‫تباً.
‫مريب أنك تجلس دائماً وحدك في الظلام.
‫لا أستطيع الحكم عليك ‫بالعيش في أمعاء الجحيم إلى الأبد.
‫حبي لك يمنعني.
‫- ماذا؟ ‫- "غاري أولدمان"؟ "دراكولا"؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫عليّ دفع كفالة "شون" قبل العمل.
‫لكن عندي اجتماعاً مع مستشارك لاحقاً.
‫ماذا سيخبرني عنك؟
‫قد يسأل، "ما شعور (أليس) ‫بعد تعرّضك إلى ضرب مبرح في مباراتها؟"
‫ما لم يكن يعرف بالأمر، ربما.
‫كان يضع كيس ثلج على وجهك.
‫"مالك"! أحب هذا الرجل.
‫كان رقيقاً.
‫إذا أردت تناول العشاء الليلة…
‫أنا مشغولة. إنه ثلاثاء الـ"تاكو".
‫نعم. ما أفضّله من الأعياد الأسبوعية ‫العنصرية بشكل مبهم للطعام.
‫من ستأكلين معه؟
‫فهمت.
‫لعلمك، إذا أردت يوماً تناول العشاء، ‫فأنا موجود.
‫سأكون هنا،
‫في ركني.
‫سلام.
‫أحبك.
‫- يوماً طيباً. ‫- أثق بأنه سيكون رائعاً.
‫- قوليها. ‫- ليس الجميع هنا مغفلين ملاعين.
‫أحسنت.
‫- صباح الخير يا "جيمي". ‫- أهلاً يا رجل.
‫أخذت بنصيحتك بالحرف. ‫لم أضغط عليها ولا أي شيء.
‫إنما سألتها دون تكلّف أن تتناول العشاء معي، ‫وخمّن ماذا؟
‫بالأساس، قالت لي، "تباً لك."
‫أيمكن أن نخوض هذا الحوار ‫بعد أن أشرب قهوتي؟
‫لا. اسمع، أعلم أنك قلت
‫إنني يُفترض أن أدعها تأتيني من نفسها، ‫لكني بدأت أفقد الأمل.
‫هذا مفهوم.
‫جرّبت هذا الأسلوب قرابة 10 دقائق.
‫تهكّم جيد يا "بول".
‫لا يمكنك تنفيذ هذا بالإكراه. ‫كنت غائباً قرابة عام.
‫أعلمها فقط أنك ستكون موجوداً ‫حين تكون مستعدة.
‫ستتناول "أليس" العشاء معك حين تكون مستعدة.
‫حتّذاك الحين، انتظر وحسب.
‫هكذا يسير الأمر مع من تحبهم.
‫قلت للتوّ إنك تحبني.
‫لا، لم أقل.
‫بدا أنك قلت.
‫لست مستعداً للرد عليك بالمثل بعد، لكن…
‫ما خطب السرينات؟ أين أنت؟
‫"قسم شرطة (باسادينا)"
‫اسمع يا "بول"، سأصارحك تماماً…
‫لقد دعمتني كثيراً مؤخراً،
‫فقررت أن أحضر إليك حلوى "دونت".
‫ثم جئت إلى هنا في متجر الـ"دونت"
‫وعلى ما يبدو، تعرّض المكان إلى سرقة.
‫يُوجد زجاج متهشم ودم في كل مكان.
‫قد يكون هلاماً. غالباً هلام.
‫بأي حال، يبدو أن اليوم ‫ليس يوم الـ"دونت" لنا يا "بول"،
‫لكن سأراك في العمل.
‫حسناً. سلام.
‫تباً.
‫الآن أريد "دونت".
‫شكراً على المجيء.
‫- صباح الخير. ‫- تباً لك.
‫لماذا لم يأت أبواك لدفع كفالتك؟
‫لم أتصل بهما.
‫أتعرف أي محامين؟ هذا الرجل سيقاضيني حتماً.
‫نعم، أعرف محامياً.
‫هل هو نذل أو ما شابه؟
‫- لا، إنه الأفضل. ‫- عظيم.
‫إنما أختبئ منه منذ عام.
‫رباه.
‫"(جيمي) ‫محمول"
‫انظر.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أجب.
‫- لست مستعداً. ‫- بل أنت مستعد.
‫- كيف أبدو؟ ‫- رائع، لكنه مجرد اتصال هاتفي.
‫- رباه. ‫- أجبه وحسب.
‫"جيمي"؟
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً يا "براين"!
‫كان هذا طبيعياً.
‫لا يمكن أن يعرف "بول" بهذا الأمر.
‫- رباه، تبدو مزرياً يا "جيمي". ‫- نعم، أعرف.
‫هل "شون" بخير؟
‫"شون" بخير، لكن زوج مريضتي ضُرب ضرباً مبرحاً.
‫ماذا؟
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- سقطت يا رجل.
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫اشتريت هذين الحذاءين الجديدين… ‫وهما زلقان جداً.
‫كان عليّ شراء حذاءين غير زلقين.
‫الأحذية الزلقة ضارّة جداً.
‫- فهل سقطت على عينك؟ ‫- نعم.
‫اقتربت مني جداً. حسناً.
‫بسبب حذاءيك الزلقين؟
‫نعم. عليها مباشرةً.
‫سقطت هكذا…
‫- كشخصيات الكارتون يا "بول". ‫- هذا جنون.
‫ثم اصطدم مباشرةً بطاولة جانبية.
‫هل لديك أي طاولات جانبية ‫أو صغيرة يا "بول"؟
‫- نعم. ‫- هذا رائع.
‫هل لديك تلفاز يمكنك مشاهدة مباريات التنس ‫عليه مع الناس؟
‫مثل التلفازات القديمة السميكة المربعة ‫شديدة الثقل؟
‫مثل "زينيث"؟
‫اسمعا، لا أستضيف أحداً في بيتي. ‫ليس لأنني غير اجتماعي.
‫أرى أن هذا تعريف الشخص غير الاجتماعي.
‫أعلم أنكما تفعلان هذا لتشعراني بالخزي ‫لأنني شخص يهوى الخصوصية بعض الشيء،
‫لكن هذا يقوّي من عزيمتي.
‫"بعض الشيء"؟
‫عرفتك منذ سنين، ولم أدخل قط شقتك أو بيتك،
‫ليست عندي فكرة. لم ألق ابنتك قط.
‫- نعم، ما نوع شخصيتها؟ ‫- تعيش في "كونيتيكت".
‫عجباً! كأنها هنا معنا.
‫اسمعا، أحب الحدود.
‫أُوجد دائماً لدعم مرضاي،
‫لكن ليس لزملائي شديدي التعلّق.
‫- تباً. ‫- لا.
‫- يقصدك. ‫- يقصدك.
‫- لا. ‫- قصدك أنت.
‫- فعلاً. ‫- آسف بخصوصها.
‫عائلتي لي وحدي.
‫وبيتي هو حصن عزلتي.
‫ينبغي أن يكون "حصن العزلة" عنوان مذكّراتك.
‫لن أخبرك أبداً اسم مذكّراتي.
‫- حادّ جداً اليوم. ‫- هو غاضب لأنني قلت،
‫- "مذكّرات"، وواضح أنها… ‫- "سيرة ذاتية."
‫- "…سيرة ذاتية." ‫- يغضب هذا الكثيرين.
‫نعم. لا أحب أن يطعن أحد في سيرتي.
‫أنا وأختي نتصرف كالمراهقات مجدداً.
‫نفرط في الشرب، ونسهر.
‫رباه. البارحة أجرينا مقلباً بالاتصال ‫بمدير مدرستنا الثانوية القديم.
‫- تبيّن أنه مات، فلم يكن أمراً مرحاً. ‫- كيف مات؟
‫قتله مستشاره الإرشادي.
‫عجباً! هذه مفاجأة.
‫لم تختبئ مني؟
‫أيمكنك تحريك كاميراك؟ ‫لا أستطيع رؤية وجهك كله.
‫نعم.
‫هل هذا أفضل؟
‫كأن كرسيّك يتحرك، لكنك لا تحرك كاميراك.
‫هذا غريب. كرسيّ ثابت تماماً.
‫لا بد أنه خداع بصري غريب من نوع ما ‫أو ربما هو فلتر.
‫- انتهى وقتنا يا "غريس". ‫- ماذا؟
‫لكنني أردت إخبارك أنك تبلين حسناً.
‫سنتكلم مجدداً الأسبوع المقبل. سلام.
‫إذاً، ‫المكان يعجّ بالزبائن كما لم أره من قبل.
‫ففكرت في أن أتابع دون ملاحظة من أحد،
‫لكن خمّن من أوقف كل شيء وسألني عن يومي؟
‫أراهن أني أعرف يا "دان".
‫- الساقي. ‫- نعم!
‫الساقي نفسه.
‫- مجدداً. ‫- مجدداً.
‫لم لا تعدّ قهوتي اللعينة وحسب؟
‫قطعاً.
‫أو ربما يمكنك فقط الإجابة عن سؤاله.
‫- أعني، أنا فقط… ما أفكارك؟ ‫- عندي فكرتان. "تباً" و"لذلك".
‫لم أخوض حديثاً عارضاً مع هذا الرجل؟
‫ربما يفرحه ذلك.
‫السماع عن يومي اللعين سيفرحه، حقاً؟
‫هذا حتماً مصدر سعادتي يا "دان".
‫أتريد معرفة رأيي؟
‫أرى أنه ربما هذا التظاهر بأنك تكره الجميع
‫أدّى إلى عيشك حياة منعزلة جداً.
‫ألم تتعب من الوحدة؟
‫لأنني سأخبرك شيئاً. ‫أنا وحيد تماماً يا "دان".
‫أنا فعلاً وحيد.
‫أمر بشع.
‫نعم.
‫صحيح.
‫أتريد بعض القهوة يا "دان"؟ ‫أريد بعض القهوة.
‫- مرحباً. كيف لي بمساعدتكما؟ ‫- "ستان".
‫اسمه "دان". بين اسميكما قافية.
‫هذا مرح.
‫سوف أقتلك.
‫قهوتان "أمريكانو"، من فضلك.
‫لا مشكلة. كيف يومك؟
‫يومي بدأ ببطء، لكنه الآن يتحسن.
‫"دان"؟
‫كان يومي يسير جيداً، لكنه الآن سيئ.
‫أفهمك.
‫نفد منا حليب الشوفان. ‫الجميع هنا يفقدون صوابهم.
‫- تباً لحليب الشوفان. ‫- نعم.
‫شكراً.
‫سأحضّر هذين المشروبين.
‫- كرهت ذلك. ‫- لا أصدّقك.
‫تباً. عليّ الذهاب.
‫انتهت الجلسة. استمتع.
‫مهلاً. قلت إنك ستدفع.
‫"الإدارة"
‫مرحباً. آسف على تأخري.
‫كنت مع مريض، لكنني هنا.
‫بدأنا من دونك.
‫لم أعلم إن كانت "ليز" ستحلّ محلّك ‫بشكل دائم أم…
‫- لا، كانتا مرتين فقط. ‫- 3 مرات.
‫3 مرات؟ حسناً.
‫عليّ الذهاب. هل أذهب؟
‫لا. لا بأس. كلما زاد العدد، كثر المرح.
‫- يسعدني الوجود هنا. ‫- كدمة مميزة.
‫أعني، واضح أن الأمس كان ثقيلاً.
‫أوافقك.
‫شكراً على حمل رأسي على حجرك، بالمناسبة.
‫كنت أخبر "ليز" للتوّ ‫أن "أليس" خرجت من فريق المناظرات.
‫لم تشعر بأن وقتها يتسع، ‫بسبب كرة القدم وكل شيء،
‫وأنا… تكلّم أنت.
‫أنا؟ أكيد.
‫أوافق "ليز".
‫إنها حالياً مركّزة جداً على رياضة كرة القدم.
‫يخبرني معلّم إنكليزيتها، السيد "ألتو"، ‫أنها لم تعد اجتماعية كثيراً.
‫يبدو أن السيد "ألتو" واش.
‫لا يعجبني أيضاً.
‫إنه زوجي.
‫- رباه. ‫- أراه عظيماً.
‫- مبارك. ‫- إنما قصدت أنها مشتتة
‫- غالباً من شدة وسامته. ‫- نعم، هذا هو السبب.
‫هل بدأت "أليس" البحث عن جامعات؟
‫لا، سألتها إذا كانت تريد الالتحاق ‫بجامعة في ولاية كبرى أم صغرى…
‫- آسفة. تكلّم أنت. ‫- نعم.
‫أنا وأمها أخذناها إلى الساحل الشرقي ‫العام الماضي،
‫وأُغرمت ببضع كليات صغيرة للفنون المتحررة.
‫"ويليامز" و"آمهرست" و"فاسار".
‫"جيمي"، يمكنك تولّي هذا.
‫- سأدعك وشأنك. ‫- حسناً.
‫- من الطيب أنك هنا. ‫- شكراً.
‫من الطيب أنك سترحلين.
‫أتعرف إن كانت "أليس" تنوي أخذ ‫أي دروس للتعيين المتقدم العام القادم؟
‫- "ليز"! ‫- عدت.
‫- شكراً. ‫- نعم؟
‫دروس تعيين متقدم؟
‫هي تحب العلوم، ‫فكنت أفكر في الفيزياء مع السيدة "أميند".
‫- نعم، بالتحديد. فكرة رائعة. ‫- نعم.
‫- ربما يمكننا عقد اجتماع نقاش… ‫- اجتماع نقاش.
‫…وسنفكر في كيفية التحدث إلى المدربين.
‫- نعم. ‫- تلعب كرة القدم
‫- ثم ستعود تدريجياً إلى المناظرات… ‫- تعود تدريجياً.
‫- …حين ينتهي الموسم. ‫- حسناً.
‫- يمكننا مناقشة هذا لاحقاً. ‫- نعم، سنناقشه لاحقاً.
‫كان مهيناً جداً. أعني، أفهم.
‫كانت "ليز" في منتهى الكرم مع "أليس".
‫في الوقت نفسه، "أليس" ابنتي أنا.
‫أي أحد يساعدنا ‫على تربية أبنائنا بحب واحترام،
‫ينبغي أن نكون شاكرين له.
‫صحيح، لكن أيضاً، ‫على أحدهم إخبار هذه البيضاء أن عليها
‫التراجع قليلاً، أتعرف؟
‫عليّ الإشارة إلى أنني أيضاً أبيض.
‫أنت أبيض جداً.
‫طيب، وأنت أيضاً يا "بول".
‫لا، أنا شائب وسيم.
‫- صحيح. ‫- شكراً.
‫لعلمك، لقد قابلت "ليز" مع "تيا" ‫قبل رحيل آخر أبنائها إلى الجامعة.
‫- إنها أمّ حامية جداً. ‫- صحيح؟
‫فعلاً. عليك إخبارها أنها ليست الأمّ.
‫أنت الأمّ.
‫- أنا الأمّ. ‫- قلها بجدّية.
‫- أنت الأمّ! ‫- أنا الأمّ.
‫- أنت الأمّ. ‫- أنت الأمّ.
‫- أنا الأمّ. ‫- أنت الأمّ.
‫أنا الأمّ اللعينة!
‫نعم. الآن، اذهب ونل منها.
‫شكراً أنا الأمّ!
‫- أنت الأمّ. ‫- نل منها.
‫هل محتمل أن يخبرها هذا فعلاً؟
‫لا.
‫موكّلي مصاب بعظمة وجنة مكسورة ‫ويعاني ضيقاً عاطفياً حاداً.
‫لا داعي لتضييع بعضنا وقت البعض. ‫ما لم تتنازلوا عن تهم الاعتداء…
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫لأن عندي 30 شاهداً عياناً
‫رأوك تباشر طبيباً نفسياً محترماً
‫وتهاجمه بشراسة في اعتداء دون تحفيز.
‫ما فعله موكّلي أنه حمى طبيبه النفسي ‫من القتل.
‫لا تُوجد جريمة هنا.
‫وإذا أردت مناقشة التعويضات،
‫فالطبيب النفسي محلّ السؤال مستعد للشهادة
‫بأنه بسبب هجوم موكّلك العنيف،
‫يعاني الآن نوبات صداع.
‫رأسي يؤلم وأعجز عن التركيز،
‫وأنا… أكاد أتغوّط في سروالي.
‫رباه.
‫ماذا… هل بدأ الاجتماع بعد؟
‫نعم يا صاحبي. هذا هو.
‫لا بأس. تبلي حسناً.
‫أمر مأساوي.
‫واصلا السير، واصلا السير، واصلا السير.
‫نعم! يا للهول! كان هذا مدهشاً.
‫أحب تهديد المتنمرين.
‫- إنه متنمر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لقد دمّرناهم.
‫ماذا قلت لك؟ كل شيء يسير على هواي.
‫هو يقول هذا كثيراً.
‫إنه شعاري. كل شيء يسير على هواي.
‫لقد أدّيت بامتياز يا رجل. كم مرة تفعل هذا؟
‫أبداً. أنا محامي ممتلكات.
‫كانت هذه أكبر نشوة في حياتي.
‫أنا "أتيكوس فينش". ‫أنا "جوليانا مورغاليس". أنا "إيل وودز"!
‫علينا فعل شيء ما.
‫هل نذهب إلى ملهى؟ الساعة الثانية ظهراً.
‫- هل نأكل آيس كريم؟ ‫- طبعاً.
‫لا أستطيع يا رفيقيّ.
‫- لا ترفض الآيس كريم أبداً. ‫- أعلم، لكن عليّ العودة إلى العمل.
‫- لكن يا "براين"، كنت مدهشاً بحقّ. ‫- شكراً.
‫مهلاً. سنلعب "بيكل بول" الليلة.
‫ستأتي. في الثامنة مساءً. ‫نفس المكان. كن هناك.
‫- لا أستطيع. ‫- بحقك يا رجل. ستكون كالأيام الخوالي.
‫أعلم.
‫ألستما صديقين حميمين أو ما شابه؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا أدري.
‫ما هي "بيكل بول" بحق السماء؟
‫أسرع رياضات "أمريكا" نمواً. لا تتخلف عنها.
‫ربما بين البيض.
‫أهلاً. أتريدين الخروج معي الليلة؟ ‫لا ترفضي على الفور.
‫لم؟ ماذا يحدث؟
‫"مشاريب تحت الجسر."
‫بحقك. سيكون الجميع هناك حرفياً.
‫"مارك" لديك مشاريب "وايت كلو"، ‫وإذا تظاهرت إحدانا بالرغبة في مضاجعته،
‫قال إنه سيحتفظ بواحدة لنا ‫بطعم الكرز الأسود.
‫ويمكننا الشرب كثيراً. أريد التقيؤ.
‫نعم، لا.
‫أقسم إن الأمر سيكون ممتعاً، وسنرقص ونتحرك،
‫ثم يمكننا التقاط صور ضبابية جداً،
‫ويمكن أن أعلّق عليها بـ"صور منخفضة الجودة ‫مع أصدقاء فاخري الجودة."
‫أليس جيداً؟
‫هل أقنعك على الإطلاق؟ أرجوك.
‫- سلام. ‫- سيكون… سلام، أراك هناك.
‫"سومر" بلهاء.
‫تريدني أن أحضر فعالية باسم ‫"مشاريب تحت الجسر".
‫ما هذه؟
‫حيث يذهبون ويشربون تحت جسر.
‫إذاً فهو اسم مناسب جداً.
‫يتصرفون جميعاً بصبيانية شديدة.
‫هم صبية فعلاً. فهم مراهقون.
‫لم يمرّوا بما مررت أنت به.
‫إذاً، فهم محظوظون.
‫مؤقتاً.
‫لا أحد يجتاز هذه الحياة دون جرح.
‫لا أنت، ولا أنا، ذو اليدين المهتزّتين.
‫لكن لا يبقى لديك خيار.
‫أستدعين حزنك يغرقك،
‫أم ستواجهينه وتتعافين منه؟
‫إنما أشتاق إليها،
‫ولا أحد يفهم هذا.
‫أعرف أحداً يفهم.
‫إنه طويل ويتصل بي أكثر مما يجب.
‫أحسنت التصويب.
‫يريد تناول العشاء معاً الآن.
‫كم هو نذل!
‫لا أستطيع فجأةً التظاهر ‫بأن كل الأمور بيننا على ما يُرام.
‫هل سمعت قط مصطلح "زيّف حتى تحقّق"؟
‫العبي دور ابنته مدة… ساعة، مثلاً.
‫ساعة؟
‫قررت أن العلاج النفسي بشع.
‫هذا ليس علاجاً نفسياً.
‫هذه مجرد دردشات ‫يجب ألّا يعرف بها أبوك أبداً.
‫لم لا؟
‫لأنه سيجعل منها خطباً جللاً.
‫وسيريد أن يحضنني أو ما شابه.
‫نعم، سيفعل.
‫فما رأيك؟
‫عشاء واحد.
‫اذهبا واشتريا شطائر من… ‫مطعم الدجاج الذي على طراز "ناشفيل".
‫وبعدئذ، يمكنك الذهاب عند الجسر
‫وإطلاق الأحكام على مراهقين أغبياء.
‫تريد "سومر" الذهاب لأننا سنكون مشهورتين.
‫لم؟
‫بسبب مباراة الكرة يا صاح.
‫مريض أبي المعتوه بدأ ذلك الشجار الجنوني،
‫والآن هذا كل ما يريد التحدث عنه.
‫"2:08 مساءً"
‫هذا مجدداً؟
‫نظرت إلى الساعة
‫فالآن عليك حبس أنفاسك حتى تتغير الدقيقة.
‫حسناً.
‫اسمعي، أعلم أنك تشعرين بأن هذا الإلزام…
‫تغيّرت الدقيقة.
‫أعلم أنك تشعرين بأن هذا الإلزام ‫سيساعد على منع
‫حدوث الشرور، لكن هذا تفكير سحري.
‫- أحب السحر. ‫- وأنا أيضاً.
‫اسمعي، العالم مكان يستحيل التنبؤ به.
‫لكن أؤكد لك أن مكتبي مساحة آمنة تماماً.
‫- هل تمازحني؟ ‫- مرحباً.
‫طلبت مني حماية صديقك من السجن.
‫وقد فعلت هذا، بشكل إعجازي، بالمناسبة.
‫لم أقصد المقاطعة، لكن هذا موضوع كبير.
‫ثم تتركني بهذه البساطة؟
‫كيف تجرؤ بحق الجحيم؟
‫لم أقصد السباب.
‫إنما أشعر بهذا بشغف كبير. ‫سأدفع ثمن هذه الجلسة.
‫ليس لك. لن أدفع لك. ‫لكن لك، حتماً. سآخذ حسابك على "فينمو".
‫وأنت سوف تلعب "بيكل بول".
‫"براين".
‫أخبرتك أني لا أستطيع الليلة.
‫أنت جدياً ترفض قضاء وقت مع أعز أصدقائك،
‫لكي تجلس في الظلام وتشرب ويسكي ‫في قدح عليه صورة "بابا نويل".
‫هذا بائس جداً يا صاح. هذا بائس… جداً.
‫أراك وقحاً جداً وأستحق أفضل من هذا. ‫وأنت أيضاً.
‫مرة أخرى، آسف بشدة. يوماً طيباً.
‫تنفّسي يا "والي".
‫- ستموتين. ‫- كلنا سنموت.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أصقل صخوري.
‫وجدت مطعماً رائعاً
‫يمكن فيه لعب "كورن هول" ‫أثناء تناول المقبلات.
‫- أتريدين الذهاب الليلة؟ ‫- لا أريد الذهاب أبداً.
‫بأي حال، ‫اليوم ثلاثاء الـ"تاكو" و"أليس" قادمة.
‫صحيح. الطفلة التي ليست ابنتنا. ‫هل أنا مدعوّ؟
‫نعم، لكن لا تأت.
‫- استمتعي بصخورك. ‫- شكراً.
‫المعذرة! "ليز"؟
‫أهلاً.
‫- "غابي"، صح؟ ‫- نعم.
‫لم أرك منذ "تيا"…
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أنا فقط في المنطقة ‫أوصّل كرة سلة جديدة لـ"جيمي" و"أليس".
‫يريد بدء اللعب معها مجدداً.
‫- جميل. ‫- جميل جداً.
‫- طيب، تسرّني رؤيتك. ‫- أنت أيضاً.
‫رباه. بالمناسبة،
‫أخبرني "جيمي" كم أنت رائعة مع "أليس".
‫تسرّني المساعدة. إنها طفلة رائعة.
‫إنها الفضلى.
‫- هل تعرفين أني أمها الروحية؟ ‫- لم أعرف.
‫نعم، شيء جميل. أحب هذا.
‫إذاً، "جيمي" يحاول مؤخراً.
‫يريد حقاً أن يكون حاضراً من أجلها مجدداً،
‫- وهذا رائع تماماً، صح؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هذا ما نريده جميعاً، صح؟ ‫- نعم، قطعاً.
‫نعم. إذاً،
‫ربما يمكننا جميعاً التراجع وتركهما وشأنهما.
‫كأنه… كلما زاد حضورك، قلّ حضور "جيمي".
‫أين كرة السلة الجديدة التي أحضرتها لهما؟
‫إنها على رصيف البيت.
‫- أرينيها. ‫- عجباً!
‫لديك مشكلات ثقة جادّة.
‫أريني كرة السلة.
‫حسناً، لا تصفّقي لي.
‫لا أحب… توقّفي. لا تصفّقي لي. ‫أنا كبرت على هذا. "ليز".
‫سأفقد… سأفقد صوابي. توقّفي!
‫لا أريد الشجار معك، حسناً؟
‫لقد كنت مذهلة،
‫وأثق بأن "أليس" متحمسة جداً ‫لثلاثاء الـ"تاكو" اللعين، حسناً؟
‫وقد يكون هذا صوت الطبيبة النفسية بداخلي، ‫لكن ربما،
‫لأن كل أولادك قد غادروا، ‫تحاولين سدّ هذه الفجوة.
‫لكن ربما علينا البدء في سدّها بأنشطة أخرى.
‫حسناً.
‫أنا هنا فقط أحاول صقل صخوري اللعينة.
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- أحاول أن أتصرّف كصديقة.
‫ظننتك الأم الروحية. أين كنت؟
‫عندي مشكلات خاصة عليّ التعامل معها.
‫آسفة جداً. لا بد أن هذا صعب جداً ‫لأنه لا أحد منا لديه مشكلات.
‫ولست أبالغ في حضوري.
‫إذاً، ستتقبّلين إذا ابتعدت "أليس"؟
‫أعرف رأيك فيّ.
‫لعلمك…
‫ذات مرة، سمعتك و"تيا" دون قصد ‫تتكلمان عني على رصيف البيت،
‫وأنت قلت، "إنها أمّ للغاية."
‫- أنت أمّ فعلاً. ‫- لم تقصديها كمجاملة.
‫- تعرف أنك أخطأت، صح؟ ‫- نعم.
‫لم عساك تكذب عليّ؟
‫أعني، كانت الحقيقة فظيعة.
‫هذا غير مقبول في مهنتي.
‫أتعرف من أهم شخص في حياتك الآن؟
‫- أنت. ‫- لا، أيها الأحمق.
‫- ابنتك. ‫- صحيح، هذا ما قصدته.
‫- أنا الثاني. ‫- حسناً.
‫لا تدع حياتك المهنية ‫تتداخل مع حياتك الشخصية.
‫أمام "أليس" طريق صعب كفاية، ‫وسوف تفزع إذا لم تتوخّ أنت الحذر.
‫أتكلم عن تجربة هنا.
‫- أفهمك. ‫- لا تجازف بمصلحتها. فهمت؟
‫- الإيماء لا يكفي. أريد وعداً. ‫- حسناً.
‫بئساً يا رجل.
‫قل الكلمة.
‫- عدني. ‫- أعدك.
‫- أهذه لك؟ ‫- لا.
‫- نباح. ‫- شكراً يا "بول".
‫أقدّرك حقاً. حسناً.
‫هيا. مجدداً؟
‫أترقص الآن؟
‫تشعر بالزهو؟
‫"غراهام"، هلّا تتركنا لحظة.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكننا السماح ببقائك هنا يا "شون".
‫- بحقكما. أأنتما جادّان؟ ‫- حذرناك.
‫قلنا إنك إن كررت الأمر مرة أخرى، فسترحل.
‫- هذا ليس في مصلحة "غراهام". ‫- لكن لم يكن حتى شجار حانة.
‫قضيت الليلة في الحجز.
‫أتحتاج إلى مال يا بنيّ؟
‫- لا، لا أحتاج إلى أي شيء. ‫- يمكن أن آتيك ببعض المال.
‫لا أحتاج إلى أي شيء.
‫- مرحباً يا جميلة، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "ليز". سأتحدث بالإنكليزية.
‫الحمد لله، ‫فقد كنت فاشلة في الفرنسية في الثانوية.
‫- ادخلي. ‫- كنت أفكر في أنه الليلة،
‫قد أتناول العشاء مع أبي، إن كنت تقبلين؟
‫حسناً. هذا رائع.
‫- عليك حتماً فعل ذلك. ‫- آمل أنك لم تتعبي نفسك.
‫لا. اذهبي وكوني مع أبيك. أبلغيه تحياتي.
‫شكراً على تفهّمك.
‫تباً.
‫أيها السافل.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- إلى أين، برأيك؟
‫إلى الملهى.
‫سأسكر.
‫لا، سالعب "بيكل بول" مع "براين".
‫- هل تلك شطائر دجاج؟ ‫- نعم. لا يهم.
‫هل اشتريتها لنا؟ أتريدين تناول العشاء معي؟
‫فمهلاً، إذا كنت تريدين،
‫أؤكد لك أنني سألغي الـ"بيكل بول" فوراً.
‫لا، سبق أن أخبرتك أنني مشغولة. ‫إنها لي و"ليز".
‫صحيح، نعم. بالطبع.
‫لا مشكلة. تحمّست لحظة.
‫قلت، "نعم، شطائر دجاج مع (أليس)."
‫- اذهب. استمتع بوقتك. ‫- شكراً. ما دمت متأكدة.
‫رباه. متأكدة جداً. نعم، سلام.
‫سلام.
‫"(سومر هولتان)"
‫"تُوجد مشاريب كثيرة جداً تحت هذا الجسر! ‫أرجوك، تعالي!"
‫نعم.
‫لم تدع إلا شخصين آخرين.
‫- كنت واثقاً بأني سآتي. ‫- كل شيء يسير على هواي.
‫- أكره حين تقول ذلك. ‫- أعي ذلك.
‫حسناً، هيا بنا. أنت معي. هيا.
‫تعالي.
‫لا أصدّق أنه اختلق مباراة غبية ‫لمجرد أن يتجنبني.
‫أعني، ما هي "بيكل بول" بحق السماء؟
‫إنها مجرد أسرع الرياضات نمواً ‫في "أمريكا". ليس إلا.
‫أياً يكن. لا أصدّق أنه رفضني.
‫هل أخبرته أنك كنت هناك ‫لتتناولي العشاء معه؟
‫أعني، أشعر بأن هذا كان واضحاً. ‫كنت هناك، وكان معي عشاء.
‫…مجدداً، 3 مناورات مقابل 2.
‫نعم!
‫من هذان؟
‫كفّي عن النظر حولك واستمتعي بالمباراة.
‫هل تزوّجت من قبل؟
‫- ماذا؟ إنما أريد… حسناً. ‫- لا.
‫هذه لك. جميل!
‫"بيكل" يا جبان.
‫جميل.
‫أنا! "براي"! غطّني.
‫هذه لي مجدداً. لي يا "براين"!
‫نعم! نعم!
‫- تباً. أأنت بخير؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫فهل سنتكلم أبداً بجدّية؟
‫ليس الليلة. لنرسل الكرة.
‫حسناً.
‫إذا كنت عاجزاً عن الجدّية، فماذا نفعل أصلاً؟
‫تباً.
‫تجاهلتني عاماً. أريد معرفة السبب.
‫لا أعرف يا "براين".
‫بل تعرف. أخبرني وحسب.
‫لا يهم.
‫- أيمكننا فقط ألّا نفعل هذا؟ ‫- أخبرني.
‫كنت تغرق!
‫وأنا كنت هناك أحاول إنقاذك، ثم انقطعت عني.
‫كنت أعز أصدقائك.
‫- أنا شخص مبهج. ‫- نعم.
‫- أنا مضاد اكتئاب بشري. ‫- نعم، أعرف!
‫ولم تدعني أكون بائساً يا "براين".
‫احتجت إلى بلوغ الحضيض ولم تسمح لي.
‫لم تستطع فهم مشاعري.
‫لست أحاول إشعارك بالذنب، ‫لكن ليس ممتعاً أن تجالس أحداً
‫يقول، "كل شيء يسير على هواي"، ‫بعد وفاة زوجتك.
‫حسناً؟
‫تُوفيت زوجتي يا "براين".
‫لم أقل إن كل شيء يسير على هواك.
‫يا إلهي.
‫أنا… هذا يخصّني وحدي.
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫عليّ الذهاب.
‫لا بأس.
‫- أحبك. ‫- نعم، أحبك أيضاً.
‫- أراك بعد عام. ‫- تباً لك.
‫ما هذا؟
‫أهلاً يا "أليس". لا بأس.
‫هذا "شون". يحتاج إلى مكان للمبيت.
‫- "شون"، هذه ابنتي "أليس". ‫- أهلاً يا "أليس".
‫ترجمة "عنان خضر"