ مني فعلاً
‫- مرحباً يا (روز)! ‫- مهلاً، إنني أنافسك هنا
‫أليست هذه مفاجأة مذهلة؟
‫- (روز)، د.(كراين)، هل هذا موعد؟ ‫- لا، بل مجرد لقاء بالصدفة
‫- رائع ‫- آسف
‫(روز)، أين الشخص ‫الذي قلتِ إنك على موعد معه؟
‫تم إلغاء الموعد
‫تم إلغاءه إذاً؟
‫ها أنت ذا، موجودة في المكان ‫الذي أتسكع فيه عادةً ليلة السبت
‫ألن تتوقف هذه المصادفات أبداً؟
‫ربما يهمك أن تنضمي إلي ‫لتناول عشاء متأخر
‫لا يا (نويل)، كما قلت لك سابقاً اليوم ‫لست في المزاج المناسب
‫تتظاهرين بأنك صعبة المنال إذاً
‫كل هذا جزء من لعبة المغازلة ‫راقب وتعلم
‫"نُزل"
‫- صباح الخير ‫- (نايلز)
‫- بذلة (أرماني) في الثامنة صباحاً يوم السبت ‫- نعم، نعم، سأتناول الغداء مع (ماريس)
‫- مع (ماريس)؟ ‫- نعم، اتفقنا على هذا قبل أسابيع
‫ما زالت تملك بعض كتبي بالطبعة الأولى
‫خلت أنها ستكون أكثر قابلية لإرجاعها ‫إن اصطحبتها إلى مطعمها المفضل
‫إذاً أسوأ ما قد تحصل عليه ‫هو وعاء من الحساء الصافي
‫لا، لا، سنتناول الغداء ‫إنها تتناول وجبتها الكبرى في المساء
‫آسف على اقتحام المكان مبكراً هكذا ‫كان علي الخروج من مبنى (مونتانا)
‫الثنائي المجاور لي تزوّج حديثاً
‫أبقياني مستيقظاً طوال الوقت ‫بعلاقتهما الصاخبة
‫لمَ حين يكون المرء عازباً ‫لا يجد إلا أزواجاً يتباهون بحبهم أمامه؟
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫(نايلز)، هل ستنضم إلينا لتناول الفطور؟
‫- على الفطور؟ في الواقع... ‫- هيا، عليك ذلك
‫أحضرت بعض المعجّنات من المطعم
‫لم أسمعكما حين أتيتما ليلة البارحة
‫نعم، أتينا بوقت متأخر ‫سرنا مطوّلاً بعد العشاء
‫نعم، كان ذلك رائعاً
‫كانت الشوارع خالية ‫وكانت ضبابية بالكامل
‫وكأننا كنا الوحيدين في البلدة
‫أتساءل ما إن كانت (ماريس) ‫تفضّل تناول الفطور بدلاً من الغداء
‫لا يا (نايلز)، دعه من يدك
‫انتظر يا (فرايجر) ‫إن كانت (نايلز) يريد الانصراف...
‫أبي، لا داعي لكي يشعر (نايلز) بالإحراج ‫أنت هنا، لذا لن يكون دخيلاً
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫- هل تذكران (بوني) من (ماكغينتي)؟ ‫- نعم، بالطبع
‫كنت في تلك البطولة، أتذكران؟ ‫أحضرت رغيف اللحم
‫مَن يسعه نسيان ذلك؟
‫تحدثنا عن هذا كثيراً بعد ذلك
‫تطرقنا إلى ذلك يومياً تقريباً
‫كم أنت لطيف!
‫- سأحضر بعض القهوة ‫- حسناً
‫كان بوسعك أن تخبرني ‫بأنك ستستضيف (فاي)
‫آسف يا أبي ‫لم أدرك أنك كنت تواعد (بوني)
‫أقابلها من وقت لآخر
‫- ألديك مشكلة مع (بوني)؟ ‫- لا
‫إن كنت ستتطرق إلى هذا ‫لدي مخاوف مآخذ على (فاي)
‫أعجبتني المرأة الأخرى التي كنت تواعدها ‫(كساندرا)، كانت جذابة
‫لا أهتم
‫أفضّل (فاي)، كان علي اتخاذ قراري ‫مهما بدت مواعدة امرأتين جميلتين ممتعة
‫هذا الصباح يزداد تحسناً كل لحظة
‫- مَن يريد القهوة والمعجنات؟ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً
‫هل أنت متأكد؟ ‫أعدّ كعكة جوز جنونية!
‫لا، لا بأس، سأقابل مجنونة على الغداء
‫إذاً (بوني) ‫أرى أنك تعرفت إلى (كساندرا)
‫- مَن؟ ‫- يا للهول! آسف، (فاي)
‫- مَن هي (كساندرا)؟ ‫- عمتي (كساندرا)
‫نعم، لا بد من أنّ هذا الرابط بينكما ‫تذكّرينني بها قليلاً
‫كم كانت لطيفة ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫(كساندرا)؟ امرأة رائعة ‫أتمنى لو كانت موجودة
‫(إيدي)، صباح الخير
‫أنت حتماً متشوق لرؤية (لايدي)
‫نعم، سنجمع بين (إيدي) ‫وكلبة (بوني) من نوع بودل
‫فكرنا أننا إن انسجمنا معاً ‫ربما سيحدث المثل لهما
‫حتى الكلاب تستحق السعادة
‫حسناً، سأنصرف
‫- مهلاً، ثمة زر متخلخل هنا ‫- لا، لا بأس
‫لا، إنه يوشك على السقوط ‫أرأيت؟
‫هاتِ السترة، سأعيد خياطته مكانه
‫لدي خيط وإبرة ‫لا تريده أن تفقده، صحيح؟
‫أحاول ذلك
‫- (فرايجر)، عليّ الرحيل من هنا ‫- (نايلز)، اسمع، استرخِ فحسب
‫لا داعي للقلق، تعال
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫تنفّس داخل هذا
‫لم أعلم أنكما بتما هنا ليلة البارحة ‫لمَ لا يخبرني أحد بشيء؟
‫خططنا للذهاب إلى منزلي ‫ولكننا دخلنا إلى نادٍ للبيانو قريب من هنا
‫إنه مكان حميمي رائع
‫وإضافة إلى هذا، كان عازف البيانو ‫يعرف كل أغانيّ المفضلة
‫(يسترداي)، (آز لونغ آز هي نيدز مي) ‫(كلايمب إفري ماونتن)
‫عجباً! ‫طلبتِ منه أغانيَ صعبة
‫مرحباً، أنا (داني دوغلاس) ‫وأنا رجل مغرم
‫أصغوا إليه، إنه يحرجني هكذا ‫لعشر مرات على الأقل خلال اليوم
‫ولا يمكنني الاكتفاء من ذلك
‫- ما حال الزر؟ ‫- كدت أدخل الخيط في الإبرة
‫إن كان أحدكم جائعاً ‫لدينا مأكولات هنا من (لو سيغار بولون)
‫- (كساندرا) طاهية المعجنات هناك ‫- حقاً؟ ظننتها أنا
‫آسف، يا للهول! ‫لقد فعلت ذلك مجدداً
‫- أظن أنّ اسمها يخطر في بالي ‫- لا بأس، ولكن حاول تذكر اسمي
‫- (فاي) ‫- نعم، (فاي)، بالطبع
‫(فاي)
‫أنا سعيد لأن علاقتكما نجحت
‫أنا و(دافني) لا نملك عائلة هنا في (سياتل)
‫أود أن يكون هذا فطور خطوبتنا
‫إذ نحن محاطون بأصدقاء ‫يعاملوننا وكأننا من العائلة
‫وأود أن أهدي هذا النخب إلى المرأة ‫التي ملأت حياتي ببهجة لم أتصورها ممكنة
‫- نخبك ‫- نخبك
‫- (مارتي)، سأبكي ‫- يا للهول!
‫يا للهول، انظروا إلى ذلك الخاتم
‫انتهت حلقة اليوم ‫كان معكم د.(فرايجر كراين)
‫يقول لكم وداعاً ‫أتمنى لكم صحة نفسية جيدة
‫أحسنتِ عملاً يا (روز)
‫هلا يمكنك محاولة إيجاد متصلين ‫يعانون مشاكل نفسية حقيقية؟
‫والدك على الخط 2
‫عنيت خلال البث، شكراً
‫نعم، أبي، مرحباً
‫ماذا؟ مجدداً؟ ‫هذه ثالث مرة يلغي فيها الموعد هذا الأسبوع
‫لو كان يشعر بوحدة شديدة ‫فحري به أن يقبل برفقتي
‫حسناً، لا بأس، لا يهم ‫أظن أنني سأراك في المنزل بعد قليل
‫لا أعلم، لاحقاً
‫لا أعلم، ربما بعد ساعة أو ساعتين ‫لا أعلم
‫بحق السماء!
‫ضع ربطة عنق على الباب ‫إن كنت قلقاً جداً حيال ذلك
‫هل كل شيء بخير يا (فرايجر)؟
‫نعم، نعم يا (روز) ‫كنت أفكر في شيء فحسب
‫غريب كيف يمكن للوحدة أن تدفع الناس ‫للتصرف بشكل غريب
‫ماذا تعني؟
‫يتصرفون بشكل متهور ‫أو بشكل مخالف لطبيعتهم
‫يا للهول! ‫علمت أنّ أحداً كان سيكتشف ذلك
‫مَن أخبرك؟ هل أخبرك بنفسه؟ ‫سأقتله!
‫- (روز) ‫- أرجوك يا (فرايجر)، لا تخبر أي أحد آخر
‫أتوسل إليك، كانت ليلة ‫واحدة فقط، ليلة من الوحدة والغباء
‫عمّ تتحدثين؟
‫- ألا تعلم؟ ‫- كلا، ماذا حدث؟
‫- لا شيء، أراك غداً ‫- (روز)، (روز)، (روز)...
‫ابقي مكانك
‫الآن، أصغي إلي، أنا صديقك ‫تعرفين ذلك، لن أحكم عليك يوماً
‫ما درجة الوحدة والغباء ‫التي كنت عليها؟
‫إنه آخر شخص قد يخطر بالي
‫أظن أنني...
‫ربما لأنني لم أخرج في مواعيد مؤخراً ‫شعرت بوحدة شديدة
‫يا للهول، أقمت علاقة مع (نويل)!
‫لا، كيف يسعك التفكير في شيء كهذا؟
‫حسناً، اسمعي، أخبريني ‫مَن كان؟
‫لا أحد، لا يهم، كانت غلطة ‫انتهى الأمر، أريد أنسى حدوثه
‫(روز)، (روز)، قد يحدث هذا لأي منا ‫بحقك، كنت تبحثين عن بعض المؤاساة
‫لا بأس، لا داعي لتلومي نفسك على ذلك
‫مرحباً يا عزيزتي ‫آسف لأنني اضطررت إلى الرحيل قبل الفطور
‫- (بولدوغ)! ‫- (بولدوغ)؟
‫- (بولدوغ) ‫- (بولدوغ)!
‫(فرايجر)، أقسم إنك لن تخبر أحداً بذلك
‫أخبرت الدكتور إذاً؟ ‫أردتِ التفاخر بي، أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا ألومك ‫أخبرت بعض الشبان بدوري
‫يا للهول! يا للهول!
‫أين سمعت هذا من قبل؟
‫سأدعكما بمفردكما
‫- سأكون خلفك تماماً ‫- أين سمعت هذا من قبل؟
‫كفّ عن هذا
‫اسمع يا (بولدوغ)، كانت ليلة البارحة غلطة ‫سأندم عليها لبقية حياتي
‫وإن تطرقت إلى هذا يوماً ‫أعدك بأنك ستندم على ذلك
‫مهلاً
‫- في منزلك الليلة؟ ‫- الساعة العاشرة
‫- استخدم مصعد الخدمة ‫- عُلم
‫- كيف حال الخطاب؟ ‫- كاد ينتهي
‫إذاً بالرغم من أنكم تتخرّجون اليوم
‫بدأ تعلمكم للتو
‫- ثمة شيء خلف الوسائد هنا ‫- ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
‫نعم، إنه هاتف جوال
‫هل هو لـ(فرايجر)؟
‫لا، كان يحمل هاتفه حين ‫ذهب إلى العمل صباحاً
‫لا بد من أنه لشقيقه ‫سأخبره في زيارته المقبلة
‫سأنهي تنظيف المطبخ
‫مرحباً
‫- مرحباً يا (فرايج) ‫- مرحباً يا (دوني)
‫آمل أنني لم آتِ في وقت غير مناسب
‫لا، بل أتيت في الوقت المناسب ‫بقيت لفافة بيض واحدة
‫- التقاطة موفقة ‫- اتسخت يداي
‫- تفضل شرابك ‫- شكراً، أليست رائعة؟
‫تأخذني للجري لمسافة 5 كيلومترات ‫ثم تطعمني صودا للحمية
‫اعتقدت أنني سأكره أسلوب العيش الصحي ‫ولكن ليس الأمر بهذا السوء
‫(دافني)، لمَ ترتدين قفازاً مطاطياً؟
‫هذا؟ ‫كنت أغسل الصحون
‫- بواحد؟ ‫- هكذا الأسلوب الإنكليزي
‫تغسل باليد اليسرى ‫ونجفف باليد اليمنى
‫بدأ ذلك خلال الحرب كما أعتقد ‫حين تم تقليل حصص المطاط
‫نعم
‫- هل يمكنني رؤيتك في المطبخ يا د.(كراين)؟ ‫- نعم، بالطبع
‫دعيني أتصل بـ(نايلز) أولاً ‫ألغى موعده معي اليوم أيضاً
‫مهلاً قليلاً، عليّ متابعة قضية ما
‫السافل المسكين ‫إنني أسلبه كل ما يملكه
‫حبذا لو تسلبه منظفاً للكنبة
‫- نعم يا (دافني)؟ ‫- أخشى أنّ أمراً مريعاً قد حصل
‫أضعت خاتم الخطوبة
‫- أين رأيته آخر مرة؟ ‫- هذه هي المشكلة، بحثت في كل مكان
‫- أخشى أن يعرف (دوني) بالأمر ‫- (دافني)، لا يمكنك إخفاء يدك إلى الأبد
‫عليك إخباره بذلك، إنه رجل متعقّل ‫سيتفهّم ذلك
‫أفترض أنك محق
‫لا، أنت مهمل يا صاح ‫أنت لا مسؤول بشكل فادح
‫أنت طائش وستدفع ثمن ذلك ‫نعم
‫- تفضل أيها الزعيم ‫- شكراً
‫- (داف)؟ ‫- نعم يا عزيزي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أحشو الدجاج ‫لأعد العشاء لد.(كراين)
‫اسمعي، لسوء الحظ ‫علي العمل حتى وقت متأخر
‫- سأدخل للاستحمام ثم سأنصرف ‫- آسفة
‫لا بأس، الغياب يزيد الاشتياق
‫أتعلمين يا (دافني)، إن لم تعثري على الخاتم ‫فهذه الدجاجة مناسبة أيضاً
‫- انظري كيف ينعكس عليها الضوء ‫- توقف!
‫- سأبحث في غرفة النوم مجدداً ‫- حسناً
‫نعم، مرحباً؟
‫(نايلز)، معك (فرايجر)
‫نعم، اسمع، حاولت الاتصال بمكتبك ‫وحاولت الاتصال بمنزلك
‫والآن أتصل بهاتفك الجوال
‫إن لم أتمكّن من التواصل معك الآن ‫سأشعر بالقلق الشديد حيالك
‫- مرحباً؟ ‫- نعم، مرحباً، هل (نايلز كراين) موجود هنا؟
‫لا أعلم، وصلت إلى هنا للتو
‫دعني أتفقده
‫- (فرايجر)، هل رأيت (نايلز)؟ ‫- أحاول الاتصال به يا أبي
‫حسناً
‫لا، آسف، ليس هنا ‫ولكن سأدوّن اسمك وأعطيه الملاحظة
‫مهلاً، عليّ إيجاد قلم
‫- (فرايج)، هل رأيت...؟ ‫- أبي، إنني أتكلم على الهاتف
‫آسف ولكنني أبحث عن قلم ‫انسَ الأمر
‫مرحباً، اسمع ‫هل يمكنك معاودة الاتصال بعد ساعة؟
‫- أبي؟ ‫- أرجوك، إنني أتحدث عبر الهاتف!
‫أبي، هذا أنا
‫(فرايجر)، ماذا تفعل؟ ‫لمَ تتصل من المطبخ؟
‫- كان بوسعك المجيء إلى هنا فحسب ‫- أبي، أغلق السماعة فحسب
‫بحق السماء! ‫لا بد من أنه هاتف (نايلز) الجوال
‫هذا غريب، إنه لا يترك هذا الهاتف أبداً
‫والأسوأ أنه كان يتفاداني ‫طوال الأيام الثلاثة الماضية
‫ترفّق به قليلاً، رؤيتنا نحن الستة ذلك الصباح ‫حتماً لم تحسّن مزاجه
‫ربما ذهب إلى مكان ما ليكون بمفرده
‫آمل ألا يكون قد قام بتصرف أحمق
‫تذكر أنه كان سيتناول الغداء المبكر ‫مع (ماريس) يوم الأحد
‫- كان ذلك بداعي العمل ‫- نعم
‫ولكنك تعرف يا أبي أنه كان مفطور الفؤاد
‫الناس في حالته يميلون ‫إلى العودة إلى أحبائهم السابقين
‫رجل وحيد يتمسك بأي جسد دافئ متوفر
‫طبعاً في حالة (ماريس) ‫هذا مجرد تعبير
‫قضى عامين ليطلّقها ‫لن يعود إليها
‫آمل أن تكون محقاً
‫- ألم يكن لديك مشاريع اليوم مع (بوني)؟ ‫- تمت مقاطعتها
‫- وقعت حادثة ‫- ماذا حدث؟
‫أخذنا الكلبين إلى منتزه ‫قريب من منزل (بوني)
‫وعلمت أنهما سيقيّمان بعضهما وما شابه ‫ولكن...
‫كلبتها من نوع البودل، (لايدي) ‫الاسم الذي لا يصفها فعلاً
‫اتجهت نحو (إيدي) وأوقعته أرضاً ‫وجلست بمؤخرتها الكبيرة على رأسه
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا، وأسوأ ما في الأمر أنه اكتفى بالنحيب
‫أما (بوني) فوجدت ذلك ظريفاً جداً ‫أي شخص يود أن يرى كلباً يتعرض للإذلال؟
‫أبي، هلا أذكّرك أنك لا تدع أي عيد يمر ‫بدون أن تضع قبعة سخيفة على رأس الكلب؟
‫لا عيب في تلك القبعات ‫إنها تلائمه
‫يليق بوجهه اعتمار القبعات
‫ربما شعر بالخوف ‫لأنه وجد نفسه في منتزه (لايدي)
‫انتظر حتى يأتيا إلى هذه الناحية من البلدة ‫سيكون ملكاً على أرضه
‫حتى الكلاب الكبيرة تخافه
‫لأنها رأته في قبعته ‫وتظن أنه مجنون
‫هذا جوال (نايلز)
‫مرحباً ‫(نايلز كراين)، هاتفه
‫نعم، أنا شقيقه ‫سيسرني إخباره بذلك
‫شكراً
‫الاتصال من محل (سان بيير) للمجوهرات
‫القرطان الماسيان اللذان طلبهما (نايلز) ‫باتا جاهزين
‫- قرطان ماسيان؟ ‫- من محل (ماريس) المفضل للمجوهرات
‫أتعلم؟ واضح أنه خجل من أن يخبرنا ‫بأنه هرع إليها
‫توقف، إنك تخيفني
‫لا يريد أن يكون مع (ماريس) ‫ربما إنه متألم، قد يكون في مستشفى
‫علينا البحث عنه وإقناعه بالمنطق
‫سنذهب إلى مبنى (مونتانا)
‫إن لم يكن هناك ‫سنذهب إلى منزل (ماريس)
‫لا أريد الذهاب إلى منزل (نايلز) ‫وحتماً لا أريد الذهاب إلى منزل (ماريس)
‫أبي، هذا لا يتعلق بما نريده ‫بل بما يحتاج إليه (نايلز)
‫بحق السماء، الرجل محطم ‫إنه في حالة ضعف
‫علينا التجمع حوله وإظهار دعمنا له
‫- لمَ لم نفعل هذا يوم الأحد؟ ‫- كانت حبيبتانا في البيت
‫أبي، لمَ أنت في الخلف؟ ‫لمَ أنت قلق لهذه الدرجة؟
‫ما رأيك؟ لئلا أصادف (ماريس) ‫تعلم كم أثير غضبها
‫أتمنى لو كنا نحمل عصا حادة ‫أو شبكة ثقيلة أو ما شابه
‫- (نايلز)؟ ‫- نعم؟
‫(نايلز)، أين كنت؟ ‫لم تجب على أي من اتصالاتي
‫(فرايجر)، آسف جداً ‫سأتصل بك غداً
‫لا، لا، لا! ‫سأتحدث معك الآن
‫لا يمكنني، لدي ضيف ‫اذهبا
‫لا، لن نرحل بدونك، لذا انتعل ‫خفّ الاستحمام ومعطفاً ولنرحل من هنا
‫- ماذا دهاك؟ ‫- (نايلز)
‫أعلم كم كانت الأسابيع ‫الثلاثة الماضية صعبة عليك
‫أعتذر ولكنك ترتكب خطأ كبيراً ‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للتصرف
‫- أتعرف ماذا يجري؟ ‫- نعم يا (نايلز)
‫كيف بدأ هذا الشيء حتى؟
‫تناولنا فنجان قهوة في مقهى (نيرفوزا) ‫وقاد ذلك إلى فيلم ثم إلى عشاء
‫ومن ذلك الحين، بالكاد نفترق ‫وللحقيقة، نحن مسروران حيال ذلك
‫كيف عرفتما بهذا حتى؟
‫اتصل صائغك
‫- القرطان الماسيان جاهزان ‫- حسناً، شكراً على الرسالة والآن اذهبا
‫لا يا (نايلز)، لن نبارح مكاننا ‫اعتبر هذا تدخلاً كاملاً
‫لن نغادر حتى تستعيد احترامك لذاتك
‫(نايلز)، أتعلم ما علينا فعله الليلة؟ ‫مرحباً
‫إشعال نار ‫وتناول حلوى الخطمي المشوية
‫قد تودان إضافة البسكويت إليها
‫المعذرة، لم أعلم بوجود ضيوف
‫لا، لا بأس يا (كيت) ‫هذا...
‫مهلاً، أعرفك من المقهى ‫الكابتشينو برغوة خفيفة
‫وأنت، القهوة السوداء ‫لا تحب أي إضافات
‫- أليس هذا جيداً؟ ‫- (كيت)، هذا أبي (مارتن)
‫- وشقيقي... (فرايجر) ‫- كيف حالك؟
‫حقاً؟ الآن بت أرى الرابط ‫رائع!
‫هذه مفاجأة ‫مَن كان يتوقع رؤيتكما معاً؟
‫لفت نظري منذ أن رأيته
‫دوماً ما يكون أنيقاً ومرتباً ‫فأردت أن أعيث الفوضى فيه!
‫تمت المهمة
‫إذاً يا (نايلز)، لم ترَ (ماريس) منذ الأحد؟
‫هل اعتقدت أنني هنا معها؟ هذا مضحك ‫لا عجب في أنك كنت مستاءً
‫- مَن هي (ماريس)؟ ‫- طليقتي
‫إن أردت رؤيتها أيضاً، فلا بأس ‫تعلم أنه ليس لدي شروط
‫مجرد المتعة
‫يريد الأب دوماً أن يحظى أولاده ‫بأكثر مما حظي به
‫(نايلز)، أجب من فضلك ‫معك (فرايجر)
‫حسناً، لا بأس، اتصل بي لاحقاً
‫لا أعرف لما ما زلت أتكبّد العناء
‫ما عاد يرد ‫إلا على اتصالات النادلات
‫ارحمه قليلاً ‫فهو يحظى ببعض المتعة
‫هذا ما أتوقع سماعه من شخص مستعد ‫لقضاء ليلته بالتصرف كلعبة مضغ لـ(بولدوغ)
‫هذا ليس مضحكاً، لقد كانت ليلة واحدة ‫وأتمنى لو أنك تترك الأمر وشأنه
‫أنت محقة، أنا آسف ‫هذه وقاحة مني
‫اسمعي، دعيني أعوض الأمر عليكِ ‫لدي بطاقة إضافية لعرض مسرحي الليلة
‫(فاي) مشغولة ‫لمَ لا تنضمين لي؟
‫- كلا، شكراً ‫- كلا، أرجوك يا (روز)
‫إنه عرض مذهل ‫وسأدعوك إلى العشاء أيضاً
‫- أنا مشغولة ‫- حقاً؟ ألديك موعد؟
‫لدي خطط، خطط ‫وماذا تكون أنت، شرطي؟
‫هل عليّ إبلاغك عن حياتي لحظة بلحظة؟ ‫حياتي الشخصية خاصة بي
‫(بولدوغ)!
‫لا أعرف ما مشكلتي، أنا ضعيفة ‫ولا أستطيع أن أوقف نفسي
‫- بلى، يمكنك يا (روز) ‫- حسناً، لا أريد أن أوقف نفسي
‫إنه بارع، بارع جداً ‫أعني أنا أفضل ولكنه قابل للتدريب
‫(روز)، هذا (بولدوغ) ‫ألا يزعجك الأمر؟
‫أتظن ذلك؟
‫- مرحباً دكتور ‫- (بولدوغ)
‫(روز)، ما زلت ستساعدينني من أجل التحضير ‫لعرضي هذه الليلة حوالى العاشرة؟
‫- لا بأس يا (بولدوغ)، فهو يعرف ‫- أجل
‫ولكنك أحسنت باختراع ‫تلك الحجة الملفّقة والمشفّرة
‫حسناً، علي أن أجري اتصالاً ‫كان مدير المحطة يتصل بي طوال اليوم
‫لقد قمت بالحجز لنا
‫فكرت ربما بوسعنا تناول العشاء أولاً
‫- هل تعني أن نأكل معاً؟ ‫- أجل
‫سأعود على الفور
‫هذا جميل يا (روز)
‫- يا للهول، هذا سيخرّب كل شيء ‫- ماذا؟
‫ألم تسمع ما قاله للتو؟ ‫يريد دعوتي إلى العشاء
‫هل تعني ماذا يعني هذا؟
‫أخيراً افتتحوا ذلك المطعم السخيف ‫بجانب المطار؟
‫كلا، لقد تجاوز الحد ‫وظن أننا نتواعد
‫(روز)، ألم تعلمك أمك أن ممارسة الجنس ‫قد تقود إلى أمور مثل المواعدة؟
‫اسمع، هذا يكفي، سأضع حداً لهذا ‫قبل أن يتمادى كثيراً بالأمر
‫لا أصدق هذا
‫لقد طردوني تواً
‫ماذا؟
‫أجل، قالوا إن نسب متابعتي منخفضة ‫والبرنامج يخسر المستمعين، وأنا أصبحت رقيقاً
‫- آخر يوم لي هو الجمعة ‫- (بولدوغ)، آسف جداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، لست كذلك
‫هذا مريع، هذا هراء
‫- لا تظنان أنني أصبحت رقيقاً، أليس كذلك؟ ‫- كلا، كلا، على الإطلاق، هاك
‫حمداً لله أنه لدي حبيبة مثلك يا (روز)
‫لا أظن أنني قادر على مواجهة الأمر بمفردي
‫"(مون) والخاتم"
‫(دافني)
‫- صباح الخير يا أبي ‫- أهلاً
‫أجل؟
‫(دافني) أرجوك، (دوني) ليس هنا ‫هلا أخرجتِ يدك من الكيس؟
‫كنت أخلع ملابسي لأستحم
‫وجلست على حافة الحوض ‫ووجدت هذا
‫يا للهول، لقد وجدت خاتمي!
‫كنت قد استسلمت، ظننت أنه في مكان ‫لن أستطيع إيجاده فيه أبداً
‫كان ذلك وشيكاً
‫هيا، دعني آخذه ‫كلا، اغسلي يديك من المقرمشات أولاً
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، أجل
‫أنقذت (دافني) هناك
‫أجل، أسديت لنفسي خدمة كبيرة أيضاً
‫هل يمكنك أن تتخيل ما ستظنه (فاي) ‫لو أنها وجدت خاتم الخطوبة في غرفتي؟
‫- (فرايجر)، لي؟ لم يكن لدي أي فكرة ‫- حسناً، في الحقيقة...
‫إنه جميل، إنه جميل ‫أجل يا (فرايجر)، أقبل، أقبل
‫اهدأ أيها المعتوه الكبير ‫أعرف أنه خاتم (دافني)
‫وأنا أشعر بالإطراء ‫بسبب عرق التوتر البادي على جبهتك
‫هذا بفعل الحب يا عزيزتي
‫يا للهول! ‫هلا أخذت هذا الشيء؟
‫لا أريده ‫ماذا لو رأته (بوني) معي؟
‫أرى ماذا معك؟
‫(دافني)، تعالي إلى هنا ‫وخذي هذا الخاتم من فضلك
‫- آتية! ‫- اجلسي واحظي ببعض القهوة
‫صباح الخير جميعاً
‫- أهلاً ‫- منزل ممتلئ مجدداً كما أرى
‫أجل، وهذا الرداء متاح للشراء ‫في متجر الهدايا
‫- أهلاً ‫- صباح الخير
‫لقد وجدت الخاتم
‫ماذا؟ ‫كنت تعلم أنه ضائع؟
‫حسناً يا (دافني)، عندما تعانقك خطيبتك ‫وهنالك دجاجة في يدها
‫يدق ناقوس الخطر
‫- آسفة ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫لم أرد أن أقول أي شيء
‫علمت أنك ستجدينه عاجلاً أم آجلاً ‫لم أرد أن أزيد من قلقك
‫طالما أننا نحل المسائل العالقة ‫كنت أتساءل فقط...
‫ماذا كان يفعل خاتمك ‫على حافة حوض الجاكوزي خاصتي
‫بجانب شمعتي المعطرة المفضلة ‫والتي احترقت عن بكرة أبيها؟
‫سأدع محاميّ ‫يجيب عن هذا السؤال
‫آسف يا (فريج)، أظن أنه ‫بعد عدة كؤوس من الشمبانيا
‫تدخل في المزاج المناسب وتخلع الملابس ‫وتدخل الحوض
‫- لا تقلق، سنستبدل الشمعة ‫- حبذا لو كان بإمكانك تبديل الصورة أيضاً
‫في المرة التالية، إذا كنت لا تمانع ‫هلا تخفض درجة حرارة الماء قليلاً؟
‫في الحقيقة، لقد حاولنا ‫ولكنّ المقبض كان عالقاً
‫أجل، إنه يفعل ذلك ‫عليك أن تشده قليلاً
‫لا تقلق، ليس الأمر كما تظن ‫استخدمناه لكي نغسل (إيدي)
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً يا أبي
‫- صباح الخير ‫- سررت برؤيتك
‫- حسناً، أنت مستيقظ باكراً ‫- بل ما زلت مستيقظاً، لم نأوِ إلى السرير
‫سنفعل قريباً!
‫- ماذا كنتما تفعلان طوال الليل؟ ‫- السؤال هو، ماذا لم نفعل؟
‫بدأنا بحضور حفل موسيقي ‫لفرقة رائعة تُدعى (أنكل ديرت ناب)
‫وبعدها رقصنا طوال الليل ‫في كل نادٍ ليلي في (سياتل)
‫قبل أن نجد نفسينا في حفلة لاحقة ‫في منزل صديق (كيت)، (ماسيمو)
‫إنه يحتل المكان عنوة
‫على أي حال، أردت أن أعطي (كيت) ‫مفاتيح المبنى الخاص بي
‫وعندي نسخة احتياطية هنا ‫لذا فكرت أننا قد نمر إلى هنا
‫- حسناً، دعني أحضرها لك ‫- شكراً
‫أستطيع أن أعرض عليك المعجنات ‫من مطعم (لو سيغار فولون)
‫كلا، شكراً، هذه الأشياء مليئة بالطحين ‫الأبيض، إنه سام جداً
‫(نايلز)، أعطني هاتفك الخلوي ‫سأتصل بوكالة السفريات
‫هل أنتما ذاهبان في رحلة؟
‫أجل، سيأخذني إلى (فرنسا) ‫في عطلة هذا الأسبوع
‫إلى عالم (ديزني) الأوروبي
‫(ماسيمو) قال إنه لا بد من أن نذهب ‫من الواضح أنّ المكان سخيف لدرجة الروعة
‫حسناً، علي أن أذهب
‫لدي أماكن لأقصدها، وأناس لأسممهم
‫علي الذهاب أيضاً
‫سأحضر (لايدي) وأقابلك أنت و(إيدي) ‫عند الساعة العاشرة والنصف؟
‫- في الحادية عشر أفضل ‫- حسناً، سأقابلك عندها
‫وداعاً
‫- مع السلامة يا (بوني) ‫- مع السلامة (فرايجر)
‫- (فرايجر)، أليست رائعة؟ ‫- أجل
‫إنها حرة وعفوية ‫لقد أثلجت أنفاسي
‫ربما سيتوجب عليك ‫أن ترد لها الخدمة
‫- هل أشعر بعدم القبول؟ ‫- كلا، كلا يا (نايلز)، على الإطلاق، لكن...
‫حسناً، لا بأس ‫ألا تظن أنكما تتسرعان قليلاً؟
‫طوال العام الماضي وأنت تخبرني ‫بأنه علي نسيان (دافني) وإيجاد فتاة أخرى
‫وبعد أن وجدتها ‫كل ما تفعله هو إيجاد العيوب؟
‫يا صاح، أنت مفسد للمتعة!
‫هلا توقفت عن التحدث بهذه الطريقة؟ ‫أنا قلق عليك بعض الشيء يا (نايلز)
‫التقيت بهذه الفتاة الأسبوع الماضي ‫وهي تقضي كل ليلة معك
‫أنت تعطيها مفاتيح شقتك
‫- أعتقد أنك تغار مني ‫- أغار؟
‫أجل، ها قد جذبت صاحبة روح حرة
‫وأنت مع طباخة معجنات متزمتة ‫تعجز عن تذكر اسمها حتى
‫اسمها (فاي)
‫وأنا لا أشعر بالغيرة ‫أنا قلق بعض الشيء عليك
‫- أخشى أنك قد تتأذى منها ‫- ها نحن ذا
‫ماذا سأفعل يوماً بدون أخي الكبير الحكيم ‫الذي يخبرني بما أفعل؟
‫بصراحة، أنت تتصرف كالأطفال الصغار
‫أتظن أنني لا أعرف السبب الحقيقي ‫لقدومك إلى هنا؟
‫لست هنا من أجل المفاتيح، بل أردت ‫أن تتباهى بأخت (لوليتا) الصغيرة هنا
‫لا عوامل مشتركة على الإطلاق بينكما
‫- حسناً، نحن جاهزون لـ(ديزني) الأوروبية ‫- رائع، مستعدة للذهاب إلى المنزل؟
‫- بالطبع، وداعاً يا (فرايجر) ‫- وداعاً
‫أنا متشوقة جداً لهذه الرحلة ‫سأقضي كل وقتي في (فانتازي لاند)
‫(نايلز) آسف، أسحب كلامي ‫لديكما شيء مشترك
‫"عاجلاً أم آجلاً ‫الجميع يأتي إلى مقهى (نيرفوزا)"
‫أليس هذا مشهداً محبباً؟
‫سقى الله الأيام ‫التي كانت النادلة تسأل فيها
‫"هل تريد مني أن أسخنه لك؟" ‫لتقصد القهوة
‫- كيف كان موعدك مع (بولدوغ) ليلة أمس؟ ‫- مريعاً
‫أخذني إلى مطعم فاخر ‫واشترى لي الزهور
‫وبعدها عدنا إلى منزله وتغازلنا
‫كل ما كنت أفكر فيه طوال الوقت هو ‫"كيف أهجر هذا الفاشل؟"
‫(روز)!
‫سيلتقي بي هنا لشرب القهوة ‫وسأنهي علاقتي معه للأبد
‫أجل، حظاً موفقاً ‫بالحصول على كوب قهوة
‫هل تعرفين ما هو الشيء المضحك؟ ‫يبدو سعيداً جداً، أليس كذلك؟
‫- أجل، دعه وشأنه فقط ‫- ربما أنت محقة
‫هل تعرفين أن هذه أول مرة ‫في التاريخ المعاصر
‫يسعد فيها الرجال الثلاثة من آل (كراين) ‫في علاقاتهم؟
‫ربما يجب أن أحتفل بهذا ‫بدلاً من أكون مفسداً للمتعة
‫- ماذا تعني بهذه العبارة؟ ‫- (روز)، واكبي العصر
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا (فرايجر)
‫اسمعي، لقد قرأت لتوي نقداً مذهلاً ‫عن مطعم للحلوى الفرنسية في (فريمونت)
‫وقلت لنفسي أنّ هذا مكان ‫قد تحب (كساندرا) الذهاب إليه
‫- لذا... ‫- (فرايجر)!
‫- ليس الآن يا (روز)، أرجوك ‫- لقد ناديتها (كساندرا)
‫يا للهول، أنا...
‫لقد قالت لي مخرجتي (روز) ‫إنني ناديتك باسم (كساندرا)
‫آسف ‫لا أعرف لماذا أفعل هذا دائماً
‫أعرف أنك (فاي)، (فاي) المذهلة ‫(فاي) إلى الأبد
‫اتصلى بي يا (فاي)
‫إنه اسم بسيط ‫ما هي مشكلتي؟
‫- أنا سعيد لرؤيتك تضحكين على هذا! ‫- لا، ليس هذا
‫ولكنني تذكرت الصيف الذي واعدت فيه ‫(تيد)، (تود)، و(تاد)
‫يا محبّا الرياضة
‫(بولدوغ)، أهلاً، هل تعرف؟
‫- يمكنك الجلوس في مقعدي، سأجلس هناك ‫- حسناً
‫مرحباً يا جميلة
‫- علينا أن نتحدث عما يجري بيننا ‫- أعرف
‫نحن في مكان عام
‫اسمعي، اسمعي، أريد أن أخبرك ‫بما يجري هنا، موافقة؟
‫- (بولدوغ)، لا أريد أن أعرف... ‫- كلا يا (روز)، أريد أن أكون صادقاً معك
‫الأسبوع الماضي كان مذهلاً
‫ولكنني التقيت بفتاة مذهلة ‫في قسم البطالة هذا الصباح
‫وسنذهب إلى (هاواي) عصر اليوم
‫- ماذا؟ ‫- أعرف، أعرف، الهجر مؤلم جداً
‫كلا، كلا، لا أصدق هذا ‫لقد أتيت إلى هنا كي أنفصل أنا عنك
‫قولي أي ما تريدين قوله لتتخطي هذا ‫لا بأس بهذا معي
‫لا، لا، لا، أعرف، أعرف ‫لم أقصد أن أجعلك تقعين في حبي
‫- لم أحبك، أنت تقززني ‫- رويدك، الحب مؤلم يا (روز)
‫ولا أتحدث عن تلك المرة التي سقطنا فيها ‫من على طاولة المطبخ
‫وداعاً يا صديقتي القديمة
‫(بولدوغ)، أيها الفاشل ‫أنا سعيدة لأنك طُردت من العمل
‫- حسناً، لكل شيء أوان فعلاً ‫- تراجع يا مفسد المتعة!
‫- مرحباً يا (فريج) ‫- أهلاً يا أبي
‫قهوة سادة للخارج من فضلك
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لقد انفصلت عن (بوني)
‫يا للهول، آسف جداً ‫ماذا حدث؟
‫قفزت (لايدي) على (إيدي)
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني، لقد كان الأمر مذلاً
‫أجل، ولكن (إيدي) كلب ذكر و(لايدي)... ‫أنثى
‫أجل، هذا هو الجزء المذل بالقصة ‫أليس كذلك؟
‫في منتزهه ‫أمام كل الكلاب الأخرى
‫أجل و(بوني) ضحكت كثيراً على هذا الأمر أيضاً
‫- آسف ‫- أخبرتها بأننا انتهينا، وهذا كل شيء
‫آسف يا أبي
‫- الأمر ليس مضحكاً ‫- أعرف، أعرف، اعرف
‫هل كان يعتمر قبعة؟
‫لا، لا يا أبي، أرجوك ‫عُد إلى هنا، هيا
‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- أهلاً يا (فاي)
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- أهلاً
‫كنت بجانب المحطة ‫وظننت أنني قد أراك هنا
‫رائع ‫(روز)، أنت تذكرين (فاي)
‫أهلاً يا (فاي)
‫- كنت ستقول (كساندرا)، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لمَ فكّرت في ذلك؟
‫بدايةً، لقد تحققت من رسائلي
‫آسف جداً ‫لا أعرف لماذا يحصل هذا
‫- كل ما في الأمر أنك تشبهين... ‫- أعرف، أعرف، عمتك
‫- سأعود على الفور ‫- يجب علي أن أتوقف عن نطق (كساندرا)
‫- (فرايجر) ‫- (كساندرا)
‫- أهلاً يا (روز) ‫- أهلاً يا (كساندرا)
‫- كيف هي أحوالك؟ ‫- رائعة
‫أردت أن أتحدث إليك منذ مدة
‫كنا نتجنّب بعضنا البعض في العمل ‫ويبدو الأمر سخيفاً بعض الشيء
‫فأنا لا أكنّ أي ضغينة لك ‫حيال ما آلت إليه الأمور بيننا
‫حسناً هذا رائع، ولا أنا
‫أنت من هجرني ‫ليس من المسموح لك أن تكن لي الضغينة
‫على كل حال، حياتي رائعة
‫- عدت أنا و(سلون) لبعضنا البعض ‫- جيد
‫- يجب أن نتناول القهوة في وقت ما ‫- سيكون هذا لطيفاً، أجل
‫أنا سعيدة لأننا نضع كل هذا الإحراج ‫وراء ظهورنا
‫وأنا أيضاً
‫آسف، آسف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- حسناً... ‫- يجب علي العودة إلى العمل
‫- هل ستعودين إلى المحطة؟ ‫- أجل
‫جيد، سأسير معك، يا للهول! ‫انظري إلى الوقت، علينا الإسراع
‫مع السلامة يا (فرايجر) ‫مع السلامة يا (فاي)
‫- مع السلامة، أحبك ‫- أجل، تحبني حقاً
‫- مَن كانت هذه؟ ‫- أنت تعرفين (روز)
‫- لا، لا، لا، الفتاة الأخرى ‫- إنها مديرة قسم الإعلانات
‫- إنها فاتنة ‫- هل تظنين هذا؟
‫- لم أمعن النظر فيها من قبل ‫- حسناً، لا تبدأ بذلك الآن
‫إن أردت البقاء ‫علي أن أسدد المال في العداد
‫يا له من عداد محظوظ!
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- (نايلز)، أهلاً
‫اسمع يا (نايلز)، أريد أن أعتذر منك ‫لمضايقتك هذا الصباح
‫لقد كنت أفكر في الأمر قليلاً ‫وأظن أنه لربما (كيت) علاجك المناسب
‫هل هي حقاً؟
‫وبدون قيود، بل مجرد متعة، صحيح؟ ‫هذا ما قالته هي
‫بالتحديد
‫- إذاً أنت معجب بها حقاً؟ ‫- أجل، بالفعل
‫- ولا تقول هكذا كي ترضيني؟ ‫- بالطبع لا
‫هل تريدها؟
‫- عذراً؟ ‫- (فرايجر)، إنها تقتلني
‫لست معتاداً على نمط الحياة هذا
‫بين رؤية نفسي على المرآة في النادي ‫حيث أرقص على الأغاني المعدلة
‫ورؤية انعكاس وجهي ‫على واجهة المتجر في الصباح
‫بعد اصطدامي به وأنا على مزلاجي ‫بسروال ضيق
‫أشعر بأنه تم خطفي من قِبل غول ‫مثير للشفقة في منتصف عمره
‫واضح أنه علي أن أنهي علاقتي معها
‫يا للهول، آسف جداً يا (نايلز) ‫هل ستخبرها بهذا الآن؟
‫كلا، كلا، كلا ‫سأرتب لقاءً بعد أن تنتهي من العمل
‫لأخبرك بالحقيقة ‫أعتقد أنها بدأت تفقد الاهتمام بي
‫لم أستطع أن أمنع نفسي ‫من ملاحظة خيبة أملها اليوم
‫عندما علق دولاب مزلاجي ‫في فتحة المجارير
‫وأشكرك على عدم قول عبارة ‫"أخبرتك بأن هذا سيحصل"
‫مرحباً يا (كيت)، هنالك شيء يجب ‫أن أخبرك به لاحقاً
‫تحدث إلي الآن ‫تعرف أنه يمكنك أن تخبرني بما تريد
‫أجل، ولكن أفضّل ‫بعد أن ينتهي عملك
‫تعابير وجهك جادة جداً ‫هل تنفصل عني أو شيء كهذا؟
‫حسناً...
‫- يا للهول، هل هجرتني للتو؟ ‫- لا، لا...
‫في المكان الذي أعمل فيه ‫أمام كل الذين أخدمهم؟
‫- لا بأس، سنذهب إلى الخارج... ‫- لماذا؟ أعطني إجابة
‫- (كيت)، (كيت)، اهدأي، لا بأس ‫- هل تعبت مني؟ أهذا هو السبب؟
‫- هل اكتفيت مني؟ ‫- كلا، كلا
‫- أعطيتك كل شيء وقمت باستغلالي ‫- لا، لا، لا يا عزيزتي
‫جنس، جنس، جنس!
‫كنت تأتي فيها إلى السرير كل ليلة ‫وأنت راغب بعلاقة، بل متوسلاً لأجلها
‫- لم أضطر إلى التوسل يوماً ‫- أنا مجرد ساقطة بالنسبة لك، صحيح؟
‫كلا، لا تقولي هذا
‫بلى، أنا الحقيرة من المقهى!
‫كان الأمر متعلقاً بالتوافق فقط
‫- أنا مطلق حديثاً، وكنت تحت الكثير من الضغط ‫- (نايلز)، (نايلز)، لا...
‫- لقد كان الأمر مؤلماً للجميع ‫- إنهم غرباء، لا بأس
‫فلنرفع هذه، هلا نفعل؟
‫هاك، أنت احمل هذا ‫وأنا سأرفع هذه
‫- ماذا جرى؟ ‫- لست واثقاً في الحقيقة
‫أمهليني لحظة من فضلك
‫اعذريني، هل ما زال (فرايجر) هنا؟ ‫أردت أن أسأله عن شيء ما
‫أجل، إنه هناك
‫لم أحظَ بفرصة ‫لكي أتعرف إليك من قبل
‫- أنا (فاي) ‫- كيف حالك؟ أنا...
‫لا!
‫هذا مكان ساحر صغير
‫أعيش هنا عند الزاوية ‫ولم آتِ إلى هنا من قبل
‫ما هو طلبك؟
‫مارتيني، صافٍ، مع زيتونتين ‫والذي سيُعرف بعد الآن بطلبي المعتاد
‫- مرحباً ‫- (نايلز)
‫اتصلت بـ(دافني) ‫وقالت لي إنك ستكون هنا
‫- أجل ‫- يا لها من غرفة مريحة!
‫أعتقد أنها ستفي بالغرض ‫لأن مستعبد الحقيرات
‫لن يعود إلى مقهى (نيرفوزا) ‫في القريب العاجل
‫أجل، وأنا على قائمة المرفوضين ‫في مطعم (لو سيغار فولون)
‫لأن (فاي) تعمل هناك
‫أخطط للشرب بكثرة الليلة ‫شكراً لك
‫هل أستطيع أن أرى قائمة النبيذ؟
‫مرحباً
‫- أبي؟ ‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫رأيت سيارة (نايلز) أمام المحل ‫لذا فكرت في التوقف لشرب شيء ما
‫لا أستطيع الذهاب إلى مطعم (ماغنتي) ‫لأن (بوني) تعمل هناك
‫و(إيدي) يأخذ استراحة من ذلك المنتزه
‫حسناً، تعال وانضم إلينا هنا ‫في جزيرة المنفى
‫- ما هو طلبك؟ ‫- مشروب (جيمسون) مع ثلج
‫سأجرب الأبيض
‫حسناً، ها نحن مجدداً ‫الفاشلون في الحب
‫أجل، أتعرفان؟ ‫لا أعرف حقاً ما هي مشكلتي
‫أبدو غير قادر على الحفاظ على العلاقة
‫أواعد فتاة جميلة كـ(فاي) ‫والأمور تسري جيداً
‫ومع هذا أجد طريقة لإفسادها
‫يبدو وكأنه نمط حياتي المعتاد
‫حسناً، باستثناء علاقتي مع (ليليث) ‫لقد كانت مجنونة فحسب
‫على الأقل أنت تأخذ وقتك ‫أنا لا أواعد بل أقفز وأسقط على رأسي
‫شكراً
‫في الكثير من الأحيان يتحطم قلبي
‫من (ماريس)...
‫من (دافني) ‫حتى لو لم تكن تعرف هذا
‫على الأقل ‫(كيت) كسرت نوابض الفراش فحسب
‫كل ما أستطيع استنتاجه أنه لدي مشاكل عميقة ‫تجاه النساء تظهر في تصرفاتي نحوهن
‫يمكن الحل في أن أكتشفها
‫هل تعرف فيمَ أفكر؟
‫أفكر أن نأخذ بعض الاستراحة ‫ونقوم بتحليل عميق
‫هذه ليست فكرة سيئة يا (نايلز)
‫(ستيفن باكمان) أبرز الباحثين في مجال ‫العلاقات، ربما يجب علينا رؤيته
‫- إذا ذهبنا معاً، قد نحصل على حسم ‫- نعم
‫- لن يأخذ الأمر أكثر من عام ‫- هذا تفاؤل كبير
‫يا للهول، كيف تستيقظان في الصباح؟
‫تريدان تحليلاً عميقاً؟ ‫استمعا إلى والدكما
‫لا يوجد عيب في أي واحد منكما
‫هجرت امرأة ‫ولكنك لا تستطيع التخلص منها في عقلك
‫فهجرتك الثانية
‫وكان عليك البقاء مع الأولى بطبيعة الحال ‫لأنها كانت الأجمل
‫وأنت كنت تتعلم كيف تواعد
‫لكان الأمر لطيفاً ‫لو حدث منذ خمسة وعشرين عاماً
‫ولكنك تعاملك مع الأمور ‫وفق مجرى حياتك
‫أما أنا، فأحببت (بوني)
‫وكلبة (بوني) أذلت (إيدي) ‫لذا ما عدت أحب (بوني)
‫لا يعني هذا أن لدي مشاكل مع النساء ‫هذه هي الحياة
‫تحصل أشياء جيدة وأخرى سيئة ‫هذا كل ما في الأمر
‫عليكما النظر إلى الجانب المشرق
‫كما تقول تلك الأغنية القديمة...
‫"قم بإيجاد الإيجابيات"
‫لربما أبي محق ‫نحن نميل إلى تحليل الأمور كثيراً
‫لدي فكرة
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب إلى هناك ولنبدأ بالغناء
‫- أبي، كلا ‫- كلا، هيا
‫يا صديقي، هل تستطيع عزف ‫"قم بإيجاد الإيجابيات؟"
‫كلا أنا أتسلى ‫العازف الحقيقي لن يأتي حتى التاسعة
‫حسناً، تستطيع أن تقلدها ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، كلا، ليس حقاً ‫أستطيع أن أعزف ثلاث أغنيات فقط
‫"(أمريكا) الجميلة" ‫"عيد ميلاد سعيداً" و"الإصبع الذهبي"
‫- لا بأس يا صاحبي ‫- كلا، كلا، كلا، هيا
‫سنغني أغنية سعيدة ‫لنغنِ أغنية سعيدة
‫- هيا ‫- أبي...
‫اعزف "الإصبع الذهبي"
‫- لا نعرف كلمات هذه الأغنية ‫- كلا يا أبي
‫كنتما تعرفانها عندما كنتما طفلين ‫ستبهجكما، هيا
‫- ابدأ ‫- حسناً
‫"الإصبع الذهبي"
‫"إنه رجل بلمسة قوية"
‫"لمسة عنكبوت"
‫- "يا له من إصبع بارد" ‫- أبي، هذا سخيف
‫- هيا، غنيا ‫- "يا له من إصبع بارد"
‫"يخدعك لكي تدخل ‫شباك الخطيئة خاصته"
‫ها نحن ذا!
‫"لكن لا تدخل"
‫"شكراً على الاتصال"