ترجمة ||عمر أسامة||
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫(الحلقة 10)
‫إذاً كنت تعلم.
‫أخبرتك أنني سأغدو مثلك تماماً.
‫لمَ لم تقل شيئاً؟
‫أنت لم تقل شيئاً عنه كذلك.
‫أنا شخص خجول.
‫الشخص التالي هو "سيو هيون كيو"، صحيح ؟
‫الشريك الإداري في شركة (كانغسان).
‫ذلك ما ظننته.
‫من قضية (سيشو دونغ) وحتى الأحداث الأخيرة...
‫فمحال أن تكون الوسيطة عملت بملء إرادتها.
‫لذا أخبرني بكل ما لديك.
‫ستكون قصة طويلة.
‫سأصغي إليها بذهن صافٍ.
‫حتى برغم أن المتهم ملمٌ...
‫بالآثار الجانبية القاتلة لمنتج شركته..
‫و التي يمكن أن تلحق بالجسم البشري،
‫فقد تستر عليه...
‫وهدد حيوان كثيرة ببيعه في السوق
‫والذي أودى بحياتهم.
‫تم تدمير الدليل للتستر على الأمر.
‫عُرضت الرشاوي...
‫وصدرت تهديدات لأولئك المتورطين...
‫والتي تشير للطبيعة البشعة لجريمته.
‫لأجل هذه الأسباب، تحكم المحكمة على "تشو بيونغسو"...
‫بالسجن مدى الحياة.
‫(الإدعاء العام)
‫(سيدة العدالة)
‫سيد "سيو".
‫ماذا تعتقد أنك تخطط له؟
‫يجب أن أكون الشخص الذي يسألك ذلك. دعني.
‫كفاك هراءً.
‫كما لو كنت لا أعلم أنه محض بديل.
‫سواء كان الرجل الحقيقي أم لا، فلا يبدو ذلك مهماً لي.
‫- ماذا؟ ‫- الأمر ليس كأن..
‫معظم الناس يمكنهم التفريق إذا ما كان حقيقياً أم لا.
‫قد قدمت الحقيقة بالطريقة التي أرادها موكلي...
‫وتقاضيت أجري لقاء خدماتي.
‫الحقيقة ليست مبتغاك.
‫بل إنها ما تقدمه للعالم لرؤيته، أيها المدعي "بارك".
‫أنت...
‫أليس لديك ذرة من ضمير؟
‫مدع "بارك"، لم أعتد أن تكون بهذه السذاجة.
‫ما يُحفز المحامين هو المال، ولا تقودهم ضمائرهم.
‫نحن المحامين...
‫لا نبغي العدالة ولا نحيي ضمائرنا.
‫عملنا يقتضي حماية موكلينا.
‫لهذا نتقاضى أموالاً طائلة.
‫لكن إن حاولت إحياء ضميرك علاوة على ذلك،
‫فهذا جشع كبير حقاً.
‫أتعلم أمراً؟
‫سأفعل مهما يتطلبه الأمر لفضحك.
‫حظاً موفقاً بذلك.
‫يا "بارك جايكيونغ"،
‫أفقدت عقلك؟
‫لم تتحرَّ عن شركة "كانغسان" بدون موافقتي؟
‫منذ ثلاث سنوات،
‫مجموعة (دايجونغ) أنشأت صندوق ‫ أموال جانبي وتلاعبت بسعر البورصة.
‫مركبة من (دايجونغ موتورز) تسببت بتسارع فجائي غير متعمد
‫حادث انهيار متجر (قسم جوسونغ).
‫- وهذا... ‫- كفاك.
‫القضية الأكثر حداثة..
‫تتضمن مرطب التطهير.
‫كل هذه القضايا تولتها (كانغسان).
‫معظم هذه القضايا حُكم عليها بالإدانة من المحكمة العليا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكن المشكلة أن الشخصيات البارزة في هذه القضايا...
‫تعيش في ترف..
‫في حين كباش الفداء الأبرياء هؤلاء يقضون عقوبتهم.
‫طيب. حسناً.
‫لنفترض أنك محق.
‫لا نملك أي دليل لدعم ذلك.
‫لكن لنفترض فحسب أنك محق، إليك المشكلة.
‫انتهت هذه المحاكمات بالفعل.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
‫سأمسك بالمخطِّط أولاً.
‫"سيو هيون كيو"، المدير التنفيذي لشركة (كانغسان) للمحاماة.
‫رجاءً عيني رسمياً للتحقيق في شأنه.
‫أنت..
‫اسمع. أتعرف حتى من يكون؟
‫إنه أكثر من مجرد محامٍ.
‫كل الشخصيات المهمة في كوريا...
‫تتوسل للتعرف عليه.
‫أشخاص من البيت الأزرق و سياسيون مشهورون...
‫يتوقون لتناول وجبة معه.
‫هذا هو الرجل الذي تسعى خلفه.
‫لا أفهم.
‫قد ارتكب جريمة، لذا علي القبض عليه.
‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
‫الانتخابات الرئاسية قاب قوسين أو أدنى.
‫ ليس الوقت مناسباً حالياً.
‫تراجع عن القضية.
‫ماذا ؟
‫أحاول تأدية عملي. لم تأمرني بالتراجع؟
‫لا أرغب بفعل ذلك.
‫(موافقة لتأسيس قسم الأحوال المدنية)
‫سنؤسس قسم الأحوال المدنية.
‫سوف يتم نقل المدعي العام هناك.
‫لن يقدر على القيام بأي عمل حقيقي.
‫إذاً أنت لن تنفيه.
‫هذا مكب نفايات حيث تلقي بالمدعين المحققين.
‫وهناك واحد في قسم الجريمة كذلك.
‫مدع يدعوه الناس بالمحقق.
‫هذه منظمة.
‫إذا استمريت على هذا،
‫فليس لدي خيار سوى إرسالك إلى هناك.
‫حسناً.
‫أرسلني إلى هناك.
‫انت، "جايكيونغ".
‫لكن...
‫سأذهب لهناك سعياً خلف "سيو هيون كيو".
‫رجاءً عيني في القضية.
‫أنت.
‫يا الهي.
‫سمعت أنك تصارعت وجهاً لوجه مع كبير المدعين "لي".
‫تنتشر الأخبار بسرعة.
‫إنني أعرفك،
‫لكن عليك محاولة الانسجام مع كبار المسؤولين حينما يمكنك.
‫ألا ترغب في منصب إشرافي؟
‫أنت.
‫شخص ريفي من (سابغيو) اجتاز اختبار المحاماة...
‫وأصبح مدعياً عاماً، أليس هذا جيداً بما يكفي؟
‫سأحاول أن أصير أكثر نجاحاً من الآن فصاعداً.
‫أشعر بالجشع.
‫حسناً، أيها السيد النزيه.
‫لا جدوى من الاعتناء بك.
‫- أشكركِ. ‫- أشكركِ.
‫أأحرزت أي تقدم؟ أوجدت أي شيء؟
‫لم تسألني فجأة؟
‫ماذا ؟
‫أشعر بالفضول وحسب.
‫بجانب أنه اجتاز اختبار المحاماة قبلنا.
‫لا تقلق بشأني.
‫لا تدعهم يجمعونك مع مدع محقق مثلي.
‫مدع محقق؟
‫هناك أمر ما.
‫(المراسل"جين")
‫لذا عليك البقاء خارج الأمر، اتفقنا؟
‫أجل.
‫أجل، يمكننا الحديث.
‫"سيو هيون كيو"؟
‫أجل. مهلاً.
‫ما الأمر ؟
‫علي الرحيل الآن.
‫قال أن عليه إعطائي شيئاً ما.
‫قال إنه وجد دليلاً من شأنه الإطاحة بـ"سيو هيون كيو".
‫لكنني لم أتمكن من الحصول عليه...
‫لأن المراسل تعرض لحادث.
‫لذا حسبت هذا اختفى أيضاً.
‫لكن...
‫الليلة التي تسبق وفاة نائب الرئيس "لي"،
‫أعطاني إياه.
‫أأخبرك كيف انتهى به الأمر بحصوله على هذا؟
‫لا.
‫ربما "كيم تايهو"...
‫ربما لديه الإجابة.
‫المراسل الذي هاتفك،
‫أكان شخصاً كنت أعرفه...
‫من الطارق؟
‫أتنتظر أحدهم؟
‫لا. انتظر.
‫من الطارق؟
‫قد مضت فترة منذ لقائنا.
‫ألدينا ضيوف هناك؟
‫إذاً يمكنني...
‫(مدع عام سيء)
‫( مدع عام سيء)
‫نلتقي مجدداً أيها المدعي "جين".
‫كنت أنوي المرور،
‫لكن استغرقني الأمر وقتاً طويلاً.
‫من لديه الشيء الذي أبحث عنه ؟
‫يا الهي. يا لسوء الحظ.
‫لن يكون له فائدة لكما على أي حال.
‫لم يقدر أحد على اختراقه، صحيح؟
‫سلمني إياه، أنا أطلب منك بلطف.
‫لابد أنك مذعور.
‫أتيت إلى هنا لتأخذ شيئاً عديم الفائدة.
‫لابد أنك خائف مما بداخله.
‫يا الهي.
‫لابد أنه كان سيبلغ الثلاثين بحلول الآن،
‫لو كان "جون سو" حياً.
‫- أيها الوغد.. ‫- مدع "جين".
‫ارحل فحسب. أنت تعكر صفو ليلتنا.
‫مدع "جين".
‫أيمكنك منحنا بعض الخصوصيه؟
‫أظنك من النوع الذي لا يتبع الأوامر.
‫لابد وأن أمك كانت تعاني الكثير.
‫(مشويات جونغ)
‫أكنت تطمئن على أمك غالباً؟
‫(أمي)
‫أجيبي.
‫(أمي)
‫أجيبي.
‫أجيبي رجاءً.
‫أجيبي على الهاتف يا أمي!
‫أمي!
‫يا "جونغ"!
‫هناك سيارة خلفك!
‫أمي. أأنت بخير ؟
‫ذلك الحثالة. لم عليه القيادة بهذا الشكل ؟
‫- انهضي يا أمي. ‫- يا الهي.
‫- رباه، كاحلي. ‫- ما الخطب؟ هل أصبتِ؟
‫أجل
‫أخبرتهم أن يلقوا التحية فحسب..
‫نظراً لأن لدينا تاريخاً.
‫لا تتمادى.
‫يمكنني قتلك فوراً.
‫لأمكنك فعل ذلك مسبقاً...
‫عندما فقدت زوجتك وابنك.
‫إذا كنت شخصاً يمكنه فعل ذلك.
‫ماذا ؟
‫ألا يمكننا أن ننسى فحسب ونمضي قدماً؟
‫أعلم أنك تود الانتقام مني.
‫لكن يا "جايكيونغ"،
‫أخذ الثأر لن يعيد لك عائلتك.
‫لنسامح بعضنا الآخر.
‫سامحني وانس الأمر، حتى يمكننا المضي قدماً.
‫أحضر لي ذلك الشيء.
‫أخبر المدعي "جين" وأحضره إلي.
‫ليس عليه أن يقاسي ما قاسيته.
‫قلت أنني بخير، لم يجب أن يتم فحصي؟
‫لديك التواء وشرخ.
‫لستِ بخير، لذا ابقي بالمشفى فحسب.
‫يمكنني البقاء بالمنزل وأن آتي للعلاج.
‫لدي مجموعة حجوزات آتية بالغد.
‫لا يمكنك الذهاب، عليك أن تأخذي اليوم إجازة.
‫تحتاجين لراحة تامة.
‫بما أنك هنا، تلقي فحصاً طبياً...
‫وأغلقي المطعم لبضع أيام.
‫يجب أن تعيشي طويلاً حتى تريني وأنا أتزوج.
‫لا أريد أن أصبح يتيماً.
‫لنعش طويلاً سوياً يا أمي.
‫سأعيش حتى القرن الثاني والعشرين.
‫لنفعل ذلك.
‫سأغادر. ابقي صحية. سأهاتفك.
‫(مكتب المدعي العام)
‫"سيو هيون كيو"؟
‫المدير التنفيذي لشركة (كانغسان) للمحاماة ؟
‫ماذا عن أمك؟ أهي بخير؟
‫لحسن الحظ هي بخير.
‫لكن المشكلة أنني لست مرتاحاً لهذا.
‫أين أنت الآن ؟
‫سأذهب لمقابلة المدعي "أوه".
‫علينا الحصول على لقطات كاميرا الصندوق الأسود.
‫جريمة قتل (سيشو دونغ) وقعت بسبب مشغل الأغاني.
‫مهمن يكن المجرم،
‫لابد أن له علاقة بـ"سيو هيون كيو".
‫ستقبض على المجرم الحقيقي...
‫حتى يمكنك الوصول إلى "سيو هيون كيو"؟
‫سأزج بهم في السجن بنفسي.
‫"سيو هيون كيو"، لقد عبثت مع الرجل الخطأ.
‫"جونغ"، أفهم ماهية شعورك، لكن لنهدأ قليلاً.
‫إذا ذهبت لرؤيته فحسب..
‫"جين جونغ".
‫التالي هو قضية الضرائب المفروضة...
‫لمختبرات (كي-كو) بواسطة خدمات الضرائب الوطنية.
‫فريق تحقيق مشترك يحقق بالقضية...
‫أيها المحامي "لي"، ما رأيك ؟
‫كنت مدعياً عاماً،
‫لذا أنا متأكد أنك تعرف أشخاصاً هناك.
‫أعتقد أن علينا تخطي هذه القضية.
‫محام "أوه".
‫أنت لست في مكتب المقاطعة للإدعاء العام.
‫عد لرشدك.
‫فريق تحقيق مشترك للجرائم المالية...
‫تم تشكيله بطموح.
‫لكن لسوء الحظ ،
‫لكن لم يتمكنوا من تحقيق النجاح البارز.
‫هذا ما تخبرنا به الشائعات.
‫إذاً فريق التحقيق المشترك...
‫يجب أن يحرص على الفوز.
‫ذلك صحيح.
‫ستعلمون عندما ترون الصفحة الأخيرة من المستندات.
‫فريق التحقيق المشترك يحقق...
‫بقضية اختلاس، سلب بضع ملايين الدولارات.
‫إذا كنا نحاول حماية موكلنا...
‫عن طريق الوقوف في وجه الحكومة...
‫في هذا الموقف...
‫إن ساءت الأمور، فقد نواجه لعنة الفائز
‫والتي نريد تفادي حدوثها.
‫رجاءً خذوا هذا. بعين الاعتبار.
‫محام "أوه".
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- ما حدث للتو.
‫لم تخبرني أي شيء مسبقاً.
‫أتحاول السخرية مني؟
‫حسناً.
‫آسف. لن أدع ذلك يحدث مجدداً
‫أنت.
‫أتضحك حين أحدثك ؟
‫أبرمت صفقة مع أبي فيما يتعلق بقضيتي.
‫أنت تثير ضجة كبيرة ظناً أنه يساندك.
‫أهذا بسبب أصلك المتواضع؟
‫لابد أنك مررت بالكثير، لتعيش ...
‫مع أم لا تستحق هذا الاسم.
‫- عليك التوقف. ‫- إليك ما أعتقده.
‫أعتقد أنك تعتني بأمك.
‫أمك فعلتها كذلك. صحيح؟
‫تبديل الصفوف بين أولئك الرجال.
‫- أخبرتك أن تتوقف. ‫- أنت من عليه التوقف.
‫أتعلم...
‫الفرق بيني وبينك ؟
‫أنا مخوّل بفعل هذا.
‫أنت.
‫لقد صُفعت بسببك، أتفهم؟
‫بسبب شخص بغاية التواضع مثلك...
‫صُفعت من أبي بسببك،
‫يا ابن مضيفة الحانة، أيها الأرعن!
‫يا الهي.
‫ماذا أتى بك لهنا، أيها المدعي "جين"؟
‫علي التحدث معه.
‫رجاءً دعنا نتحدث على انفراد
‫أو يمكنك مرافقتي للمكتب الآن.
‫رباه، لابد أن هذا يؤلم، ‫أأنت بخير ؟
‫أخبرني لماذا انت هنا.
‫بطاقة الذاكرة ؟
‫أعلم أنها بحوزتك، دعنا لا نصعب الأمر.
‫لم تريدها فجأة؟
‫للقبض عليه، أتحتاج أكثر من ذلك ؟
‫يمكنني اعتقالك بتهمة التلاعب بالأدلة.
‫ائتِ بها قبل أن أقوم بذلك.
‫إذا كنت تحتاجها بشدة...
‫الكاميرا التقطت كل شيء.
‫ما الخطب؟ أكان سهلاً للغاية بالنسبة لك؟
‫الأمر بسيط. لا تعقده.
‫لست بحاجة إليها،
‫وأنت بحاجة إليها من الآن فصاعداً.
‫كف عن الهراء وأخبرني بالسبب الحقيقي.
‫لقد تعدّ الحدود.
‫هذا كل ما يسعني فعله.
‫الباقي متروك لك.
‫تلك الليله، كان هناك رجل آخر.
‫جاء لمنزل "يي يونغ".
‫فيدجيت سبينر؟
‫أجل، لعبة الأطفال التي تدور بأصابعهم
‫فيدجيت سبينر.
‫لم ترَ وجه القاتل. ‫ماذا عن صوته؟
‫كان يتمتع بصوت ناعم وشبه عميق.
‫لم سلمنا "دوهوان" هذا بلا اهتمام بحق السماء ؟
‫إنه لا يفعل شيئاً أبداً بدون غرض.
‫صُفعت بسببك، أتفهم؟
‫سنعلم عندما نقبض على المجرم الحقيقي.
‫أهناك ما يخطر ببالك؟
‫أجل، يا مدع "جين".
‫المحامي "سيو جيهان" من شركة (كانغسان) للمحاماة.
‫احصل على كل ما يمكنك إيجاده عن ذلك الرجل...
‫- على وجه السرعة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫(صالة ألعاب "هيا هيا")
‫( غرفة خزائن الرجال)
‫أسرع ، ليس لدينا اليوم بطوله.
‫الزمي مكانك، هلا فعلتي؟
‫إزعاجي لن يفيد...
‫في هذا الوضع.
‫ليس كأنني صانع أقفال.
‫أهذا يعمل حتى؟
‫إنه قيد التحرك.
‫ما العمل الآن ؟
‫أي خيار لدينا؟
‫امنعيه، وفري لي بعض الوقت.
‫- كيف؟ ‫- تباً.
‫أتمازحينني؟
‫اعترضي طريقه فحسب.
‫تعلمين...
‫شتتيه بمظهرك.
‫غازليه!
‫أغازله؟
‫ما الأمر؟
‫لابد أنني وقعت مع الشخص الخطأ.
‫(غرفة خزائن الرجال)
‫ضرب شخص حتى الموت بحامل سكاكين في الرأس؟
‫ضربة واحدة ما كانت لتكفي.
‫كما هو مكتوب في تقرير التشريح...
‫قد ضرب رأس الضحية ثلاث مرات على الأقل.
‫كان سبب الموت.
‫وفي خضم ذلك،
‫فقد جرح يده على الأرجح.
‫تفقدي المرضى الذين زاروا غرفة الطوارئ ‫ في يوم جريمة القتل.
‫ابحثي عن المستشفيات في نطاق 5 كيلومتر.
‫أنا المدعية "شين" من مكتب (سيول) المركزي.
‫أرغب في تعاونك في التحقيق الجاري.
‫أعدي قائمة من ذوي إصابات اليد.
‫"سيو جيهان" سيكون أحدهم.
‫بالطبع.
‫يا الهي، ماذا يحدث؟
‫رأسي. ماذا أفعل؟
‫- سيدي. أأنت بخير ؟ ‫- آسف بشأن ذلك.
‫أعاني من نوبات دوار.
‫- دعني أساعدك. ‫- شكراً.
‫- اتكئ علي لمساندتك. ‫- رباه أنت طيبة للغاية.
‫صحيح. أعليّ أن أدخل؟
‫(قائمة مرضى الطوارئ)
‫(رقم المريض، الاسم، رقم التسجيل)
‫"سيو جيهان".
‫مهلاً.
‫الرجل الذي في لقطات كاميرا ‫الصندوق الأسود كان يرتدي نفس الملابس.
‫لا يمكننا القيام بأعمالنا إن كانت كل هذه محض مصادفة.
‫سأصدر مذكرة لاعتقاله.
‫أمسكت بك أيها الوغد.
‫(مشفى سيها الجامعي، مركز الطوارئ الطبي)
‫لم أتوقع أن يكون المدعي "بارك" لطيفاً معي.
‫إنه أنا، "سيو هيون كيو".
‫سئمت من هذا.
‫إنها الأغنية ذاتها دائماً.
‫ألا يمكننا الاستماع لشيء آخر؟
‫لا تعلم كيفية الاستماع للموسيقى الراقية.
‫استمع للكلمات وانظر كيف تؤثر عليك الكلمات بعمق.
‫أفضل الاستماع للأغاني ذات الأسلوب المتحرك.
‫ألم تقل أن هذا يخزن العديد من الأغاني ؟
‫أيمكنك تخزين الأغاني التي أحبها؟
‫محال. هذا ملكي.
‫لا يمكنني تصديقك يا أبي.
‫حسناً
‫إذا أحرزت أعلى علامة في اختبارك للتهجئة...
‫(أين أنت؟)
‫أظن أمك غاضبة.
‫عندما تغضب، تذهب إلى (كينغ كونغ).
‫لنرجع قبل حدوث ذلك.
‫بالطبع.
‫أنا وأبي اعتدنا المجيء إلى هنا غالباً
‫لكيلا نضطر لمساعدة أمي.
‫لابد أن أمك عانت كثيراً.
‫سيدي.
‫المراسل الذي ذكرته.
‫مالك هذا الجهاز.
‫إنه أبي، أليس كذلك ؟
‫مدع محقق ؟
‫هناك أمر.
‫(المراسل جين)
‫سيد "جين"؟
‫مدع "بارك"، إنه أنا.
‫"سيو هيون كيو"؟
‫"جونغ"
‫هذا أبعد ما يجب عليك الذهاب إليه.
‫ليس هذا مجدداً.
‫يمكن أن تنتهي حياتك مثلي...
‫والتي ستندم عليها لاحقاً.
‫أنت مدين لي، أتتذكر؟
‫اعتبر كأنك ترد لي الدين،
‫ودع ذلك يمر.
‫لن يتساهلوا مع أمك المرة القادمة.
‫لا تفكر حتى في...
‫- إنه لا يأبه بما أقوله. ‫- ماذا قلت ؟
‫- ماذا ؟ ‫- ماذا قلت ؟
‫لا شيء. إنه خطئي.
‫لديك خياران فقط.
‫إما أن تفعل هذا معي ‫أو تترك كل شيء معي.
‫وفي هذه المرة، لن أخسر أي أحد.
‫سأقبض عليه قبل حدوث ذلك.
‫ماذا ؟
‫"بعد مراجعة الأدلة التي تم الحصول عليها..."
‫"وسجل عملية جمع الأدلة،"
‫"فلا يوجد دليل ملموس..."
‫"لتعريف السبب والحاجة..."
‫"لإصدار مذكرة الاعتقال المطلوبة من الإدعاء العام"
‫هذا ما هو مكتوب.
‫هذا هراء تام.
‫(مكتب المدعين العامين بمقاطعة سيول المركزية)
‫لم لا يمكنهم إصدار المذكرة؟
‫انظر لهذا الهراء، أليس هذا سخيفاً أم لا؟
‫يا مدع "جين".
‫كيف تجرؤ على التحدث بمثل هذه اللهجة أمامنا؟
‫قد اكتفيت من هرائك.
‫أكان هذا سبب رفض صدور المذكرة؟
‫لنتناول وجبة في وقت ما.
‫وداعاً يا سيدي.
‫سيد "سيو".
‫تلقيت هديتك.
‫من الجيد سماع ذلك. هل أعجبت أمك ؟
‫ستتلقى مني هدية قريباً.
‫كوني مديوناً لأحد ليس أسلوبي.
‫بالطبع. وداعاً.
‫لم أنته من حديثي معك بعد.
‫سأعدك بهذا.
‫سأقبض عليك مهما كلف الأمر.
‫لا يمكنك إصدار مذكرة حتى.
‫دعني أهديك نصيحة.
‫إن صرتُ جاداً بشأن ردعك،
‫فستلقى حتفك حقاً.
‫فريدة، صحيح؟
‫ليست نفسها في الدول الأخرى.
‫لكن سيدة العدالة معصوبة العينين فقط في كوريا.
‫أتعلم لماذا ؟
‫لأن على العقاب أن يختلف تبعاً للأشخاص.
‫وأتعلم ما بالأسفل؟
‫يظن الناس أنه كتاب القانون، لكنهم مخطئون.
‫إنها قائمة ذوي النفوذ.
‫ذلك مضحك.
‫أين يقع اسمك في تلك القائمة؟
‫أنا الذي أصنع القائمة.
‫سيد "أوه".
‫نعم سيدي.
‫أمن شيء تعلمه؟
‫أتعلم كيف تمكن المدعي "جين" من طلب صدور مذكرة؟
‫برؤية كيف فعل،
‫فلابد أنه يخفي شيئاً ما في جعبته.
‫لكن لا أعلم ماهيته.
‫حسناً...
‫هناك رجل يدعى "يوجين تشيول"، أعطاني بطاقة ذاكرة.
‫لابد أنه نسخ ما قد أعطاني إياه.
‫حقاً ؟
‫كان حري بك التحقق منها عندما أعطاك إياها.
‫آسف.
‫كن أكثر حذراً المرة القادمة.
‫حاضر يا سيدي.
‫لا يمكنني البدء بالتفكير حتى في كيفية فساد منظمتنا.
‫لن أنته أبداً...
‫إذا لم أستأصل كل شيء.
‫يبدو أننا بحاجة لمبيد أعشاب، لكن ينفذ الحظ منا.
‫آمل أن يقع دليل فحسب في أيدينا بأوقات كهذه.
‫سواء كانت مجرفة أو مبيد آفات، لابد أن هناك طريقة.
‫دعينا لا نستسلم، علينا مواصلة البحث...
‫من قال أنني استسلمت؟ كنت أعقد الأماني فحسب.
‫أجل.
‫لا، أنا أتشمس قليلاً.
‫أجل، تفضل.
‫ماذا ؟
‫مرحباً أيها القاضي، تقابلنا للتو، ‫ما الأمر مجدداً ؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫لا أدري كيف أواجهك الآن.
‫حصلنا على مذكرة اعتقال "سيو جيهان".
‫ماذا ؟
‫أأنت سعيد الآن؟
‫أحسنت عملاً.
‫ماذا عن وعدك؟
‫يأتيك الخير لقاء أعمالك.
‫كيف أمكن لضابط قانون ارتكاب الزنا؟
‫الوقوع في الحب ليس بجريمة.
‫هذا سخيف.
‫وجودك هو جريمة بحد ذاتها.
‫أشكرك على المساعدة.
‫"جايكيونغ".
‫أنا أؤمن بك.
‫لا تقلق.
‫لن أرتكب الخطأ ذاته مرتين.
‫بجانب أن هذه المرة،
‫بحوزتي دليل قاطع من شأنه سجنه للأبد.
‫مشغل الأغاني ؟
‫أسيكون ذلك كافياً ؟
‫أنت تعلم ما بوسع "سيو هيون كيو" فعله.
‫ذلك لن يكون كافياً للقبض عليه.
‫يبدو كأن...
‫هناك المزيد مما قد يساعدني.
‫شيء أكثر قطعاً من مشغل الأغاني.
‫(شركة محاماة كانغسان)
‫انظروا ماذا لدينا هنا.
‫ماذا يجري؟
‫انظروا لهؤلاء الحثالة.
‫كيف تجرؤون، أيها الحمقى المتغطرسون؟
‫أتعلم من نكون؟
‫نحن من مكتب الإدعاء العام، أيها الحثالة !
‫يا "إيون جي"، أبقيه تحت السيطرة.
‫نحن هنا لرؤية "سيو جيهان".
‫هذه مذكرة لاعتقال "سيو جيهان".
‫تعاونوا رجاءً.
‫انتظري رجاءً.
‫- اتصل بالسيد "سيو". ‫- حاضر يا سيدي.
‫مهلاً لحظة، ماذا ستفعلون؟
‫ستتصلون به؟
‫أتظننا هنا لاصطحابه؟
‫إن تابعتم هذا ، فهذا يعتبر...
‫عرقلة...
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- أنت.
‫أخبرتك بالانتظار هنا.
‫نحن من مكتب الإدعاء العام. ‫تنحّ !
‫- ماذا أنت فاعل ؟ ‫- أخبرتك أن تتنحّ جانباً !
‫- لندخل. ‫- تحركوا! مهلاً
‫- هيا بنا! ‫- أبعد يديك عني.
‫- أنت. ‫- تراجع!
‫جميعكم، لدينا مذكرة اعتقال!
‫- تحرك! هذه المرة وحسب. ‫- أبعد يديك عني!
‫- هذه المرة وحسب ‫- أنت.
‫- هيا! ‫- دعني.
‫ماذا أفعل يا أبي؟ إنهم في الردهة الآن.
‫جدياً.
‫لم فعلت شيئاً غبياً كهذا؟
‫ما كان ليُقبض عليك لو لم تفعل ذلك.
‫اذهب واصمد هناك قليلاً.
‫أبي.
‫ما من أب في العالم سيتخلى عن ابنه.
‫أنت ابني.
‫وأنت ستتولى قيادة (كانغسان) من بعدي.
‫لا تقلق. ثق بي فحسب.
‫ماذا؟ ما زلت هنا
‫لمَ لم تهرب ؟
‫أردت إيساعك ضرباً حين أقبض عليك.
‫أنى لمدع عام قول هذا؟
‫لنذهب، عليك دخول السجن الآن.
‫أبعد يديك عني، سأتعاون.
‫لا تملك حق الاختيار هنا.
‫خذه.
‫أنت التالي.
‫(مكتب المدعين العامين بمقاطعة سيول المركزية)
‫إنه لا يقول أي شيء.
‫لن يكون الأمر يسيراً.
‫للحصول على مذكرة اعتقال، نحتاج لشيء إضافي...
‫كدليل أو اعتراف.
‫هدفنا القبض على "سيو هيون كيو" على أي حال.
‫إن فتحنا مشغل الأغاني،
‫فأنا متيقن أن بوسعنا القبض...
‫على "سيو جيهان" و "سيو هيون كيو" كلاهما.
‫ارتكب جريمة قتل بسبب ذلك في المقام الأول.
‫ليس لدينا وقت متبقٍ، علينا الإسراع.
‫ماذا عن كلمة المرور؟ أمن جديد؟
‫كلمة مرور والدك؟
‫أجل، أسألك لأرى إن كنت تعلمين أي شيء.
‫شيء كرقم كان يستخدمه باستمرار.
‫لست متأكدة،
‫لكنني متأكدة من هذا.
‫يحتفظ بتواريخ أعياد ميلاد عائلتنا.
‫أعياد ميلاد؟
‫تعلم كم كان أبوك مشغولاً.
‫ذات مرة، قد نسي تواريخ أعياد ميلادنا،
‫لذا أخبرته أن يُضمنهم حينما ينشئ كلمة مرور.
‫بعدئذٍ، لم ينسهم أبداً.
‫لم تسألني كل هذا فجأة؟
‫اعتارني الفضول وحسب.
‫أراك لاحقاً.
‫(365 يوماً، 24 ساعة، مكتب قسم الأحوال المدنية)
‫(ملاحظات)
‫عيد ميلادي.
‫(تبقى لديك محاولتان لإدخال كلمة المرور)
‫تباً.
‫(تبقى لديك محاولتان لإدخال كلمة المرور)
‫عيد ميلاد أمي؟
‫(تبقى محاولة لإدخال كلمة المرور)
‫تباً.
‫(تبقى محاولة لإدخال كلمة المرور)
‫"كوكو"، ماذا تأكل؟
‫أخبرتك ألا تأكل أي شيء.
‫لم تمضغ مفاتيح الدراجة البخارية؟
‫أتظن أنه سيكون مناسباً ؟
‫- ماذا تعني ؟ ‫- هذه الدراجة البخارية.
‫اشتريت هذا دون إخبار أمي.
‫أحياناً ،
‫من الأسهل الاعتذار عوضاً عن محاولة أخذ الإذن.
‫تذكر ما حدث اليوم يا "جونغ".
‫اليوم هو اليوم الذي تحققت فيه كل أحلام الرجال.
‫اليوم نستقبل فرداً جديداً في العائلة
‫إنه عيد ميلاد "أليه".
‫إنه اسم أجنبي.
‫أجل، إنها من ألمانيا.
‫"غوتين تاغ". يوم جيد.
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫لا تفعل هذا بأمي.
‫حسناً.
‫لا بأس حينما تكون وسيماً.
‫إنه مفتوح.
‫أبي، هذا كان...
‫ألن تذهب للمنزل؟
‫لا تتقاضى أجراً على العمل الإضافي.
‫سيدي.
‫اخترقت كلمة مرور والدي.
‫لنشاهده.
‫أتأتي في الغالب لمشاهدة الأفلام؟
‫ليس غالباً، لكن أحياناً.
‫آتي مع زوجتي وابني.
‫ماذا عنك؟
‫لم استدعيتنا إلى هنا؟
‫أنت غير صبور للغاية.
‫بشأن شركتك لمرطب التطهير...
‫أعتقد أن على كليكما تحمل اللوم.
‫أحسنت عملاً بتربية أولادك.
‫لكن أيعلمون؟
‫كلاكما استثمرتما في المستقبل، لكن فشلتما
‫و سيتم الحجز على ممتلكاتكما.
‫كيف اكتشف ذلك ؟
‫ماذا تعني؟
‫الشخص الذي وكلني.
‫رئيسك أخبرني. هكذا أعلم عن الأمر.
‫قد تكون فرصة ثمينة لكليكما.
‫لذا اتخذا قراراً صائباً.
‫ماذا لو رفضت عرضك؟
‫لم أفكر بشأن ذلك.
‫أعتقد...
‫أنني سأجد شخصاً آخر.
‫نحتاج أحداً ليتحمل المسؤولية.
‫لكن صدقاً، هذا مزعج.
‫لم لا تقبله وحسب؟
‫آسف، لكن لا أعتقد أن هذا الصواب.
‫لا يمكنني دخول السجن لشيء لم أفعله.
‫أفضل أن أكون أباً غير كفء...
‫عوضاً عن أن أكون جباناً.
‫حسناً.
‫إن كان هذا قرارك.
‫رجاءً لا تتصل بي لأجل شيء كهذا ثانيةً.
‫سنغادر الآن.
‫ماذا؟ دعني.
‫دعني، ماذا أنت فاعل ؟
‫- لنذهب. ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
‫- دعني. ‫- ابق ثابتاً.
‫دعني.
‫سيد "تشوي"، ما قولك؟ ‫أقررت ماذا ستفعل؟
‫أجل، قررت.
‫(شغل مجدداً)
‫لهذا السبب أراد "سيو هيون كيو" إيجاد هذا.
‫مدع "جين".
‫نعم؟
‫تراجع من الآن فصاعداً.
‫كانت قضيتي في المقام الأول.
‫أعطني مشغل الأغاني وتغاضَ عن الأمر.
‫اتفقنا على فعله سوياً.
‫هذا كاف للقبض على "سيو هيون كيو".
‫هذا أمر.
‫أنا أعلى منك رتبة.
‫تلك مسألة مختلفة.
‫لم تتصرف هكذا فجأة؟
‫هل أصبت بالذعر بعد مشاهدة هذا الفيديو ؟
‫أجل، أنا مذعور.
‫اذهب للمنزل.
‫ما خطبك؟
‫أتظن هذه مزحة ؟
‫أخبرتني مرة أنك لا تريد خسارة أي أحد.
‫الأمر سيان بالنسبة لي.
‫لا يمكنني مقاساة ذلك مجدداً.
‫لذا...
‫ائتمني على هذا، وتنحّ من القضية.
‫يا لها من راحة.
‫مسرور أننا في الصف ذاته.
‫لا يمكنني الوقوف جانباً أيضاً ‫وتركك تصاب بسبب هذا.
‫لذا سنقوم بالأمر معاً.
‫دع الآخرين يتحملون العبء من حين لآخر.
‫كف عن فعل كل شيء بمفردك.
‫لا تقل أبداً أنك ستقوم بهذا لوحدك مجدداً
‫المرة القادمة، سأستبعدك من الفريق.
‫متى أصبحت الرئيس في الأرجاء؟
‫على كلٍ، ما هذا ؟
‫إنه عيد ميلاد أمي.
‫كن برفقتها إذاً.
‫لا تكن سخيفاً ، لا يسعني ترك كل هذا العمل ورائي.
‫عيد ميلادها يأتي مرة في العام.
‫فكر في كم ستستاء إذا لم تكن حاضراً...
‫ريثما تتعافى من إصاباتها.
‫لن ينته العالم لأنك أخذت يوم إجازة.
‫أيضاً، بينما تتمنى لها عيد ميلاد سعيد ،
‫أخبرها أنك تحبها.
‫ذلك أكثر ما ندمت عليه.
‫سأرحل إذاً.
‫عدني أنك لن تفعل شيئاً بمفردك.
‫حسناً.
‫ماذا يسعني فعله حتى عندما تأخذ مشغل الأغاني معك؟
‫اذهب. لا تدع أمك تنتظر.
‫بالطبع. آه صحيح.
‫أشكرك على منحنا مذكرة اعتقال "سيو جيهان".
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث.
‫مهما يكن. سأراك لاحقاً.
‫"جونغ".
‫لدينا عمل مشترك في الغد، لذا لا تتأخر.
‫انظروا من يتكلم؟
‫لاحظت أن "سون هيونغمين" سيلعب مبارة اليوم.
‫سأشاهد الشوط الأول فحسب.
‫هاتفني إن أحرز هدفاً. وداعاً إذاً.
‫سيد "سيو"، أهذا انت؟
‫الجهاز الذي تبحث عنه بحوزتي.
‫تعال وخذه.
‫عيد ميلاد سعيداً لك.
‫عيد ميلاد سعيداً، عزيزتي السيدة "إيم".
‫عيد ميلاد سعيداً لك.
‫- أأنت سعيدة الآن ؟ ‫- يا الهي، عيد ميلاد سعيد.
‫لا يمكنني التصديق أنك أردت الأغنية. ‫انفخي الشموع بسرعة.
‫ستتلقين فحصاً طبياً غداً.
‫بالتأكيد. أشكرك يا بني.
‫لا يمكنني التصديق كم أنك ابنك مغنٍ بارع.
‫- شكراً. ‫- أأنت فنان تسجيلات؟
‫إنه ليس مغنياً موهوباً فحسب.
‫لطالما حصل على درجات عالية كما أنه ‫ أبلى جيداً في الرياضة.
‫كما تعلمين، فهو مدع عام.
‫- يا الهي. ‫- مدع عام ؟
‫- رباه. يا لحظك! ‫- مدع عام بهذه الوسامة؟
‫إنه حسن المظهر بالتأكيد.
‫- انظري كم هو وسيم. ‫- إنه مغنٍ بارع كذلك.
‫- أتصدقين ذلك ؟ ‫- إنه الباقة الكاملة.
‫- علي الرد على هذه المكالمة، يا أمي. ‫- بالطبع.
‫مرحباً ؟
ترجمة ||عمر أسامة||
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫(مدع عام سيء)