‫"حين تحصل أمور سيئة ‫مع مالكي (بي أم دبليو) صالحين"
‫القاعدة الأولى: قف دوماً ‫خلف الرصيف
‫حتى يتوقف الباص كلياً
‫والآن خذ مالك وضعه هنا
‫نعم، شكراً يا (روز) ‫لكنني لا أفتقر الذكاء الفطري كلياً
‫طاب يومك يا سائق الباص
‫الزاوية الشمالية الغربية عند ‫تقاطع (هايلاند) والأول من فضلك
‫- ما من محطة توقف هناك ‫- أعرف
‫ربما إن وضعت المزيد ‫من التحفيز داخل هذه العلبة
‫- هيا ‫- أدفع رسوم التنقل
‫راقب المقاعد جيداً ‫وتمسك بالعمود
‫لا يبدو نظيفاً يا (روز)
‫هل تفضل أن ينتهي بك ‫المطاف على الأرض؟
‫يا إلهي!
‫- (فرانسين) ‫- (ميراندا)
‫مر وقت طويل ‫كيف تسير الأمور في (ذو كولوناد)؟
‫ثقي بي حين أقول لك ‫إننا اشتقنا إليك
‫أصبحت الأمور جنونية ‫لدرجة أنهم عينوني مسؤولة
‫- ممتاز تستحقين ذلك ‫- شكراً، كيف حالك؟
‫- أي منهما تراقب؟ ‫- لا أراقبهما فهذا فظ
‫- أي واحدة؟ ‫- الشقراء
‫- اذهب وتكلم معها ‫- هيا يا (روز)
‫- هذه الامرأة غريبة تماماً عني ‫- لكنك بت تعرف اسمها
‫تعرف أنها تعمل وأنها جذابة
‫الأمر أشبه بسيرة ذاتية ‫مقارنة مع ما أعرفه عن الرجال
‫قبل التودد إليهم
‫كلا، يا إلهي! انظري إلي ‫فأنا مبلل وشعري مبعثر
‫صدقني، يمكن أن تبدو أسوأ بكثير
‫طلبت إلى الناس ألا يفعلوا هذا ‫مباشرة على الهواء
‫اذهب وتكلم معها
‫لن تراها مجدداً إن خذلتك
‫قد تكونين محقة ‫لا ضير من فعل ذلك
‫يا إلهي! مَن اعتقد أن فراشة ‫نادرة كهذه يمكن أن تعيش
‫في هذه الشرنقة الحديدية؟
‫لمعلوماتك، تركب الكثير من ‫النساء المتكلفات والمثقفات الباص
‫افتح عينيك يا (نمرود) ‫كانت هذه محطة توقفي
‫- حظاً موفقاً، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫اجلسي مكاني من فضلك
‫تفضلي بالجلوس مكاني ‫من فضلك أيضاً لترتاحي
‫لا أعني أنك كبيرة ‫هذه المرة الأولى التي أركب فيها حافلة
‫المعذرة يا آنسة (ميراندا)
‫كيف هو الطقس في (فلوريدا) ‫يا (دوق)؟
‫82 درجة! أحسدك
‫نعم، لا تتوقف الأمطار ‫عن الهطول هنا
‫نعم، أفادت الإذاعة 4 ‫أن الأمطار ستتبدد غداً
‫لكن مذيع الطقس على الإذاعة 5 قال ‫إنها لن تفعل قبل نهاية عطلة الأسبوع
‫نعم، ثم لدينا إذاعة نشرة الطقس
‫قال مذيع الصباح إن الطقس ‫سيتحسن بحلول صباح السبت
‫لكن مذيع الظهيرة قال... ‫ماذا تعني بأنه عليك أن تقفل الخط؟
‫لعبة (شافلبورد)! ‫هيا يا (دوق)، عش حياتك!
‫اعتقدت أنك في العمل ‫يا (نايلز)
‫ألغى أحد مرضاي موعده ‫لذا فكرت في المجيء لرؤيتك
‫يا إلهي! لا فكرة لديك ‫كم من الرائع أن أتمكن من قول هذا
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك
‫لا مزيد من الأعذار الواهية
‫ولا مزيد من الأحاديث ‫السخيفة القصيرة مع أبي
‫تبلغ الحرارة 82 درجة ‫في (فلوريدا) يا (نايلز)
‫أتيت لأقابل (دافني) يا أبي
‫يجب أن أتفقد الطبق ‫لحم البقر في الفرن
‫تبلغ الحرارة 375 درجة فيه
‫حسناً، سأتوقف عن التكلم ‫عن الطقس
‫لكنني بدأت أفقد صوابي ‫لأنني محتجز في المنزل منذ أسبوعين
‫لكن لن يطول الأمر أكثر
‫إذ سيصل إلى حد مع حدث ‫الانهمار النيزكي يوم السبت
‫إن صدقتما مذيعي نشرة الطقس ‫المتشابهين على الشاشة 7
‫أتساءل ما الذي يفعلانه الآن
‫هل تذكران الانهمار النيزكي ‫الذي حصل منذ بضع سنوات؟
‫أرجوك، لا تذكريني ‫كنت هنا أتناول العشاء مع (ماريس)
‫- لن أنسى تلك الليلة أبداً ‫- ولا أنا أيضاً
‫لم أر شخصاً يقطع حبة كبر ‫في النصف
‫كلا، كنت أشهد على هذا العرض ‫المذهل على الشرفة
‫لكنني كنت بائساً
‫أعرف الآن أنني كنت أفضل ‫أن أتشاطر تلك اللحظة معك
‫أنا هنا الآن، لماذا لا نشاهد ‫الحدث معاً السبت المقبل؟
‫يا لهذه الفكرة الرائعة ‫يا (دافني)!
‫سنعيد ابتكار تلك اللحظة ‫على الشرفة حتى أدق التفاصيل
‫لكننا سنكون معاً هذه المرة
‫وعوضاً عن احتساء قنينة ‫(دون بيرنيون) للعام 1992
‫سنشرب قنينة العام 1990 ‫ونصحح بذلك خطأين فادحين
‫- ماذا حصل يا (فرايجر)؟ ‫- ماذا حصل؟
‫لم أستبدل مرشح غبار الطلع ‫في سيارتي طوال ستة أشهر
‫لذا وجب أن آخذها ‫إلى مرأب التصليح
‫عجزت عن استقلال سيارة أجرة ‫لذا ركبت الحافلة إلى المنزل
‫الذي بللني
‫كما أنني سقطت فيه ‫وفوت محطة توقفي
‫ووجب علي أن أمشي عشرة ‫شوارع وصولاً إلى المنزل
‫وسط زخ المطر هذا
‫ألم تغير مرشح غبار الطلع ‫طوال ستة أشهر؟
‫- يبدو أنك بحاجة إلى فنجان شاي ‫- بيأس
‫ماذا تريد؟ لدي شاي ‫(إيرل غراي) و(إنغليش بركفست)
‫والبابونج والبرتقال و(أولونغ) ‫و(لابسانغ سوشونغ)...
‫حباً بالقدير، ارمي كيساً ‫في ماء ساخن فحسب
‫(إيرل غراي)!
‫أعرف أنك لا تحب هذه الأشياء يا ‫(فرايج) لكن (دوق) أرسل لي بطاقتين
‫للعبة (سونيك) التي تقام غداً
‫- هل تريد الذهاب معي؟ ‫- وضعت خططاً أخرى
‫- أي خطط؟ ‫- مجرد خطط
‫أخبرني بكل بساطة إن كنت ‫لا تريد الذهاب معي
‫لا أريد الذهاب معك
‫هل من الصعب عليك تمضية ‫ليلة واحدة معي؟
‫أمضي كل ليلة معك
‫والقدير أعلم أنني فعلت كل ما ‫في وسعي لأرفه عنك
‫لكن خلال السنوات السبعة ‫التي سكنت فيها معي
‫هل أبديت لك اهتماماً بكرة ‫السلة ولو مرة واحدة؟
‫كنت لأذهب معك يا أبي ‫لكن يجب أن أحضر عرض اللحاف
‫أرجوك يا (نايلز) ‫أشعر بالاستياء بما فيه الكفاية
‫- هل تريد كأس (شيري) يا (نايلز)؟ ‫- شكراً
‫- كنت قاسياً قليلاً مع أبي ‫- أفترض ذلك
‫لكنني عشت يوماً سيئاً ‫ولم يكن هذا أسوأه
‫رأيت امرأة ساحرة على الحافلة
‫وحين استجمعت قواي ‫لأذهب وأتكلم معها
‫انزلقت على شيء ‫آمل أن يكون شطيرة (بوريتو) قديمة
‫وكانت قد رحلت ‫قبل أن أتمكن من النهوض مجدداً
‫لم يكن مقدراً لك التعرف بها
‫لحظة! سمعت اسمها ‫والمكان الذي تعمل فيه
‫ما الذي تنتظره إذاً؟ ‫استغل الفرصة
‫هل تعتقد أنني حصلت على ‫(دافني) بالجلوس مكتوف الأيدي؟
‫احذ حذوي!
‫أي خطوة تتكلم عنها بالتحديد؟
‫- الخطوة الأخيرة ‫- نعم
‫ماذا سأقول لها إن ذهبت ‫للتكلم معها فعلاً؟
‫تجسست على حديثك في الحافلة
‫وتبعتك إلى موقع عملك هنا
‫لأسألك إن يمكننا الخروج ‫لتناول العشاء لاحقاً
‫الأفضل لي أن أقطع أذني ‫وأرسلها لها في البريد
‫كلا، تظاهر بأنك ذهبت ‫إلى هناك من أجل الأعمال
‫- أين تعمل؟ ‫- دار عجزة
‫قل لها إنك ذهبت إلى هناك ‫بحثاً عن مكان لوالدك
‫في الواقع، خذه معك تأكيداً ‫على كلامك
‫كلا، يكره هذه الأماكن ‫من المستحيل أن يوافق على الذهاب معي
‫لا يحتاج إلى الموافقة ‫يكفي أن تصطحبه إلى المباراة غداً
‫على أن تعرجا سريعاً على المكان ‫في طريقكما إلى هناك
‫تقترح علي إذاً أن أعود متذللاً ‫إلى أبي
‫وأرجوه أن يصطحبني معه ‫إلى مباراة كرة السلة
‫ثم أستغله لمقابلة امرأة جميلة ‫وأتحمل رياضة أكرهها
‫حسناً، فهمت قصدك!
‫كلا، أحاول التأكد ‫من تسلسل الأحداث
‫أبي...
‫لماذا لم تخبرني أننا سنتوقف ‫هنا حين غادرنا لحضور المباراة؟
‫ما كنت لتوافق على المجيء معي
‫لم تكن بحاجة إلى خداعي ‫إذ ما كنت لأفعل أمراً كهذا بك
‫هل نسيت أنك كنت ترسلني ‫أنا و(نايلز) إلى الكشافة
‫لنحصل على شارتي الأوبرا؟
‫ها هي! أنصت إلي جيداً ‫وتذكر ما سأقوله لك
‫- أنت مهتم بالاستقرار هنا ‫- حسناً
‫لكن لا أريد التأخر عن المباراة
‫المعذرة، أدعى (فرايجر كراين) ‫وهذا والدي (مارتن)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ونرغب في معرفة المزيد ‫عن دار العجزة هذا
‫فهل يمكننا التكلم مع أحد؟
‫أنا المديرة هنا ‫وأدعى (ميراندا رودجرز)
‫سأحضر لكما الكتيبات
‫وإن أعجبكما ما جاء فيها ‫فيمكنك أن تملأ استمارة
‫- استمارة! ‫- يستغرق الأمر 20 دقيقة
‫- 20 دقيقة ‫- نعم أبي
‫استمارة، 20 دقيقة!
‫يحب تكرار الكلام ‫إذ تطمئن هذه الآلية باله
‫20 دقيقة! 20 دقيقة!
‫أنت صبور جداً معه ‫سأعود على الفور
‫لم تقل شيئاً بشأن استمارة
‫- لكن يا أبي... ‫- لم يسبق لك أن رأيتها
‫- تحاول وضعي هنا فعلاً ‫- غير صحيح
‫عرفت أنك تكذب علي ‫حين قلت إنك قابلتها في الحافلة
‫توقف أرجوك ‫لا أنوي نقلك إلى أي مكان
‫بالتأكيد لا ‫لأنني لن أملأ أي استمارة
‫لذا أسرع وحدد موعداً معها ‫ولنغادر هذا المكان على الفور
‫سأقود جولة في المكان بعد قليل
‫ستكون هذه طريقة مذهلة ‫للإجابة عن أسئلتكما
‫- فكرة مذهلة ‫- جولة
‫نعم أبي، جولة، جولة ‫والآن تعال معي
‫كما ترون ‫نحن منشأة كاملة التجهيزات
‫أسرع واطلب إليها الخروج معك
‫إن أبطأنا أكثر فسيبدأون ‫بحصد أعضائنا هنا
‫يصعب علي فعل ذلك ‫بوجود هؤلاء الأشخاص كلهم هنا
‫بدأت المباراة لذا سأتصل ‫بسيارة أجرة بعد دقيقتين
‫حسناً، حسناً
‫- أعرفك من (ماكغنتيز) ‫- نعم، (مارتي كراين)
‫- نعم، أنا (لي زابلويتز) ‫- مرحباً يا (لي)
‫نحتاج إلى شخص رابع لنلعب ‫الـ(بوكر) إن كنت ستنتقل إلى هنا
‫يا إلهي! كلا، آسف ‫أتيت إلى هنا لأسدي ابني خدمة
‫فنحن في طريقنا إلى مباراة ‫كرة السلة
‫قالوا لي إننا ذاهبون ‫إلى الإبرة الفضائية
‫- شكراً على الجولة ‫- على الرحب والسعة
‫لا تتردد في التكلم معي ‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة
‫في الواقع، ما زال لدي سؤال أخير
‫هل يمكننا الخروج لتناول العشاء ‫لاحقاً؟
‫طبعاً، تعال مع والدك ‫حوالى الساعة الخامسة غداً
‫وسأعد لكما طاولة في المقصف
‫أحذرك أننا سنعد لحم البقر ‫على العشاء غداً
‫لذا استعد لتلقي بعض الأكواع
‫طلبت الخروج معي للتو ‫أليس كذلك؟
‫نعم، لكن كان هذا قبل أن ‫أعرف أنكم ستعدون اللحم غداً
‫طبعاً، لمَ لا؟ ‫ما رأيك بعطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫- ممتاز، سأتصل بك ‫- حسناً
‫لا أخرج عادة مع أشخاص ‫قابلتهم للتو
‫لكنك تبدو لي شخصاً لطيفاً
‫فهذا واضح من الطريقة ‫التي تعامل فيها والدك
‫نعم، نحن مقربان
‫حسناً يا أبي، تفقدت الخارج ‫وقد توقف هطول الأمطار قليلاً
‫ماذا تفعل هنا يا (نايلز)؟
‫سأشاهد أنا و(دافني) ‫الانهمار النيزكي على الشرفة
‫كلا، لدي موعد
‫- الليلة! ‫- نعم
‫- ماذا سنفعل إذاً؟ ‫- لست أدري
‫- اذهبا إلى السطح ‫- لا يمكننا فعل هذا
‫إذ نعيد ابتكار الأحداث
‫لن تصدقي التالي ‫يريدنا (فرايجر) أن نصعد إلى السطح
‫- يا لها من فكرة رومنسية! ‫- أليست كذلك؟
‫نعم، إنها رومنسية بالفعل ‫والآن خذا أغراضكما وانطلقا
‫آتٍ!
‫- أين وضعت أبي؟ هل وضبته؟ ‫- أجهل أين هو أبي
‫جل ما أعرفه هو أنه ليس هنا ‫بعكسكما
‫- مرحباً ‫- مساء الخير يا (ميراندا)
‫تفضلي بالدخول!
‫أرغب في تعريفك بأخي ‫(نايلز كراين)
‫- وهذه (دافني مون) ‫- مرحباً
‫- صديقته ‫- أفترض ذلك
‫هذا صحيح ‫لكننا نحاول الحفاظ على العلاقة سرية
‫إذ لسنا...
‫آسف لكن أخي ليس اجتماعياً ‫إلى هذه الدرجة
‫ها نحن! هل ترغبين ‫في بعض النبيذ؟
‫طبعاً، نعم
‫- شقتك جميلة بالفعل ‫- شكراً
‫لا بد من أن هذا كرسي والدك
‫نعم، أصريت على أن يحضره معه ‫حين انتقل للعيش هنا
‫فهذا منزله أيضاً
‫- كم أنت مراعٍ ‫- نعم
‫أعتقد أنه سيحضر هذا الكرسي ‫معه حين ينتقل إلى الدار
‫يا إلهي يا (ميراندا)! ‫سأكون صريحاً معك
‫بالرغم من أنني أحببت الدار ‫لكن أبي ليس مستعداً للانتقال إليه
‫أفترض أنه لم يخبرك إذاً ‫ملأ والدك استمارة اليوم
‫استمارة، والدي، اليوم
‫يبدو أنه سينتقل في الوقت المناسب
‫إذ بدأت تكرر الكلام مثله تماماً
‫"الزجاج الأمامي أفضل من الأسنان"
‫فكرت كثيراً في اختيار ‫اسم تحبب لك
‫وهل قررت التخلي عنها؟
‫كلا، لا أستسلم بهذه السهولة ‫يا غرامي
‫كنت أمزح!
‫أنت أقرب إلى الدبدوبة
‫كلا، أمزح مجدداً ‫ليوقفني أحد
‫ماذا لدينا هنا؟
‫لدينا أفضل أنواع الشمبانيا ‫وكافيار (بالوغا)
‫- قطع خزف مكسورة ‫- هذه قصفات زبدة الفستق
‫أعددتها بنفسي كتحلية ‫هيا، جرب القليل منها
‫لا أحتاج إلى التحلية بوجودك هنا
‫كم أنت لطيف! ‫أنا جدية، جرب القليل
‫هل أحببتها؟
‫مذهلة!
‫- يا إلهي! هبت الرياح ‫- يا إلهي!
‫آمل ألا يطير شيء آخر
‫- ماذا حصل لقصفات زبدة الفستق؟ ‫- طارت مع الهواء
‫سأنزل وأحضر الكتب ‫لتثبيت البطانية
‫ماذا حصل؟
‫أخذت الحجر لأثبت البطانية ‫مكانها
‫ويبدو أن الباب قد علق الآن
‫حسناً، ابقي عندك يا (دافني) ‫وسأذهب لمناداة المشرف على المبنى
‫- وسيفتحه سريعاً ‫- حسناً
‫- أين مفتاح باب الدرج يا (دافني)؟ ‫- معي
‫- سأمرره من تحت الباب ‫- حسناً
‫لا بأس، خذي وقتك ‫لا حاجة للهلع
‫يا إلهي!
‫لا يمكنني تمرير المفتاح ‫من تحت الباب إذ ما من مساحة
‫حسناً، حاولي الحفاظ على ‫هدوئك يا (دافني)
‫سيتوجب علينا أن ننتظر حارس ‫الليل
‫إذ يتفقد هذه الأبواب كلها حين ‫يذهب في جولته بعد بضع ساعات
‫هذه المرة الأخيرة التي أطلب ‫فيها إليك الحفاظ على هدوئك
‫ولا تدفعيني إلى قول ذلك مجدداً ‫إذ يجب أن أحفظ الأكسجين
‫- ها قد أتى ابنك يا (مارتي) ‫- نعم
‫محاولة جيدة! وكأنني سأبعد ‫نظري عنك وأنت تخلط الأوراق
‫- هل لي بالتكلم معك يا أبي؟ ‫- (فرايج)، نعم
‫حسناً، تابعوا اللعب أيها الرجال ‫سأشارك في هذه الجولة
‫- ماذا حصل لموعدك؟ ‫- لم يجر كما أشتهي
‫إذ أمضيت الوقت كله ‫في التفكير فيه
‫أتيت إلى هنا أعتذر منك
‫إذ كنت أنانياً وهملتك ‫ولذلك فأنا آسف
‫أقبل اعتذارك، بني!
‫كلانا في مزاج عكر ‫بسبب الأمطار على الأرجح
‫كلا يا أبي، اسمع! أريد الذهاب ‫معك إلى مباريات كرة السلة
‫كما أريد أن نذهب لمشاهدة الأفلام ‫واحتساء المشروب في (ماكغنتيز)
‫- رائع بني ‫- أحاول قول شيء لك هنا
‫لستُ مستعداً لتغادر المنزل بعد
‫لا أريدك أن تنتقل للعيش هنا ‫إذ سأشتاق إليك كثيراً
‫أرجوك أن تعود إلى المنزل يا أبي ‫أرجوك!
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ‫لن أنتقل للعيش هنا
‫لكن (ميراندا) قالت لي إنك ‫ملأت استمارة
‫وقلت لها إنك وجدت منزلاً جديداً
‫وجب أن أفعل ذلك!
‫إذ أرغب في المشاركة في المباراة
‫إذ لا يحق سوى لقاطني الدار ‫المشاركة فيها
‫هل كانت هذه مجرد حيلة إذاً ‫لتستمر في المشاركة بلعبة البوكر؟
‫لا يتعلق الأمر بالبوكر ‫مع أسوأ ثلاثة لاعبين على الإطلاق
‫هل ستشارك يا (مارتي)؟ ‫إذ جمع (سيد) بطاقتي عشرة
‫انظر إلي يا (سيد)
‫سأراهنك بـ 20 دولاراً إضافياً
‫أحلم بالمشاركة بألعاب بوكر ‫كهذه طوال حياتي
‫لكن لم أعتقد قط أنها ستحصل
‫أرجوك يا أبي ‫لا يمكنك استغلال هؤلاء القوم
‫لا أستغلهم بل أثقفهم ‫اعتبر الأمر منتدى مكلفاً
‫بالله عليك! ستعيد كل فلس ‫جنيته من هؤلاء الرجال
‫حسناً، سأسمح لهم ‫بأن يفوزوا بالمال مجدداً
‫- حسناً يا (مارتي)، هل ستشارك؟ ‫- نعم
‫لنر، معي آسان
‫معك ثلاثة عشرات ‫ماذا عني؟
‫أربعة، خمسة، سبعة... ‫سأراهن بكل شيء
‫يفوق هذا قدرتي!
‫سأترك الضوء مضاءاً لك يا أبي
‫كيف تبلي؟ ‫هل ما زال العنكبوت عندك؟
‫أعتقد أنه أدرك أنه يخافني ‫أكثر مم أخافه
‫لم يعد في زاويته ‫لم يعد في زاويته
‫ها هو، عثرت عليه
‫لا بد من أن تتضورين جوعاً ‫يا (دافني)، أرجوك لا تنتظريني
‫ابدأي الأكل
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫رأيت واحداً
‫- عنكبوت ‫- كلا، نيزك
‫كم هو جميل! ظهر من العدم
‫طفح الكيل، فوت الحدث علي ‫المرة السابقة
‫ولن أسمح بتكرار ذلك ‫ابتعدي عن الباب يا (دافني)
‫سأخلع هذا الباب!
‫حسناً، جاهزة!
‫رأيت نيزكاً آخر للتو ‫كم هو رائع!
‫عبر من جانب من السماء إلى الآخر
‫حبذا لو أمكنك رؤية ‫هذا الحدث يا (نايلز)
‫وأنا أيضاً يا حبي
‫ماذا ناديتني للتو؟
‫كنت أحاول ملء الفراغ، لم يتسن ‫لي الوقت للتفكير في اسم جيد
‫كلا، أعجبني! "حبي" ‫وقعه جميل
‫- رأيت نيزكاً آخر للتو ‫- كيف يبدو؟
‫يجر خلفه ذيلاً لامعاً
‫يذكرني بالوقت الذي عاد فيه ‫والدي إحدى المرات من الحانة
‫وقد علقت علبة قصدير ‫تحت سيارته
‫إذ تطايرت الشرارات ‫في الاتجاهات كلها
‫- هل أخبرتك بهذه القصة؟ ‫- كلا، لم تفعلي قط يا حبي
‫عرج أبي على الحانة في طريق ‫عودته إلى المنزل من العمل
‫في هذه الأثناء...