ترجمة : اتز علي
يمكنني القول أننا اهتممنا بمقطورة المنتجع تِلك
آسفة لأننا تركنا علاج الـ(salt scrub)
لكن إذا أردنا أن نصل لأي مكان، فعلينا التحرك
لن يعود لي توهجي الشاب
اتيكوس، هل ستُأَخِّرنا؟
أظن أن شعبكِ لديهم مفهوم آخر..،
للاسترخاء
لم يعطونا حتى وشاحاً عندما انتهينا
لن نوتر انفسنا
سنبقى إيجابيين،
سنتعامل مع هذه المقطورة قبل الآخريات
♪ عندما تفرك نفسك، فأنت ترفع نفسك ♪
♪ يجب أنت تكون، نظيف، نظيف، نظيف ♪
♪ لكن عندما تكون النظافة،... نظافة♪
الأمور الأهم أولاً، هيا لنتفقد الخطر
لا أشواك، ولا مومياوات... ولا استغلال عاطفي
عظيم
مقطورة جاذبية؟
يا إلهي
لطالما علمت أنه لا يمكن الوثوق بالدَرج
ون ون، أنت بخير؟
اوه، إنه خربان!
أنا خربته
ماذا تقصـ..
اعتقد أن السكان قد وجدونا
هل أرسلو سفراء أم محاربين؟
ملك!
مقطورة جاذبية سلاحف؟
صاحب السعادة سموُّه
أرجوكم، مُّدوا اعناقكم احتراماً!
أنا (الويسيس) الثالث،
إمبراطور وموحد القواقع الصلبة والناعمة لـ..
-التاكوز؟ -السلاحف
هيا، توليب!
إذاً، من سيعرف عن نفسه؟
اوه، انا توليب
اشعر بأني فعلت هذا من قبل
على كلٍ، نحن نبحث فقط عن المخرج
دعينا لا نتسرع،
أنا عادة لا أرى ملوك آخرين
انا اتيكوس
ملك وحاكم الكاردغيين والبيمبروكز
اعتذر عن الهمس،
لكن أنا في حملة للعدالة
والتي تتطلب الحذر
يمكننا أن نأخذكم للباب الآخر،
لكن، أرجوكي أخبرينا من صديقكي هذا
الذي يفكك (سيسو) السلحفاة؟
ون ون، ماذا تفعل؟
كانت تصدر صوت "تك، تك"
ولكن يجب أن تصدر "ووب، ووب"
لن آخذ وقتاً طويلاً
اوه، أنا متأكدة أنهم يملكون شخصاً ليصلحها
مثل ميكانيكي مرخص..
سلـ..، سلحـ..
على كلٍ، تعال، يجب أن نذهب
نحن الكورغينيين نعتز بـأبنيتنا
أظن أن حجارتنا قوية وجميلة،
كالكورغينيين الذين صنعوها
مقطورة "كليةُ جاذبيةٍ أرضيةٍ"؟
الأبنية قد تكون مثيرة للإعجاب،
لكن ثقافة شعبٍ تُقاس بطعامه
جميع بِرَك المربى الطبيعية لدينا لذيذة
ورائعة للتنقل بسرعة
مثير للاهتمام.
ون ون، توقف عن كونك طفلاً مزعجاً
انظري لذلك البيت، لا يوجد حائط على الإطلاق
إذاً؟
هذه البيوت يجب أن تملك جدراناً
أي شخص قد يدخل!
يا إلهي!، استطيع أن أرى قدور الطعام!
لقد ركبنا عبَّارة خبز فرنسي،
وعبرنا نهر من شراب القبيب!
هذا عادي نسبيا.ً
لكنهم لم يكونو معطوبين
لماذا..
أظن أن هذا الباب هو الذي تبحثين عنه؟
رائع، حسناً، سُموُّك
شكرا لإحضارنا هنا
نتمنى لك الأفضل و..
هيه، ون ون!
عد الى هنا، يجب أن نرحل!
الويسوس وأنا كنا في وسط
حديثٍ رائع
كيف تُبقي تاجك متوازناً على رأسك؟
بملقط شعر غالباً
بما أنه لدينا حليف قوي هنا،
هل يمكننا أن نأخذ وقتنا؟
لقد أمضينا الكثير من الوقت في مقطورة المنتجع
يجب علينا أن..،
هيه، لا لا تفعل هذا
لماذا؟، أريد أن أعرف فقط رأيك؟
لا! توقف!
حسنا!
نعلم مكان الباب،
لذا لا مانع أن نبقى لوقت قصير
رائع!
الآن، يا صديقي، ينص ميثاقنا
-على أنه لا مواطن... -التقي بي بعد ساعة
مرحبا، صديقي
انا نوعاً ما، قلقة بشأنك
هذا الحجر لا يفترض به أن يكون هنا
كيف عرفت انه لا يفترض به ذلك؟
إنه فقط لا يفترض
حسنا، افترض أن شخصاً
قد يتعثر بهذه الحجارة المبعثرة
بالضبط، وشخصٌ يمكنه التعثر بذلك البيت
إذا تعاونَّا، يمكننا فعلها بوقت قصير
ربما لا يجب أن ننفصل
كنت افكر في شراء حذاء
كلنا نريد كرات التنس أن تُرمى
لكن لا نريد أن نسقطها نسقطها!
أنا أحب الورق المتقطع من الخس الروماني
فقط لا تخبرها
هذه الحفرة بالأرض تعطي مظهراً رائعا
خدمة توصيل الرسائل خاصتنا مبنية حولها
إنها سريعة، وكل شخص يأخذ شيئاً
لا وجوه خائبة بسبب صناديق البريد الفارغة، في هذه المملكة
حسناً، حسناً، توقف عن دفعي سأمشي
إذاً، ماذا عن جدرانك المفقودة؟
تقصد الجانب المفتوح؟
هل تملك بيوتكم جدران بكل الجوانب؟
كيف يحصل شعبك على الهواء النقي، وكيف ينشفون ملابسهم؟
أنت تضع الكثير من الأفكار في تصاميمك
إنها فقط كذلك
خذي هذا يا سيدة كارلسون
الآن من الذي يحتاج ان يتطور في تنظيف نفسه
وفي خط اليد والإيجاز في الكلام؟
لا تزيلي الكرات، فهمت
سأكتب هذا بيدين أقل لزوجة
يجب أن نذهب على أي حال
ايتكوس؟ ون ون؟
أظن أن لا أحداً فيهم يعرف كم هي مدة الساعة الواحدة
ما الذي يجري؟
أحدٌ أزال المُرَبَّى لقد جف
أجل، أنا كنت أحاول تنظيفه
كيف لنا أن نتزحلق للجانب الآخر؟
سيكون ذلك بطيئاً لو مشينا
اوه، أنتم تستعملون هذا؟ لم أظن ذلك حتى..
مرحبا، أيها الطاهي سأتأخر
لا، لا، لا المُرَبَّى قد جف
لا، لا اعرف لماذا،
لكنني اعرف كيف، لكنني لا اعرف لماذا
أنا اسفة حقاً
اوه، لا أين ون ون؟
اتيكوس؟
اتيكوس، ما الذي يجري؟ هل رأيت ون ون؟
هل رأيته؟ نحن نحاول إيقافه
لكن لا نستطيع الوصول له!
اذا حرَّك كل السلالم ستذهب الجاذبية معهم
ومملكتنا ستتمزق لأشلاء
ون ون
ون ون، عليك التوقف!
ما الذي تفعله!
أقوم بالمساعدة، توليب. أنا أضعهم
حيث يجب أن يكونو
إذا علموا أنهم معطوبون..
فقد كانو ليصلحوهم..
لا يجب أن يقلقوا بعد الآن
أنا هنا لأعيد الأشياء مرتبة
ون ون، أنت حقاً تخيفني
أجل، أجل الآن أنا أطوف بعيداً!
لما تفعل هذا؟
يجب أن أساعد في ترتيب الأشياء
لم تكن لتكون مرتبة إذا كنت شخص أفضل.
انظر حولك
هذا لا يساعد
كيف لي ألًَا أحاول إصلاحه؟ إنه خطأي
هذا ما اظن؟ أنه خطأك؟
-أعلم أنه كذلك -لا، ون ون
إنه ليس خطأك أنَّ هذه المقطورة هكذا
لا يوجد خطأ، إنها هكذا فقط
لكن كل هذا، تحاول أن تحمل نفسك مسؤوليته؟
هذا يسبب ضرراً كبيراً
الا ترى؟
أعلم كيف هو شعور
أن تظن أنه إذا كنت أفضل،
الأمور ستكون مختلفة، وكيف شعور أن تكون مسؤولاً
عن إصلاح أمور خارجة عن سيطرتك
فقط إعلَم أنني اتكلم عن تجربة عندما أقول لك،
هذا ليس خطأك
ولا زلت أريد مساعدتك، ون ون، دعني..
سُمُوُّك، كلانا نشعر بشعور مروع، اليس كذلك؟
آسف
إنه نوعاً ما، يمر بالكثير
حسنا، كل السماء ذهبت أجل، إنها مفقودة
لكن هنالك سماء أخرى خلفها
اوه، الحقيبة بأكملها ستتأخر
حسناً، هذه فوضى
فريق الإستجابة الكورغيني،
المتخصص في نجدة الكوارث،
أظن أنهم سيساعدونك
يبدو أنني سأوافق على عرضك، صديقي
مرحبا، أنا ون..
ون
أعلم، أنا توليب
هل حقاً نعرف بعضنا؟
لكن، مع اصدقائي بجانبي
يمكننا المضي قدماً لبيوتنا وأمهاتنا
ترجمة : اتز علي