‫لا ينفك زوجي ينتقدني لانني أحب ‫الاستماع إلى أحاديث الغرباء في المطاعم
‫لا أدري لما يجعل من الحبّة قبّة
‫(جون)، أظن أن بسبب غياب ‫اهتمامك به يشعر زوجك بأنه خفي
‫تصوّري شعور من يجلس أمام ‫شخص ينعم النظر ويبحث
‫ويمدّ عنقه ليرى ما يحدث هناك!
‫رباه أنت محق، ‫كنت متبلدة
‫من اللياقة أن يركّز المرء ‫على الشخص الاخر
‫ماذا؟
‫- هنيئاً لك يا (جاين) ‫- (جون)
‫نعم، مهما يكن، أنا د0 (فرايزر كراين)، ‫من إذاعة (ك0 أ0س0ل)، وداعاً
‫ما الذي يجري؟
‫قرّرت مديرة محطتنا الحبيبة أننا ‫لن ننال زيادة في الراتب هذا العام
‫ماذا؟ هذه إهانة! لديّ عقد!
‫لا ترتجف، هذا لا ‫ينطبق على المذيعين
‫الحمد لله
‫آسف، لقد كنت أنانيّاً، صحيح؟
‫أشعر بالخجل، لكنها إهانة
‫ليست إهانة ‫شخصيّة لكنها جماعيّة
‫(فرايزر)، أنفقت زيادة ‫راتبي على أقراطي الماسية الجديدة
‫لقد أحببتها إلى حدّ ‫أنني نمت معها
‫(روز)، طالما تفعلين ذلك بدافع الحبّ ‫فهذه خطوة على الدرب الصحيح
‫أنت مشجّع جداً يا (فرايزر)، ‫كنا ننال الزيادة كل عام
‫وقد وصلت هذه النازيّة المرتدية ‫جوارب النيلون وألغتها بحجّة غير واضحة
‫مفادها "حصر نفقات ‫إداريّة"، هذا ظلم!
‫أنت محقة، ربما يجب ‫أن تقولي لها ما قلته لي للتو
‫لكن مكانك لما ذكرت جملة ‫"النازية بجوارب النيلون"
‫ليست الطريقة المثلى لكسر الجليد
‫- طبعاً سنخبرها ‫- نعم!
‫- نحن نعمل هنا من قبلها بكثير ‫- نعم!
‫إذا استفزتنا نستفزّها بالمقابل!
‫إنها واقفة خلفي، أليس كذلك؟
‫نعم، هل من مشكلة؟ لا؟ جيّد
‫- (كايت)؟ ‫- نعم
‫يود هؤلاء مخاطبتك
‫لا آسفة، لا يمكنني ‫مكالمتهم الان، لديّ اجتماع
‫آسف، المعذرة، يمكن ‫إرجاء اجتماعك 5 دقائق
‫إنهم مستاؤون قليلًا من مذكرتك، ‫يجب أن تناقشيها معهم
‫د0 (كراين)، أنا كتبت ‫المذكرة ووقعتها ونشرتها
‫لو أردت قول المزيد ‫لكتبته... هلّا يساعدني أحدكم
‫- في المذكرة؟ ‫- أحسنتَ!
‫حسناً، إذا أرادت ‫مخاشنتنا سنبادلها بالخشونة
‫ما زلنا نتمتع بقوة كبيرة، ‫يمكننا أن نعلن إضراباً
‫- نعم! ‫- لا، أصغوا إلى (روز)
‫تنالون كل عام زيادة ‫راتب قدرها 5٪ مقابل عملكم الجاهد
‫لقد أتممتم ما عليكم من الاتفاق، ‫أما هي فقد غيّرت الصفقة
‫في الحيّ، يسمّون هذا "إقصاء"
‫نعم يا صديقي العليم بأمور الشارع، ‫يحق لكم الدفاع عن حقوقكم
‫حسناً، هل سنقدم على ‫الاضراب؟ هل نحن متكاتفون؟
‫ما الفائدة؟ إذا أضربنا ‫استبدلونا، لا يحفلون إلّا للمذيعين
‫سنحصل إذاً على دعمهم، ‫قال (فرايزر) للتو إنه يدعمنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم، فعلت لكن لا معنى لموافقتي ‫الهزيلة من دون دعم المواهب الاخرى
‫هل سمعتم؟ (فرايزر) ‫سيحث الجميع على مساندتنا
‫أود مساعدتكم لكنني ‫أواجه المتاعب مع تلك المرأة
‫لا يمكنكم أن تطلبوا ‫مني إثارة تمرّد ضدها
‫"إن حاجات العديدين تفوق ‫حاجات القلّة أو الفرد الواحد"
‫القبطان (جايمس تايبريوس كيرك)، ‫(ستارشيب أنتربرايز)
‫- ارحل أيها الرجل القصير المزعج ‫- من فضلك؟
‫حسناً، لقد نظّمت عداد ‫قومك، سأخاطب قومي
‫"الا يمكننا أن نكف ‫عن تناول العنب"
‫اذهب من هنا
‫إذا عجزتَ عن مجاراة ‫"البلدغ" ابقَ عند مدخل المنزل
‫- (نايلز) ‫- مساء الخير يا (فرايزر)
‫تركتَ قلمك ‫الـ(مونبلان) في سيارتي لذا...
‫أرى، كحول ومقبّلات ومعجّنات
‫لو كنت نزّاعاً إلى الشك لقلت ‫إنك تقيم حفلة لم تدعني إليها
‫- هل تريد هوتدوغ يا (نايلز)؟ ‫- الواقع نعم
‫(نايلز) ليست حفلة، وأبي، هذه نقانق ‫(أندوي) والباوند منها سعره 14 دولاراً
‫يا للروعة! هذا يعني أن ‫(أدي) أكل ما يساوي 30 دولاراً
‫(نايلز)، هؤلاء هم زملاء من الاذاعة، ‫وقد اجتمعنا هنا لنناقش خلافاً عمّاليّاً
‫تشاجروا أيها القوم
‫ما من صديق أفضل للرجل ‫العامل إلّا حبيبتي (مارس)
‫هل تذكر عندما انفجرت ‫زائدة (خواكيم)، صبي الاصطبل؟
‫أمرت بنقله إلى الحدود ‫على نفقتها الخاصة
‫- مساء الخير يا (فرايزر) ‫- (غيل)، (شيريل)، (فلويد)
‫يا لها من شقة مذهلة
‫الذوق ينمّ عن أناقة دقيقة، ‫التفاصيل رائعة، والاثاث...
‫رباه، أهذا كرسي؟
‫إنه كرسي أبي
‫- حتماً هذا والدكَ ‫- مرحباً (مارتي كراين)، استعراضك رائع
‫- سمعتَ برنامجي ‫- لا، أعني لدى دخولكَ الان
‫دكتور، هلّا نعجّل، لديّ حفل خيري ‫الليلة، ليست جميلة لكن ما همّي؟
‫حسناً، بما أننا هنا جميعاً
‫بشأن ادعاءات الادارة ‫حول المحنة الماليّة
‫لقد قمت بتحقيق واكتشفت أن عائدات ‫الاعلانات ارتفعت بمعدل 11,5٪
‫- (غيل شسترتون)، ناقد المطاعم ‫- نعم
‫أحب الكلام الشرير الذي ‫تقوله عندما يكون الطعام كريهاً
‫استمرّي بتقديم هذه ‫الاطعمة ولن أخيّب أملك
‫لا مبرّر لتجميد الرواتب، إنها حيلة ‫نموذجيّة تلعبها مديرة إذاعة فائقة الطموح
‫لقد أرعبتنا وعبثت ببرامجنا، حان ‫الوقت لنواجه "أميرة الظلام" هذه بالرفض
‫لديّ فكرة فضلى، لنقترب من (مايك ‫تايسون) ولنقل له إن صوته مضحك
‫والموظفون والمساعدون؟ إذا لم ‫ندعم هذا الاضراب قد يفقدون وظائفهم
‫إنهم عاجزون من دون دعمنا
‫(فرايزر) يا صاح؟ لمَ تلزمهم زيادة؟ ‫إنهم يأكلون نقانق الذرة والناتشو
‫- هذا التصريح نخبويّ بشكل مرعب ‫- شكراً يا سيد "الشعب الكادح"
‫واثق من أننا نود جميعاً مساعدة ‫هؤلاء لكننا بحاجة إلى وظائفنا
‫إننا نعمل بجهد أيضاً، ‫ونعتاش من راتبنا الشهري مثلهم
‫المعذرة، يسدّ أحدهم طريقي ‫في الاسفل، من يملك "بي إم دبليو"؟
‫"بي إم دبليو" حمراء؟
‫- داخلها أحمر؟ ‫- أنا
‫- أعطني مفتاحك، سأتركه مع البوّاب ‫- لا، كنت سأنصرف
‫- أنا ذاهب أيضاً ‫- لكن أين أخلاقيتكما؟ أين ضميركما؟
‫لا، أين حمامك؟ عليّ ‫أن أنزل "مركبي" إلى المياه
‫- أنا معكم، تباً للعمال، لديكم وظائفكم ‫- أنت محق
‫والارجح أن مديرة الاذاعة لن تتعرّض ‫لكم أنتم المهمين بعد أن تسحق العامة
‫صحيح، لمَ قد تفعل ذلك؟
‫إن كانت تحاول التوفير، ‫أنتم أصحاب الرواتب العالية
‫ولن تقلق أن يدعمكم الموظفون ‫المعاونون، صحيح؟ لكن لا، هذا جنون
‫لستَ تلمح إلى أن (كايت) ‫قد تتعرّض إلى رواتبنا بعدئذ؟
‫لا، لن تفعل ذلك، أليست ‫لطيفة؟ رقيقة كقطيفة قشدة؟
‫كلنا يعرف أن لا أحد ‫هنا يتقاضى راتباً مبالغاً به
‫فجأة أشعر أنني ‫كالنقابيّة (نورما راي)
‫ممتاز، سأحضر المزيد من النبيذ
‫أبي، أحسنتَ استعمال ‫السيكولوجيا المعاكسة
‫لقد بدأت مفاعيل العيش ‫معي تظهر عليك قليلًا
‫من الطبيعي أن تؤثر العوامل ‫البيئيّة على تطور الشخصية
‫- حسناً يا أبي ‫- مهلًا
‫آمل أنني لم أصب ‫عصباً أوديبيّاً مكبوحاً منذ برهة
‫أنت مضحك للغاية
‫لاننا لا نريدك أبداً أن تسامي ‫غضبكَ بطريقة سلبية وعدائيّة
‫حسناً! توقف أيها المتحذلق!
‫يبدو أنني بدأت أؤثر عليك أيضاً
‫"الانقلاب الابيض"
‫حسناً أيها القوم، ‫خاطبت المذيعين و...
‫توقف يا دكتور (كراين)
‫نعم، لقد جعلتَ ‫الصمت يسود حقاً الان
‫بأية حال لقد وفيت بوعدي، ‫المذيعون يدعمونكم، إذا أضربتم أضربنا
‫الكلّ للواحد والواحد للكل
‫حسناً، من المتحدث ‫باسمنا؟ من سيقود الهجوم؟
‫أنا، هل تريد الاعتراض؟ ‫تباً، ابتسمت مجدداً
‫(روزا ليندا)، أريد مكالمتك
‫زعيمنا هو (نويل شمسكي)؟ ‫هذا الرجل عديم الشخصيّة
‫هل تظنها فكرتي؟ ‫كنت و(نويل) المتطوّعين الوحيدين
‫طبعاً، صوّتوا له، فإنني ‫أفوقه ذكاءً وثقة ووضوحاً
‫لكن هؤلاء الضعفاء الحمقى ‫يخالونني سريعة الغضب
‫لكن (نويل) يا (روز)، إن وظائف كثيرة ‫رهن بهذا الموضوع، بما فيها وظيفتي
‫- إذاً أنتَ أقدم على الخطوة ‫- أنا؟
‫- نعم ‫- أنا، لا، فعلت ما فيه الكفاية، ماذا؟
‫د. (كراين)، أرى أنك قلق ‫لمهارتي في التفاوض لكن اطمئن
‫لديّ سلاح سرّي
‫يمكنني أن أفقد ‫وعيي متى أريد، انظر
‫حسناً، أيها القوم، لقد حصل ‫انقلاب، أصبحت زعيمكم الان
‫- رائع! ‫- إلى عرين أنثى الذئب
‫ماذا لدينا هنا؟
‫نحن مستاؤون من تجميد الرواتب ‫ونطالب بمناقشتك بالموضوع، صحيح؟
‫نعم! الافضل أن تصدّقي ذلك!
‫- حسناً لكن ألستم في الخدمة الان؟ ‫- بلى، الافضل أن تصدّقي ذلك
‫لقد اختفت المنتوجات الزراعية ‫كلها وها بالجبنة تقف وحدها
‫إنهم داهية، لا يستعملون ‫عضلاتهم إلّا عند الضرورة، أحسنتم!
‫نعم، هلّا تدخل
‫يفاجئني أن أراك هنا، ‫فهذا ليس نضالك، صحيح؟
‫يشرّفني أن زملائي ‫اختاروني لاتكلّم باسمهم
‫هذا مؤسف، كنت أتوق ‫لرؤية (شمسكي) يغمى عليه
‫لدينا عمل كثير ‫نقوم به فلنبدأ
‫تسريحة جديدة؟ إنها رائعة
‫أهذه ربطة عنق جديدة؟ ‫إنها تضيء وجهك الجميل
‫ما خطبنا؟ لمَ كل هذا الخلاف بيننا؟
‫بالنسبة إليّ، اعتدادك الذي ‫لا يطاق يذكرني بزوجتي السابقة
‫لكن ما مصدر كراهيّتك لي؟ أكانت ‫هنالك في صغرك شخصيّة ذكوريّة مهيبة؟
‫أب، كاهن، (بابا نويل) في أحد المتاجر؟ ‫لا أدري، إنني ألقي اتهامات عشوائيّة
‫- لديّ فكرة عن مصدر تنافرنا ‫- جيّد، أسمعيني إياها
‫- أنا امرأة بذكائك وأنا ربّ عملك ‫- كلّها صدف
‫دكتور، لا أريد تحليل ‫عقدك، إذ لديّ عمل بدوام كامل
‫لندخل صلب الموضوع
‫ممتاز، ثمة أمور ‫قليلة مطروحة للنقاش
‫وعد هؤلاء بزيادة رواتب، ‫وقد نفّذوا ما عليهم من الصفقة
‫حان الوقت أن تنفّذي ‫ما عليك، لديك 24 ساعة
‫- وإلّا؟ ‫- مشينا، كلّنا معاً
‫بمن فيهم المذيعون، ‫لقد حرصت على ذلك
‫حقاً؟
‫لمَ تستفزني؟
‫أستفزك؟ لا يتعلّق الامر بك بل بما ‫تفعلينه بهؤلاء، هذا عار على (سياتل)
‫لا، يتعلّق الامر بكبرياؤك الذي ‫يوازي حجمه حجم (سياتل)
‫كل اقتراح وكل قرار صدر عني ‫واجهه هذا الجدار الذي لا يخرق
‫جدار العجرفة المتنكرة ‫بلباس الاستقامة الاخلاقيّة
‫هذه ضربة يائسة فأنت ‫تهاجمينني لانني أملك ضميراً اجتماعياً
‫بل تملك عقداً مربحاً، كما هي ‫حال أصدقائك الحميمين الاخرين
‫وعندما حان الوقت لزيادة رواتب ‫العاملين لم يبقَ مال في درج النقود
‫أنت تشوّهي حقيقة ‫الامور لابدو المذنب
‫صحيح ما يقال! يأتي ‫الشيطان متنكراً كامرأة جميلة
‫لزيدَت الرواتب لو لم تأخذ ‫المال كلّه لتبتاع بذلات (أرماني)
‫وأنت؟ دعينا لا نتغاضى عن ‫وشاح (فاندي) الثمين الذي تضعينه
‫ماذا عن العطر المترف الذي تضعه؟
‫ماذا عن الشفتين المقطبتين اللتين ‫كلّفتاك ثروة لحقنهما بالكولاجين؟
‫- هاتان هما شفتاي أيها الثرثار الوقح! ‫- أيتها الطاغية العنيدة!
‫- متحدث عدائي! ‫- مستبدة!
‫- سافل! ‫- سليطة!
‫اخرج
‫الان!
‫"أرسم الحدود عند (بلانش دوبوا)"
‫- مرحباً، (نايلز) ‫- (ماريس) وجدت شعرة شائبة
‫(دافني)، أحضري ‫كأس براندي لـ(نايلز)
‫- وذلك عند قمة شعورها بأنها أرملة ‫- الافضل أن تحضري الزجاجة!
‫وهي تلومني يا أبي
‫تقول إن السبب هو الضغط ‫الذي سببته لها ليلة أمس
‫عندما أضأت الضوء بلا ‫تفكير فيما كانت تتعرّى
‫مساء الخير، دكتور (كراين)
‫دعني آخذ معطفك ‫فأنت صديق الرجل العامل
‫- شكراً، (دافني) ‫- والمدافع عن العامة
‫حسناً يا (دافني)
‫تواجه ربة عملك باسم ‫المضطهدين، وتخاطر بغير أنانيّة...
‫أليس لديك لحم تغلينه؟
‫آسف، أعتذر، ‫أمضيت يوماً شاقاً
‫انتخبني الموظفون لاتقدّم ‫بطلباتنا إلى (كايت)
‫كانت تلك مبادرة حذقة، ‫هل "جلدتها بلسانك"؟
‫نوعاً ما، نعم
‫أنا فخور بك يا بني
‫لا تفخر بي أبي، ‫أنا دجّال، كنت في مكتبها
‫انفجر غضبنا و...
‫فجأة أصبحنا متشابكين ‫في قبلة شهوانيّة
‫تابع
‫لا أشعر بالراحة إذا ‫تكلّمت عن الامر بحضورك
‫لا داعي لان تخجل بحضوري، أنا ‫إخصائيّة بالعناية الصحية، وأعرف
‫ساعدت والدكَ ليدخل ‫المغطس ويخرج منه
‫حسناً يا (دافني)
‫- رأيت أعضاءه ‫- بالله! هلّا تخبرها!
‫حسناً! لم أختبر هكذا شعور ‫قط، كان شعوراً جنسيّاً صرف
‫جارفاً ومباغتاً وشبه حيواني
‫أنت تتكلّم عن هذا الشعور، ‫كلّنا اختبرناه، من لم يختبره؟
‫هذا الشعور ليس غريباً عني، ‫قد يتملّكك من دون سابق إنذار
‫ولستَ تدري من سيكون شريكك
‫يمكنك أن تقف قرب شخص لمدة ‫أشهر وفجأة، تبدآن بتمزيق ثيابكما
‫- ثمة كلمة تصف هذا الشعور ‫- الامل
‫هذا جنون، إنني أرغب في ‫امرأة تزعجني ليس إلّا، لا أطيقها!
‫حقاً، د. (كراين)؟ هل يمكن لرجل ‫أن يمارس الجنس مع امرأة لا تروقه؟
‫- طبعاً ‫- بكل تأكيد
‫ماذا عنها؟ لربما ‫كانت تكنّ لي المشاعر
‫هل من الممكن أنها كانت ‫ترغب بي طيلة هذا الوقت؟
‫هذا ممكن لكنكما في خضمّ ‫مفاوضات لربما قبّلتكَ لتشوّش ذهنك
‫أبي محق، إن وضعنا جاذبيتك ‫الحيوانيّة المنبعث منها عبير المسك
‫من الممكن جداً أنها ‫كانت تتلاعب بك
‫لا أظن ذلك فقد بدا ‫شغف تلك المرأة صادقاً
‫نعم، هكذا يبدو دوماً
‫هل من الممكن أنها تستعمل ‫الجنس لتستميلني إلى جانبها؟
‫فكّر، من قام بالخطوة ‫الاولى؟ أنتَ أو هي؟
‫لم تكن هنالك خطوة أولى، ‫كان بالاحرى اهتياجاً جنسيّاً عفوياً
‫هنالك دوماً خطوة أولى، فكر
‫حسناً
‫كنت واقفاً أمام مكتبها هكذا، ‫كانت تقف أمامي (نايلز)، كن (كايت)
‫- لا أقبل ‫- قف فقط
‫أنا الفتاة دوماً، في كل ‫مسرحيات المدرسة الاعداديّة كنت فتاةً
‫(غوينيفير)، (ماريان) أمينة المكتبة، ‫(آدو آني)، طفح كيلي، لن أقبل بذلك
‫متى أصبح (جو) الحافي ‫القدمين في مسرحية (هنيبعل)؟
‫هذا النقاش لا يجديني نفعاً، ‫عليّ الذهاب ومواجهتها
‫عليّ أن أعرف ما إذا كان شعورها ‫صادقاً أم أنها امرأة مهلكة متآمرة
‫كفى دكتور (كراين)، الرجال ‫استعملوا أحياناً الجنس لينالوا مرادهم
‫كيف يمكننا استعمال الجنس ‫لنيل مرادنا؟ فالجنس هو مرادنا
‫- (كايت) ‫- (فرايزر)
‫- أظن أن لدينا مواضيع نناقشها ‫- أنا أيضاً، اجلس
‫- أفضل الوقوف ‫- أنا أيضاً
‫- لنتكلّم عن القبلة ‫- نعم
‫حسناً، لمَ حدثت؟ ‫ثمة بعض الامكانيات:
‫الكبت، الشغف، الضغط ‫المتأتي عن الوضع... التلاعب
‫التلاعب، هذا مثير للتشويق
‫المشوّق هو أنك ركّزت ‫على التلاعب، لماذا؟
‫- لان هنالك إمكانيّة تلاعب ‫- إذاً تعترفين بأنك تلاعبت بي؟
‫أنا؟ أتكلّم عنك! كيف تجرؤ ‫وتظن أنني قد أفعل أمراً مماثلًا
‫من المألوف أن تستعمل امرأة ‫مثلك خدعها الانثوية لتنال مبتغاها
‫هذا تحليل حذق، ماذا عن ‫استعمالك خدعك الرجوليّة لتنال مبغاكَ؟
‫أتظنين أن خدعي رجوليّة؟
‫لا، لن أتطرّق ‫إلى هذا الموضوع مجدداً
‫طبعاً لا، لان في نهايته ‫مأزق عنوانه "الضعف"
‫ولست أتكلّم عنك، صحيح؟ ‫لا، أنت صلبة كالاسمنت
‫مأزق عنوانه الضعف؟
‫اسمع، تراني لبضع ساعات كل ‫يوم وتخال نفسك تعرفني؟ على حقيقتي؟
‫يمكنني أن أكون قاسية وعليّ ‫أن أكون كذلك لكن يمكنني أيضاً
‫أن أكون رقيقة وعفويّة ‫وخجولة وشهوانيّة ولعوباً
‫مرحة كالهرّة؟
‫يمكنني أن أرتقيك ‫وكأنك عمود خدش
‫- تباً! ‫- تباً
‫توقفي!
‫ماذا نفعل؟ ثمة ‫أناس يعتمدون علينا
‫أنت محق كلياً، علينا أن نضع اللذات ‫الشخصية جانباً ريثما نحلّ الموضوع
‫تماماً، نحن ندين لهم بذلك، حتى ‫لو استغرق ذلك كل دقيقة من كل يوم
‫وكل ذرّة قوة لدينا، ‫علينا حلّ مسألة هذا الاضراب
‫- حسناً، يستحق هؤلاء زيادة 5٪ ‫- سأمنحكم 3٪
‫- 4 ‫- اتفقنا
‫هل من جديد؟
‫(فرايزر) صامد بقوة، لا ينفكّ يضرب على ‫المكتب ويقول: "المزيد، المزيد، المزيد"
‫- خبر سعيد، عرضت زيادة 3٪ ‫- سنقبل بها، اقبل بها
‫لا، أبداً! سأنال لكم على 4٪، لا ‫آبه إذا اضطررت لقضاء الليلة في الداخل
‫رائع!
‫(فرايزر)! (فرايزر)! (فرايزر)!...
‫يتبع