‫الساعة 2:07 هنا ‫في برنامج دكتور (فرايزر كراين)
‫وكما قلت أنا (روز دويل) ‫منتجة (فرايزر)
‫أحلّ محلّ ‫دكتور (كراين) المحتجز مؤقتاً
‫الطقس غائم والحرارة في الخارج ‫62 درجة والساعة أصبحت 2:08
‫بالضبط
‫فلنأخذ اتصالًا
‫- مرحباً (ليديا)، ما مشكلتك؟ ‫- سبق وأخبرتك
‫نعم، عندما كنت أفرز ‫الاتصالات، الان أنا المضيفة
‫فأخبريني عن مشكلتك وخذي وقتك
‫بدأ الامر قبل أسبوعين ‫عندما تلقّيت اتصالًا هاتفياً قذراً
‫وقد تكرّر الامر مراراً ‫منذ ذلك الوقت
‫والان أصبحت أخاف ‫الاجابة على هاتفي الخاص
‫إنّ المخابرات القذرة ‫مزعجة جداً، لكن ولحسن الحظّ...
‫وصل دكتور (فرايزر كراين) ‫وأنا واثقة من أنه يعرف ما يقول ليريحك
‫ربما الوقت مناسب ‫لاستراحة، سنعود بعد هذه الوقفة
‫- ما كان كل هذا؟ ‫- لا عليك، أين كنت؟
‫ربّاه، ركن أحدهم ‫سيارته في موقفي مجدّداً
‫اضطررت لركن سيارتي ‫على بعد 6 شوارع من هنا
‫وجئت عدواً بأقصى سرعة
‫في النهاية كان سروالي التويد يطلق ‫شرارات كثيرة حتى إنني كدت أشتعل
‫لحظة، نتوقّف للمحطة ‫الاخبارية سأسرع نازلًا إلى هناك
‫لاضع هذا التعليق ‫العنيف على زجاجه الامامي
‫- "السائق الفظّ العزيز"... ‫- أظنّك قلت ما يكفي
‫بربّك يا (فرايرز) لن يفيدك هذا
‫إن شئت التأثير فيه كن قاسياً
‫انزل إلى هناك ‫وأفرغ عجلاته من الهواء
‫- لا أفعل شيئاً كهذا ‫- لماذا؟ ستزعجه كما أزعجك هو
‫(روز)، أصبح العالم متخلّفاً كفاية ‫بدون أن أتدنّى أنا إلى هذا المستوى
‫طبعاً كدت أقع ‫في التجربة ليلة البارحة
‫ذهبت إلى السينما ‫لاشاهد "كم كان واديّ أخضر"
‫أجلستني "سيدة الحظّ" أمام عجوزين ‫تقولان لدى ظهور كل ممثّل جديد
‫"ربّاه، ألا يبدو شاباً؟ ‫مع أنه ميت"
‫وأخيراً انتهيت إلى الخروج
‫حسناً، ستبدأ بعد 5 ثوان ‫(برندا) على الخطّ الاول
‫مرحباً (سياتل)، ‫ها قد عدنا وأبدأ بالاعتذار عن التأخير
‫لا شيء أقل مراعاة ‫للاخرين من جعلهم ينتظرون
‫والان بدون تأخير نكلّم (برندا)
‫مرحباً يا (برندا)
‫مرحباً يا دكتور (كراين) ‫أواجه مشكلة مع أختي
‫فهي دائماً... لحظة، ‫هذا خطّي الاخر
‫ينبئني شيء ‫بأنني سأنحاز إلى أخت (برندا)
‫"شيء بسيط ‫لجميع محبّي (دونالد كريسب)"
‫على الرحب
‫معذرة، أتساءل إن كان ‫بإمكانك إرشادي إلى...
‫"الفيديو الودود"
‫نعم، نعم، ‫أظنّه متوافراً، انتظر لحظة سأتأكد
‫ألا تكره هذا؟
‫نأتي إلى المتجر ‫شخصياً وننتظر بصبر
‫فيتصل شخص من منزله ‫ويلقى معاملة تفضيلية
‫أستطيع مساعدة التالي في الصف
‫- ألدينا "الرجل الخفي"؟ ‫- أنا هنا!
‫شكراً، نعم، إنه موجود
‫معذرة، كنت أبحث...
‫إيّاك أن تفكّر حتى في هذا
‫أبحث عن "كم كان واديّ أخضر"
‫إنه تصوير رائع للحياة ‫في بلدة صغيرة في (وايلز)
‫حصد 5 جوائز أوسكار وهو كلاسيكي
‫ستكون ضربة حظّ لكن يمكنك ‫البحث في قسم "الافلام الكلاسيكية"
‫- أتأخذين "كم كان واديّ أخضر"؟ ‫- سمعت أنه رائع
‫لكنك سمعت هذا مني ‫كنت تقفين بجانبي في الصف
‫عفواً، أتوجد نسخة أخرى؟
‫أجل في الجهة المقابلة من الشارع ‫في ملحق "كم كان واديّ أخضر"
‫(دافني)، وصلت في الوقت ‫المناسب سيبدأ العرض
‫لا أفهم هذا البرنامج، يرسل الناس ‫أشرطة فيديو مسجّلة عن أنفسهم
‫وهم يتعرّضون ‫لحوادث محرجة ومؤلمة
‫ويضيفون أصوات الرسوم المتحرّكة ‫والموسيقى فيضحك الجميع على سخافتهم
‫لا شكّ في أنّ هذا مؤلم!
‫ما بالك؟
‫بصراحة لقد سئمت ‫هذا العالم الفظّ الجلف
‫أبي، أيزعجك كثيراً ‫أن أستعمل التلفزيون الليلة؟
‫بحثت في 3 متاجر فيديو ‫لاجد هذا الشريط وأتوق لمشاهدته
‫بالطبع، تفضّل
‫كم مرة يتسنّى لك مشاهدة كلب ‫يصفعه باب متأرجح المصراعين؟
‫هذا وقف على الكلب
‫ما هذا؟
‫النوافذ تتحرّك ‫والجدران تهتزّ وأنا أكلّم نفسي!
‫- يبدو أنّ جارنا عاد لعادته ‫- لن يطول به الامر
‫- سأنام قليلًا ‫- لن تنام في هذه الجلبة
‫أتمزح؟ نمت في أسوأ منها
‫في (كوريا) غفوت ‫في حفرة المناوش خارج (بانونجام)
‫وعندما صحوت كان وقف إطلاق النار ‫قد انتهى وكنت أنا وحدي أجهل ذلك
‫كمن تصيبه بيضة في وجهه
‫هلّا تصليني بالشاب الذي انتقل ‫للعيش في الشقة العلوية مؤقتاً
‫لا، لا أعرف اسمه، ‫إنه في الشقة العلوية
‫شعره أشعث ‫وجسمه تغطّيه الاوشام والاقراط
‫ولا أدري إن كنت ‫قد ذكرت هذا لكنه في الشقة العلوية
‫لا بأس
‫هل فقد العالم كلّياً ‫مفهوم اللياقة العامة؟
‫هل أنا وحدي أقاوم هذا التيّار؟
‫يا أهالي (سياتل) أصغوا إليّ
‫لسنا همجيين!
‫لسنا الحيوانات! ‫ولسنا فرنسيين! أتسمعني، فوق؟
‫أنه يستمع إلى موسيقاه
‫- يدعى (فريدي تشاينسو) ‫- من آل (تشاينسو) من (نيوبورت)؟
‫مراهق موقوف بالكاد يعرف نغمتين ‫من أين له أن يسكن الشقة العلوية؟
‫أسطوانته الاخيرة ‫بيع منها 5 ملايين نسخة
‫سأضيف هذا إلى لائحة ‫الاسباب التي تدعوني للموت
‫أنا شخصياً تروقني موسيقاه
‫لكن نحن البريطانيين ‫لطالما كنا تقدّميين
‫ليتك سمعت فرقة الروك البانكية ‫التي استأجرت شقة تحتي قبل سنوات
‫كانوا يردّدون الاغنية ‫نفسها مراراً وتكراراً
‫"الجسد يحترق... ‫الجسد يحترق..."
‫سيتملّك هذا اللحن ‫رأسي طوال اليوم
‫أشكرك يا (دافني) لكنني ‫انتظرت طوال اليوم لاشاهد فيلمي
‫ألا يتوقّف لممارسة ‫الجنس وتعاطي المخدرات؟
‫نعم، لو سمحت أصرّ على أن تصليني ‫بالشاب الذي في الشقة العلوية
‫نعم، مرحباً يا سيد (تشاينسو)
‫نعم، كيف حالك؟ ‫أنا الدكتور (فرايزر كراين) جارك، تحتك
‫نعم، أتدرك كم أنّ موسيقاك صاخبة؟
‫تدرك ذلك؟
‫شكراً لك
‫لم يكن هذا سيّئاً ‫بدا الشاب ودوداً على طريقته
‫- سأخرج ‫- ماذا؟
‫- سأخرج! ‫- ماذا؟
‫سأخرج!
‫(فرايزر)، هلّا تخفض ‫صوتك، أحاول أن أنام
‫"درس في الاداب"
‫شمّني يا (نايلز)
‫- جدّي ‫- بالضبط
‫كنت نازلًا بالمصعد اليوم
‫وكانت معي سيدة ‫ارتأت أن تشعل سيجارة
‫- هل فقد العالم صوابه؟ ‫- أعرف شعورك جيداً
‫صباح اليوم اكتشفت ‫خدشاً على باب سيارتي
‫دعني أحزر، ‫لا بطاقة على الزجاج الامامي
‫لا بل أسوأ، بعد أن تركت ‫السيارة في مرأب التصليح
‫لم أجد في وكالة ‫التأجير سيارة فخمة واحدة
‫فألزموني بسيارة ذات فتحة متخلّفة
‫لا، أظنّها فتحة خلفية يا (نايلز)
‫لونها أحمر كلون زرّ الطوارىء ‫ولها نافذة تنفتح في الخلف
‫تلك هي الفتحة الخلفية
‫إليك فكرة روائية ‫تسمية السيارة بأبشع ميزة فيها
‫فيكون الخيار بين فتحة خلفية و"ما هذه ‫الرائحة الكريهة المنبعثة من الارضية"
‫انظر يا (نايلز) ‫طاولة شاغرة! هيا، هيا، هيا
‫- البسكويت! ‫- دعه
‫لا، اذهب بدوني
‫هناك!
‫عفواً! عفواً!
‫تباً!
‫- الفاتورة على الطاولة رقم 1 ‫- نعم
‫لسنا نحوم حول الطاولة، صدّقني
‫لكن ما من مكان نقف فيه
‫خذا وقتكما ولا تستعجلا
‫هل مالك سيارة حمراء ‫بفتحة خلفية هنا؟ سيقطرونها
‫- (نايلز) أليست سيارتك؟ ‫- صه، سيسمعك أحدهم
‫لكن يا (نايلز) سيقطرونها
‫لن أصرّح بكونها سيارتي ‫ولا يهمّني إن انقلبت على عربة طفل
‫شكراً جزيلًا، ‫اعتنيا بنفسيكما واقضيا يوماً ممتعاً
‫معذرة، كنا ننتظر هذه الطاولة
‫إذاً؟ ابحثا لكما عن أخرى
‫لا توجد طاولة أخرى ‫وكنت تعرف أننا ننتظر هذه
‫تراجعنا احتراماً ‫حتى ينصرفا فقفزت أنت إلى الطاولة
‫لن ترتكبا الغلطة نفسها ثانية
‫(فرايزر)، (فرايزر) ‫دعك منه، سننتظر طاولة أخرى
‫لا!
‫لم تعد المسألة تتعلّق بالطاولة
‫أصبحت تتعلّق ‫بتآكل اللياقة العامة
‫سيدي عندما تعاملني بهذه الطريقة
‫تشجّعني على التصرّف ‫بفظاظة مع شخص آخر
‫وهكذا دواليك
‫ألا تعرف معنى الاصول؟
‫لعلّك تحتاج ‫إلى درس في الاداب؟
‫اجلس يا (نايلز)
‫سيتناول أخي ‫قهوة خالية من الكافيين
‫الجسد يحترق... ‫الجسد يحترق
‫- مرحباً يا (فرايزر)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لم أسألك ‫البارحة كيف كان نهارك
‫ماذا أخبرك (نايلز)؟
‫لا شيء، ألا أستطيع ‫أن أسألك عن نهارك وعملك؟
‫وعن ذاتك العنيفة؟
‫- تباً لـ(نايلز) الثرثار ‫- لم يثرثر
‫شكّلت موضوع عمود "أهل (سياتل)" ‫تحت عنوان "تمرّد (كراين)"
‫3 صيحات للدكتور (فرايزر كراين)
‫الذي سدّد ضربة ضد الفظاظة ‫البارحة في عراك دار في أحد المقاهي
‫يا للروعة، علمت (سياتل) ‫كلّها بسلوكي الجلف
‫ماذا تقول؟ كان الرجل ‫يستحق ما أصابه أتصوّر الموقف
‫على الارجح ‫أنه نظر إليك وظنّ أنك هشّ
‫جبان ومخنّث وضعيف
‫- أبي! ‫- اعذرني لكنني فخور جداً بك
‫ها هو، الرجل الذي يطير ‫كالفراشة ويلسع كالنحلة
‫- (نايلز) أظنّك تغار ‫- أغار؟ لا تكن سخيفاً
‫هذا هو الجزء المفضّل لديّ
‫"بحركة رشيقة واحدة رفع ‫الدكتور الوغد اللئيم من أذنه قائلًا"
‫"تحتاج إلى درس في الاداب"
‫كم يروقني هذا، ‫أصبحت لديك عبارتك الخاصة بين الاقوياء
‫كم يلائمك هذا يا (فرايزر) ‫(هاري) القذر يلتقي (إميلي بوست)
‫أرني كيف ‫أمسكت به، استعمل (نايلز)
‫لا يا أبي ‫لن أرمي بـ(نايلز) عبر الغرفة
‫هيا عاملني بعنف ‫أيها البطل الكبير والبوّاب المتنمّر
‫أيوحي هذا بالغيرة؟
‫- بعض الشيء ‫- أنا غيور! ألا يحق لي؟
‫طوال حياتي تجنّبت العراك ‫وعندما رأيتك تنقضّ عليه...
‫تمنّيت لو أختبر ‫ولو مرة ما شعرت به
‫- مواجهة الندّ للندّ ‫- سيأتي يومك، بنيّ
‫لست واثقاً، حاولت صباح اليوم ‫مع عامل المصبغة السيد (كيم)
‫قرّرت أن أوبّخه لانه هشّم ‫أزرار أمّ اللؤلؤة على صدرتي
‫لسوء الحظّ وبسبب سوء ‫إلمامه باللغة الانكليزية
‫ولانّ أمه تدعى (لؤلؤة)
‫اضطررت للفرار من محلّه ‫تحت وابل من علّاقات الثياب
‫صباح الخير يا دكتور (كراين)
‫وأنت يا دكتور (كراين) ‫فارسنا بالدرع اللامع
‫- يا للروعة! ‫- اعلم أنّ حزمك ألهمني
‫منذ أسابيع يخرج سافل ما ‫ملابسي المبتلّة من الغسّالة
‫ويتركها على الطاولة بأسوأ حال
‫وصباح اليوم قرّرت أن أنتقم
‫فأخذت سروالي الداخلي الاحمر ‫الجديد ودسسته بين غسيله الابيض
‫أحسنت يا (دافني) ‫وهنيئاً لك، ليتني كنت حاضراً
‫(دافني)، ألا تظنّين ‫أنك بالغت في ردّ فعلك؟
‫قطعاً لا، ‫إنه سروالي الداخلي ولا أخشى استعماله
‫(فرايزر)، لمَ تتنصّل من هذا؟
‫يجب أن تفتخر بنفسك
‫جميعنا نظن أنك فعلت ‫الصواب، والصحيفة من رأينا أيضاً
‫هذا صحيح، وسأعدّ لك فطور الابطال
‫لا، لا يا (دافني) ‫أرجوك، لا داعي لهذا
‫أشكركم جميعاً ‫لكنني لا أشعر بالارتياح
‫إذ لا أعتقد ‫أنّ أي خير قد ينتج من العنف
‫مجدّداً!
‫سيد (تشاينسو) ‫أنا الدكتور (فرايزر كراين)
‫هيا يا (دافني)، أعدّي بيضي
‫ليتهم يكفّون ‫عن إحداث هذه الجلبة
‫سيكفّون إن توقّفت ‫عن المرور ذهاباً وإياباً في الرواق
‫- سيبدأ البثّ بعد 5 ثوان ‫- نعم
‫معك الدكتور (فرايزر كراين) ‫من على الخطّ يا (روز)
‫معنا (ميتشو) على الخطّ 3 ‫وهو يواجه مشكلة مع جيرانه
‫- مرحباً يا (ميتش) ‫- بالاحرى، كنت أواجه مشكلة
‫شغّل جاري الابله ‫نفّاخة الورق في السابعة صباحاً مجدّداً
‫- هذا غير مراع للاخرين ‫- بدون شكّ
‫لهذا قرّرت إعطاءه درساً في الاداب
‫أمسكت بنفّاخة الورق ‫وسحقتها على شجرة
‫(ميتش)، أنا مندهش
‫لا أتخيّل ردّاً أكثر ‫تطرّفاً على جنحة بسيطة
‫فتسلّلت إلى فناء داره ‫وأفرغت باونداً كاملًا من القريدس الفاسد
‫في مكيّف هوائه ‫وليأت فصل الصيف!
‫هو استفزّني فوضعت مائة عقرب ‫في رزمة بريد وأرسلتها بواسطة (فيديكس)
‫اعذريني لكن مهما استفزّتك ‫ما من مبرّر لتشعلي حديقتها
‫لكنها لا تلجم كلبها
‫وأنت لا تحتمل ‫الخطأ فلمَ عليّ احتماله
‫(روشال) ويا جميع المستمعين!
‫ألا تدركون أنّ سلوككم ‫متطرّف بعض الشيء؟
‫أظهرت شيئاً ‫من القوّة لاسجّل موقفاً
‫لكنني لا أحطّم النوافذ وأشعل ‫الحدائق، يا إلهي، إلامَ سيؤول هذا؟
‫- أتعني أنّ ما فعلته خطأ؟ ‫- أجل، طبعاً
‫- لكن ما فعلته أنت مقبول؟ ‫- لا، لا
‫وفي الواقع ‫إنّ ما فعلته خطأ أيضاً
‫من أنا لارسم حدود ‫مستوى القوّة المقبول؟
‫لانّ الشخص التالي ‫سيكون أعنف بقليل
‫والذي يليه أعنف ‫بقليل بعد، فماذا نجني؟
‫عقارب تتنقّل ‫بالبريد ككعك عيد الميلاد
‫علينا أن نعمد إلى حلّ ‫خلافاتنا بالحوار والمنطق
‫وأنا سأتصل بالسيد ‫الذي عاملته بخشونة
‫وأعتذر منه ‫لانني لم أحلّ خلافنا
‫بالطريقة المناسبة ‫منذ البداية، أي بالكلام
‫والاساس هو ضبط النفس
‫وأرجو أن تعملي بنصيحتي ‫يا (بيكي) الحاملة فرد المسامير
‫لم يتأذّ أي ممثّل ‫أثناء تصوير هذا المشهد
‫أرجوكم، أرجوكم، ‫لا حاجة إلى هذا لست بطلًا
‫لم يرفع لي أحد يوماً إبهامه
‫ركبت معك ‫على الطريق السريع يا (نايلز)
‫وقد رأيت أصابع كثيرة ترفع لك
‫انظر ها هو، يا سيد (هارفي)
‫يسرّني حضورك كثيراً تتذكّر ‫أخي (نايلز) ونحن إلى طاولتنا
‫ها أنا هنا لذا قل ما عندك
‫لا داعي للعدائية ‫فقد جئت للكلام وحسب
‫- الكلام؟ ألن تضربني مجدّداً؟ ‫- لا
‫- بلى، بلى... ‫- لن يكون من عنف هنا اليوم
‫أستطيع تفسير سلوكي ‫بالقول إننا نعيش أوقاتاً مجهدة
‫وقد طفح الكيل بالنسبة إليّ
‫لكنني لن أفعل ذلك ‫لانني كنت مخطئاً مائة في المائة
‫لم يكن يحق لي لمسك أبداً ‫وأتحمّل كامل المسؤولية
‫- يسرّني سماع هذا ‫- إذاً
‫- وأرجو أن يكون الجميع قد سمعوا ‫- أتقبل اعتذاري إذاً؟
‫لا، سأقاضيك ولديّ شهود ‫سمعوك تقرّ بخطأك
‫أجل، لكننا نعيش أوقاتاً ‫مجهدة وقد طفح كيلي
‫عظيم! سأنال منك بتهمة الاعتداء
‫لكنني بالكاد لمستك!
‫(فرايزر)، لا يفاجئنك اختباؤه خلف ‫المحامين فأي سلوك قد تتوقّع من جبان؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- كنت أكلّم أخي، ولكن...
‫وبلغة تستطيع فهمها...
‫(نايلز)، ليس الوقت ‫مناسباً لتفرض نفسك
‫إنّ أخاك يفتعل المشاكل
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستسحقني بأحد جناحيك الكبيرين؟
‫(نايلز)، كفى! اعذره أرجوك
‫بربّك يا (فرايزر) ‫لا تهدر نفسك على هذا الاشعر
‫ساكن الكهوف صاحب ‫المفاصل الضعيفة واللّهاث الكريه
‫على الارجح والذكر الوحيد ‫في الوجود الذي يعاني من حسد القضيب
‫اسمع يا صاح...
‫(نايلز)!
‫(نايلز)، هل أنت بخير؟
‫دعوى مضادة
‫- يا إلهي! لا يحرّكنه أحد! ‫- بالكاد لمسته
‫تقرّ إذاً بأنك لمسته! ‫لقد أقرّ بذلك
‫(نايلز)، (نايلز)، أنا هنا بجانبك
‫أعدك بأفضل عناية ‫يستطيع مال هذا الرجل توفيرها!
‫ربّاه يا (نايلز) ‫كان هذا رائعاً أرى دمعة حتى في عينك
‫سقطت على شوكة