1 00:00:08,432 --> 00:00:11,126 ‫وواحداً من الخبز بالقرفة ‫مع صلصة إضافية 2 00:00:12,517 --> 00:00:15,949 ‫- ها هما، مرحباً ‫- مرحباً 3 00:00:16,079 --> 00:00:17,815 ‫تحمسنا كثيراً ‫عندما طلبتما منا الخروج معكما 4 00:00:17,903 --> 00:00:20,292 ‫إنكما الثنائي الأهم في صف (اللاماز) 5 00:00:21,423 --> 00:00:23,943 ‫يسعدني سماع ذلك ‫كنا خائفين أننا من الفاشلين 6 00:00:26,376 --> 00:00:28,504 ‫نحضر طعامنا معنا ‫أينما ذهبنا 7 00:00:28,634 --> 00:00:31,720 ‫لا تدخل (سيندي) أي شيء ‫غير صحي إلى جسدها 8 00:00:31,850 --> 00:00:35,413 ‫لا تتناول سكراً نقياً، دقيقاً أبيض ‫أو غلوتين واثق أنكما مثلنا 9 00:00:35,541 --> 00:00:38,106 ‫- بالتأكيد ‫- خبز بالقرفة 10 00:00:38,236 --> 00:00:40,061 ‫كلا، شكراً، إنني حامل بطفل 11 00:00:40,192 --> 00:00:42,059 ‫- لكن... ‫- قلت كلا! 12 00:00:43,711 --> 00:00:46,317 ‫عزيزي، هذا أشهى خبز بالبطاطا الحلوة ‫تحضرها قط 13 00:00:46,795 --> 00:00:50,227 ‫إنه قديس، يطهو طعامي ‫يدهن زبدة الكاكاو على بطني 14 00:00:50,358 --> 00:00:53,791 ‫أتمنى لو بوسعي الولادة ‫عوضاً عنها وحسب 15 00:00:56,049 --> 00:00:57,743 ‫ماذا ستفعلان بالمشيمة؟ 16 00:00:57,874 --> 00:01:01,132 ‫ستغذي مشيمتنا ‫جذور شجرة سنزرعها في الفناء 17 00:01:03,739 --> 00:01:05,391 ‫نعيش في شقة 18 00:01:06,520 --> 00:01:09,083 ‫على الرغم من أن شجرة التين ‫في المكتبة تبدو ضعيفة قليلاً 19 00:01:10,865 --> 00:01:14,905 ‫- على أي حال، إن كنتما تريدان قابلة ‫- (سيندي)، واثق أنهما اختارا واحدة 20 00:01:15,164 --> 00:01:16,817 ‫أحضر الجميع قابلة 21 00:01:16,947 --> 00:01:24,246 ‫قابلتنا كنز، ستحضر كامل الولادة ‫تركز طاقتنا وتدعمنا عاطفياً 22 00:01:24,464 --> 00:01:26,549 ‫لا أدري كيف تلد النساء من دونهن 23 00:01:26,635 --> 00:01:30,546 ‫ساعدت (براد) كثيراً ‫يعاني من حمل تعاطفي قاس جداً 24 00:01:31,154 --> 00:01:32,674 ‫- عجباً ‫- عزيزي؟ 25 00:01:32,806 --> 00:01:35,846 ‫إنني... أشعر بالغثيان قليلاً، أعتذر 26 00:01:36,933 --> 00:01:38,453 ‫أحتاج تنشق الهواء النقي 27 00:01:40,625 --> 00:01:43,233 ‫إننا متزامنان جداً ‫يشعر بكل ما أشعر به 28 00:01:43,318 --> 00:01:45,578 ‫غثيان، زيادة الوزن واشتهاء الطعام 29 00:01:45,708 --> 00:01:50,747 ‫- المصطلح النفسي لذلك متلازمة نفاس البعل ‫- ندعوها الحب وحسب 30 00:01:55,179 --> 00:01:56,872 ‫لا أحبهما 31 00:01:58,134 --> 00:02:02,305 ‫يكتسبان أكثر منا بكثير من هذا الحدث ‫لا نملك خطة للمشيمة حتى 32 00:02:04,433 --> 00:02:07,431 ‫مهلاً، دعينا لا نفزع ‫نحتاج مساعدة مختص وحسب 33 00:02:07,561 --> 00:02:10,689 ‫سنوظف واحدة من تلك القابلات ‫سآخذ رقمها من (براد) 34 00:02:11,776 --> 00:02:18,250 ‫آسف، يستنزفني هذا الحمل! 35 00:02:18,685 --> 00:02:20,942 ‫ثدياي حساسان جداً اليوم 36 00:02:23,376 --> 00:02:25,766 ‫أتعلم أمراً؟ ‫بدأت أشعر بالغثيان قليلاً 37 00:02:45,430 --> 00:02:46,603 ‫مرحباً 38 00:02:46,733 --> 00:02:49,731 ‫أهلاً بك في شبكة (تشارلوت) ‫لخدمات المواعدة، تفضل بالدخول 39 00:02:50,296 --> 00:02:51,991 ‫أعتذر، أليس هذا...؟ 40 00:02:52,339 --> 00:02:55,510 ‫لا بد وأنني كنت شارداً في صحيفتي ‫وتخطيت طابقي 41 00:02:55,640 --> 00:03:00,027 ‫بالتأكيد، من المحرج الاعتراف ‫أنك تحتاج مساعدة في مجال الرومنسية 42 00:03:00,114 --> 00:03:01,636 ‫تفضل بالدخول رجاء 43 00:03:02,287 --> 00:03:06,284 ‫- كلا، كان هذا مجرد خطأ ‫- أفهم ذلك، تفضل 44 00:03:08,284 --> 00:03:12,281 ‫إنك مخطئة بشكل هزلي ‫لا أحتاج مدبرة مواعيد 45 00:03:12,627 --> 00:03:14,279 ‫- هل أنت متزوج؟ ‫- كلا 46 00:03:14,583 --> 00:03:16,364 ‫- هل تواعد إحداهن؟ ‫- أواعد كثيراً 47 00:03:16,494 --> 00:03:21,361 ‫بالواقع، ألجأ إلى المدبرات ‫كي أبعد النساء عني 48 00:03:26,444 --> 00:03:27,921 ‫أظن أنني أثبتت وجهة نظري 49 00:03:28,095 --> 00:03:29,615 ‫- خذ بطاقتي وحسب ‫- لا أحتاجها 50 00:03:29,746 --> 00:03:31,309 ‫- في حال غيرت رأيك ‫- لن أغيره 51 00:03:31,439 --> 00:03:33,393 ‫- من أجل صديق ‫- ليس لدي أصدقاء 52 00:03:35,046 --> 00:03:36,653 ‫يحتاجون خدماتك! 53 00:03:36,783 --> 00:03:41,823 ‫إنني نجم محلي نوعاً ما ‫لذا لا أعاني في الحصول على موعد غرامي 54 00:03:41,954 --> 00:03:43,170 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 55 00:03:43,301 --> 00:03:45,647 ‫- ما اسمك؟ ‫- الطبيب (فرايجر كراين) 56 00:03:47,733 --> 00:03:49,731 ‫آسفة لا يبدو الاسم مألوفاً 57 00:03:52,381 --> 00:03:54,509 ‫- (فرايجر كراين)؟ ‫- أجل 58 00:03:54,640 --> 00:03:57,291 ‫عجباً، ماذا تفعل هنا؟ 59 00:03:57,377 --> 00:04:00,027 ‫- بالواقع، عيادتي في الطابق السفلي ‫- حقاً؟ 60 00:04:00,158 --> 00:04:01,418 ‫- أجل ‫- وأنا في الطابق 18 61 00:04:01,547 --> 00:04:04,762 ‫لم لا أصعد معك؟ أحتاج التمرين 62 00:04:08,065 --> 00:04:10,063 ‫من الغريب رؤيتك هنا 63 00:04:10,498 --> 00:04:12,323 ‫غريب بالنسبة إليك ‫وسارّ بالنسبة إليّ 64 00:04:12,453 --> 00:04:14,713 ‫من الجيد لقاء معجبة دائماً ‫خاصة عندما تكون جذابة جداً 65 00:04:17,493 --> 00:04:19,231 ‫ألا تتذكرني؟ 66 00:04:20,143 --> 00:04:24,792 ‫أجل، بالطبع أتذكرك ‫إنك أنت! أهلاً بك! 67 00:04:26,225 --> 00:04:28,573 ‫لا أصدق أنك لا تتذكر! 68 00:04:28,876 --> 00:04:32,351 ‫- لقد تواعدنا، ثلاث مرات! ‫- (جينيفر)! 69 00:04:32,482 --> 00:04:34,046 ‫- (إيلي) ‫- (إيلي) 70 00:04:34,655 --> 00:04:39,520 ‫- وصلنا إلى طابقك، سررت بمصادفتك ‫- تحاول التخلص مني، يبدو ذلك مألوفاً 71 00:04:41,562 --> 00:04:46,949 ‫لا يفاجئني أنك نسيتني ‫أمضيت كل يوم تتحدث عن نفسك 72 00:04:47,080 --> 00:04:49,427 ‫- ثم بعد ممارسة علاقة معي... ‫- أعتذر 73 00:04:49,512 --> 00:04:52,727 ‫- كان بوسعك الاتصال بي! ‫- أعتذر مجدداً 74 00:05:06,538 --> 00:05:09,145 ‫"لعبة تدبير الموعد" 75 00:05:09,679 --> 00:05:12,458 ‫ويبدو أنني واعدت كل نساء (سياتل) 76 00:05:14,675 --> 00:05:16,326 ‫البئر جاف! 77 00:05:16,890 --> 00:05:18,586 ‫الرف مجرد! 78 00:05:19,672 --> 00:05:22,234 ‫لم يتبق سمك في البحر! 79 00:05:23,928 --> 00:05:26,709 ‫أبي خطب، ينتظر أخي مولوده الأول 80 00:05:26,840 --> 00:05:32,269 ‫بينما أدور من دون هدف في مكاني ‫فيما يخص المواعدة 81 00:05:35,833 --> 00:05:38,006 ‫تحب استعمال الاستعارات، أليس كذلك؟ 82 00:05:39,222 --> 00:05:41,785 ‫لا تقلق يا (فرايجر) ‫توجد في مكان ما في (سياتل) 83 00:05:41,915 --> 00:05:44,393 ‫امرأة لم تثر غضبها بعد وسأجدها 84 00:05:45,825 --> 00:05:47,868 ‫- تبدين واثقة من نفسك ‫- أجل 85 00:05:47,955 --> 00:05:50,345 ‫وافقت بين مئات الأزواج بنجاح 86 00:05:51,039 --> 00:05:57,294 ‫حسناً، ما نوع المرأة ‫التي تبحث عنها؟ 87 00:05:57,382 --> 00:06:00,294 ‫ولا تقل ذكية، جذابة ومثقفة 88 00:06:00,598 --> 00:06:02,508 ‫لماذا؟ ألا تتوفر لديك تلك الصفات؟ 89 00:06:03,595 --> 00:06:05,723 ‫حسناً، يصعب قول هذا 90 00:06:06,898 --> 00:06:08,462 ‫ماذا أريد؟ 91 00:06:09,591 --> 00:06:11,676 ‫مضى وقت طويل منذ وقعت في حب إحداهن 92 00:06:13,501 --> 00:06:16,586 ‫ذلك الشعور الذي يراودك بعد أول موعد ‫حيث لا تستطيعين النوم 93 00:06:17,064 --> 00:06:20,539 ‫تستلقين في السرير مستيقظة ‫تفكرين بها وحسب 94 00:06:23,277 --> 00:06:24,710 ‫هذا ما أريده 95 00:06:25,797 --> 00:06:28,143 ‫ستجهدني في العمل مقابل ‫نفقتي، أليس كذلك؟ 96 00:06:29,618 --> 00:06:31,705 ‫بالمناسبة، أطلب بدفع النفقة مسبقاً 97 00:06:31,965 --> 00:06:34,269 ‫- بالتأكيد ‫- أجرتي هي 10 آلاف دولار 98 00:06:37,049 --> 00:06:39,003 ‫الثمن باهظ جداً 99 00:06:41,089 --> 00:06:43,479 ‫والعشر سنوات تلك من المواعيد السيئة ‫كم كلفتك بالضبط؟ 100 00:06:44,652 --> 00:06:46,433 ‫سأحرر لك شيكاً 101 00:06:49,083 --> 00:06:52,473 ‫لذا أعطيتها النقود ‫وأجبت على الاستطلاع 102 00:06:52,777 --> 00:06:55,079 ‫غششت قليلاً في الأجوبة، صحيح؟ 103 00:06:55,558 --> 00:06:56,816 ‫كلا، بالطبع لا، لماذا قد أفعل ذلك؟ 104 00:06:56,948 --> 00:07:00,899 ‫لأنه لا أحد يجيب بصراحة على تلك الأسئلة ‫هناك رموز يستعملها الناس 105 00:07:01,031 --> 00:07:06,505 ‫حيث الناضج يعني مسنّ ‫والرياضية أي أن صدرها مسطح 106 00:07:07,461 --> 00:07:11,198 ‫ليست نحيلة كعارضات الأزياء ‫أي أنها بدينة كثيراً 107 00:07:12,979 --> 00:07:15,803 ‫رباه! دبرت لي موعداً الليلة 108 00:07:16,456 --> 00:07:19,584 ‫لكنني أؤكد لك أنني مهتم بالشخصية ‫أكثر من الشكل 109 00:07:19,930 --> 00:07:22,624 ‫- هل رأيت صورة على الأقل؟ ‫- بالطبع رأيت الصورة 110 00:07:22,755 --> 00:07:25,013 ‫شخصيتها مرحة جداً 111 00:07:27,751 --> 00:07:28,924 ‫إلى أين ستصطحبها؟ 112 00:07:29,053 --> 00:07:30,836 ‫(كلاريت)، أنوي اصطحاب ‫كل مواعيدي إلى هناك 113 00:07:30,966 --> 00:07:33,659 ‫بهذه الطريقة ‫يمكنني المقارنة بينهن بموضوعية 114 00:07:33,790 --> 00:07:35,309 ‫حيث المرأة هي المتغيّر الوحيد 115 00:07:35,396 --> 00:07:37,178 ‫- إنه من الأساسيات ‫- أجل 116 00:07:37,439 --> 00:07:40,438 ‫كانت تلك مشكلة المواعدة لديك ‫لا يوجد كم كاف من العلم 117 00:07:42,392 --> 00:07:44,781 ‫- مرحباً أنتما ‫- مرحباً، تفضلي بالجلوس 118 00:07:44,912 --> 00:07:46,172 ‫- ها أنت ذي ‫- شكراً 119 00:07:46,346 --> 00:07:48,345 ‫لا يمكننا الدردشة إلا للحظة ‫سنقابل القابلة 120 00:07:48,475 --> 00:07:51,255 ‫أجل، قابلتكما 121 00:07:51,603 --> 00:07:53,122 ‫هل يريد أياً منكماً شيئاً؟ ‫سأحضر المزيد من القهوة 122 00:07:53,297 --> 00:07:57,859 ‫كلا، شكراً، اشترينا شاي الشمار ‫وبعض المقرمشات الصحية 123 00:07:59,379 --> 00:08:02,420 ‫زبدة الفستق السوداني والجزر ‫يبدو أن إحداهن تعاني من وحام الحمل 124 00:08:02,551 --> 00:08:04,289 ‫أجل، لا يمكنني ردع نفسي وحسب 125 00:08:06,939 --> 00:08:09,416 ‫عجباً يا (نايلز) ‫متلازمة نفاس البعل؟ 126 00:08:09,850 --> 00:08:11,545 ‫نسميه الحب وحسب 127 00:08:12,414 --> 00:08:17,192 ‫أجل، لدي موعد غرامي ‫اشتركت في خدمة تدبير مواعيد 128 00:08:17,714 --> 00:08:19,626 ‫تمهل يا (فرايجر)، تدبير مواعيد؟ 129 00:08:19,756 --> 00:08:22,667 ‫يدهشني اللجوء إلى مختص ‫من أجل شيء شخصي كحياتك العاطفية 130 00:08:22,797 --> 00:08:24,970 ‫يمكنني قول الشيء ذاته بشأنكما والقابلة 131 00:08:25,446 --> 00:08:28,402 ‫- تمت التوصية بأخصائيتنا كثيراً ‫- وأخصائيتي أيضاً 132 00:08:28,575 --> 00:08:31,096 ‫- أخصائيتنا من النخبة في مجالها ‫- وأخصائيتي أيضاً 133 00:08:31,487 --> 00:08:33,312 ‫تكلف الأخصائية التي عيناها ‫مئتي دولار في الساعة 134 00:08:33,442 --> 00:08:35,179 ‫وتكلفة أخصائيتي 10 آلاف دولار 135 00:08:38,263 --> 00:08:40,393 ‫تبدو مذهلة 136 00:08:42,000 --> 00:08:44,433 ‫- هنيئاً لك يا (فرايجر) ‫- شكراً يا (نايلز)، ادع لي بالتوفيق 137 00:08:44,563 --> 00:08:46,388 ‫حظاً سعيداً 138 00:08:46,909 --> 00:08:50,863 ‫- (دافني) و(نايلز)؟ ‫- لا بد وأنك (هارفيست) 139 00:08:52,557 --> 00:08:56,077 ‫- سررت بلقائك، هذه صديقتنا (روز) ‫- مرحباً 140 00:08:56,468 --> 00:09:01,507 ‫سيرتي الذاتي، تفصل 15 عاماً من الخبرة ‫بالإضافة إلى منهج للمزيد من القراءة 141 00:09:01,769 --> 00:09:04,288 ‫إنني منبهر جداً 142 00:09:05,852 --> 00:09:09,154 ‫في الصفحة الخامسة ‫ستجد تفاصيل الفريق الداعم لي 143 00:09:09,284 --> 00:09:12,760 ‫تتوفر مختصة تدليك، كاهن بالطبع ‫وعازف طبول 144 00:09:12,891 --> 00:09:16,236 ‫كان يشارك في جولات (دوبي بروذرز) ‫إنه موهوب جداً 145 00:09:17,495 --> 00:09:19,929 ‫يبدو ذلك باهظاً ‫أتوق إلى إخبار (فرايجر) 146 00:09:21,319 --> 00:09:24,143 ‫وبالطبع، أصر على بيئة ولادة ‫خالية من العقاقير 147 00:09:24,274 --> 00:09:26,316 ‫مهلاً، تراجعي، خال من العقاقير؟ 148 00:09:26,576 --> 00:09:29,965 ‫أريد أن تكون (دافني) واعية ‫ومترابطة باللحظة 149 00:09:30,268 --> 00:09:33,136 ‫لا داعي أن تكون ‫الولادة الطبيعية مؤلمة 150 00:09:33,266 --> 00:09:35,482 ‫لا داعي لذلك! لكنها مؤلمة 151 00:09:38,436 --> 00:09:39,871 ‫إلى أي درجة؟ 152 00:09:40,001 --> 00:09:42,519 ‫- هل ستخلعين ضرساً من دون مخدر؟ ‫- كلا 153 00:09:42,607 --> 00:09:44,389 ‫الضرس بهذا الحجم 154 00:09:46,690 --> 00:09:50,776 ‫عذراً، ظننت أنك تريدين أن تكوني حاضرة ‫عاطفياً في ولادة طفلك 155 00:09:51,166 --> 00:09:56,119 ‫لكن أرى أنك تريدين من يخدرك ‫يثبتك ويخرج الطفل وحسب 156 00:09:56,771 --> 00:09:59,943 ‫- كلا! مهلاً! لا تغادري ‫- أجل، كانت ستغادر صديقتنا 157 00:10:00,333 --> 00:10:03,723 ‫حسناً، إنك محقة! أعتذر ‫هذه مسألة خاصة 158 00:10:04,114 --> 00:10:06,546 ‫يجب أن تفعلي ما يناسبك 159 00:10:08,371 --> 00:10:10,065 ‫ضعف ذلك بمليون مرة 160 00:10:16,887 --> 00:10:19,102 ‫"لعبة المواعدة" 161 00:10:19,233 --> 00:10:20,927 ‫- ها نحن أولاء ‫- شكراً 162 00:10:21,058 --> 00:10:23,881 ‫هناك شيء مميز ‫في المواعيد الأولى، أليس كذلك؟ 163 00:10:24,099 --> 00:10:25,706 ‫شكراً جزيلاً 164 00:10:25,836 --> 00:10:28,660 ‫التشوق بين شخصين غريبين كلياً 165 00:10:29,095 --> 00:10:31,658 ‫نحو أفق لا متناه من الاحتمالات 166 00:10:31,962 --> 00:10:36,089 ‫- أحسنت التعبير يا (فرايجر) ‫- شكراً، ما هي وظيفتك؟ 167 00:10:36,394 --> 00:10:37,828 ‫إنني معلمة علوم 168 00:10:39,435 --> 00:10:42,085 ‫موهبة الاكتشاف ‫إنني رجل علمي أيضاً 169 00:10:42,215 --> 00:10:45,301 ‫أفترض أن (تشارلوت) ‫جمعتنا معاً لذلك السبب، ما هو مجالك؟ 170 00:10:45,431 --> 00:10:49,340 ‫مجالي هو علم الأحياء ‫لكنني مختصة في الخلق 171 00:10:50,123 --> 00:10:52,730 ‫أجد ذلك... عذراً؟ 172 00:10:52,991 --> 00:10:55,596 ‫إنهم في الصف الأول وحسب ‫لذا لا يفهمون كل شيء 173 00:10:55,728 --> 00:10:57,769 ‫لكن الأخ (ويليام)، قائدنا 174 00:10:59,203 --> 00:11:03,938 ‫يحب أن نعلمهم منذ نعومة أناملهم ‫قبل أن يتأثروا بهراء المستحاثات 175 00:11:04,591 --> 00:11:07,675 ‫أعي أن هناك من يستحقرون (دارون) 176 00:11:07,805 --> 00:11:10,456 ‫لكن دعوة العلم هراء يعتبر تعجرفاً ‫ألا تظنين ذلك؟ 177 00:11:10,586 --> 00:11:12,932 ‫عجباً! إنك واحد منهم 178 00:11:14,279 --> 00:11:17,321 ‫- هل تظن أننا انحدرنا من القردة؟ ‫- ليس مؤخراً، كلا 179 00:11:17,407 --> 00:11:19,363 ‫هل أشبه القرد بالنسبة إليك؟ 180 00:11:19,579 --> 00:11:22,230 ‫هل لدي كف حيوان ‫وشعر كثير على ظهري؟ 181 00:11:23,446 --> 00:11:26,009 ‫- هل ترغبين ببعض المشروب؟ ‫- أجل، بالتأكيد 182 00:11:26,921 --> 00:11:29,355 ‫لكن يجب أن أحذرك، إنني ثملة متهيجة 183 00:11:30,267 --> 00:11:34,089 ‫الربيع الماضي في (كابو) ‫استيقظت ذات صباح تحت مظلة 184 00:11:34,308 --> 00:11:38,565 ‫عارية كلياً، في يدي زجاجة تيكيلا ‫وثياب شاب ما الداخلية على رأسي 185 00:11:40,911 --> 00:11:43,084 ‫ألا أميز هذا من (كابو)؟ 186 00:11:44,735 --> 00:11:47,211 ‫هل يذكرك بشيء ما؟ ألا تتمنى ذلك؟ 187 00:11:50,991 --> 00:11:52,686 ‫إنك ممتعة للغاية! 188 00:11:53,512 --> 00:11:57,508 ‫- كيف تكسبين قوتك؟ ‫- عدت إلى الدراسة حالياً 189 00:11:57,725 --> 00:12:02,374 ‫أحببت الحيوانات طوال حياتي ‫فقررت إعطاء الأمر فرصة 190 00:12:02,504 --> 00:12:04,720 ‫لذا سأصبح محنطة 191 00:12:06,458 --> 00:12:08,109 ‫هل يوجد خطب ما؟ 192 00:12:08,586 --> 00:12:14,583 ‫- كلا، كنت أستمتع بزيك وحسب ‫- شكراً، صنعتها بنفسي 193 00:12:15,713 --> 00:12:20,143 ‫زادت لدي كمية كبيرة من هذا القماش ‫يمكنني صنع قميص لك مع قبعة مطابقة 194 00:12:20,883 --> 00:12:23,620 ‫لا تتكلفي ‫هل ترغبين بشرب النبيذ؟ 195 00:12:23,793 --> 00:12:28,182 ‫كلا، حجزت الشرطة على بطاقة هويتي المزورة ‫وسيقتلني أبي إن اعتقلت مرة أخرى 196 00:12:29,353 --> 00:12:31,787 ‫ما عمرك إذاً، 50 عاماً؟ 197 00:12:36,393 --> 00:12:37,956 ‫قريب من ذلك 198 00:12:42,602 --> 00:12:45,036 ‫- إنني مغادر ‫- كلا، لا يمكنك 199 00:12:45,166 --> 00:12:47,990 ‫ستأتي قابلتنا خصيصاً ‫للتعرف عليك وعلى والدك 200 00:12:48,120 --> 00:12:50,727 ‫تصر على معرفة أعضاء ‫دائرة طاقة الطفل 201 00:12:50,857 --> 00:12:52,768 ‫أي نوع من المجانين تكون؟ 202 00:12:54,506 --> 00:12:55,940 ‫(هارفيست) ليست مجنونة 203 00:12:56,852 --> 00:13:00,850 ‫ساعدت في ولادة أكثر من 600 طفل ‫وحيواني باندا ضخمين 204 00:13:02,501 --> 00:13:05,064 ‫يفضل أن تصل بسرعة ‫فلدي موعد غرامي 205 00:13:05,193 --> 00:13:06,367 ‫- موعداً آخر؟ ‫- أجل 206 00:13:06,498 --> 00:13:08,930 ‫تحسن مدبرة المواعيد هذه عملها 207 00:13:09,452 --> 00:13:12,449 ‫بالكاد! يمكن لقرد يرمي سهاماً ‫على دليل الهاتف إيجاد شريك أفضل 208 00:13:13,797 --> 00:13:16,143 ‫سحقاً، سيكون قرد يرمي السهام ‫شريكاً أفضل 209 00:13:18,142 --> 00:13:20,747 ‫- لماذا لا تفصلها؟ ‫- لا تفكر أني لم آخذ الأمر بعين الاعتبار 210 00:13:21,052 --> 00:13:23,311 ‫إن كان موعد الليلة فاشلاً ‫سأطالب باسترجاع نقودي 211 00:13:35,128 --> 00:13:37,474 ‫هل كسبت الوزن يا (نايلز)؟ 212 00:13:37,605 --> 00:13:40,689 ‫أجل، لكنك تكسب ‫الكثير من الوزن في أول حمل 213 00:13:42,601 --> 00:13:44,687 ‫أصعب قسم هو التبدلات المزاجية 214 00:13:46,814 --> 00:13:50,900 ‫عجباً يا (نايلز) ‫ألا تظن أنك تبالغ في الحمل التعاطفي؟ 215 00:13:51,204 --> 00:13:56,982 ‫إنني أستسلم لدورة الحياة البدائية ‫لا يمكنني التحكم بالأمر 216 00:13:57,199 --> 00:13:59,936 ‫في تلك الحالة، انهض عن أريكتي ‫من ماركة (شانيل) قبل نزول ماء الجنين 217 00:14:02,108 --> 00:14:05,932 ‫- مرحباً، أنا الطبيب (فرايجر كراين) ‫- (هرافيست فينكلمن)، سعدت بلقائك 218 00:14:06,062 --> 00:14:09,103 ‫أعتذر لا يمكنني المكوث ‫تعرفين (نايلز) و(دافني) بالطبع 219 00:14:09,234 --> 00:14:12,449 ‫وهذا والدي (مارتن كراين) ‫سيدة (فينكلمن)، سعدت بلقائك 220 00:14:14,143 --> 00:14:16,359 ‫- سعدت بلقائك أيضاً يا (مارتن) ‫- وأنا أيضاً 221 00:14:16,489 --> 00:14:19,226 ‫إذاً، هل تخطط للمشاركة ‫في ولادة حفيدك؟ 222 00:14:19,400 --> 00:14:21,659 ‫كلا، إنني قديم الطراز نوعاً ما 223 00:14:21,790 --> 00:14:25,395 ‫نظفوا الطفل، ضعوا ربطة على رأسها ‫ثم ادعوني للدخول 224 00:14:27,395 --> 00:14:29,696 ‫- خمنوا من رزق بطفله؟ ‫- (براد) و(سيندي)؟ 225 00:14:30,436 --> 00:14:32,347 ‫إنني سعيد جداً من أجلهما 226 00:14:34,172 --> 00:14:36,171 ‫إنه عاطفي جداً مؤخراً 227 00:14:36,562 --> 00:14:40,123 ‫كانت تجربة جميلة ‫سجلت شريطاً إن كنتما تريدان مشاهدته 228 00:14:40,254 --> 00:14:42,079 ‫لا أريد مشاهدة ذلك 229 00:14:43,295 --> 00:14:45,425 ‫كلا، سيكون هذا جيداً لنا، شغليه 230 00:14:45,902 --> 00:14:50,464 ‫دام المخاض 18 ساعة ‫هذه بعد حوالي ساعتين من بدء المخاض 231 00:14:50,855 --> 00:14:53,547 ‫إنني متحمس جداً يا (دافني) ‫أكاد لا أستطيع الانتظار إلى أن نفعل ذلك 232 00:14:57,718 --> 00:14:59,545 ‫انظروا كيف تتألق (سيندي) 233 00:14:59,675 --> 00:15:02,151 ‫"يا رباه! اقتلوني وحسب!" 234 00:15:06,974 --> 00:15:09,146 ‫يبدو وكأنها تتألم قليلاً 235 00:15:10,015 --> 00:15:14,577 ‫- الألم مجرد خوف يغادر الجسد ‫- إنها كمية خوف كبيرة جداً 236 00:15:16,574 --> 00:15:19,531 ‫"أوقف تلك الطبول اللعينة! ‫قبل أن أجعل رأسك تخترقها" 237 00:15:21,354 --> 00:15:23,527 ‫ضحكت بشأن ذلك لاحقاً 238 00:15:25,134 --> 00:15:27,741 ‫- لقد شاهدت بما فيه الكفاية ‫- لكن مهلاً 239 00:15:27,872 --> 00:15:30,042 ‫سترين كيف تتغلب (سيندي) على الألم 240 00:15:30,130 --> 00:15:31,695 ‫لن أتغلب على أي شيء 241 00:15:31,999 --> 00:15:36,778 ‫سألد طفلي كما أراد الرب ‫في مستشفى، مخدرة من الخصر إلى الأسفل 242 00:15:38,907 --> 00:15:41,948 ‫والآن خذي بخورك وعصاك ‫واخرجي من هنا 243 00:15:46,249 --> 00:15:49,854 ‫وأنت! توقف عن التظاهر بأنك حامل ‫إنك رجل بحق الرب! 244 00:16:00,716 --> 00:16:02,367 ‫- أين موعدي يا (تشارلوت)؟ ‫- إنني آسفة جداً 245 00:16:02,497 --> 00:16:04,844 ‫- اتصلت للتو، اضطرت لإلغاء الموعد ‫- طفح الكيل 246 00:16:04,975 --> 00:16:07,408 ‫- كلا، سنجد واحدة أخرى ‫- كلا، لن نفعل 247 00:16:07,885 --> 00:16:10,231 ‫لقد دبرت لي مواعيد تعيسة ‫بما فيه الكفاية، شكراً 248 00:16:10,666 --> 00:16:14,532 ‫قبل أن تدبري لي موعداً ‫من مجرمة حرب تجمع الدمى 249 00:16:15,619 --> 00:16:18,138 ‫أو مقلّبة شطائر برغر تتعاطى المخدرات ‫أريد الانسحاب 250 00:16:19,094 --> 00:16:21,831 ‫- وأريد استرجاع نقودي ‫- (فرايجر)... 251 00:16:22,613 --> 00:16:26,784 ‫هذه عملية 252 00:16:27,436 --> 00:16:32,476 ‫دبرت لك 5 مواعيد وحسب ‫هل تعالج مرضاك في 5 جلسات؟ 253 00:16:33,084 --> 00:16:37,776 ‫- كلا، لكن... ‫- لائحة الزبائن هذه مليئة بنساء مذهلات 254 00:16:38,080 --> 00:16:39,948 ‫تعاقدت مع واحدة جديدة صباح اليوم 255 00:16:40,600 --> 00:16:45,162 ‫بروفيسورة في علم النباتات ‫متسابقة دراجات هوائية شرسة وجميلة جداً 256 00:16:45,641 --> 00:16:49,593 ‫لكن إن كنت لن تتحلى بالصبر ‫فلننه الأمر الآن، سأحرر لك شيكاً 257 00:16:50,202 --> 00:16:51,418 ‫- مهلاً ‫- كلا! 258 00:16:51,549 --> 00:16:53,417 ‫متأكدة أنك ستبلي أفضل بمفردك 259 00:16:53,590 --> 00:16:56,587 ‫بقيمة 10 آلاف دولار ‫يمكنك تحميل الكثير من الحب 260 00:16:57,717 --> 00:16:59,716 ‫دعينا لا نتسرع كثيراً 261 00:17:01,932 --> 00:17:04,496 ‫يبدو أن راكبة الدراجات الجميلة ‫مختصة علم الأعشاب تشبهني 262 00:17:05,278 --> 00:17:06,363 ‫لا أدري 263 00:17:06,495 --> 00:17:08,710 ‫- أرجوك! ‫- لا تترج، ذلك ليس مثيراً 264 00:17:10,666 --> 00:17:15,009 ‫حسناً، لماذا لا أطلب لنا بعض المشروب ‫ثم نتحدث عن خطوتنا التالية 265 00:17:15,140 --> 00:17:16,617 ‫رائع 266 00:17:35,691 --> 00:17:39,992 ‫إنه نجم راديو كبير ‫ذكي جداً ولطيف للغاية 267 00:17:40,122 --> 00:17:42,382 ‫لذا فكرن في الأمر، هذه بطاقتي 268 00:17:42,641 --> 00:17:45,856 ‫لقد كذبت عليّ ‫لديك 5 زبونات وحسب 269 00:17:45,986 --> 00:17:48,854 ‫- لا توجد لائحة نساء مناسبات ‫- هل استرقت النظر إلى لائحة زبوناتي؟ 270 00:17:48,984 --> 00:17:51,678 ‫أجل، رأيت لائحتك ‫وواعدت كل بلهاء موجودة فيها 271 00:17:53,199 --> 00:17:56,283 ‫- هل هذا هو الشاب؟ ‫- كلا، رجل مختلف، اتصلي بي 272 00:18:00,411 --> 00:18:04,364 ‫- أظن أن الشرطة ستهتم لأمر حيلتك هذه ‫- ليس احتيالاً 273 00:18:04,929 --> 00:18:08,318 ‫لكن لم يتوفر لدي الوقت الكافي ‫لإضافة بقية الصور 274 00:18:08,449 --> 00:18:11,099 ‫ولن أعمل لثانية واحدة ‫مع شخص يقوم بتهديدي 275 00:18:11,749 --> 00:18:14,618 ‫- سأرسل لك الشيك في البريد ‫- سأوفر عليك سعر الطابع 276 00:18:14,748 --> 00:18:16,660 ‫- سأراك في المكتب غداً ‫- حسناً 277 00:18:16,791 --> 00:18:19,136 ‫كنت قلت لك أن تأتي لوحدك ‫لكنه أمر مفروغ منه 278 00:18:26,088 --> 00:18:30,475 ‫رباه! يا له من يوم سيئ! 279 00:18:31,084 --> 00:18:34,994 ‫- هل أنت بخير يا (تشارلوت)؟ ‫- لا يمكنني تحرير شيك لك 280 00:18:35,125 --> 00:18:39,687 ‫أنفقت المبلغ أصلاً ‫على الإيجار والطعام 281 00:18:39,903 --> 00:18:45,334 ‫وهذا الحذاء، هذا الحذاء الغبي 282 00:18:47,114 --> 00:18:51,286 ‫- حسناً، هيا بنا، لا بأس ‫- كلا! ما من شيء بخير 283 00:18:51,590 --> 00:18:53,328 ‫لقد كذبت عليك 284 00:18:53,720 --> 00:18:57,195 ‫بدأت هذا العمل للتو ‫لكنني بارعة جداً في مجالي 285 00:18:57,325 --> 00:19:00,714 ‫كنت أدير أكبر شركة تدبير مواعيد ‫في (شيكاغو) 286 00:19:01,018 --> 00:19:04,233 ‫قبل أن أخسر كل شيء ‫لطليقي الحقير أثناء الطلاق 287 00:19:04,451 --> 00:19:07,013 ‫طلاق؟ لكنك ترتدين خاتم زواج 288 00:19:08,317 --> 00:19:10,098 ‫إنه تمويه 289 00:19:11,837 --> 00:19:13,792 ‫يوحي بالثقة 290 00:19:15,267 --> 00:19:18,311 ‫لا يرغب أي شخص بمدبرة مواعيد ‫حياتها في حالة فوضى 291 00:19:19,613 --> 00:19:21,307 ‫مثلي! 292 00:19:23,437 --> 00:19:29,823 ‫إنني مطلقة، شركتي مهزلة ‫غارقة بعمق في الديون 293 00:19:30,519 --> 00:19:31,778 ‫واضطررت إلى الانتقال للعيش مع والدتي 294 00:19:31,909 --> 00:19:37,164 ‫أبلغ 35 عاماً وأعيش مع والدتي ‫كم ذلك مثير للشفقة! 295 00:19:41,119 --> 00:19:42,944 ‫رأيت أسوأ من ذلك 296 00:19:45,290 --> 00:19:47,419 ‫ذكرت شيئاً سابقاً عن تناول مشروب 297 00:19:47,549 --> 00:19:50,938 ‫صدقني، لكنت فعلت ذلك ‫إن لم تنه أمي الزجاجة 298 00:19:52,805 --> 00:19:55,239 ‫- كلا، قصدت هنا ‫- كلا، لا يمكنني بالفعل 299 00:19:55,370 --> 00:19:58,542 ‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫لدي عمل مكتبي والقيام ببعض الاتصالات 300 00:19:58,672 --> 00:20:00,714 ‫- على حسابي ‫- سكوتش مضاعف 301 00:20:05,448 --> 00:20:08,837 ‫أمضيت بعد ذلك ‫5 سنوات مجهدة للروح في الإعلانات 302 00:20:08,969 --> 00:20:10,966 ‫أصمم شعارات (كرانشي أوز) 303 00:20:11,357 --> 00:20:14,746 ‫"(كرانشي أوز) وجبة خفيفة مع غدائك ‫أو فطورك المتأخر" من تأليفك؟ 304 00:20:14,877 --> 00:20:18,309 ‫أجل، كنت أشعر برضى أكثر حيال ذاتي ‫عندما كنت أدخن السجائر 305 00:20:19,656 --> 00:20:23,392 ‫ثم يوماً ما، دبرت موعداً لمديري مع صديقة ‫وانتهى بمهما المطاف يتزوجان 306 00:20:23,958 --> 00:20:25,434 ‫وخلق بذلك مسار عمل 307 00:20:26,521 --> 00:20:29,171 ‫وما الطريقة الأفضل لكسب المال ‫من إسعاد الناس؟ 308 00:20:31,082 --> 00:20:34,732 ‫هل يشرب مديرك السابق نخبك كل عام ‫عندما يحتفل بذكرى زواجه؟ 309 00:20:35,471 --> 00:20:40,119 ‫في الواقع، أصبح امرأة الآن ‫وصديقتي بائسة نوعاً ما 310 00:20:41,466 --> 00:20:44,638 ‫لكنني تمكنت من المهنة بعد ذلك! 311 00:20:44,985 --> 00:20:49,416 ‫إلى أن خسرت شركتي وأتيت إلى هنا 312 00:20:50,069 --> 00:20:51,980 ‫وانتقلت للعيش مع أمي المجنونة 313 00:20:53,501 --> 00:20:55,759 ‫إن كان للأمر أي قيمة ‫سيصبح العيش معها أسهل 314 00:20:57,368 --> 00:21:00,800 ‫- هل هذا رأيك المهني؟ ‫- في الواقع، إنه رأي شخصي 315 00:21:01,624 --> 00:21:03,450 ‫يعيش أبي معي 316 00:21:03,624 --> 00:21:05,794 ‫- كلا! ‫- 11 عاماً 317 00:21:05,969 --> 00:21:07,577 ‫- عجباً ‫- أجل 318 00:21:07,708 --> 00:21:12,050 ‫يتطلب الأمر بعض الوقت ‫كي تتأقلما مع بعضكما وتتناسقا كلياً 319 00:21:12,442 --> 00:21:14,876 ‫- كم استغرق ذلك معكما؟ ‫- سأخبرك عندما يحصل ذلك 320 00:21:16,440 --> 00:21:19,699 ‫أجل، لكن يجب أن يقال الحق ‫سأفتقده عندما ينتقل للعيش بعيداً 321 00:21:21,002 --> 00:21:25,477 ‫كنت أفتقد أمي عندما كنت في (شيكاغو) ‫والآن أتمنى لو فقدت وحسب 322 00:21:28,692 --> 00:21:32,516 ‫لم أع أن الوقت متأخر جداً ‫ينتظرني (فرانك) في المنزل 323 00:21:32,863 --> 00:21:34,774 ‫- (فرانك)؟ ‫- صديقي الحميم 324 00:21:36,729 --> 00:21:40,248 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكنه يملك جهة ممتعة عاطفية أيضاً 325 00:21:41,118 --> 00:21:45,201 ‫كلا، قصدت هل العلاقة جدية؟ ‫هل تستلقين مستيقظة ليلاً تفكرين به؟ 326 00:21:46,461 --> 00:21:48,069 ‫قليلاً 327 00:21:49,069 --> 00:21:51,415 ‫لا تزال العلاقة جديدة ‫لكنني أتأمل الخير 328 00:21:51,892 --> 00:21:54,499 ‫- حظاً هنيئاً بذلك ‫- شكراً 329 00:21:55,542 --> 00:21:58,365 ‫وإن سمحت لي، سأجد لك ‫شريكة مذهلة أيضاً يا (فرايجر) 330 00:21:58,540 --> 00:21:59,973 ‫لأنك تستحق ذلك 331 00:22:00,060 --> 00:22:02,841 ‫ولأنك تملكين 10 آلاف دولار ‫التي دفعتها لك 332 00:22:03,535 --> 00:22:05,925 ‫هل ستذكر ذلك كل مرة تراني فيها؟ 333 00:22:26,084 --> 00:22:27,910 ‫سحقاً!