‫- مرحباً يا (روز) ‫- ها أنت!
‫أحضرت شيئاً لـ(دافني) ‫لكنني كنت سأتركه مع البواب
‫يا إلهي!
‫هل قلت شيئاً؟
‫في الواقع، توفي بوابنا (موري) ‫هذا الأسبوع
‫- عدنا للتو من مراسم دفنه ‫- يا إلهي!
‫آسفة ‫هل ستكون بخير؟
‫كانت عكرة المزاج طوال الأسبوع ‫حتى قبل وفاته
‫- أعتقد أنها متوترة بسبب الزفاف ‫- نعم
‫- آسفة بهذا الشأن ‫- هل أحضرت لي شيئاً يا (روز)؟
‫نعم، لا يمكنك أن تتزوجي ‫بدون أن ترتدي شيئاً مستعاراً
‫يا له من رباط جميل!
‫انظروا إلى التفاصيل الصغيرة ‫الجميلة
‫أحببت عداد السرعة ‫على وجه التحديد
‫شكراً جزيلاً يا (روز)
‫هل يرغب أحد غيري ‫في احتساء فنجان قهوة؟
‫- سأغلي الإبريق ‫- لا تكن سخيفاً
‫أتيت إلى هنا مرات كافية ‫لأعرف كيفية إعداد القهوة
‫أعدي لنا القهوة يا (دافني) ‫أمزح معك فحسب
‫نزل (وايسايد)
‫هل ستقيمين الزفاف هناك؟
‫يا إلهي! المكان جميل
‫آمل ذلك! ‫كان التحضير للزفاف مريعاً
‫أمضيت ساعة اليوم ‫في التخطيط للمقاعد
‫للجميع مطالبه ‫"لا أريد الجلوس قرب الفرقة"
‫"هل تمانعين إن أحضرت ‫معي صديقاً؟"
‫يا إلهي! لا أريد الجلوس قربه
‫بالتحديد، أسمع التأففات ‫الأنانية الصغيرة كلها...
‫كلا، لا أريد الجلوس ‫إلى جانب (تيم والش)
‫فقد واعدته الصيف الماضي كله ‫حتى تخلى عني
‫سيحضر الزفاف ‫برفقة إشبينتي (آني)
‫لا بد لي من وضع الإشبينات ‫على الطاولة ذاتها
‫يحصل هذا معي دوماً
‫ألا يمكنني الذهاب إلى مكان ‫بدون مصادفة رجل واعدته؟
‫قرأت عن دير رهبان في غابات ‫الـ(أمازون)
‫بنوه في أعلى الشجر بطريقة ما
‫اخرس أيها الباكي
‫سيكون هذا مريعاً
‫ها أنا أجلس في زفاف ‫إلى جانب رجل انفصل عني
‫هيا يا (روز) ‫لن تذهبي إلى هناك بمفردك
‫بل برفقة شخصية معروفة وأنيقة ‫من (سياتل) لا بل نجم إذاعي
‫لا يمكنني الذهاب إلى الزفاف ‫برفقتك يا (فرايجر)
‫لأن الذهاب إلى زفاف برفقة ‫رب العمل
‫أشبه بالذهاب إلى حفل التخرج ‫برفقة الأخ
‫لم أذهب إلى حفل تخرجي ‫برفقة (نايلز)
‫بل مرضت الفتاتان اللتان ‫كانتا سترافقانا فذهبنا بمفردنا
‫أدرك الآن بعد العودة في الذاكرة
‫أنه وجب علينا أن نلغي ‫العربة التي تجرها الأحصنة
‫لكن الأوان قد فات على فعل ذلك
‫"تذكار (موري)"
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً يا (مارتن)
‫- يؤسفني مصاب صديقك (موري) ‫- شكراً
‫أقدمت زوجته للتو على ‫الاضطلاع بأمر لطيف
‫عرفت بأنني سأزوره في ‫قبره مع (إيدي) لأتحدث معه
‫لذا أعطتنا شيئاً نذكره به
‫"من أجل (مارتن) و(إيدي)"
‫- أليس هذا ظريفاً؟ ‫- نعم
‫- إنه نوع من النبيذ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫يا إلهي يا أبي! هذه قنينة ‫(شاتو بتروس) من العام 1945
‫حقاً؟
‫قالت إنه تلقاه من عمه الذي ‫سافر إلى (فرنسا) بعد الحرب
‫هذه واحدة من أندر ‫قناني النبيذ في العالم
‫إن أحسنت التصرف فقد يعطيك ‫(إيدي) كأساً من نصفه من القنينة
‫لم أر قط قنينة نبيذ (بيتروس) ‫من العام 1945
‫مسكين (موري)
‫لا بد من أنه انتظر طوال حياته ‫مناسبة سارة ليفتح هذه القنينة
‫ربما يجب بهذا أن يكون ‫درساً لنا جميعاً
‫ربما يحرس (موري) بوابة ‫السماء حالياً
‫لكنه يبعث لنا رسالة أخيرة ‫ألا وهي:
‫"عيشوا الآن" ‫تذكرت مقولة...
‫- ادخل! ‫- ادخل!
‫- (سايمون) ‫- مرحباً أختي
‫اعتقدت أنك في (كاليفورنيا)
‫لم أجد الأصدقاء الذين ذهبت ‫لمفاجأتهم في منزلهم
‫لذا قررت الانتباه إلى منزلهم ‫في غيابهم
‫وقد كان الأمر رائعاً ‫لحين عودتهم إلى المنزل ليلة البارحة
‫أجهل سبب الصراخ كله ‫إذ كنت جالساً في حوض الاستحمام
‫أين أضع هذا الكيس؟
‫- قرب الباب لئلا تنساه عندما تغادر ‫- صحيح!
‫أعتقد أنني أعرف الجميع هنا ‫أم أن هذا غير صحيح؟
‫ما اسمك إذاً آنستي؟
‫أيها الحقير (سايمون) ‫حددت موعداً معي الأسبوع الماضي
‫لكنك تخلفت عنه
‫آسف يا عزيزتي ‫لكنني بحاجة إلى مزيد من التفاصيل
‫قد ينعش التالي ذاكرتك
‫(روز)... بالتأكيد!
‫- انظروا مَن عاد! ‫- مَن هذا هنا؟
‫كنت لأقول إنه (مارتي كراين)
‫لكن هذا الرجل يبدو أصغر ‫سناً وأكثر هندمة
‫هيا! هل أقدم لك الجعة؟
‫أكره احتساء المشروب لوحده ‫هل لي بشطيرة معه؟
‫نعم!
‫إن اعتقد محتسي الجعة المقزز ‫أنه سيمكث هنا فهو مخطئ
‫من الأفضل أن تتحرك
‫سبق أن كتب عنوانك ‫على الكيس القماشي
‫من الأفضل أن ننطلق إن كنا ‫نريد الوصول إلى الكوخ بحلول الليل
‫الكوخ!
‫نعم، سأحتفل أنا و(ميل) ‫بمرور ستة أشهر على علاقتنا
‫بالذهاب في عطلة في منتصف ‫الأسبوع إلى منزل صديقها في الريف
‫نعم، بدون هواتف أو مصادر توتر
‫مجرد يومين من الراحة ‫والاسترخاء
‫لكن لا بد لي من أن أشتري ‫هدية لهذه المناسبة في البدء
‫لذا امنحني تسع دقائق وقابلني ‫في الزاوية الشمالية الغربية
‫من تقاطع (بايك) و(ألم) ‫عند الساعة الرابعة و42 دقيقة
‫الساعة الآن الرابعة و33 دقيقة
‫- سأحدد التوقيت ‫- الآن
‫هذا جيد! ‫بدأت أسترخي منذ الآن
‫شكراً يا (مارتي) ‫يا لك من مضيف كريم!
‫- لا بد لك من المكوث في مكان ما ‫- توقف عندك
‫لا يمكنه البقاء هنا ‫فهو صاخب وفظ
‫والمرة الأخيرة التي مكث فيها ‫هنا قتل شجرة تين
‫على شرفة الجيران في الدور السفلي
‫بطرق من الأفضل أن تبقى ‫طي الخيال
‫دعوت (سايمون) للمكوث في ‫مقطورتي المتنقلة يا (فرايجر)
‫سأعرض عليك منزلك الجديد ‫يا (سايمون)، تعال معي!
‫- يا إلهي يا (سايمون)، آسف ‫- كلا، انس الأمر
‫ليس هذا أسوأ مم كنت أقوله ‫عنك للتو في المطبخ
‫- نكتة جيدة! ‫- يعتقد أنني أمزح
‫انضم إلي لاحتساء الـ(شيري) ‫يا (فرايجر)
‫أعتقد أنني سأفعل يا (نايلز)
‫أعترف بأنني متوتر قليلاً ‫بشأن هذه الرحلة
‫أخشى بأن تصر (ميل) مجدداً ‫على انتقالنا للعيش معاً
‫يا إلهي!
‫تتطرق إلى هذا الموضوع كثيراً ‫مؤخراً
‫إذ تقول إن هذه طريقة مثالية ‫لاختبار علاقتنا
‫هل تخشى من أن تكتشفا أموراً ‫لن تعجبكما بشأن أحدكما الآخر؟
‫كلا، تخطينا هذه المرحلة ‫إذ تعرف ما أحبه وما أكرهه
‫كما أنني اعتدت نزواتها المختلفة
‫وغرابة أطوارها
‫ومصادر خوفها
‫وهواجسها
‫ورعبها الليلي
‫هنا تكمن متعة الوقوع في الغرام
‫لكن أجهل ما الذي يزعجني ‫في هذا الموضوع
‫هل يمكن أن يكون لمماطلتك هذه ‫أي علاقة
‫بما تبقى من المشاعر ‫التي تكنها لـ(دافني)؟
‫يجب أن تعي أنني نسيت ‫هذه المسألة منذ أشهر يا (فرايجر)
‫- كنت أسأل فحسب ‫- فأنا سعيد مع (ميل)
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- لنر...
‫مررت للتو بطلاق صعب
‫لذا أميل إلى توخي الحذر المفرط
‫قد تكون هذه فرصتك ‫لتغيير هذا كله
‫هل تؤيد هذه الفكرة إذاً؟
‫لم أعجب بـ(ميل) قط ‫لكن يبدو أنها تسعدك
‫وقد ذكرنا حدث الصباح ‫أنه يجب علينا المخاطرة في الحياة
‫لا تسأل لمَن يقرع البواب...
‫شكراً!
‫حسناً، كنت بحاجة إلى ‫هذه الجلسة العلاجية يا (فرايجر)
‫من دواعي سروري يا (نايلز) ‫فأنت أخي
‫ستحصل على خصم أفراد العائلة
‫مرحباً يا (نايلز) ‫نزلت إلى المقطورة المتنقلة
‫وأدركت أنني أحضرت معي ‫المفاتيح الخاطئة حين وصلت
‫- أراكما بعد يومين ‫- وداعاً
‫لا أصدق يا أمي ‫هل أصبت بالتهاب الأوردة مجدداً؟
‫- (دافني)! ‫- يجب أن أقفل الخط يا أمي
‫د.(كراين) غاضب ‫مجدداً، وداعاً!
‫- شكراً ‫- حسناً
‫يسعدني أن تكوني هنا يا (داف)
‫لأنني كنت أفكر في نبيذ (موري)
‫فهو نبيذ مخصص للمناسبات ‫المميزة
‫لذا أريدك أن تفتحي ‫هذه القنينة خلال الزفاف
‫استمتعي بها خلال شهر العسل
‫سيد (كراين)
‫- هيا يا (دافني) ‫- هذا لطف منك
‫هيا! هذه مجرد قنينة نبيذ ‫لا أعرف الكثير عنها حتى
‫ساعدني يا (فرايجر)، أرجوك
‫في الواقع يا أبي (شاتو بيترس) هو ‫نبيذ (بوردو) أولي من الطراز الفاخر
‫كلا، كلا ‫كنت أتكلم عن (دافني)
‫- ها أنت! ‫- حسناً يا (دافني)
‫آسفة لأنني أصبحت عاطفية ‫بهذه الطريقة
‫لا بأس!
‫أفترض أن مراسم الدفن ‫قد أثارت استياءك بالفعل
‫ليس هذا سبب بكائي
‫أريد التكلم معك في هذا الموضوع ‫منذ أسبوع الآن يا د.(كراين)
‫لكنني أجهل ما عساي أقوله
‫- هل تعدني بأن تحفظ هذا السر؟ ‫- بالتأكيد
‫يتعلق السر بأخيك ‫فأنا أعرف
‫- ماذا تعرفين؟ ‫- أعرف بشأن مشاعره ناحيتي
‫يا إلهي! كيف اكتشفت ذلك؟
‫- ليس هذا مهماً ‫- ثرثر الجميع، أليس كذلك؟
‫لماذا لا يهتم الآخرون بشؤونهم؟
‫مَن كشف لك هذا السر؟ ‫هل هي (روز)؟ هل هو أبي؟
‫- أنت ‫- ماذا؟
‫تجرعت تلك المسكنات ‫لتخفف من ألم ظهرك
‫حين كشفت لي عن الأمر ‫في حين كنت أدلكك
‫كان مفعول المسكنات قوياً
‫لا داعي لأقول لك ‫إن هذا الأمر صدمني
‫حاولت نسيانه في البدء ‫والتوقف عن التفكير فيه
‫نعم، أشارت العلبة ‫إلى تجرع حبة واحدة لكن...
‫- انس أمر المسكنات الآن ‫- آسف!
‫- آسف يا (دافني) ‫- على أي حال، بعد فترة وجيزة
‫أدركت أنني لن أتمكن ‫من نسيان هذه المسألة
‫ووجدت نفسي أفكر فيه ‫طوال الوقت
‫(دافني)...
‫هل تقولين لي إنك تكنين ‫المشاعر لـ(نايلز)؟
‫أعتقد ذلك! لست أدري
‫حتى لو كان هذا صحيحاً ‫على الأرجح أنه تخطى مشاعره نحوي
‫وبات على علاقة مع (ميل) الآن
‫أجهل ماذا سأقول لك يا (داف)
‫أعتقد أن الحل الأنسب ‫سيكون التكلم مع (نايلز) بطريقة ما
‫ليس من السهل إجراء ‫حديث من هذا النوع
‫سيكون أسهل الآن ‫مم سيكون عليه بعد زواجك
‫أنت محق، يجب أن أتكلم ‫معه على الفور
‫أكاد أفقد صوابي ‫جراء هذه المسألة
‫وإن كتمت السر فترة أطول ‫فسأجن بالكامل
‫هل أخبرك متى سيعود ‫إلى المنزل؟
‫في الواقع...
‫سيذهب إلى مكان آخر أولاً
‫إلى أين؟
‫سأحضر لك المناشف ‫ولن تحتاج إلى شيء آخر في المقطورة
‫صحيح!
‫يا إلهي يا (دافني) ‫هذه مجرد قنينة نبيذ
‫"الغياب يدفع القلب إلى السمنة"
‫سأفتح الباب!
‫لم أدرك أنك خرجت من المنزل ‫حتى يا د.(كراين)
‫واعتقدت أنك قد تكون أخاك
‫نزلت لأحضر البريد
‫وأحضرت هدايا الزفاف ‫هذه كلها معي
‫لكن لا تقلقي، اتصل بي (نايلز) ‫وقال إنه سيعرج علينا بعد الظهر
‫أجهل كيف سأستهل هذا ‫الحديث معه حتى
‫أنا واثق من أن أسنانك الملوثة ‫بالبسكويت بالشوكولا
‫ستساعد على استهلال الحديث
‫أشعر بالتوتر مؤخراً
‫لدرجة أنني لا أنفك ‫آكل الوجبات السريعة
‫- هذا هو! ‫- حسناً، حسناً، لا بأس
‫ستكونين بخير، هل فهمت؟
‫تذكري أن تتكلمي من القلب
‫- سيد (كراين) ‫- شكراً
‫بدأ (إيدي) يرقص رقصة ‫اضطراره إلى الخروج للتبول
‫فخرجت من هنا مسرعاً ‫بدون أن آخذ مفاتيحي معي
‫هل سبق أن رأيته ‫يرقص هذه الرقصة؟
‫لم أر سوى تقليدك السخيف لها ‫خلال الحفلات يا أبي
‫يبدو لي (إيدي) مضطرباً قليلاً ‫يا سيد (كراين)
‫ولا أعتقد أنه مشى بما فيه ‫الكفاية خلال نزهته
‫لا أحد غيرك يحتاج إلى التنزه ‫نظراً إلى الطريقة التي تأكلين فيها
‫حين تقرأين عبارة "حجم احتفالي" ‫على الكيس
‫فهذا لا يعني احتفال لشخص واحد
‫ماذا تريد يا (سايمون)؟
‫أتيت أستعير قلماً ‫لأقدم هذا الطلب لوظيفة
‫ماذا؟ هل تتقدم لوظيفة؟
‫اسمح لي، تفضل!
‫سنشتاق إليك هنا ‫لكن الحياة إلى تقدم
‫- ما هي الوظيفة إذاً؟ ‫- بواب
‫- يا إلهي! ‫- هذا العمل مناسب لي
‫إذ سأحظى بكرسي مريح
‫إضافة إلى وقت كافٍ ‫للتفكير في أفكار الشباب
‫ناهيك عن تأثير البدلة ‫على السيدات
‫إن لم تخنّي الذاكرة
‫فقد اكتشف حاجب في (مانشستر) ‫ذلك مع شابة لن نكشف عن هويتها
‫(سايمون)! أوشك على قتله
‫على مهلك يا (دافني) ‫هدئي من روعك
‫كُلي البسكويت!
‫ما مسألة شهيتك المفرطة مؤخراً؟ ‫هل أنت حامل؟
‫بالتأكيد لا، أيها...
‫تمهلي، لن تكوني الفرد الأول ‫من عائلتك
‫الذي يسير إلى المذبح ‫حاملاً أكثر من مجرد باقة ورد
‫انته من ملء هذا الطلب ‫في المطبخ يا (سايمون)
‫- واشرب الجعة أيضاً! ‫- ممتاز
‫- (روز)! ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (فرايجر) ‫شعرت بالسوء بشأن اليوم الفائت
‫حين رفضت الذهاب معك ‫إلى الزفاف...
‫ستطلبين إلي أن أصطحبك مجدداً
‫ويشعرني هذا الأمر بالاشمئزاز ‫لكن لم أجد شخصاً غيرك
‫آسف يا (روز) ‫لكنني دعوت شخصاً آخر
‫ستحضر إلى هنا يوم السبت ‫للانضمام إلينا
‫تخلص منها ‫لأنني بحاجة إلى رفيق
‫فأنا يائسة!
‫أسمع أحداً يغني أغنيتي ‫المفضلة هنا
‫(سايمون)، يعيش شخص في ‫المتنزه في الجهة المقابلة من منزلي
‫يرتدي بدلة ضيقة ويموء للمارين
‫- قد أتصل بك إن كان مشغولاً ‫- سأتأنق تحسباً
‫بالمناسبة يا (دافني) استعرت ‫مجفف شعرك من أجل مقابلة عمل
‫أمضيت ساعة في البحث عنه ‫اعتقدت أنني أفقد عقلي
‫أمر وارد لامرأة في مثل حالتك ‫فهذا الشيء متوارث في العائلة
‫- هل أنت حامل؟ ‫- كلا
‫مجرد إنذار خاطئ إذاً ‫كما حصل لك خلال المدرسة
‫- مع ذلك الشاب الباكستاني! ‫- طفح الكيل أيها الحقير
‫أنزلني!
‫سأخرج أنا و(دافني) ‫لتنشق الهواء المنعش
‫واستعادة مجفف شعرها إن أمكن
‫إن عرج (نايلز) إلى هنا ‫فلا تسمح له بالمغادرة
‫إذ لا بد لي من مناقشة ‫أمر غاية في الأهمية معه
‫أرجوك أن تنزلني
‫ليس قبل أن تعديني ‫بألا تقتلي أخاك
‫حسناً! لكنه يستحق ذلك
‫يخبر الجميع أنني حامل ‫بطفل (دوني)
‫وكأن مشاكلي لا تكفيني ‫بانتظار د.(كراين)
‫- يجب أن تهدأي يا (دافني) ‫- ليس الأمر بهذه السهولة
‫أجهل ما الذي سأقوله له حتى
‫"هل ترغب في طبق اللحم ‫أم السلمون خلال زفافي؟"
‫"بالمناسبة، أعتقد أنني مغرمة بك"
‫ستجدين الكلام المناسب ‫حين يحين الوقت يا (دافني)
‫لا تتظاهري بأنك لا تنصتين ‫إلى حديثنا يا سيدة (ريتشمان)
‫ليس غسيلك مثيراً للاهتمام ‫إلى هذه الدرجة
‫هيا يا (جورج) ‫أنا يائسة!
‫أعدك بأن تستمتع بوقتك كثيراً ‫إن فهمت قصدي
‫أمكن أن تذكر بأنك تشغل ‫مكبر الصوت
‫أنصتي إلى نفسك يا (روز) ‫ما تفعلينه غير محترم، أليس كذلك؟
‫هيا يا (روز)، امنحي (سايمون) ‫فرصة
‫- ليتخلى عني مرة أخرى ‫- وأفوت زفاف أختي، مستحيل!
‫إن كنت قلقة على مظهري
‫فأعرف مكاناً يمكنني أن أستعير ‫منه بدلات (أرماني) جميلة
‫أو يمكنك أن تأخذ بدلة ‫من خزانة (فرايجر)
‫ما الذي كان يتكلم عنه برأيك؟
‫حسناً لكن تذكر يا (سايمون) ‫أن حبيبي السابق سيكون هناك
‫وإن سألك أحد فقل له إنك ‫حصدت الملايين على الإنترنت
‫حسناً، سأكون الرجل النبيل ‫والشهم المثالي
‫- سأرافقك إلى المرأب الآن ‫- لا داعي لأن تفعل ذلك
‫ما من مشكلة فأنا أعيش هناك
‫- (روز) ‫- (نايلز)
‫(سايمون)!
‫نظراً إلى الابتسامة التي تعلو ‫وجهيكما
‫فمن الواضح أن أحداً ‫استمتع بوقته ليلة البارحة
‫أجد هذه الملاحظة فظة ووقحة ‫ويستحيل إنكارها
‫ممتاز!
‫- كيف كانت رحلتك يا (نايلز)؟ ‫- مذهلة يا أبي
‫أين هو (فرايجر)؟ ‫أحمل له أخباراً
‫سيعود بعد قليل ‫ما هي الأخبار السعيدة؟
‫من الأفضل أن أنتظر عودة ‫(فرايجر)
‫إذ كانت هذه فكرته في الأصل ‫فهل تمانع انتظاره؟
‫- كلا، يمكنني الانتظار ‫- حسناً
‫- لن أنتظر ‫- ما الأمر؟
‫- تزوجت ‫- ماذا؟
‫نعم، هربت أنا و(ميل) ‫وتزوجنا بالسر البارحة
‫- إذاً... ‫- في الواقع...
‫- تهانينا بني! هذا رائع ‫- شكراً أبي
‫- أنت سعيد، صحيح؟ ‫- ماذا؟ سعيد للغاية
‫لا بد من أنك كذلك ‫هل قلت إن هذه كانت فكرة (فرايجر)؟
‫بطريقة غير مباشرة، نعم!
‫قبل أن أنسى ‫فكرت في هذا الأمر الآن...
‫من الأفضل أن نبقي هذا الأمر ‫سراً عن (دافني) و(دوني)
‫إذ لا أريدهما أن يعتقدا ‫أننا نسرق الأضواء منهما
‫- (نايلز) ‫- (فرايجر)
‫أمامك ثلاثة احتمالات ‫لتحزر ما الذي فعلته البارحة
‫ماذا؟ (دافني)
‫- د.(كراين) ‫- أخرج (دافني) من هنا
‫تخلص من والدك
‫هل يمكنك الذهاب إلى الصيدلية ‫يا (دافني)؟
‫نفد لدي المرهم ‫وبدأ ظهري يؤلمني
‫لأنك تجلس على هذا الكرسي ‫طوال النهار يا أبي
‫هل تعرف ما الذي سيفيدك؟
‫نزهة جيدة إلى الصيدلية ‫ستفيدك كثيراً
‫- سأذهب معك ‫- حسناً
‫- لماذا لا تأتي معنا يا (نايلز)؟ ‫- نعم، لنذهب جميعاً
‫كلا، أريد مناقشة موضوع ‫غاية في الأهمية مع أبي يا (نايلز)
‫- أنا واثق من أنك تتفهم ‫- (فرايج)
‫المعذرة!
‫مرحباً عزيزتي، (ميل) ‫كلا، أتسكع مع (دافني) فحسب
‫- متى ستفهم تلميحاتي يا أبي؟ ‫- ألا أفهم التلاميح؟
‫ألم ترى أن (نايلز) ‫يريد التكلم معك؟
‫مهما كان فيمكن الخبر ‫أن ينتظر
‫نعم، المسألة بسيطة ‫جل ما في الأمر هو أنه تزوج
‫- ماذا؟ ‫- تزوج (ميل) بالسر البارحة
‫مسكينة (دافني)
‫لا تتدخلي في هذا الموضوع ‫يا سيدة (ريتشموند)
‫- يجب أن نعود إلى فوق ‫- لكننا ننزل إلى القبو
‫لا يمكنني الانتظار هذه الفترة ‫الطويلة
‫أراك لاحقاً عزيزتي ‫آسف بهذا الشأن
‫لا بأس!
‫بقيت 48 ساعة على موعد زفافك ‫لا بد من أنك تشعرين بالحماس
‫من الغريب أن تذكر ذلك
‫- في الواقع د.(كراين) ‫- نعم، (دافني)
‫(نايلز)
‫- عدت باكراً يا د.(كراين) ‫- وقد انقطع نفسك
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلا
‫لكن لا بد لي من مناقشة ‫أمر مهم مع (نايلز)
‫ماذا تريد الآن؟ ‫كنا نتحدث قليلاً
‫يمكن تأجيل هذا الحديث
‫أحتاج إلى التكلم مع (فرايجر) ‫أيضاً يا (دافني)
‫- إن كنت لا تمانعين ‫- بالتأكيد لا
‫لم يكن حديثي مهماً البتة
‫- هل (دافني) بخير؟ ‫- لا شك في أنها أمور تتعلق بالزفاف
‫بالمناسبة، عرفت أنك تريد ‫اطلاعي على أخبار مهمة
‫هل تزوجت؟
‫نعم، عجز والدي عن كتمان السر ‫بقدري
‫اعتقدت أنكما ستنتقلان للعيش ‫معاً فحسب
‫وأنا أيضاً ‫لكن حصل أمر غريب للغاية
‫كلما تحدثنا عن الموضوع ‫ازداد حماسنا لفكرة أن نكون معاً
‫ثم تذكرت نصيحتك ‫بضرورة المخاطرة في الحياة
‫وسرعان ما طلبنا دليل الهاتف ‫إلى النادلة بحثاً عن قاضي
‫لا يمكنني سوى أن أقول لك ‫تهانينا
‫- (مارتن) أم يجدر بي قول أبي ‫- نعم، سمعت
‫مرحباً يا (ميل)
‫عزيزتي خطر على بالي
‫أنه من الأفضل أن نكتم ‫هذا السر عن (دافني)
‫- أي سر؟ ‫- لا يمكننا أن نكتم سراً بهذا الحجم
‫تزوجنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم، خلال رحلتنا!
‫لكننا لا نريد أن نسرق الأضواء ‫منكما أنت و(دوني)
‫لذا لا أريد أن يعرف أحد ‫خارج هذه الغرفة بالأمر
‫أنا سعيدة من أجلكما
‫سنحتسي الشمبانيا ‫فهل ترغبين في الانضمام إلينا؟
‫أود ذلك لكن يجب أن أمرر ‫شيكاً إلى متعهد الطعام
‫إذ ستقفل المتاجر أبوابها ‫باكراً اليوم
‫- اسمحي لي بأن أوصلك (داف) ‫- كلا، سأكون بخير
‫تهانينا مجدداً ‫اتركوا لي كأساً
‫هذه الردهة ‫ومن هنا صالة العشاء
‫- حيث ستقام حفلة الاستقبال ‫- هذا جميل!
‫هل رأيت العروس؟ ‫أود التكلم معها
‫كلا، لم أرها
‫فكرت في أن نلقي خطاب ‫نخب العروسين قبل مأدبة التحلية
‫د.(كراين)
‫يا إلهي يا (دافني) ‫كنت أتساءل ما حل بك البارحة
‫قصدت منزل (دوني) ‫بعد متعهد الطعام
‫لنغادر باكراً معاً في الصباح
‫- المكان جميل هنا، صحيح؟ ‫- نعم
‫هل يريد أحد شيئاً من الحانة؟
‫- الـ(ويسكي) ‫- بالكاد حلت الظهيرة يا (دوني)
‫ألم تقل أمك إنها ستصل ‫إلى هنا بحلول الظهيرة؟
‫اعطه كأساً مزدوجاً
‫- كنت آمل يا (دافني)... ‫- أعطني المثل
‫(روز)!
‫أجهل سبب حضوري ‫إلى هذا الزفاف حتى
‫مرحباً يا (دافني)
‫كنت مستعدة للمجيء إلى هنا ‫بمفردي
‫حين فكرت في نفسي قائلة: ‫"لا يمكنني عبور الردهة بمفردي"
‫"ماذا إن وجدت حبيبي السابق هنا؟"
‫لذا وافقت على مرافقة (سايمون) ‫إلى هنا
‫وها أنا، أقف عند الرصيف ‫حاملة حقيبتي
‫وكيف وصل ليقلني؟ ‫في مقطورة والدك المتنقلة
‫شكراً! ‫لا تذهب إلى أي مكان
‫سرعان ما عبرنا الطريق العام ‫في الاتجاه الخاطئ باتجاه المطار
‫لم أكن أمزح...
‫اتضح أنه وعد بنقل عائلتك ‫كلها إلى هنا
‫- الأفراد الـ 14 منهم ‫- 15!
‫حصلت العمة (أيدا) على عطلة ‫من المخبز في نهاية الأسبوع
‫نظراً إلى حجمها، سيكون هذا ‫السبت الأول الذي سيربح فيه المخبز
‫لماذا لا تأخذ (روز) في نزهة ‫يا (دوني)
‫لتتنشق هواء الريف العليل ‫في حين أتحدث إلى خطيبتك؟
‫هيا بنا يا (روز)
‫هل تمانع إن أخذت هذه معي؟
‫- في الواقع... ‫- لم أعتقد ذلك!
‫أريدك أن تعرفي يا (دافني) ‫أنني محطم إزاء ما حصل
‫لا بأس يا د.(كراين)
‫لكن حين نصحتك بالتحدث ‫مع (نايلز)
‫جهلت أنه كان قد تزوج بالسر
‫أفهم قلقك علي لكنني بخير
‫فكرت في الأمر ملياً ليلة البارحة
‫وأدركت أن مشاعري كلها ‫عبارة عن مخاوف قبل الزواج
‫أحب أخاك ‫لكنني مغرمة بـ(دوني)
‫- هل تتظاهرين بالقوة؟ ‫- كلا
‫أشعر بالإحراج لأنك قلق ‫علي بدون سبب وجيه
‫لا بأس يا (دافني) ‫هذا ما يجدر بي فعله
‫لطالما كنت صديقاً رائعاً
‫في الواقع، أحضرت هذا لشهر ‫العسل لكن أريدك أن تحصل عليه
‫- لا يمكنني قبوله يا (دافني) ‫- لا أشرب النبيذ أنا و(دوني)
‫- ما كنت لأحلم بذلك حتى ‫- حسناً، سأحتفظ به
‫جرحت مشاعرك بنفسي الآن ‫هيا
‫يا إلهي يا (دافني)
‫اسمعي، أعدك بأن أفكر فيك ‫حين أحتسي هذه القنينة
‫- تعال إلى هنا ‫- (داف)
‫- ها هي صغيرتي ‫- مرحباً يا أمي
‫- أمي، هذا... ‫- أعرف مَن هذا، عزيزتي
‫أريد أن أشكرك يا (دوني)
‫لأنك أنقذت ابنتي ‫من الد.(كراين) الرهيب ذاك
‫- في الواقع... ‫- كلما اتصلت بها
‫لا أتكلم معها خمس دقائق قبل أن ‫يأمرها ذلك الطاغية بإقفال الخط
‫فنجان شاي لو سمحت
‫اعتقدت أن ابنتي ستطلب لي ‫واحداً لكنها لم تفعل
‫يا إلهي! هذا المقعد ‫أسوأ من المقطورة
‫لكنه ليس مريحاً بقدر الغرفة ‫الصغيرة التي حجزتها لي
‫يا إلهي! لا أطيق هذه الرائحة ‫أبعده عني
‫يذكرني بالسلمون الذي أكلناه ‫على الطائرة
‫أجهل كيف تدخل القدير ‫وحال دون أن أتقيأ
‫والآن قبل أمك الجديدة يا (دوني)
‫في الواقع يا أمي ‫ليس هذا (دوني)
‫- هل هذه أمك؟ ‫- هذا (دوني)
‫- مرحباً ‫- دعني أنظر إليك جيداً
‫بدأت أعتقد أن (دافني) ‫لن تجد لنفسها شاباً
‫ومن الواضح أنها لم تفعل
‫لا يمكن المتسول أن يكون نيقاً
‫سأذهب لأتفقد إن كان والدك ‫لا يزال يشعر بالغثيان
‫لا ينفك يقول إنه متوتر
‫أجهل ما الذي يثير توتره ‫إلى هذا الحد
‫قلقت من أن تكون في مزاج سيئ
‫"العشاء التجريبي"
‫يجيد إخوة (دافني) إطلاق ‫العنان لأنفسهم، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، بالنسبة إلى أسمائهم
‫الأخ الذي يأكل أي شيء ‫إن راهنته عليه هو (نايجل)
‫كلا، هذا (بيتر)
‫(نايجل) هو الأخ الذي أكل ‫ضمادته
‫- إلى اللقاء ‫- (فرايج)
‫- هل اكتفيت؟ ‫- نعم
‫أعتقد أن كيلي قد طفح ‫حين كنت في منتصف إلقاء خطابي
‫ألقيت نظرة إلى الأسفل ‫ورأيت رجلاً يمضغ زهرة عروة البدلة
‫يا إلهي! عشنا أسبوعاً حافلاً
‫لكنني ما زلت لم أستوعب ‫فكرة زواج (نايلز) و(ميل)
‫لم أتوقع حصول ذلك
‫على الأقل أنها تسعده ‫على حد تعبيره
‫لذا لا يمكننا فعل شيء بهذا الشأن
‫- أليس كذلك؟ ‫- في الواقع...
‫لا تفكر في إقناعه بالعدول ‫عن هذا الزواج يا (فرايج)
‫تزوج وانتهت القصة!
‫ليس الأمر بهذه البساطة يا أبي ‫فكما ترى...
‫لا يجب علي التكلم معك ‫بهذا الشأن
‫هل يتعلق الأمر بـ(دافني)؟
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- هيا، لست أعمى
‫أعرف أن شيئاً ما يحصل ‫إذ أرى الطريقة التي تنظر فيها إليه
‫اكتشفت حقيقة مشاعر (نايلز) ‫ناحيتها طوال هذه السنوات
‫لا بد من أنك تمزح! ‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫ليس هذا الأمر مهماً الآن ‫يا أبي
‫تكمن المشكلة في أنها قد ‫تبادله المشاعر بحسب ما قالته لي
‫يا إلهي!
‫وفجأة أخبرنا (نايلز) بزواجه ‫والآن تقول إنها كانت خائفة
‫لا يمكننا أن نخبر (نايلز) ‫بهذا الموضوع
‫بما أنه يقول لنا إنه سعيد ‫مع (ميل)
‫تقول إنها سعيدة مع (دوني) أيضاً
‫لكنني لست واثقاً إن يمكننا ‫الوثوق بكلام أي منهما
‫تذكر يا (فرايج) أن زواجين ‫يترنحان على المحك هنا
‫لذا اعرف ما الذي تفعله ‫قبل أن تقرر التدخل حتى
‫مَن أفشى السر؟ ‫هل هي (روز)؟
‫نعم، لكنها تشعر بالسوء
‫- أيها الرجلان ‫- مرحباً
‫نريد علبة دخان من فضلك ‫أيها الساقي
‫يا له من مكان جميل ‫أليس كذلك؟
‫تنزهت قليلاً في الخارج ‫حول بئر الأمنيات
‫- أربعة دولارات من فضلك! ‫- نعم، حسناً
‫ستغطي هذه النفقة!
‫يا للمفاجأة يا (تيم) ‫جهلت أنك ستكون هنا
‫تعال إلى هنا يا (سايمون)
‫حان وقت العرض
‫أعرفك بصديقي القديم (تيم) ‫يا (سايمون)
‫- وهو مبرمج حواسيب ‫- يا للصدف
‫بما أنني أملك شركة البرمجيات ‫الخاصة بي
‫حقاً؟ ما التطبيقات التي تركزون ‫عليها؟
‫التعرف على الصوت ‫وتشفير البيانات
‫ومشروع آخر أعمل عليه ‫لصالح وكالة الفضاء الوطنية
‫- لكن لا يمكنني مناقشته ‫- مثير للإعجاب
‫هل ما زلت تعملين ‫في الإنتاج يا (روز)؟
‫بالتأكيد!
‫المعذرة!
‫- هل تمانعان انضمامنا إليكما؟ ‫- طبعاً
‫تفضلا أرجوكما ‫يتسع المكان لجميعنا
‫أريد جعة من فضلك
‫آسفة لأنه لم تتسن لك الفرصة ‫لتقديم نخب يا سيد (كراين)
‫آسف، رغبت في فعل ذلك ‫يا (دافني)
‫- لكن الموقف كان غريباً ‫- لا بأس!
‫في الواقع، يجب أن أقدم ‫نخباً على شرفك
‫سأشتاق إليك أيها العجوز
‫- هل تمانع جعة (بالنتاين)؟ ‫- نعم، هذه الجعة التي أشربها
‫نعم، اكتشفت للتو أنهم سيتوقفون ‫عن تصنيع هذا النوع من الجعة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هذه نهاية حقبة ‫- هذا صحيح
‫سيكون احتسائي قنينة الجعة ‫الأخيرة من (بالنتاين) يوماً حزيناً
‫غريب أن يعتاد المرء شيئاً ‫في حياته، جزء من يومك
‫شيء تأخذه من المسلمات
‫وحين يختفي فجأة ‫يدرك كم عنى له فعلاً
‫حفلة رائعة يا أصدقاء!
‫تفضلي بالجلوس مكاني ‫يا (ميل)
‫- سأجلس هنا وأستمتع بالموسيقى ‫- سأنضم إليك يا (فرايج)
‫خذ كأس الجعة مني ‫أريد الذهاب إلى الحمام
‫بما أن هذه ليلتي الأخيرة ‫كأعزب
‫- فهل تقبلين بالرقص معي آنستي؟ ‫- أود ذلك
‫لا شك في أنك اخترت ‫الموقع المثالي لزفافك
‫إنه كذلك! ‫سنقيم المراسم في الحديقة
‫ستكون رائعة!
‫كم أحب هذه الأغنية
‫أين أخلاقي؟ ‫هل ترغبين في الرقص؟
‫حسناً!
‫سيمنحنا هذا فرصة ‫لمراقبة هذين
‫- لم نرقص معاً منذ فترة الآن ‫- بالفعل!
‫شكراً على العشاء ‫كانت هذه أمسية جميلة
‫أمسية لا نرغب في أن تنتهي
‫المعذرة يا سيدي ‫هل تمانع إن قاطعتكما؟
‫- مطلقاً! ‫- شكراً
‫عزيزتي!
‫ما المسألة الطارئة التي ‫أحضرتني إلى هنا من أجلها؟
‫اجلس قليلاً يا (نايلز) ‫يجب أن أناقش أمراً معك
‫كنت أراقبك على ساحة الرقص ‫منذ قليل
‫ولا يمكن تكذيب ‫النظرة في عينيك
‫هل يمكنك أن تلومني؟ ‫(ميل) راقصة بارعة
‫بالتأكيد أن إصابتها بالدوار ‫تمنعنا من الدوران لكن...
‫أتكلم عن (دافني) يا (نايلز) ‫الطريقة التي كنت تنظر فيها إليها
‫يفطر هذا الأمر فؤادي
‫لم أقل شيئاً حين تطرقت ‫إلى هذا الموضوع اليوم الفائت
‫لكنني متزوج الآن
‫ماذا سيتطلب لتقتنع أنني ‫تخطيت مشاعري ناحيتها؟
‫- عرفت! ‫- ماذا؟
‫تعرف (دافني) أنك تكن لها المشاعر ‫منذ فترة الآن
‫كيف؟
‫القصة طويلة لكن...
‫أعتقد أن (روز) قالت لها شيئاً ‫على جميع الأحوال...
‫عرفت!
‫أعرف أنك تعتقد أنني تسرعت ‫في الزواج من (ميل)
‫لكن لن أنصت إليك ‫تحاول إفساد زواجي بهذه الطريقة
‫تبادلك (دافني) الشعور يا (نايلز)
‫هذا ما أعتقده على الأقل
‫هذا ما قالته لي اليوم الفائت
‫لكنها أنكرت الأمر بعد ‫أن اكتشفت أنك تزوجت
‫لكنني لاحظت نظراتها إليك ‫في الدور السفلي منذ قليل
‫يا إلهي!
‫ليس من عادتي أن أفرق ‫بين المتزوجين يا (نايلز)
‫لكن لم أتمكن من كتمان السر
‫فأنت أخي وأنا أحبك!
‫- عزيزي (نايلز) ‫- نعم، عزيزتي
‫- غادرت حاملاً مفتاح غرفتنا ‫- تعالي
‫يمكنك الدخول من هنا
‫- آسف ‫- لا بأس
‫أمامك حياة كاملة لتعوض عني
‫هذا مريع، أحب (ميل) ‫لكن...
‫أعرف! أعرف!
‫- يجب أن أتكلم مع (دافني) ‫- نعم، تعال معي
‫في حين أتكلم معها ‫جد طريقة لإلهاء... (دوني)!
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً
‫أصبحت الأمور صاخبة بالنسبة ‫إلينا في الدور السفلي
‫بالتأكيد، ينتظرنا يوم حافل غداً
‫بالمناسبة، هل يمكنني التكلم ‫معك يا (دافني)؟
‫- حسناً ‫- اذهبي
‫سأخلع هذا الحذاء ‫وأراك بعد قليل، عمتم مساء
‫سأنزل بين الحشود ‫على أمل احتساء مشروب أخير
‫- عمتما مساء ‫- ادخلي
‫- (دافني) ‫- نعم
‫- هل تريدين مشروباً؟ ‫- كلا، شكراً
‫حسناً!
‫- على جميع الأحوال (دافني) ‫- ربما مشروب (أورنجينا)
‫حسناً، ربما سأنضم إليك
‫ما يثير العجب هو أنني لا ‫أشتري هذا المشروب في المنزل
‫لكنه المشروب الأول الذي أحتسيه ‫عندما أكون في الفندق
‫(أورنجينا)!
‫كنت أتكلم مع (فرايجر) ‫بشأن حديث دار بينكما
‫- يا إلهي! ‫- كلا، لا تستائي
‫قلت له ألا يقول شيئاً ‫فما الذي كان يفكر فيه؟
‫- يسعدني أن يكون قد أخبرني ‫- لنجري نقاشاً مطولاً
‫هذا ما يفعله أطباء النفس دوماً ‫يكشفون الخفايا كلها
‫لنتخطى المسألة ‫مهما كانت غريبة
‫لكنني لا أفهم الفائدة من فعل ذلك
‫يسعدني أن يكون قد أخبرني ‫لأنني أحبك يا (دافني)
‫- المعذرة ‫- أبي!
‫آسف، اعتقدت أنك هنا ‫برفقة (فرايجر)
‫يلعب الرجال لعبة تدعى ‫(ويليام تيل) بخرطوم المياه الغازية
‫على جميع الأحوال...
‫عودا إلى ما كنتما تفعلانه
‫وسأنزل الردهة لأجلس ‫قرب الموقدة
‫لا يجب أن تقول أشياء كهذه ‫يا د.(كراين)
‫لكن هذه الحقيقة!
‫الله أعلم أنني حاولت إنكار الأمر ‫والتظاهر بأنني تخطيت حبي لك
‫لكن لم يمر يوم لم أفكر فيه بك
‫وبابتسامتك وعينيك الجميلتين
‫وشعور الإمساك بيديك لأطرح عليك ‫الأسئلة التي لم أتجرأ على طرحها قط
‫ما الفرق بين البثرة والدملة؟
‫(دوني)!
‫بدا وكأنه نمت لي عظمة كاحل ‫جديدة في قدمي حين خلعت حذائي
‫ارتدت جامعة الطب أيها الطبيب ‫فكيف أداوي هذا الشيء؟
‫- هل يحتاج إلى بضع؟ ‫- بحسب ما أذكر
‫يجب عليك أن تنقعه في ‫ماء فاتر نصف ساعة على الأقل
‫حسناً، يا لحظي!
‫هل تتخيل شيئاً أسوأ يمكن ‫أن يحصل معي قبل ليلة من زفافي؟
‫لا أفهم ‫لماذا لم تقل لي شيئاً سابقاً؟
‫أردت فعل ذلك يا (دافني) ‫لكن لم يبد لي التوقيت جيداً قط
‫هل تعتبر هذا توقيتاً جيداً؟
‫تفصلني 12 ساعة عن زفافي ‫في حين أنك هنا في شهر عسلك
‫ما كنت لأتزوج لو عرفت ‫أنه من الممكن أن تبادليني الشعور
‫ثقي بي يا (دافني) ‫يكفي أن تقولي كلمة
‫حتى أترك (ميل) بلمح البصر
‫- (نايلز) ‫- عزيزتي
‫كنت أبحث في هذه الكتيبات ‫للتخطيط لشهر عسلنا
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً
‫يتضمن فندق (دانيالي) حوضاً ‫منخفضاً
‫لكن (غريتي) لديه المنظر الأروع ‫عن قناة (غراند)، فما رأيك؟
‫أعتقد أن امرأة تتحلى بمثل ذوقك ‫يمكن أن تتخذ هذا القرار بنفسها
‫هذا ما يقوله الآن ‫لكن انتظري حتى انتهاء شهر العسل
‫أما من أقفال على الأبواب ‫في هذا المكان اللعين؟
‫سأقفل هذا الباب ‫أقفلي الآخر
‫لم يفت الأوان علينا يا (دافني)
‫عنيت ما قلته ‫حين قلت لك إنني سأتركها
‫- هذا جنوني ‫- كلا
‫ليس إن كنت تبادلينني الشعور
‫لكن أحتاج إلى إجابة منك ‫وأتقبل إن رفضت
‫ما هي مشاعرك ناحيتي؟
‫- المعذرة ‫- (سايمون)
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أعارني (فرايجر) مفتاحه ‫إن صح التعبير
‫يجب أن أحضر بعض الأشياء ‫من الحانة الصغيرة
‫لا أريد أن أبقى خاوي اليدين ‫حين يطلقون النداء الأخير للمشروب
‫لا تطلقان نداء أخيراً خاصاً بكما ‫هنا، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد لا! ‫- صحيح
‫- هل هذا والد طفلك؟ ‫- المعذرة
‫- لست حامل ‫- (سايمون)
‫- أخبار سيئة ‫- (نايجل)
‫تقيأ (بيتر) داخل البيانو ‫لذا طلب إلينا إخلاء الحانة
‫اللعنة يا (دافني) ‫أحسنت اختيار الفندق
‫أنا واثق من أن (دافني) ‫لن تمانع يا (نايجل)
‫إن أخذنا محتوى الحانة ‫الصغيرة في غرفتها، فانطلق
‫- حسناً، ساعدوني أيها الرجال ‫- (نايجل)
‫(ستيفن)! (بيتر)! (دايفيد) ‫(مايكل)! (بيلي)!
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ها أنتم جميعاً
‫ما الفائدة من نقل الحفلة ‫إلى المقطورة المتنقلة
‫في حين أن لدينا غرفة مثالية هنا؟
‫- لن تنقلوا الحفلة إلى هنا ‫- لا تنفعلي يا (دافني)
‫إذ يجب أن تفكري في طفلك
‫اشربي هذا واسترخي ‫يا إلهي!
‫- آسفة بشأن هذا كله ‫- لا بد من أنني مغرم
‫إذ لست منزعجاً لأنهم عائلتك
‫أمسية جميلة، أليس كذلك؟
‫تملأ النجوم السماء ‫والنسمة العليلة الأجواء
‫رائحة ياسمين الليل
‫وبالتأكيد، الفتاة الجميلة معي
‫ما زلت لم أجب عن سؤالك ‫يا د.(كراين)
‫نعم، لهذا السبب لا أنفك أتكلم
‫إن لم أحصل على الإجابة ‫التي أريدها
‫فعلى الأقل يمكنني أن أطيل ‫هذه اللحظة قليلاً بعد
‫أجهل إن كانت هذه رائحة الياسمين ‫أو براعم شجر البرتقال
‫- في الكثير من الأحيان... ‫- حباً بالله د.(كراين)
‫يمكنك أن تناديني (نايلز) الآن
‫كلا! لا أعتقد أنني قادرة ‫على فعل ذلك
‫أحبك بالفعل لكن لا يمكنني فعل هذا
‫أعرف أن الأمر سيكون صعباً ‫لكنني سأحصل على الطلاق
‫- ويمكنك إلغاء الزفاف ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫(دوني) رجل عزيز ورائع ‫وقد قطعت له وعداً
‫أما (ميل) فقد قطعت عليها ‫أكثر من مجرد وعد
‫هل يفترض بنا أن ننسى هذا؟ ‫ومن أجل ماذا؟
‫نجهل إن كانت علاقتنا ستنجح
‫حباً بالقدير، لم نخرج ‫في موعد حتى
‫صدقي كلمة خبير يا (دافني)
‫لا تريدين أن تمضي نصف حياتك ‫في التفكير بشأن فرصة لم تنتهزيها
‫آسفة! لكنني عقدت العزم
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫أن نتمنى ليلة سعيدة أحدنا للآخر الآن
‫عمت مساء يا (دافني)
‫عمت مساء يا د.(كراين)
‫(نايلز)!
‫لا تخبراني أن المراسم ‫قد انتهت منذ الآن
‫كلا، لم تبدأ بعد
‫في الواقع رأيناك آتياً في ‫هذا الاتجاه
‫واعتقدنا أنك قد تحتاج إلى رفقة
‫رغبت في بعض الخصوصية
‫إذ لن أتمكن من التعامل ‫مع هذا الزفاف جيداً
‫يبكي أشخاص كثر في الأعراس
‫نعم، لكن لا ينتهي المطاف بالكثيرين ‫إلى الانتحاب وتمزيق ملابسهم
‫أقدر حضوركما ‫لكن أكره أن تفوتا المراسم بسببي
‫في الواقع، تأخرت المراسم قليلاً
‫فحين بدأ القاضي يطلب ‫إلى الشهود التقدم
‫هرب ثلاثة من إخوة (دافني) ‫باتجاه الأدغال
‫- مرحباً ‫- تفضل النبيذ يا سيدي
‫نعم، شكراً جزيلاً أيها الشاب ‫وهذا لك
‫- شكراً ‫- ما هذا؟
‫كنت أفكر في صديقنا العزيز ‫(موري) يا (نايلز)
‫واحتفاظه بقنينة النبيذ هذه ‫طوال حياته بانتظار مناسبة سعيدة
‫ثم فكرت في المناسبة السعيدة ‫التي أحتفظ فيها من أجلها
‫ثم فكرت في العمل الشجاع ‫الذي فعلته ليلة البارحة
‫أي المخاطرة ‫وهذا الأمر يستحق نخباً
‫- كلا، يا (فرايجر) ‫- كلا يا (نايلز)، فات الأوان
‫مزقت الورقة!
‫أعرف أن العلاقة بينك وبين ‫(ميل) تبدو سيئة حالياً
‫لماذا تقول هذا يا أبي؟
‫هل لأنني أمضيت الليلة الثالثة ‫من زواجي في طلب يد امرأة أخرى؟
‫يمكن الزواج القوي أن يصمد ‫في وجه شتى المشاكل
‫قد تجد السعادة حتى الآن
‫وقد تصبح هذه الحادثة كلها ‫ذكرى من الماضي بعد 10 سنوات
‫آمل أن تكون محقاً
‫حسناً أيها السادة ‫ها نحن!
‫اسمحا لي يا أبي و(نايلز)
‫نخب أيام أفضل
‫أين احتفظ (موري) ‫بهذه القنينة يا أبي؟
‫- في خزانة النبيذ الخاصة به ‫- وأين هي؟
‫في غرفة الغلايات!
‫- لنحتفظ بهذا لوقت لاحق ‫- شكراً على المبادرة
‫اذهبا لحضور المراسم ‫سأكون بخير
‫حسناً، اهتم بنفسك ‫يا (نايلز)
‫رأيت نادلاً يمرر الشمبانيا ‫في الخارج
‫سأطلب إليه أن يحضر لك كأساً ‫لتتخلص من طعم هذا النبيذ
‫نعم، شكراً يا (فرايجر)
‫تفضل بالدخول
‫مرحباً
‫(دافني)!
‫كنت أتساءل إن كنت متفرغاً ‫للخروج معي في موعد
‫يا إلهي، نعم!
‫لدينا ما يكفي من وقت ‫لفعل هذا لاحقاً
‫- لنتحرك من هنا ‫- هل تعنين الآن؟
‫في الفندق حوالى مئة شخص ‫لا أرغب في رؤيتهم
‫حسناً، هيا بنا نغادر
‫- شدي حزام الأمان يا (دافني) ‫- شد حزامك يا (نايلز)