‫أصبح الأمر رسمياً
‫من جديد، ليس لي مكان ‫في معسكر أوركسترا (يو يو ما) الخيالي
‫مرحباً
‫(فرايجر)، هذه قريبتي (جين) ‫جاءت للزيارة هذا الأسبوع، أتذكر؟
‫نعم، بالطبع، هل تستمتعين بزيارة (سياتل)؟
‫كنت أعيش في (لندن) ‫لذا، تبدو (سياتل) سخيفة
‫- لا أعني الإساءة ‫- لم أعتبرها كذلك
‫- إذن، تحبين (لندن) ‫- ليس فعلًا
‫- إنها أشبه بسخرية من نفسها ‫- كيف ذلك؟
‫كما تعلم، الحافلات ذات الطابقين ‫والشرطة والحانات الصغيرة
‫كأنها (إبكوت)، لكنها أكثر زيفاً
‫لذا، غادرتها ‫وذهبت لقضاء بعض الوقت في (فلورنسا)
‫- (فلورنسا)، كيف كانت؟ ‫- علي الاعتراف بأنها انتهت
‫كانت رائعة قبل أن يكتشف الأمريكيون أمرها ‫على الأرجح
‫- أتقصدين قبل 300 عام؟ ‫- نعم
‫لهذا سأذهب إلى (فيتنام) ‫لم يسمع بها الأمريكيون قط
‫أخشى أن علي أن أترك هذه المحادثة ‫علي الاستعداد للبرنامج
‫(روز)، متى سنقدم الدعايات هذا المساء؟
‫كان علي تغيير موعدها ‫لأني سأخرج مع (جين) الليلة
‫تعرفت على شاب عبر الإنترنت ‫وهو في فرقة موسيقية
‫سنذهب لمشاهدتهم وتناول المشروبات ‫ومراقبة الفاشلين، أتريد الحضور؟
‫رغم أني معتاد على الذهاب إلى الديسكو ‫إلا أن عليك الاكتفاء بـ(روز) هذا المساء
‫هذه أول مرة سنخرج معاً فيها ‫منذ كنت طفلة
‫حين كانت تجالسني في طفولتي ‫كانت تجرني دائماً إلى مغامرة جامحة
‫كما حين غيرنا اللافتة من "اجتماع المدرسة" ‫إلى "أحمق المدرسة"
‫يا إلهي!
‫- هذا فاتن ‫- لا، أنت لا تفهم
‫البلدة التي نشأنا فيها كانت مملة جداً
‫كانت تُشعرك بملل قاتل
‫كانت (روز) هي الوحيدة ‫التي تفعل أشياء ممتعة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫تناديني أمي (روز) الصغيرة ‫وذلك يعني الفكاهة في بلدتنا
‫وكانت بلدتنا تحتوي ‫رابع أكبر مقياس حرارة في العالم
‫نعم، حسناً
‫أرى الآن لماذا خذلتك (لندن)
‫- مرحباً يا دكتور ‫- مرحباً يا (كيني)
‫أتذكر الشهر الماضي حين أمضيت برنامجك ‫بأكمله وأنت تتحدث إلى المراهقة الحامل؟
‫- نعم ‫- لم تكن تلك مضيعة للوقت
‫تم ترشيحنا للتو لجائزة التميز ‫في لباقة البث
‫حقاً؟ هذا شرف كبير ‫لا أظننا ربحنا تلك الجائزة من قبل
‫إنها جائزة مرموقة جداً
‫وذلك ما سيجعل الأمر مميزاً ‫حين ينادون اسمك
‫إنها أثقل مما تبدو
‫لا تريد إيقاعها على قدمك
‫- إذن، ربحت واحدة ‫- نعم، إنها في صندوق في مكتبي
‫يمكنك الحضور في وقت ما ‫وسأريها لك
‫(كيني)، متى ستفرغ تلك الصناديق؟ ‫ألا تكفي 4 سنوات لجعله مكتبك الخاص؟
‫كلا يا دكتور، كلما أفرغت أغراضي ‫في وظيفة جديدة، يتم طردي منها
‫(تاكوما)، (مولين)
‫و(مولين) ثانية
‫تعلمت درسي، ستبقى تلك الصناديق كما هي
‫لهذا لم تفرغها إذن
‫طوال هذا الوقت، كنت أستخدمك في برنامجي ‫كمثال للتأجيل
‫لم أكن أعرف أنك تعيش خائفاً
‫أفضّل اعتبار ذلك إيمان صحي بالخرافات
‫(كيني)، لا يوجد شيء اسمه ‫"إيمان صحي بالخرافات"
‫حقاً؟ ماذا تسمي غسيل يديك ‫بعد الذهاب إلى الحمام؟
‫انظروا إلى هذا المكان
‫أبي، لا أظنك تخلصت من صحيفة واحدة ‫منذ انتقلت (دافني) للإقامة مع (نايلز)
‫كانت فكرتك أن نتقاسم الأعمال ‫إعادة التدوير هي وظيفتك
‫إعادة التدوير والأرضيات، أتذكر؟
‫أنا مسؤول عن القمامة العادية ‫وأسطح الطاولات
‫وكلاهما تحت السيطرة
‫حقاً؟ أرى 3 أطباق للوجبات الخفيفة ‫حول مقعدك، جميعها على الطاولات
‫لم تعد كذلك
‫حسناً، ماذا علي أن أفعل ‫لتبدأ القيام بعملك هنا؟
‫تبادل معي الأرضيات مقابل القمامة
‫هل ستعتني بكل الأرضيات ‫إن توليت الاهتمام بالقمامة؟
‫صحيح
‫حسناً
‫حسناً، اتفقنا أيها السيد
‫- مرحباً يا (داف) ‫- مرحباً
‫لماذا تتكدس قمامتكما في الممر؟
‫هذا صحيح، لماذا يا (فرايجر)؟
‫لعبتك عميقة
‫ليس المكان مرتباً هنا
‫- ربما علي جمع هذه الأطباق قبل أن نبدأ ‫- (دافني)، ليس عليك فعل ذلك
‫هذا صحيح، لم تعودي عبدة لدينا
‫لن أنظف كل شيء، الطاولات فقط
‫هذا لطف منك
‫مقلب
‫لا، لا
‫- هناك مكان على طاولة (روز) ‫- لا
‫أجد قريبتها (جين) كثيرة الانتقاد
‫البارحة، قالت لي إن برنامجي برجوازي
‫قلت لها إن أي شيء يعجب الجموع ‫يمكن أن يوصف بالبرجوازي
‫فقالت إن كلامي برجوازي
‫وأجد ذلك ضحلًا
‫كل الشباب في العشرينات هكذا
‫العالم مرعب في ذلك العمر
‫يواسون أنفسهم بفكرة أن كل شيء رديء
‫نحن كنا هكذا في كلية الطب
‫كنا نتصرف كأننا أفضل من كل شيء ‫وأذكى من الجميع
‫سينتهي ذلك
‫- مرحباً يا (روز) ‫- (نايلز)، (فرايجر)
‫- مرحباً يا (روز) ‫- انضما إلينا
‫- (جين)، هذا (نايلز) ‫- سعدت بلقائك
‫(نايلز)، شكراً لوالديك! أليس كذلك؟
‫(جين)، تسعدني رؤيتك ثانية ‫إذن، كيف كانت ليلتكما؟
‫ما زالت مستمرة
‫ذهبنا إلى نادٍ رائع اسمه (زو)
‫- عفواً، (ذا زو)؟ ‫- لا، اسمه (زو) فقط
‫- و... ‫- (ذا)
‫(روز)، أهذه رقاقات براقة في شعرك؟
‫حقاً؟ ظننتها زالت في مغسلة السيارات
‫هذا هاتفي
‫ألو
‫(آنكا)، لن تتخيلي المكان المبتذل ‫في (سياتل) الذي أنا فيه الآن
‫أقسم لك، قريبتي (روز) ‫هي الوحيدة الرائعة في هذه المدينة كلها
‫الآخرون مملون ‫يبدو أنهم لا يؤمنون بالسكر الخام
‫المعذرة
‫هل فهمت ما قصدته بشأنها؟
‫إنها تعاني في مرحلة صعبة من التطور ‫لا تكن بهذه الحساسية
‫- آسفة بشأن ذلك ‫- لا داعي للاعتذار
‫إذن، حدّثاني عن نفسيكما ‫تقول (روز) إنكما تتنافسان كثيراً مع بعضكما
‫ألم يكن والداكما عاطفيين معكما ‫أم أنه مجرد شيء رجولي؟
‫أريد شرب قهوتي في الخارج
‫بعد قليل، اليوم في التاريخ النفسي ‫بعد الأخبار
‫- كانت حلقة جيدة ‫- لم تنته الحلقة يا (روز)، إنها استراحة
‫آسفة، أنا متعبة جداً ‫لم أنم منذ جاءت (جين)
‫(روز)، أتريدين الذهاب ‫لمشاهدة مصارعة الليلة؟
‫لا أدري، ربما علينا البقاء ‫في المنزل الليلة واستئجار فيلم
‫استئجار فيلم؟ ‫أنت تتحولين إلى عمتي (مارابيل)
‫تحتاجين إلى منفضة سجائر على المقعد ‫وثقب في القصبة الهوائية
‫لم أصل لتلك المرحلة بعد
‫ظننت فقط أنك بحاجة إلى ليلة من الراحة
‫(جين)، هل وجدت فرصة لرؤية المعرض الفني ‫الذي اقترحته عليك؟
‫نعم، أعرف أنك تحب هذه الأشياء ‫لذا، لا أريد انتقادها
‫لكن كل شيء هناك كان يحاول إشعارنا بتحسن ‫نحو إرثنا الاستعماري الرجولي الفاسد
‫إنها مناظر طبيعية
‫- لكني أحضرت لك شيئاً في طريقي إلى هنا ‫- حقاً؟
‫تمثال نصفي لـ(فرويد)
‫- هذا لطف منك ‫- عرفت أنك ستفهم المفارقة الساخرة
‫لأنه ثبت أنه كان مخطئاً بشأن كل شيء
‫أود الاعتقاد بأن نظريات (فرويد) ‫ستبقى إلى الأبد
‫حقاً؟ هل قرأت أياً من كتابيه؟
‫- المعذرة أيتها الشابة ‫- ها هي المحاضرة
‫نعم، أنت محقة هذه المرة
‫ستستمعين إلى خطاب طويل
‫واسمحي لي بأن أقترح أن تعيدي عينيك ‫إلى النظر إلى الأمام
‫لأني قد أستخدم بعض الأدوات البصرية
‫والآن، تبدأ قصتنا بامرأة إغريقية ‫اسمها (كلايتمنسترا)
‫انظروا، وصل (كيني)
‫لم أسمع ذلك من قبل
‫(جين)، ربما يستطيع (كيني) ‫أخذك في جولة في المحطة
‫أخذتِني في جولة فيها البارحة
‫أعلم، لكني نسيت أن أريك ‫كتيبات نسبة الاستماع إلينا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫بانتظارك ما سيسعدك، تعالي معي
‫ما هذه الجائزة؟
‫سلسلة أنتجتها اسمها ‫"الحياة هي المخدر المفضل لدي"
‫يبدو فاشلًا جداً
‫نعم، كان فاشلاً
‫حسناً، تلك الفتاة بدأت تزعجني ‫متى سترحل؟
‫- ليست بهذا السوء ‫- بربك يا (روز)! إنها ترهقك
‫بربك! هذا بسيط، كنت أحتفل في كل ليلة
‫بالتأكيد، حين يكون عمرك 20 عاماً ‫يمكنك فعل أي شيء
‫ما زلت أتمتع بالكثير من الشباب
‫- هذا جذاب ‫- شكراً
‫وهذا هو مكتبي، المركز العصبي
‫حيث يحدث كل شيء
‫هل جئت إلى هنا مؤخراً؟
‫لا، لكن في إذاعة (أيه إم) ‫عليك أن تكوني مستعدة للرحيل بسرعة
‫في يوم من الأيام، تعملين في محطة كبيرة ‫في (كليفلاند)
‫وبعد ذلك، تشغّلين الأطباق في حظيرة ‫في بلدة (تولسا)
‫لكن عليك الاستمرار في التقدم ‫كل شيء يتعلق بالموسيقى
‫حين لا يكون متعلقاً بالأخبار والحوارات
‫- سمعت بأن إذاعة (أيه إم) قد انتهت ‫- نعم
‫- هل ستذهبين إلى (فيتنام)؟ ‫- أفكر في ذلك
‫إنه اختيار متميز، أنت رائعة
‫أنت أول شخص لا يعتقد أني مجنونة ‫لأني أريد الذهاب إلى هناك
‫ما أدراهم؟ ‫لطالما أحببت فكرة الانطلاق ببساطة
‫ورؤية مكان غريب
‫- لماذا لم تفعل؟ ‫- زوجتي لا تحب السفر
‫لكنك قلت إنكما انفصلتما، فافعل ذلك
‫اترك كل شيء، واذهب لرؤية (فيتنام) ‫اهرب من هذا السجن
‫يمكنني ذلك، صحيح؟
‫يمكنني أن أكون حراً، وأن أشتري دراجة نارية ‫والتجول في الريف، وعيش حياتي
‫لم أفكر في الدراجة النارية ‫الآن، عليك فعل ذلك
‫سيعتقد الناس أني مجنون
‫أنا لن أظن ذلك
‫في حين أثرت عبقرية (فرويد) ‫على كل معالج نفسي في العالم
‫لم أنس أمركم أيها المتصلين
‫انتظروا من فضلكم
‫بدأت أشعر باستياء من إرسال (جين) ‫مع (كيني) بتلك الطريقة
‫كان كئيباً مؤخراً
‫و(جين) تتصرف بسلبية أحياناً
‫لم ألاحظ ذلك
‫أتمنى فقط ألا تجعله يدخل حالة اكتئاب
‫إذن، ما زالت (سياتل) ‫تحب جهاز (ووكمان)، صحيح؟
‫على الأرجح أنه يستمع لأغنية (ثريلر)
‫هل ما زلت ترغبين في الذهاب ‫إلى حفلة المستودع الليلة؟
‫سيُفتح الباب في الـ11 ‫لذا علينا الوصول الساعة الواحدة
‫أتمنى لو كان يمكنني ذلك يا (جين) ‫لكني بحاجة إلى النوم
‫لا تقلقي، سنشرب بعض المشروبات ‫وستشعرين بتحسن
‫دعك من ذلك، لن أشرب ثانية الليلة
‫اشربي الجعة فقط إذن
‫ما زالت (أليس) مع جديها، صحيح؟
‫حبيبتي، لِم لا تخرجين بمفردك الليلة؟
‫بربك يا (مارابيل)! استمتعي بوقتك قليلًا
‫- لا تفعلي ذلك ‫- أفعل ماذا يا (مارابيل)؟
‫توقفي، أنا جادة
‫كنت مسلية، لكن منذ أصبحت لديك شقة ‫وسيارة كبيرة، أصبحت كالمتقاعدين
‫أنا كما كنت دائماً
‫حقاً؟ تحققت من مذياع سيارتك ‫وهو ليس عالقاً على محطة الروك الكلاسيكي
‫لمعلوماتك، الروك الكلاسيكي ‫هو كلاسيكي ورائع
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أنا مسنّة
‫(دافني)، هلّا تفتحين الباب؟
‫- مرحباً ‫- آسف لأني تأخرت، أنا...
‫ماذا يحدث؟
‫اثبت
‫كان والدك وأخوك بحاجة للمساعدة
‫الفرن نظيف، بقيت بعض الملابس ‫التي تحتاج إلى الكيّ، لن أتأخر
‫- ولا تنسيا، جهزت الحمامين لكل منكما ‫- (دافني)، لم يكن ذلك ضرورياً
‫هل أنتما فخوران بنفسيكما؟
‫- لم نطلب منها أن تفعل شيئاً ‫- هي من عرضت ذلك
‫إذن، لماذا لا تنظران إلي مباشرة؟
‫آسف يا (نايلز)، أنت محق ‫ربما قمنا باستغلالها
‫بالتأكيد، تجاوزنا حدودنا ‫ولن يتكرر هذا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- هل ستترك ذلك هناك؟ ‫- سأنظفه لاحقاً
‫هذه هي المشكلة
‫لو كنت تنظف فوراً، لما تراكمت الأعمال ‫ولما احتجتما لمساعدة (دافني)
‫- أظن ذلك ‫- لا، إنها الحقيقة
‫انظر إلى هذا، انظر كم هو سهل ‫أترى؟
‫جهود بسيطة ومستمرة ‫هذا كل ما يتطلبه الأمر
‫كاعتناء المرء بزوائد بشرته المتصلبة
‫هناك طبق من سلطة البطاطا ‫موضوع بدون غطاء
‫إنه يكتسب حدة في النكهة
‫ورق التغليف البلاستيكي هنا
‫- علينا مساعدته ‫- هل جننت؟ يوشك أن يعدّ لنا العشاء
‫- لن يفعل ذلك ‫- أراهنك بـ20 دولار على أنه سيفعل
‫- دعك من الأموال، فلنتراهن على شيء حقيقي ‫- حسناً
‫إن جعلته يعدّ العشاء فستقوم بكل المهمات ‫وإن لم أستطع، فسأقوم بها أنا
‫- أنا مستعدة يا (نايلز) ‫- ممتاز
‫فالليلة، سأصحبك إلى أفضل حانة ‫في (باسيفيك ويست)
‫- جاء دورك ‫- انتظر قليلًا
‫أيها الرفيقان، هل أنتما متأكدان ‫أنكما لن تمكثا؟ كنت سأفتح علبة معكرونة
‫لكن لديكم سمك القاروس في الثلاجة
‫- سيبقى ليوم آخر ‫- أظن أن عليك طهيه الليلة
‫حسناً، سأغلفه ببعض الكاتشاب
‫هذا سخيف، لا يمكنك استخدام وصفتك ‫للديك الرومي على السمك
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- أحضر فصاً من الثوم
‫وملعقتين من الزنجبيل المفروم ناعماً...
‫بحق السماء! أنا سأفعل ذلك بنفسي
‫- أظن أني سأحضّر المائدة ‫- لا يا (دافني)، فعلت ما يكفي اليوم
‫هذه وظيفة (فرايجر)
‫"رأى (بوسطن) و(كانساس) أيضاً"
‫"هذا كل شيء، للساعة النهائية اليوم ‫أريد التركيز على المتصلين للمرة الأولى"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"الكثير من الأصوات المألوفة هذا الأسبوع ‫وأربد أن أبدأ..."
‫بحثت عنك في الحفلة الليلة الماضية ‫ولم أرك
‫كنت في خزانة اللحم القديمة
‫لم أبحث هناك
‫آسفة لأننا لم نلتق
‫- هل تركت نظارتي الشمسية هنا ‫- نعم
‫إذن، سأرحل، استمتعت كثيراً بوقتي معك
‫أتمنى أن تستطيع الخروج من هنا قريباً
‫خبر سار ‫تحدثت للتو مع وكيلة السفريات
‫حصلت لي على أجر رائع ‫لمدينة (هو تشي مين)
‫وقالت إنها تستطيع أن تحجز لك ‫في نفس الرحلة
‫سيكون هذا رائعاً، لم أر (آسيا) من قبل
‫رأيت الفرقة التي اسمها (آسيا) ‫لكن ليس... أتفهمين؟
‫بشأن ذلك يا (كيني)...
‫- لقد حجزت رحلتي مسبقاً ‫- ربما يمكنني أن أحجز في رحلتك
‫لكني... أسافر بمفردي
‫إنه قانون أتبعه، أنا...
‫- مررت بتجربة سيئة من قبل... ‫- لا، أرجوك، أنا...
‫أفهم ما تقولينه، السفر لوحدك هو الأفضل
‫نادي اللغة الفرنسية في الثانوية ‫سافر إلى (مونتريال) في إحدى المرات
‫كان ذلك كابوساً
‫ما زال عليك الذهاب، تستحق بعض التسلية
‫حسناً، نعم
‫ربما سألتقي بك هناك
‫أودّ ذلك
‫"المتصل القادم هو (ستو) من (مادرونا)"
‫"تفضل يا (ستو)، أنا أسمعك"
‫"حسناً، هذا هو الأمر ‫أنا مع صديقتي منذ 6 سنوات"
‫"وهي تلح علي باستمرار للسكن معاً"
‫"لكني أعرف أنها فور أن تفعل ذلك ‫سأفقد حريتي"
‫"يجب وضع كل شيء في سلة الغسيل ‫ولا يمكنني أن آكل فوق الحوض"
‫"ولا أستطيع الخروج كلما اتصل أصدقائي ‫هناك الكثير سأتنازل عنه"
‫- حسناً يا (ستو)، كم عمرك؟ ‫- "يقول التقويم إن عمري 47"
‫"لكني أشعر بأني في الـ18"
‫- 47؟ ‫- لا يا (روز)
‫لدي اقتراح لك يا (ستو)، انضج!
‫"ماذا؟ عفواً؟"
‫عمري 38 عاماً ‫وأشعر بأن عمري 38 عاماً
‫أعرف أن علينا جميعاً التصرف ‫كمراهقين إلى الأبد هذه الأيام
‫لكن أتدري؟ ‫أحب التصرف بما يناسب عمري
‫أحب كوني أماً وأن لدي حياة مهنية
‫وأحب موازنة دفتر شيكاتي
‫متى أصبح التصرف كبالغ سيئاً؟
‫- "دكتور (كرين)، ألو؟" ‫- لا تسىء فهمي
‫استمتعت كثيراً حين كنت صغيرة، حقاً ‫لكن بعد مدة تبدو طريقة تلك الحياة...
‫فارغة
‫ويكون عليك أن تكون أكثر عمقاً
‫وأن تلتزم بالأشياء التي تعني لك شيئاً
‫صدقني، حين تفعل ذلك
‫ستعرف كم يمكن للحياة ‫أن تكون مدهشة وغنية
‫"أعرف ذلك الصوت"
‫"كنت في (زو) قبل بضع ليالٍ"
‫"قلتِ لي إن عمرك 29 عاماً"
‫شكراً لاتصالك يا (ستو) ‫فلننتقل لنشرة الحالة المرورية
‫آسفة يا (فرايجر)
‫أظن أنه كان علي ‫ألا أفرغ غضبي على ذلك الرجل
‫لكني كنت أفكر كثيراً في العمر مؤخراً
‫لا بأس يا (روز)، كان خطابك شجاعاً
‫ومن يدري؟ حتى إن لم يتأثر (ستو) به
‫ربما سيؤثر على شخص آخر ‫في شبكة (فرايجر كرين) الإذاعية
‫"الازدحام يصل إلى (نورثغيت)، (1-5) متقلب ‫كالعادة في هذا الوقت بسبب التقاطع..."
‫"أسمع معاناة المرضى ‫عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للعجب!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"طابت ليلتكم"