‫حاولنا مراراً وتكراراً ولكن تبيّن ‫لنا أخيراً برغم ما يربطنا من مشاعر
‫أنّ علاقتنا آيلة ‫إلى الاخفاق منذ فترة من الزمن
‫ولكن لولا رغبتكما ‫في إنقاذ هذه العلاقة لما لجأتما إليّ
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫إنني مستعد للمحاولة ‫لا يسعني التكلّم باسم...
‫لا حاجة لان تتكلّم ‫باسمي فأنا قادر تماماً على التعبير
‫نعم أعلم، لم يكن ‫(كاروسو) معجباً بصوته
‫ما مقصدك من وراء ذلك؟
‫أخبرني أنت يا (أنريكو)، ‫ماذا يعني ذلك في رأيك؟
‫سأفعل
‫أيها السيدان! أيها السيدان! ‫خلتنا نحاول تسوية المشكلة
‫- إن كان من سبيل إلى تسويتها ‫- ربما، نعم
‫فليخبرني أحدكما ‫كيف بدأت المشكلة
‫بدأت المشكلة معي، ‫كنت في العمل أقدّم برنامجي الاذاعي
‫اتصلت بي شابة مضطربة وكانت قد ‫بدأت تسرد لي حلماً يعاودها منذ طفولتها
‫إنني في حجرة نومي، خرجت للتوّ ‫من حوض الاستحمام لارتدي ملابسي
‫حين فتحت الخزانة ‫لم أجد فيها ملابسي
‫وإذا بي أسمع وقع خطى ‫على الاوراق اليابسة خارجاً
‫استدرت فرأيت فتاة صغيرة ‫تضغط بأنفها على زجاج النافذة
‫مذهل
‫لكن نَفَسها كان يغشي الزجاج ‫فتعذّر عليّ التعرّف على وجهها
‫ولكن ما هو مؤكد ‫أنها أتت تطلعني على أمر مهمّ
‫إذاً فتاة في الجهة الاخرى ‫من الزجاج تحمل إليك رسالة مهمّة
‫ولكن لسبب من الاسباب ‫لا تقدرين أو لا تريدين تلقّيها
‫آسفة يا دكتور (كراين) ‫لمقاطعتك ولكن انتهى وقت حلقة اليوم
‫اسمعي يا (جيل)، إنني جد آسف ‫بودّي مواصلة الحديث معك تحت الهواء
‫لا تقفلي الخطّ أرجوك
‫في هذه الاثناء أعزّائي ‫المستمعين استمتعت بحلقة اليوم
‫كونوا على الموعد يوم غد...
‫مع برنامج (فرايزر كراين) ‫تمنّياتي لكم بالصحّة إلى اللقاء
‫(جيل)، أأنت من ‫المتحمّسين لكرة القدم؟
‫- ليس تماماً ‫- إليك عني إذاً
‫فلنتحدّث عن رياضة الغولف للنساء
‫أكره هذا العمل أحياناً ‫فأنا مرغم على تحمّل ذلك القذر المزعج
‫وحينما يأتيني متصل ما بمشكلة ‫مشوّقة لا يسعني خوض أعماقها
‫فتحدوني رغبة ملحّة ‫في العودة إلى ممارسة المهنة
‫أتصوّر ما تشعر به من إحباط
‫لا شكّ أنّ هذا البرنامج ‫يقيّد مقدراتك الفكرية المذهلة
‫مهلك! أوَتخالنا نصدّق أنّ (روز) ‫استخدمت تعبير مقدراتك الفكرية المذهلة؟
‫قالت شيئاً من هذا القبيل
‫من الممكن أنها قالت "ذكاؤك اللامتناهي" ‫أو "مقدرات حكمتك المهيبة"
‫- (نايلز)، اصمت! ‫- أنت اصمت
‫لا، صدقاً، يجب أن تصمت! ‫آن لك أن تصمت!
‫- لا، أنت اصمت ‫- اصمت! اصمت! اصمت!
‫أيها السيدان، ‫لا أهمية لما قيل
‫لا، المهمّ هو أنه يخال ‫كالمعتاد أنه محور الامور كلّها
‫بينما الحقيقة ‫أنّ المشكلة بدأت قبل ذلك بأيام معي
‫كنت أواجه منذ فترة بعض المشاكل مع ‫الطبيب النفساني بالعيادة المجاور لعيادتي
‫فأسلوبه العلاجي غير التقليدي ‫كان يتداخل وجلساتي
‫سيدة (كيلي)، ‫مفتاح العلاج ثقتك بي
‫طالما أنت في هذه العيادة ‫يجب أن تشعري بالامان
‫يجب أن تكون ‫عيادتي ملجأ وملاذاً لك
‫صحيح أنك الناجية الوحيدة ‫في حادثة تحطّم الطائرة
‫والتجربة كانت جدّ قاسية
‫ولكن سأوصلك إلى مرحلة ‫تتخلّصين فيها من عبء ذكرياتك
‫كان صراخه الجنوني ‫ينعكس سلباً على أدائي المهني
‫وقرّرت إيجاد حلّ للمشكلة ‫وسنحت الفرصة أمامي يوم الجمعة
‫كنت قد أتيت ‫إلى شقة (فرايزر) لتناول العشاء
‫وأذكر أنّ (دافني) ‫موظّفة الرعاية الصحّية لدى أبي
‫كانت تسرد لي قصة مبهجة
‫أعرف ما تقاسيه ‫من جرّاء الضجيج الذي يصدره جارك
‫أحدّثتك يوماً عن ذلك الثنائي ‫في الشقة المجاورة لشقتي في (لندن)؟
‫زوجان يحدثان ‫جلبة فظيعة في السرير
‫لا شكّ أنّ الجدران كانت من ورق ‫لانني كنت أسمع أداءهما كلّ ليلة
‫ارتأيت أخيراً أنّ السبيل الوحيد ‫لردعهما أن أسمعهما ما أسمعه
‫ذات ليلة اقتربت ‫من الحائط ورحت أصدر أصواتاً فأقول
‫نعم!
‫لا تتوقّف!
‫هذا هو الوضع! أعد الكرّة!
‫إنك ملك الغريزة!
‫بحقّك! خذني! ‫يا لك من حيوان جنسي! نعم! نعم! نعم!
‫سوّيت المشكلة!
‫آسف يا (دافني)، شردت بأفكاري ‫هلا تسردين هذه القصة ثانية
‫كفى! توقّف!
‫(نايلز)، تعرف تماماً أنّ (دافني) ‫سردت القصة فحسب ولم تمثّلها
‫- حقاً؟ ‫- لا، تابع القصة فحسب
‫حسناً، بعد بضع ساعات كنا نشرب ‫القهوة وربما لابطال مفعولها المنبّه
‫راح (فرايزر) ‫يحدّثنا عمّا جرى معه خلال النهار
‫لا أنفكّ أفكّر في آخر متصلة اليوم، ‫شابة مذهلة يعاودها حلم
‫أتدريان من الحالم الاكبر؟ (إيدي)
‫استيقظت ذات ليلة
‫فوجدته ممدّداً على ‫جبيني ينام ملء جفونه
‫ويدمدم وفي فمه كتلة ‫شعر كبيرة من شعري
‫ولكن أوليس مشوّقاً ‫تحليل دماغه الصغير ذاك
‫نعم، سيكون ذلك الجوهرة ‫في تاج مهنتي
‫تحدوني رغبة في معاودة ‫الممارسة لشدّة ما أفكّر في هذه المرأة
‫تفوتني فرصة الغوص ‫في تفاصيل أعراض مرضاي
‫أفكّرت في معاينة ‫المرضى إلى جانب برنامجك؟
‫نعم بالطبع، لديّ لائحة ‫من المرضى في انتظاري
‫(فرايزر)، سأعرض عليك اقتراحاً ‫حدّثتك عن الطبيب في العيادة المجاورة
‫انقضى أجل إيجاره ‫إن أردت عيادته، بصفتي صاحب المبنى
‫يمكنني أن أطرده وصراخه
‫أنا وأنت نعمل جنباً إلى جنب
‫- أقرّ بأنها فكرة مثيرة ‫- يمكننا التشاور في أحوال مرضانا
‫- يمكننا تنظيم ندوات مشتركة ‫- ومجموعات علاج جماعية
‫يا إلهي! ‫(كراين) و(كراين) أتصوّر شعارنا
‫رافعة عملاقة ‫تتأرجح فوق رأس بشري
‫أبي، لمَ تضحك؟ ‫لمَ يضحك أبي؟
‫- لن تتعلّما أبداً ‫- أتظنّها فكرة سيّئة؟
‫المطعم الذي اشتريتماه معاً ‫كان فكرة سيّئة
‫الكتاب الذي حاولتما ‫وضعه معاً كان فكرة سيّئة، هذا...
‫لا، كان المطعم أشدّ الافكار غباءً
‫تحكم علينا بالاخفاق ‫لمجرّد أننا مررنا بتجربتين فاشلتين
‫هراء، أنتما على هذه الحال ‫مذ كنتما صغيرين ولا يمكنكما العمل معاً
‫ربما والدنا على حق، لسنا مؤهلين ‫لهذا، قد يخلق نزاعاً وتوتّراً بيننا
‫- توقّف (نايلز)، قل الصدق ‫- حسناً
‫لا تثبط عزيمتنا يا أبي ‫نخب (كراين) و(كراين)
‫بدأ اليوم الاول عن حسن نيّة
‫- صباح الخير يا دكتور (كراين) ‫- صباح الخير يا دكتور (كراين)
‫(نايلز)، لمَ الكلفة؟ ‫لا أحد هنا
‫- هات كفّك يا (نايلز) ‫- آسف
‫- قهوة؟ ‫- نعم، من فضلك، شكراً
‫(نايلز)، لا تتصوّر ‫كم اشتقت إلى رائحة العيادة
‫المقاعد الجلدية المزيّنة ‫نكهة القهوة اللاذعة
‫رائحة وجبات الغداء الغريبة ‫الزكية التي تتصاعد من المطعم في الاسفل
‫بالواقع، إنه المختبر في الحجرة المجاورة ‫انقطع التيّار الكهربائي ليلة البارحة
‫فتخثّرت بعض عيّنات الانسجة
‫بالمناسبة، جمعت بعض المقالات الحديثة
‫أنصحك بالتمعّن ‫في قراءتها لصقل معلوماتك
‫صقل معلوماتي؟
‫لم تمارس المهنة منذ فترة ‫وكلّنا بحاجة إلى استعادة براعة فقدناها
‫هذا لطف منك ‫ضع فرضي المنزلي في الصندوق هناك
‫لك ما تشاء
‫أين أضع هذه إذاً؟
‫الموضع الوحيد المناسب لها ‫هو هنا قرب الاريكة
‫لا، لا يا (دافني)، هنا، على المكتب، ‫ستنسجم أكثر مع ألوان السجّادة
‫ثمة مكان فارغ هنا ‫قرب ماكينة القهوة
‫تحت فتحة جهاز التدفئة؟ ‫فلنضع لها عصابة للعينين وسيجارة
‫- إنها عيادتك ضعها حيث تشاء ‫- لا، لا، إنها نبتتك
‫وهذا ظهري المتألم سأضعها هنا، ‫صدقاً لا أدري كيف تتحمّله
‫منافق! منافق! ‫لم تقل (دافني) هذا
‫قالتها بلغة الجسد
‫إنني خبير في هذه اللغة ‫ولم تتفوّه بهذه الجملة
‫هلّا يحدّثني أحدكما ‫عن أهمية هذه النبتة
‫ستعرف في الحال، ‫دعني أكمل قصتي
‫سأضعها هنا...
‫أتعرفان ما أفضل ما في الشيخوخة؟
‫صحيح أنّ شعرك يصبح ‫رمادي اللون وتتصلّب مفاصلك
‫وتضطر إلى الاستعانة ‫بعصا للسير على قدميك
‫ولكن يطلب منك الاخرون ‫رغم ذلك مساعدتهم على نقل أغراضهم
‫سامحني إذا حمّلتك حملًا ثقيلًا ‫يا أبي هلّا تضعها في مكتبي من فضلك
‫انظرا إلى اسميكما على الباب
‫ولكن يا دكتور (كراين) ‫هل اسم شقيقك أصغر من اسمك؟
‫نعم، إنها الطريقة الامثل ‫افترضت أنك لن تعارض
‫ففي نهاية المطاف ‫هدفنا شفاء الاخرين أليس كذلك؟
‫بالطبع يا (نايلز) ‫لو كنت أسعى إلى الترويج لمؤهلاتي
‫لاكتفيت ببرنامجي الاذاعي الذي يستقطب ‫يومياً أكثر من نصف مليون مستمع
‫في شمالي غربي (الهادىء) ‫وأجزاء من (كندا)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبدّل موضع النبتة
‫أفضّل موضعها الاساسي
‫لكن ذلك الموضع لا يناسبها ‫فهي تحتاج إلى الضوء
‫فلتتولّيا أمر النبتة ‫سأجلب خزانة الملفات
‫أهتمّ بهذه النبتة منذ سنتين ‫ولم أعرّضها قطّ لاشعة الشمس المباشرة
‫هذا واضح ‫انظر إلى حالها، أوراقها تتغضّن
‫غير صحيح! ذبلت بعض الشيء ‫لانني نقلتها في صندوق السيارة
‫هذا هراء! يخرج مخبرو ‫المافيا من صندوق السيارة أكثر نشاطاً
‫- هذه النبتة... ‫- ها هي البداية...
‫كانت حادثة النبتة البداية فحسب
‫عقبها شجار عند مكتب موظف ‫الاستقبال وآخر عند ماكينة القهوة
‫وحادث مؤسف حينما ‫أضاع (فرايزر) مفتاح المرحاض
‫- كان حادثاً ‫- نعم، كاد أن يكون حادثاً
‫سئمت مبالغتك، ‫تغالي دوماً في وصف الامور
‫أنا سأكمل القصة ‫باختصار كانت أعصابنا متوتّرة
‫حينما أقمنا ‫أول حلقة علاج جماعية
‫أودّ أولًا أن أعرّفكم بزميل لي ‫ليس طبيباً نفسانياً مرموقاً فحسب
‫بل هو كذلك شقيقي ‫الدكتور (فرايزر كراين)
‫مرحباً
‫أأنت الدكتور (كراين) ‫مقدّم البرنامج الاذاعي؟
‫هو بعينه
‫ولكن علينا جميعاً ‫أن نذكّر الدكتور (كراين)
‫بأننا على أرض الواقع ‫وليس في برنامج إذاعي
‫لا يسعك إقفال الخطّ ‫إن صادفت حالة صعبة
‫اطمئنوا، لديّ العلاج لشتّى ‫الحالات من الحسد إلى الغيرة
‫لكنني سأكتفي بالمراقبة اليوم، معرفتي ‫السطحية بكم لا تخوّلني أن أبدي رأيي
‫- وتصرّفوا وكأنني غير موجود ‫- حظّاً موفّقاً لك
‫سيدة (كاليش) ألا تحدّثيننا ‫عن كيفية تقبّلك مسألة طلاقك؟
‫إنه أسبوعك الثاني أليس كذلك؟
‫بلى، الواقع، ‫واعدت لاول مرة رجلًا يوم أمس
‫هذا رائع
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- لا أظن ذلك
‫بدا لي أنك تعترض
‫بما أنك طرحت السؤال ‫في حال الطلاق
‫الشعور بالالم دليل شفاء
‫إن واعدت ‫تلك المرأة رجلًا آخر سريعاً
‫فقد يكون ذلك مجرّد مسكّن للالم
‫شقيقي بارع في إبداء ‫تلك الملاحظات المبتذلة المفعمة بالحيوية
‫"مسكّن للالم" ‫وكأنني أستمع إلى إعلان ما
‫يجب كذلك ألا ينتظر المرء ‫طويلًا قبل أن يواعد أحدهم
‫انتظرت 5 أعوام، حتى فقدت ‫الامل وواعدت أول امرأة صادفتها
‫فإذا بها امراة ‫مستبدة باردة كزوجتي الاولى
‫سيد (كار) ثمة حالات كثيرة
‫مهلًا يا دكتور (كراين) ‫بدا لي وكأنّ شقيقك أبدى رأيه ثانية
‫بما أنك طرحت السؤال
‫انتظرت 5 أعوام حتى فقدت الامل
‫لعلّك كنت تسعى ‫إلى امرأة تذكّرك بزوجتك الاولى
‫- أردت أن تكرّر النموذج ‫- أتقصد أنه لم يكن مجرّد حادث؟
‫ثمة تعبير في علم النفس ‫الحوادث غير موجودة
‫فلننتقل الان ‫إلى الاخبار وحركة السير
‫دكتور (كراين) ‫أتنفي فكرة أنّ لكل حادث سبب؟
‫لا يا دكتور (كراين) لكل حادث سبب، ‫تذكّرت حادثاً وقع مؤخراً
‫كتلة خشبية طولها 4 إنشات ‫متصلة بمفتاح مرحاض
‫ضاعت بمفردها في جيب أحدهم
‫من الواضح أنه دليل عدائية ‫ألا توافقني الرأي؟
‫إنها ولا شكّ عدائية مبرّرة كوني أتعرّض ‫لهجمات من متزمّت لا يطاق اليوم
‫أوتجرؤ على نعتي بالمتزمّت ‫بعد أن أنقذتك من ذلك البرنامج الثانوي
‫الذي تصنّفه برنامجاً إذاعياً؟
‫إن سخرت مرة أخرى من برنامجي
‫سأقحم تلك الكتلة الخشبية ‫في موضع لن يغيب عن ناظريك أبداً
‫سآخذ مدة 5 دقائق ‫لفحص مشاعركم ودوافعكم
‫(فرايزر)، لقد قوّبت قبضة ‫يدي وأفكّر في استعمالها
‫لست تخيفني، الابهام في جهة ‫الخارج يا (نايلز)، في جهة الخارج
‫كيف تجرؤ ‫على محاولة سرقة مجموعتي؟
‫لا حاجة بي إلى مجموعتك لديّ ‫مجموعتي الخاصة، نصف مليون شخص
‫بالفعل، فيالقك، فاشتر مزرعة للماشية ‫واطليهم وأطلق عليهم اسم ماشية (فرايزر)
‫ضقت ذرعاً بتشامخك ‫لم تعدم فرصة لتطعن في برنامجي
‫أو تأتيني بكتاب من على الرفّ ‫لتساعدني على استعادة براعتي
‫إنك بحقّ مداو لامع ‫حتى إنك تولّيت أمر نبتتي
‫كنت تحرمها أشعة الشمس
‫لا بأس، فلنعط نبتتنا الصغيرة ‫كل ما تحتاج إليه من نور الشمس
‫أمجنون أنت؟
‫لو كنت فعلًا مجنوناً ‫لما عرفت أيها الطبيب!
‫لم أرَ في حياتي ‫من هو أشدّ غروراً وأنانية منك...
‫أتلك مجموعتي؟ ‫مهلًا يا جماعة عودوا
‫إنني جدّ فخور ‫بعرض الاستقلالية هذا
‫آمل أن تكون سعيداً
‫لو كنت سعيداً ‫لما عرفت ذلك أيها الطبيب
‫- كفّ عن قول ذلك... ‫- لن أفعل
‫- دكتور (كراين)! دكتور (كراين)! ‫- مرحباً يا دكتور (شانكتر)
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنني أتناقش وأخي
‫انتقل نقاشكما ‫عبر الرواق إلى عيادتي
‫دخل المكان محاولًا لفت الانظار ‫كما الحسناء في حفل راقص و...
‫حسناء في حفل راقص... ‫أنت من كان يرقص...
‫من الواضح أنكما في محنة
‫كما تعلمان ‫إنني اختصاصي في معالجة الازواج
‫لم يسبق لي أن عالجت الاشقاء ولكن ‫ادخلا مكتبي، مؤكد أنّ بوسعي مساعدتكما
‫مهلًا! مهلًا!
‫لم أقل "مؤكد أنه في وسعي مساعدتكما" ‫إنما "ربما استطعت مساعدتكما"
‫- أترى كيف يحرّف ما يقال ‫- ها هو أيها الغلام
‫كفى! إنكما طبيبان ‫لم أصادف في حياتي أمراً مماثلًا
‫تظنّه يحاول سرقة مرضاك
‫وأنت تخاله يحاول ‫أن يقوّض مهاراتك كطبيب نفساني
‫ولكن يجب ‫أن تبحثا عن جذور المشكلة
‫- هو أصل المشكلة ‫- لا!
‫لديكما نقص أساسي في الثقة ‫لعلّه متجذّر الى حد يتعذّر تغييره
‫ولكن يمكنكما تطبيق بعض التمارين ‫شرط أن تكونا على استعداد
‫نعم، إن كان هو ‫على استعداد يمكنني المحاولة
‫فلنبدأ بالتمرين الاساسي وهو الثقة
‫فليقف أحدكما ‫على مسند القدمين هذا
‫وليهو إلى الخلف
‫بين ذراعي شقيقه ‫المبسوطتين في انتظاره
‫وتبرهنان بالتالي ‫أنّ أحدكما يثق بالاخر
‫- دكتور (كراين)، ابدأ ‫- حسناً
‫انهض وألق بنفسك
‫أهو واقف خلفي مباشرة؟
‫أجل، ثق بشقيقك
‫حبّذا لو كان نعل حذائه من المطّاط
‫بحقّك يا (نايلز) ‫ألق بنفسك، سأبدأ أولًا
‫- أهو في الوضعية الملائمة؟ ‫- نعم، ثق به
‫مهاراته في التقاط ‫الاشياء كمهارات الفتيات
‫عجيب أمركما، هلّا تنزل ‫الامر أسهل ما يكون
‫أقف هنا، أعدّ حتى الرقم ‫ثلاثة فتلتقطني، 3 ,2 ,1
‫- لمَ لم تلتقطه؟ ‫- كنت أقرب إليه
‫- كان الدور دورك! ‫- لم يكن دوري
‫كفى! كفى! أعالج ‫الازواج منذ 30 عاماً
‫ولم أقل قطّ ما سأقول الان
‫استسلما
‫حالكما ميؤوس منها ‫انعدام الثقة لديكما مرضيّ
‫ويبلغ حدّ الجنون
‫أنصحكما بأن تلتقيا ‫في حفلات الزفاف والجنازات
‫وابتعدا عن بعضكما ‫ما تبقّى من الوقت
‫سأعرّج على أقرب حانة وأشرب
‫حتى يشعر ‫بقية جسمي بالخدر مثل مؤخرتي
‫يا له من تشخيص!
‫نعم ولكن لا سبيل إلى النكران
‫- إننا حقودان ونزّاعان إلى التنافس ‫- ضيّقا الافق وسيّئا الظن
‫وكما يحصل عادة ‫في مثل هذه الحالات
‫لزمنا شخص من الخارج ‫ليضع النقاط على الحروف
‫لطالما أشار الوالد ‫إلى ذلك لكن كلامه غير موثوق به
‫لا مجال للتشكيك في كلام الدكتور ‫(شانكستر) فإنه خبير في هذا المضمار
‫تخرّج من جامعة...
‫(غرانادا)
‫تلقّى التدريب فيها ‫قبل تخرّجه من الجامعة
‫نعم طبعاً، ‫تخرّج من (آروبا)
‫تلقّى دراسته الجامعية ‫في منطقة الكاريبي... ترهات
‫ترهات
‫أدركت أنه مخادع حالما فتح فاه
‫سأنهي عقد إيجاره ‫قبل نهاية الاسبوع
‫(نايلز)، ما زال ‫بوسعنا تناول غداء متأخر
‫- فلنقصد (بيريسي) عند زاوية الشارع ‫- هيا بنا
‫(شي شيا) قريب كذلك
‫نعم ولكن الطعام ‫في (بيريسي) أفضل بكثير
‫هراء، مقارنة مع (شي شيا) ‫إنه أشبه بطعام الحيوانات
‫- أجننت؟ ‫- اصمت
‫أنت اصمت!