ترجمه:احمد فضل
كيت.
صباح الخير.
لقد استيقظت باكرا.
نعم ، الفندق لايدير نفسه ، كما تعلمى.
لقد بدأت أظن أنكى تتجنبيننى
أنا فقط أقوم بتدعيم نفسي
كان لدى توم المزيد من الإخوة المشابهين.
إنه فقط ... إنه لأمر محبط أن
نعود إلى البدايه ، آبي.
حسنًا ، أخبرتني امرأة حكيمة ذات مرة:
تحلى بالصبر ، وقومى ببناء قضية ، وتخلصى من أي ظل للشك.
يبدون حكيمون
لنكون صادقين ، لم نضبط أبدًا توم
في مسرح الجريمة.
كان شين على درب العربة
وبندقيته تطابق سلاح الجريمة.
أين هو هذا الشبيه المهجور ، على أي حال؟
يفعل كل ما في وسعه يبحث عنه.
بالأمس ، غادر عند الفجر
ولم يعد حتى آخر ضوء.
إن وجده ،
هل تعتقد حقًا أنه يتحول إلى أخيه؟
جاء كايما انقلب شين ضده.
حتى لو لم يقتل توم زوجك ،
أنت تعرف أن عائلة ديفيدسون خطيرة.
لذلك عليك ان تأخذى حذرك
اعتقدت أنك ستعيش بقية أيامك
مثل الملك نثنائيل.
حسنًا ، حتى الملك يجب أن يوازن بين جيبه.
هنا في العمل ، إذن؟
رجل مثلي لا يعمل أبدًا.
هل تهتم بإخباري بكل شيء عن هذا الأمر أثناء تناول مشروب؟
فكرت بعد محادثتنا الأخيرة ،
لن ترغب أبدًا في التحدث معي مرة أخرى.
حسنًا ، لم أقل أنها كانت فكرة جيدة.
كنت حقا مجرد عابر سبيل.
تعال أيها الرجل العجوز. مشروب واحد لن يقتلك.
إلا إذا كنت لا تزال تقبل جرعات من الغرباء.
واحد. لكن لا...
لا بالطبع لأ.
تعال.
هل وجدته؟
ليس بعد.
ألا يجب أن نبدأ حفلة بحث؟
أعني ، كلما طال انتظارنا ،
كلما ابتعد.
لقد فكرت في ذلك يا آنسة والكر.
ماذا تعنى هذه القضيه بالنسبة لك ، على أي حال؟
الطريقة التي تتحدثى بها ،تجعلنى اعتقد أن شين
كان أخوك وليس أخى.
الرجل خطير.
أنا قلقه على المدينة.
وعليك
أعني ، بعد كل شيء ، ربما يكون قد قتل بالفعل شريفًا واحدًا ...
لقد أرسلت برقيات عبر المقاطعة
إلى العمد مع تحذير عاجل.
حصلت على قيادة واعدة.
سأذهب لتعقبه.
ماذا ستفعل إذا وجدته؟
أخي أم لا ...
إذا قتل شين ليام كولينز ، فسيحصل على ما يستحق.
آمل أنك لا تخطط لأخذ أي رحلات ممتعة اليوم.
العمدة له الصدارة في قاتل ليام كولينز.
هل هو الآن؟ نحن سوف...
قد نضطر إلى انتظار تلك المطارده.هناك عاصفة قادمة.
من الأفضل ان تجدى مكانا تختبئ فيه.
سأكون فى الحانه.
حسنًا ، آنسة والكر ...
يبدو أنك على وشك أن تعيشى
أول عاصفة ترابية لك في تكساس.
أين تعلمت كيفية ربط تلك العقدة؟
لقد نشأت على الإبحار.
لا يوجد الكثير من ذلك فى هذه الأنحاء
هل ستعود إلى المقصورة في الوقت المناسب؟
لا ، هذا ليس آمنًا. سأبقى في هاجان الليلة.
وماذا عنكى؟
أعتقد أنني سأكون في غرفتي.
سيكون فقط نحن الاثنين.
هل الفندق مغلق؟
ليس هناك الكثير من الأعمال اليوم للقيام بها.
خرج الجميع هذا الصباح.
لا تقلقى.
يوجد متسع كبير للبقاء بعيدًا عن طريق الآخر.
مم.
يوم حظى!
- ها أنت ذا ، أيها الشريك. -شكرا جزيلا.
- الأول في المنزل. -شكرا لك.
كان هنالك فتاة.
- لا تقولى ذلك.
إنها تعجبني.
وقد أحببتني.
وأين هذه الفتاة الآن؟
بوسطن ، على ما أظن
لذلك ، من الواضح أنها لم تحبك كثيرًا.
أستطيع أن أؤكد لك أنها فعلت.
كما تعلم ، المكان ذهب بالفعل إلى الجحيم بدونك.
أقام الشريف ليلة قتال.
لقد كانت وحشية.
لقد مررنا ببعض الأوقات ، أليس كذلك؟
هل تتذكر عندما علمتني كيف أرقص؟
لم أستطع المشي لمدة ثلاثة أيام متتالية.
لا ، تقصد أنه لا يمكنك المشي بشكل مستقيم لمدة ثلاثة أيام.
لم يكن له علاقة بالبولكا ، لقد كنتِ في حالة سكر.
حسنًا ، إذا لم يكن أعظم رجل استعراض على وجه الأرض.
من الجيد رؤيتك أيضًا يا راندال.
- كيف العمل؟ -فى ازدهار.
أنت ، من ناحية أخرى ،
لابد أنك كنت يائسًا حقًا للبيع.
لا أتمنى ما حدث لي مع أسوأ عدو لي.
- لم يكن الأمر يتعلق بالمال. - همم.
الآن ، لماذا لا تحضر لنا زجاجة ويسكي جيده ،
لا شيء من هذا الرف السفلي ، هاه؟
ماذا يعني ذلك؟
لا شيئ.
ماذا ، "لا أتمنى ما حدث لي
على أسوأ عدو لي "؟نيت، لماذا بعت؟
أخبرني الحقيقة.
كاتي ، لا.
لقد كنت أنا ، أليس كذلك؟
كان ديفيدسون قادمًا من أجلي.
بما أنك لا تهتم بالمال ،
أعتقد أنك لا تمانع في الدفع مقدمًا.
هذا هو ، إذا كنت تستطيع.
واو.
مهلا ، انظر إلى هذا الرفيق.
هذا الراعي إما عطش بشكل لا يصدق ،
أو غبي بشكل لا يصدق.
كاليان!
الخيول بحاجة إلى استراحة ، وكذلك نحن.
آمل أن يكشف لك عن شيء جديد في كل مرة تقرأه؟
نصف عمري بحثت عن أختي.
الآن هذه القطعة من الورق توضح مكانها بالضبط.
"امرأة أصلية تبلغ من العمر 23 عامًا تدعى ناشا
انتقلت مؤخرًا إلى شرق تكساس مع زوجها ".
هذا يؤدي.
جاء من صديق؟
ضابط ذات رتبه عاليه فى جنود "بافالو"
هل يمكننا الوثوق به؟
حسنًا ، هو وأنا لم نر بعضنا وجها لوجه
بعد ما أصبح عليه جنود "بافالو".
وعندما غادرت ، كان بإمكانه إطلاق النار علي.
لكنه لم يفعل.
إذن أجل. نعم ، أنا أثق به.
اذا من الأفضل أن نسرع.
إذا تم اختياري كرئيس جديد ، فأنا أرغب في قيادة القبيلة بأكملها.
الشخص الوحيد المفقود منه هو أختي.
تعال.
يا. تعال.
لم نكن نعلم أن والدي عليه ديون
حتى قمنا بتنظيف مكتبه.
نعم ، كان بادري الخاص بك في حفرة.
لقد ساعدته على الخروج منه عندما لم يفعل ذلك أحد.
ونحن ممتنون جدا ولكن موته ...
لا يغير شروط الصفقة.
هناك بالطبع خيار آخر ...
سأكون سعيدا لأخذ هذه المزرعة منك.
هذا بالكاد يكفي للعيش فيه لمدة عام.
لماذا لا تخبريني أنكى بحاجة إلى المال؟
لماذا يجب أن أخبرك ، هاه؟
عندما لا يمكنك حتى التعامل مع العمل في المزرعة.
لنكن صادقين ، كنت سأخذلك عاجلاً أم آجلاً.
أتعلم؟
لا يمكنني فعل هذا معك الآن يا هويت.
أنا بحاجة الى وقت للتفكير.
حسنًا ، ألا تفكرى طويلًا ، أيتها السيدة الصغيرة.
تتراكم الفائدة كل يوم.
اعتقد ان بعض الناس هنا
يشعرون بالراحه.
كما تعلمى ، يجب على شخص ما أن يضرب هذا الرجل قليلاً.
اضربه حيث يؤلم؟
هل انتى بخير؟
لديك شيء صغير هنا.
أوه.
لم أر عاصفة كهذه من قبل.
دقيقة واحدة تلوح في الأفق ، والدقيقة التالية ...
نحن بأمان هنا.
اذا ماذا نفعل الان؟
نحن فقط نخرج من العاصفة.
أوه ، أغلق هذا.
قصدت...
- لتمضية الوقت. -تمضيه الوقت؟
في الصيف ،الذى بلغت فيه الثالثة عشر من العمر ، أمطرت بغزارة
علقت أنا وأختي في العلية نحكي قصص الأشباح.
تخيلت نفسي "ماري شيلي".
قصص الأشباح والإبحار.
هنا ، ضع هذه هنا.
تبدو كأنها طفولة سعيدة.
هل قضيت الكثير من الوقت على الماء ،
أثناء نشأتك فى "نيو إنجلاند".
تجنبته مثل الطاعون.
كيف يحدث ذلك؟
كنا على متن قارب ذات يوم
واتهمني شين بسرقة الحلوى الخاصة به.
ثم دفعني في الماء.
كانت المشكلة أنني لا أستطيع السباحة.
كدت أن أغرق في ذلك اليوم.
ذلك فظيع.
وسحبني والدي للخارج ،
وانقذني.
وبعد ذلك ضربني لسرقته.
ولم أتطرق قط إلى حلوى شين.
كانت عرق السوس الأسود.
أكره تلك الأشياء حتى يومنا هذا.
مم ، وأنا كذلك.
- قف ، قف ، قف. - أوه لا.
هناك شخص ما هناك.
هل يمكن أن يكون شين؟
أيا كان ، فهم بحاجة إلى مساعدتنا.
يا!
مرحبًا ، هنا!
حسنًا ، أجل.
تعالى.
توم!
تعالى.
- حصلت على هذه في الساحل البربري. -هذا رائع.
أوه نعم؟ حسنًا ، هذا غني
قادم من فنان مخادع.
أوه ، ربما لو لم تكن مثل هذه الزبابة التي تكسر الكرة.
هل تعلم أن الزبابة هي حيوان صغير يشبه الفأر؟
شريرون ، يقتلون ستة أشخاص في السنة.
كنت أعلم أنه كان يجب أن أذهب إلى الحمائم البيضاء.
نحن بحاجة إلى رابع.
راندال!
ماذا؟
لماذا لا تأتي وتنضم إلينا؟
هاه؟ لأجل الأوقات القديمة؟
لدفن الأحقاد؟
ألا تستطيع العثور على أفعى ذات ميول للعب القمار؟
أنا لا ألعب مع الغشاشين.
لماذا يلقبنى الجميع بأسماء اليوم؟
لقد رأيت حيلك.
"هويت" ، اخلع قميصك.
هذا صريح جدا ، حتى بالنسبة لك.
ليس فى حياتك.
أظهر له أنه ليس لديك بطاقات في أكمامك.
ماذا؟
يا إلهي.
كما تعلم ، بطريقة ما اعتقدت أنك ستكون أسرع في هذا.
السراويل أيضًا.
أوه ، بحقك.
هذا حقًا ضد كل شيء جيد ومقدس.
خائف من أن يرى الجميع ما تغطيه؟
قد ترغب في التراجع قليلا.
إنه جاهز للقيام بجوله.
مثير للشفقة.
ماذا تلعبون جميعا؟
اللعبة عبارة عن سحب من خمس أوراق.
يبدو أن هويت قد خسر بالفعل.
لا ، أنا مرتاح أكثر بهذه الطريقة.
- هذا كل شئ.
هل يمكنني الانضمام؟
يجب ان تشاركى بالمال.ياعزيزتى.
إذا كان لديك المال ، اسحب كرسيًا.
أتعلمين؟ سوف أدفع لكى.
هذا اقل مايمكننى فعله لأبنتى.
اجلسى ياسيدتى.لنلعب.
سأوزع البطاقات.
بالتأكيد اخترت اليوم المناسب للسفر.
اضطررت للتوقف في الاستقلال.
التقيت أنا وزوجي الراحل هاري هنا في هاجان.
قبل 20 عاما.
كنت أرغب في الاحتفال بالذكرى السنوية بأناقة.
هل نشأت في المدينة؟
والدي كان لديه استثمارات في المنطقة.
في المساء ، يوصّلني أنا وأمي
لمشاهدة العروض الهزلية بينما كان يميل إلى العمل
في الفندق المقابل للشارع.
ذات ليلة ، طلب مني صياد فرو وسيم أن أرقص.
أصيبت أمى بالرعب.
أفهم.
مم.
عفوا.
ماذا عنكما؟
أراهن أن هناك قصة هناك.
التقينا في أول يوم لي في المدينة. منذ وقت ليس ببعيد.
لابد أنكى سعيده بهذا الوصول الجديد.
عرفت على الفور أن هناك شيئًا مميزًا عنها.
أوه.
لذلك جعلتها كاتبة القانون الخاصة بي.
أوه يا.
توم.
هل سنكون بخير؟
لا يبدو أن هذه العاصفة تتوقف في أي وقت قريب.
إنها فى الواقع تزداد سوءًا
هل أنت قلق بشأن شين؟
حول تأخر البحث؟
نعم انا كذلك.
كان هناك مغني هنا منذ سنوات ،
فتاة من المكسيك.
صوت ملائكي.
هذا جميل ، ياعزيزتى ،لنسمعها.
إلى أين ستذهب
هيا ياعزيزتى. تعالى.
تعالى ، دعينا نحضر الغسيل.
إنها هي.
ها أنت ذا.
حسنًا ، تريد أن تذهب وتلقي التحية؟
ظننت أنني قادم إلى هنا لإنقاذ ناشا.
الآن أراها ...
إنها لا تحتاج إلى الإنقاذ.
هي لا تحتاجني
كاليان ...
إذا ابتعدت الآن ...
سوف يطاردك هذا لبقية حياتك.
- صدقني. -"كاليان"؟
كاليان؟
إنه أنت ، أليس كذلك؟
كيف وجدتني؟
لم أفقد الامل أبدا.
أين كنت طوال هذه السنوات؟
أنا آسفه ، أنا لا أتذكر لغه الأباتشي حقًا.
ماذا ... ماذا تتذكرى؟
نار.
صراخ الناس.
الخوف.
وقبل تلك الليلة؟
هل تتذكرى القبيلة؟ شعبنا؟
انا اتذكرك.
هل...
هل جئتى من قبل لتبحثى عني؟
لقد نشأت على بعد مئات الأميال من هنا.
والدي...
آباء؟
من ... اى والدين؟
الناس الذين ربونى كأنى ابنه لهم.
عندما تركني الكومانشى خارج بلدتهم.
كومانشى؟
هل هذا ما قاله لك والداك؟
"ناشا" الرجال الذين ذبحوا شعبنا ...
سرقوك.
اختبأوا وراء الأزياء.
الفراء والمعاطف والريش.
يتظاهر المستوطنون البيض بأنهم كومانشى لتجنب اللوم.
بذل والداي قصارى جهدهما ...
لحمايتي من الماضي.
هل ...
لا تريدى أن تعرفى من أين أتيتى؟
كان هناك وقت كنت أسأل فيه نفسي:
من أنا؟
من أين أتيت؟
هل نجا شعبي في تلك الليلة؟
هل أخي؟
أينما انتقلنا ، وجدت أقرب مخيم أصلي.
قلت الجملة الوحيدة التي تذكرتها.
اسمى هو "ناشا"
مرارا وتكرارا.
لكن لم يفهمني أحد.
بمرور الوقت ، أنا فقط ...
نسيتى.
كان علي أن أتخلى عن عالم واحد.
لأكون كامله فى العالم الآخر.
لماذا ترتدي هذا النجم؟
حسنًا ، لأنني نائب العمدة.
- هل حقا؟ -نعم.
أراهن أن زوجتك فخورة بك.
اعتادت ان تكون.
هل أنتى سعيده؟
زوجي رجل طيب.
وابنتي هي ...
تعيش دون شك من هي ...
وأين تنتمي في هذا العالم.
لقد فعلتها من أجلها.
هل لديك أطفال؟
هل هناك شخص مميز في حياتك؟
اعتدت أن يكون لديك ...
دمية قشر الذرة.
لم اراك ابدا بدونها
هل تذكرى؟
حسنا.
فقط لا تنسى ...
اسمك هو "ناشا"
♪ أينما ذهبت
حيثما تهب الرياح ♪
♪ فقط اتبع قدميك وخذ ما تريد وانطلق ♪
♪ فقط اذهب ♪
♪ والحياة لن تتركك تكون
♪ على أمل أن تجعلك ترى ♪
♪ أستطيع أن أمسك يديك ♪
♪ للأبد ♪
هل هذه هي المرة الأولى التي تعود فيها منذ أن قابلت زوجك هنا؟
أوه ، لقد عدنا لقضاء شهر العسل.
لقد وضعنا السيد هاجان في أجمل غرفه.
لكن لأكون صادقه ، انا وهارى لم نغادرها.
متزوج أم لا ، كل ما يهم هو العثور على هذا الشخص ...
لركوب العاصفه معه.
لا أستطيع أن أتفق مع ذلك أكثر.
هل تهتم بمعرفة سر زواجي الطويل السعيد؟
- نعم. - نعم.
نقدر كل شبر من الآخر.
ليس فقط الأجزاء الواضحة.
حسنا.
ماذا عن بعض من وسائل الترفيه التي تقدمها هاجان الشهيرة؟
لا مانع إذا فعلت.
يجب أن أصر على رقصة واحدة.
لا مانع إذا فعلت.
مهلا ، هل أنت ... هل تقود؟
لا ، ماذا عن ... ماذا عن القيادة؟
انا أتذكر كل شئ الأن.
قللوا خسائركم الآن ، أيها الناس ،
أو لن يكون هويت الوحيد الذي يفقد قميصه.
بالحديث عن ، هل يمكنني أن أرتدي ملابسي اللعينة الآن؟
- لا - لا ، على الاطلاق.
تعرفين لماذا تدعى "بوكر".أليس كذلك؟
من المفترض ان يكون لديك وجه بوكر.
رأيت ذلك. رأيت ذلك!
أنتما الاثنان تحاولان خداعي!
خداعك؟
لديك خيال جامح. يا فتى.
- راندال ، إهدأ. -انا لا أتسامح مع الغش.
- حسنا ، اسمع. -نحن جميعاً أصدقاء هنا.
انتظر ، استمع.
إذا كنت ستصبح هستيريًا حيال ذلك ، انظر ، أترى.
لقد إنتهيت.وهو أيضا.
هويت ...
أنا أعرف ما رأيته.
أوه ، هل هذا مضحك ، أليس كذلك؟
إنه أمر مثير للسخرية.الغش هو الشئ الوحيد الذى تقوم به
أنتما خارج اللعبة.
_أنا الفائز. _لقد إنتهيت.
أعتقد اننا انتهينا هنا.
توزيعه أخرى.
قللى من خسائرك ، لوسيا ،
بينما لا يزال لديك المزيد من المال المتبقى.
لكن لا يكفى لأسدد ديون والدى.
-لكنك لاتعرفى ماذا تفعلى. -مهلا.
إذا أرادت بارونة الماشيه أن تلعب. دعها تلعب.
حسنًا ،حان وقت المراهنه.
إنه رهانك يا راندال.
سأراهن.
راندال؟
واحد.
كم يا, لوسيا؟
واحد. لا اثنان.
دورك،راندل.
هل ستراهنون جميعاً؟
عزيزتى....
لابأس فى الإنسحاب.يمكنك الإنسحاب.
نعم.
اريد ان ارفع رهانى ايضا.
آسف يا عزيزتي ، لم يتبق لديكى شيء للمراهنة.
بلى.لدى.
المزرعه.
- ماذا؟ هل جننت؟ -اتركنى.
فكرى في والدك يا لوسيا.
هذا هو بالضبط ما أفكر فيه.
اسمع ، راندال ، يمكنك قبول هذا.
- بالطبع استطيع. -بالطريقه التى أراها.
هذه المزرعة تستحق أكثر
من جميع الرقائق على الطاولة
وما تدين به عائلتها.
اذا كنتى تريدين اللعب
سيكون عليك وضع شيء آخر.
حسنا.
كل هذا ...
والصالون يجب ان يكون كافياً.
ماذا لديك يا راندال؟
آسف يا سيدتى الصغيرة.
على ماذا؟
يجب أن يغطي هذا ديون والدي ،
ولكن سأكون سعيدة للسماح لك بالاقتراض أكثر.
بالإضافة إلى الفائدة بالطبع.
لك.
ليس سيئًا.
أيتها المغردة.
بارونة الماشية.
مخترقه البطاقات.
هل هناك شئ لايمكنك فعله.
لا.
كان كل هذا من خطتك العبقريه انت وكيت.
علينا أن نجعل راندال يؤمن
أنى أنا ولوسيا على خلاف.
حسنًا ، يمكنها إلقاء بعض الإهانات عليك.
لن يكون الأمر صعباً.
هذا غني ، قادم من فنان مخادع.
يجب أن يعتقد راندال أن هاجان ليس لديه
أى ذكاء.
نيت ، كن في حالة سكر.
سوف أوزع من الأسفل
لأعطى "لراندل" بطاقات.
ستجعله يرى علامات الدولار.
لتبقيه فى اللعبه.
يمكنني النقر على الطاولة بصوت عالٍ بما يكفي
لسماع راندال.
رأيت ذلك.
سوف يعتقد أنه أمسك بنا
ويتخلى عن حذره.
لم يتوقعنى "راندل" أبدا.
نعم ، كيف يمكن لهذا الأحمق أن يعرف أنك تعلمت من الأفضل؟
- واثنان من الآباء المؤسسين.
وخارج عن القانون.
صحيح.
لكني أعتقد أن الوقت قد حان للقيام بشيء مختلف.
ماذا؟
أنا أكلفك رسميا.
لإدارة الحانه.
هل يجب أن أدعوك ب"الرئيس" الآن؟
فقط في غرفة النوم.
هل أنتى جاهزة؟
يا إلهي ، هذا أمر لا يصدق.
- أنت حقا فنانة.
حسنًا ، دعنا نرى مالديك.
أه ، أنا أفضل في ...
النباتات من الوجوه.
هيا إلى أي مدى يمكن أن يكون سيئًا؟
آه. إنه...
فكرة تجريديه
توم ، أعتقد أن فنك يسبق وقته.
أوه ، هذا صحيح؟
إذا سأل أحد
فقط أخبرهم أن طفلاً رسمها لي.
إذن ، أين ذهب أصدقاؤك؟
مكان آخر.
وتركوك معي هنا؟
شريف وكاتبه قانون يركبان عاصفة معًا.
كيف وصلنا في نهاية المطاف هنا؟
من المثير للاهتمام كيف أن أكثر شخصين وحيدين.
في الاستقلال معا.
هل تشعر بالوحدة؟
ربما أختار أن أكون كذلك.
أفترض أنها تأتي من ...
خسارة شخص ما.
من الأفضل ان نذهب للنوم.
كاليان ، لا أعرف ماذا أقول.
شكرا لك.
ماذا هناك ليقال؟
قضيت نصف حياتي أعيش في ظل الذنب والندم.
لن أشعر بالمزيد هنا.
لا أشعر أنني أستحق عائلة خاصة بي.
لم أفقد "ناشا" فحسب ، بل فقدت نفسي أبحث عنها.
أنت لم تفقد نفسك.
كاليان.
انا آسفه .كاليان.
ماذا حدث؟
لقد كنت اختيارى الأول.
لكن بعض كبار السن لم يتمكنوا من اختيار رجل له قدم في القبيلة وقدم في المدينة
بنادق وسهام؟
هكذا يريد الرئيس الجديد مواجهة الحصان الحديدي.
ماذا حدث؟
اختارت القبيلة زعيمًا يريد خوض الحرب.
- حرب مع من؟. -السكك الحديديه-
أولا "تازا" ، ثم "ناشا" ، والآن هذا.
انت لست وحدك.
ماذا تريد أن تفعل؟
اعتقد تازا أنه يمكنني استخدام علاقتي مع المدينة.
لمنع هذا ، بطريقة أو بأخرى.
اذا أعرف بعض الأشخاص الذين نحتاج إلى رؤيتهم.
تذكر آخر عاصفة ترابية لدينا؟
عندما اضطررنا للاختباء مع ذلك السيرك المتنقل
وكدت تحطمين عنقك.
محاوله ان تتعلمين كيفيه القيام بأرجوحه.
مهلا ، كنت رائعة. كانت تلك البراغي مفككة.
اضطررنا إلى قضاء الليل في منجم الفضة هذا
ووجدت هيكلًا عظميًا للديناصور.
صحيح. كان يجب أن أحضره معنا إلى المنزل.
كنا سنجمع ثروة.
كانت هذه آخر عاصفة.
اسمع ، ماذا ، آه ...
ما رأيك إن أتيت معك؟
رحلة صغيرة إلى لندن؟ نذهب لزيارة ذا جلوب؟
يمكننى ان أذهب لإحضار أغراضى.
كاتي.
لا.
فى يوم من الأيام عليك ان تتوقفى عن لوم نفسك.
ما بداخلكى.
ربما يجب ان تبدأى الآن.يافتاة
هاه؟
بجانب ...
أحتاج إلى شخص ما يبقي روح هاجان حية.
أنت الوحيده.التى يمكنك فعل ذلك.
هل سأراك مرة أخرى؟
كنت أفكر في فتح متجر في أبيلين.
بالتأكيد. اي نوع؟
متجر قبعات ، من الواضح.
ربما تأتي للزيارة؟
سأفكر بشأن هذا الأمر.
أوه.
أوه. شكرا لك.
أعتقد أنني أعرفك من مكان ما.
شريف؟
هل لديك حفلا؟
سأذهب وافترض أن دعوتي ضاعت في البريد.
إذن أنتى نائمه هنا الآن؟
حسنا.أفترض أننى فقدت شريكتى فى السكن.بعد كل شئ. أليس كذلك؟
كيت.
شين!
ترجمه: أحمد فضل