‫شكراً يا أبي.
‫أهلاً يا "ري".
‫أهلاً يا "بوب".
‫يجب ألّا تموت طفلة قبل أمها.
‫أهلاً يا "شاريس". أنا آسفة.
‫اسمعي، هل تحدثت إلى "إيفا" بعد تلك الليلة؟
‫تقول إنها حصلت على معلومة ‫بوجود "دريا" في النزل.
‫ذهبت لتبحث عنها.
‫معلومة. كم هذا مقنع!
‫ماذا تعرف؟
‫قال الطبيب الشرعي إن "دريا" خُنقت.
‫- هذه موتة شنيعة. ‫- أجل، تُوجد تفاصيل أكثر.
‫ووجدوا علامات على علاقات جنسية حديثة. ‫أكثر من مرة.
‫فيم تفكر؟
‫الخنق باليدين ليس سهلاً.
‫يتطلب ما يكفي من الوقت والقوة والحقد
‫ليفكر المهاجم فعلاً في ما يفعله.
‫إذاً من فعل هذا أرادها أن تعاني.
‫يستدعونني للعمل على قضية "إيميلي ميلز". ‫سأساعدك على التسلل إلى الخارج.
‫ماذا…
‫اسمعي، أبذل قصارى جهدي ‫لجمع المزيد من المصادر لقضية "دريا"،
‫لكن حتى يتحدث أحدهم…
‫سيكون من الصعب أن نكتشف المزيد.
‫لهذا لا يمكننا التراخي بشأن "إيفا".
‫كيف تعرف دوماً الشخص المناسب لتتحدث إليه ‫أو المكان الصحيح لتذهب إليه؟
‫هذا ما كنت أسأل عنه حيالك.
‫إنها تتجنبني.
‫حالفني الحظ بمعرفتها.
‫هذا مؤسف جداً.
‫"دريا" عرفت أنها محبوبة.
‫تذكّري هذا.
‫أنت فعلت كل شيء ممكن من أجل ابنتك.
‫لا يمكننا قول الشيء نفسه عنك.
‫لو كنت انتبهت إلى "دريا" ‫بدلاً من الشقراء العام الماضي،
‫ربما ما كنا لنكون هنا.
‫وماذا فعلت أنت من أجل "دريا"؟
‫أجل، الكلام سهل، لكن التصرف صعب، صحيح؟
‫كلنا لدينا قصة عمّا كان يمكننا أن نفعله،
‫لكن الفشل في إبداء رد فعل ما زال فشلاً.
‫حسناً، أنت آخر من كنت أتوقعها أن تدافع عني.
‫خاصةً بعد أن دفعت "أيمس" ليستجوبك.
‫الموت يجعلنا نتصرف بحماقة.
‫ما زالت لديّ أسئلة.
‫قلت كل ما لديّ لصديقك "أيمس".
‫أم إنك لم تسمعينني عبر الزجاج؟
‫مهلاً.
‫أعاني ما يكفي
‫بمحاولة الشرح للأولاد كيف ماتت زميلتهم ‫بجرعة مخدرات زائدة.
‫لا أدين لك بشيء.
‫"دريا" قُتلت يا "إيفا".
‫خُنقت.
‫وسأحرص على أن يدفع الفاعل الثمن وبشدة.
‫ألا تريدين أن تكوني على جانب الصواب ‫في هذه المعركة؟
‫هناك طالبة تعيش في ذلك النزل.
‫إنه سكن مؤقت.
‫ذهبت لأطمئن عليها ووالدها.
‫لماذا لم تخبري "أيمس" بذلك؟
‫كنت تحمين الطالبة.
‫عائلتها ليست هنا بشكل شرعي.
‫"بوبي"، أنا على جانب الصواب.
‫أخبرتني بتوافد الكثير من الفتيات هناك.
‫اعترفت برؤية "دريا" عدة مرات، ‫بما فيها تلك الليلة.
‫أنا وصلت متأخرة فقط.
‫أهلاً.
‫أشعر بحاجة إلى المخدرات.
‫- قطعت شوطاً طويلاً يا "شاريس". ‫- إن احتجت إلى حضور اجتماع،
‫فسأرافقك.
‫أي شيء تحتاجين إليه.
‫لا يُوجد شيء نفعله على هذا الجانب ‫ليعيد إلينا من فقدناهم.
‫لكن ما سنفعله بعد ذلك ‫قد يساعدنا على استعادة أجزاء من حياتنا.
‫هل يمكننا أن نلقي نظرة؟
‫نظن أن "دريا" ربما تلقت بعض الهدايا ‫من قوادها.
‫ربما تمدنا إحداها بهويته…
‫افعلا ما يجب عليكما فعله.
‫حسناً.
‫"ماركوس".
‫ما الأمر؟
‫اعتدت إخفاء أغراضي في فتحة تهوية ‫في فترة سجني.
‫كانت الخصوصية نادرة.
‫هاتف مؤقت.
‫"محذوف - حُذفت هذه المحادثة"
‫"دريا" حذفت تاريخها في المراسلة.
‫هل هذا "كويستر"؟
‫ألا يستخدم الأولاد هذا التطبيق ‫للتحدث هذه الأيام؟
‫لكن "تريني" أخبرتني بأن "كويستر" ‫يُعد النسخة القذرة من "سنابشات".
‫الرسائل الخاصة تعج بسوء التصرف.
‫"(كويستر)"
‫مخدرات ودعارة وغيرهما.
‫أسماء المستخدمون مشفرة، ‫والرسائل تختفي ببساطة.
‫مهلاً.
‫تواصلت "دريا" مع مستخدمين ‫مثل "آي آر إكس فور يو" و"باني هوب"
‫و"دي جاي هاسل" و"بوتوم تو توب إينرجي".
‫أنا متأكدة من أنهم كانوا زبائنها.
‫وهل تظنين أن أحدهم قتلها؟
‫هذا ممكن.
‫مرت 8 أيام منذ اختفاء
‫"إيميلي ميلز" مراهقة "بيدمونت".
‫الملازم "دانيل فوستكوسكي" ‫من شرطة "أوكلاند" أخبرنا في قناة 13
‫بأنه لن ينام شرطي واحد في المنطقة ‫حتى تعود "إيميلي" إلى منزلها آمنة.
‫أعلم أنك منهمكة يا "بوب"، ‫لكن أخبريني إن احتجت إلى شيء.
‫لا بأس.
‫"ماركوس" في الغرفة الأخرى ‫يجمع المعلومات من "أيمس".
‫"ماركوس" لن يبقى هنا طيلة الوقت. ‫تحتاجين إلى مساعدة.
‫إن كنت ترشحين نفسك للوظيفة، ‫يجب أن تعلمي أنها صعبة.
‫منتجة ومراسلة ومدققة في الحقائق.
‫ليست لضعاف القلوب.
‫وسائقة حافلة في المدينة لضعاف القلوب؟
‫"سايدي"، لا يمكنني المخاطرة ‫بالعمل معك الآن. آسفة.
‫حسناً، شكراً لدعمك.
‫- أهلاً. ‫- أجل، ما الجديد؟
‫ماذا أغضب أختك؟
‫العمل بديلة عن "نوا". رفضت طلبها.
‫- أي جديد مع "كويستر"؟ ‫- ليس حقاً.
‫المؤسس "لي هاكمان" ‫يرفض كشف معلومات خصوصية المستخدمين.
‫الأسوأ من ذلك، شرطة "أوكلاند" ‫لم تجد شيئاً تقريباً في غرفة النزل.
‫الجنس والخنق كان يجب أن يمدانا بأدلة أكثر.
‫إلا إذا لم تكن مهتماً كفاية لتجد الأدلة.
‫أؤكد لك يا "بوبي"،
‫سيتجاهلها القسم وسيعدّونها عاهرة ميتة أخرى.
‫شرطة "أوكلاند" لم تترك لنا خياراً
‫سوى التحقيق بأنفسنا في موقع الجريمة.
‫ظننت أن "أيمس" ‫قال إنه لم يتحدّث أحد في النزل.
‫ليس إلى شرطة "أوكلاند".
‫ها هو ذا.
‫لم أمت بعد.
‫نحترم القليل ولا نخشى أحداً.
‫"كابستون" مدى الحياة.
‫- أخي. ‫- أخي.
‫تعال. أرح نفسك.
‫- لدينا طلبك المفضل اليوم. ‫- لا أريد شيئاً.
‫شكراً يا "هيربي".
‫لم تعد شهيتي مفتوحة منذ السكتة.
‫- لم أعد أفهم المغزى على أي حال. ‫- المغزى هو أنها شهية.
‫أعددت التتبيلة بنفسي. هيا يا رجل.
‫لم أسمع منك منذ وقت طويل. ما الأمر؟
‫الفتاة "دريا سبايفي" ‫التي أنقذها "كابستون" منذ أشهر
‫قد ماتت.
‫- كيف؟ ‫- خُنقت
‫على الأرجح بعد دعارة إجبارية. ‫كانت في سن الـ16.
‫أديت واجبك وأعدتها إلى المنزل.
‫- لم تكن مهمتك إبقاءها في المنزل. ‫- ربما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫بدلاً من عملنا في تنظيف الفوضى،
‫لم لا يبدأ "كابستون" بالهجوم؟
‫نتولى دوراً حيوياً في المجتمع ‫لنبقي الناس آمنين.
‫نزيد من الدوريات ونغرس الخوف ‫في هؤلاء المجرمين الجدد
‫الذين يغزون المدينة.
‫- حاولنا فعل شيء كهذا سابقاً. ‫- ليس بدعم حقيقي. اسمع.
‫قد يكون لي تأثير سياسي الآن.
‫أحد المرشحين لمنصب العمدة والمرشح الأول
‫باسم "أندرو فيني" تواصل ليتحدث إليّ.
‫بالشراكة معه،
‫لا يُوجد حد لإمكانيات "كابستون".
‫"ثم قام ملك جديد على (مصر) ‫لم يكن يعرف (يوسف)."
‫اختلف الزمن.
‫يريدون مساعدة "أوكلاند" لا تدميرها.
‫من يضمن أنهم مختلفون؟
‫إن قبلت إغراء إثبات قوتك باسم الخير،
‫فسيتبعك أثر الدماء والعنف.
‫هذه الخطوة الصحيحة يا "أغاثيا".
‫فعلت الشيء نفسه طيلة حياتي.
‫والآن انظر إليّ.
‫لا يمكنني التنفس وحدي حتى.
‫ظننت أنه لديّ متسع من الوقت.
‫كيف حال صحتك هذه الأيام؟
‫عندما يطالب أحدهم بلقاء مديره،
‫يكون ذلك في مكان مريح عادةً.
‫الساعة 1 ظهراً، إنه موعد الهرب من الصفوف.
‫- تصرفي بطبيعية. ‫- أهلاً يا فتاتان.
‫هل تريدان أن تشرحا للمدير ‫سبب خروجكما من الصف؟
‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان.
‫وما دورك؟ الدعم المعنوي؟
‫اذهبا إلى مكتبي الآن.
‫أريد أن أطرح عليكما بعض الأسئلة ‫عن "دريا سبايفي".
‫الآن يا فتاتان. أسرعا.
‫أترين؟ أخبرتك بأن الأمر لن ينجح. ‫وسيقتلني والداي.
‫من الواضح أن طلبي لتأمين المدرسة ‫يجب أن يكون أولوية.
‫قبل أن نتحدّث عن ذلك،
‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن تلعبي دور المحققة ‫مع طلابك.
‫- قُتلت إحدى طالباتنا. ‫- في نزل.
‫إنها منشأة لا تخص المدرسة، ‫لذا هذا ليس شأن المدرسة.
‫إذاً الطالبة الميتة ليست شأن المدرسة؟
‫لا أحب إخافتك للطلاب.
‫وبالذات لا يعجبني المنظر العام
‫لإقامة تأبين لعاهرة على أرض المدرسة.
‫يمكن للطلاب أن يحزنوا عليها ‫في وقتهم الخاص.
‫الأطفال لا يمكنهم أن يكونوا عاهرات.
‫الأطفال أصغر من أن يوافقوا ‫على العمل الجنسي.
‫"دريا" ضحية يا سيدي.
‫كانت أمي من المعجبات بـ"مارفن"؟
‫غنت لكنّ أغاني "مارفن" و"تامي" ‫بدلاً من التهويدات.
‫شكراً لمشاركتها معنا.
‫انظرا.
‫كنت الأجمل.
‫- ماذا؟ ‫- خذن ما تردنه.
‫عليّ التخلص من كل شيء ‫قبل ذهابي إلى "فينيارد".
‫يجب أن أقول إنني متفاجئة ‫لأنك وافقت على استضافتي
‫بعد رؤية نبذك لاسم عائلة "بارنيل".
‫اختيار اسم أبي لا يعني أنني أرفض أمي.
‫من السهل عليك قول هذا بعد موتها.
‫أتساءل عن رأيها في خيارك.
‫أظن أنها كانت لتقلق أكثر ‫من إطعامك لي و"سايدي"
‫بعد أولادك ونفسك وكلابك اللعينة ‫عندما عشنا معك.
‫بعد إعادة التفكير،
‫أظن أنني سأشرب كوباً من الشاي.
‫أين مطبخك مجدداً؟
‫- إلى الخلف مباشرةً. خذي راحتك. ‫- شكراً. أقدّر ذلك.
‫لا بد من أن شيئاً ما حدث ‫ليجعل محبّة السلام في العائلة تفقد صوابها.
‫تأخرت دورتي.
‫أنا أظن أنني حامل.
‫- "ديز". ‫- رباه…
‫"ناندو" لن يشارك في الأمر.
‫هل يناسبك هذا؟
‫حسناً…
‫ظننت دوماً أنه لأصبح أماً،
‫فسأحتاج إلى شريك ومنزل ملائم وحساب مدخرات.
‫لا أملك أياً من هذا.
‫لكن أشعر بأنه الشيء الصواب.
‫كأنه كان يجب أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.
‫لذا…
‫أظن أنني موافقة على هذا.
‫لكنني مرعوبة.
‫من تحتاج إلى شريك بينما لديها أختان؟
‫أنا مهيئة لأكون خالة.
‫أنا متحمسة لك يا "دي".
‫شكراً يا "بوبي".
‫طفل صغير.
‫تباً. عليّ الذهاب.
‫اسمعا، أريد منكما متابعة "ليونا".
‫لا أريدها أن تتلصص على منزلي.
‫"البهو"
‫أجل، أزلت شريط الشرطة للتو.
‫جيد. هذا يعني أن الغرفة على حالها.
‫أجل، إنها في حالة فوضى. ‫لكنكم لستم من الشرطة.
‫لذا إن أردتم الدخول، ‫يجب أن تدفعوا مثل البقية.
‫كم المبلغ؟
‫- أفكر في 1000 دولار. ‫- يا رجل، أعطنا مفتاح الغرفة فقط.
‫ماذا ستفعل أيها العجوز؟
‫أعرف نادي الدراجات المحلي هنا.
‫يجب أن ينصاع هذا الحي لقاعدة "كابستون"
‫بإيقاف الدعارة تحت السن القانونية.
‫سنتابع عن كثب شارع "إيست 14" ‫من الآن فصاعداً.
‫ظهر الكثير من الشباب ‫الذين يديرون منازل الدعارة هنا مؤخراً.
‫كما ترى، هم يملكون المال ‫ولا يطالبون بأي قواعد.
‫وأنا أيضاً.
‫لذا ارحل من هنا يا جدّي،
‫قبل أن أضعك في كفنك قبل أوانك.
‫اخرجا من هنا.
‫أبي.
‫هيا.
‫هل تعرف الفرعون الذي لم يعرف "يوسف"؟
‫وهل تعرف ما قاله إلى اليهود؟
‫قال، "لنتعامل معهم بدهاء."
‫لكن اليهود ما كانوا ليتحمّلوا ‫هذا التصرف المتهور إلى الأبد.
‫تباً…
‫بحقك يا رجل. أزلها!
‫تباً.
‫حسناً يا رجل! حصلت عليه!
‫هل حققت كثيراً في قضايا الدعارة ‫مع شرطة "أوكلاند"؟
‫أجل.
‫ما يكفي لحفر قدر كبير من الصور في دماغي
‫مع أنني أتمنى نسيانها.
‫ربما يمكننا ‫أن نجد زملاء "دريا" السابقين هناك.
‫لا بد من أن أحدهم رآها قبل أن تموت.
‫- قد يساعدنا هذا على إعادة تعقب خطواتها. ‫- قد تكونين محقة.
‫قد يحالفنا الحظ ‫وأتمكّن من التحدث إلى واحد من هؤلاء الشباب
‫الذين تحمس "رافايل" لهم جداً.
‫أجل.
‫تعال. وجدت شيئاً.
‫- ماذا يكون؟ ‫- لا أعرف.
‫كأنها إبرة أو ما شابه.
‫سأرسل هذه الصور إلى "أيمس".
‫"وجدت هذه في غرفة (دريا)"
‫يجب أن يعرف أن شرطة "أوكلاند" ‫ربما أغفلت عن بعض الأدلة
‫- ويرسل أحدهم إلى هنا لأخذها. ‫- لن تكون أول مرة
‫يغفلون عن الأدلة في هذا الحي.
‫لكن أؤكد لك الآن، ‫سلسلة الحيازة قد تصبح مشكلة.
‫ما الجديد في ذلك؟
‫"مطعم (مومو)"
‫"ماركوس".
‫ما الأمر؟
‫أليس ذلك الشعار نفسه من علبة ثقاب "دريا"؟
‫هيا بنا. لنذهب.
‫فتيات ليل.
‫إحداهن مهتمة.
‫اسمعي، سأبقى هنا، اتفقنا؟
‫لا أريد إخافتهن.
‫لا أظن أنهن يخفن بسهولة.
‫أهلاً يا سيدات.
‫أنا "بوبي".
‫- كيف البطاطا المقلية؟ ‫- إنها جيدة.
‫- ربما يمكنني شراء المزيد لكن؟ ‫- نحن بخير هنا يا سيدتي.
‫لذا لم لا تخبرينا بما تريدينه فعلاً؟
‫مباشرة.
‫حسناً.
‫هل عرفت أيكن هذه الفتاة؟
‫"دريا سبايفي".
‫وُجدت ميتة في غرفة نزل.
‫مخنوقة.
‫لا أحاول أن أدفعكن إلى الإدلاء بتصريح
‫أو الإدلاء بشهادة على منصة.
‫أنا فقط صديقة للعائلة وأبحث عن العدالة.
‫كانت في سن الـ16 فقط.
‫وجدنا رسائل من زبائن "دريا".
‫هل تعرف أيكن زبائنها المعتادين؟
‫- أنا رأيت… ‫- آسفة لخسارتك.
‫ولطريقتنا في الكلام.
‫يجب أن نحذر فقط ممن نتحدث إليه في المنطقة.
‫أفهم ذلك. ما اسمك؟
‫"روشيل".
‫لكن "دريا" لم تكن جزءاً من جماعتنا.
‫كانت منطوية على نفسها في الشارع، صحيح؟
‫لكن بعد التفكير في الأمر،
‫رجل ما جاء ليأخذها كثيراً.
‫- كان هنا منذ عدة ليالي. ‫- يوم الثلاثاء؟
‫- أجل. ‫- تلك الليلة التي قُتلت فيها.
‫هل تذكرين شيئاً عنه؟
‫امتلك إحدى لوحات الأرقام المميزة المبتذلة.
‫شيء مثل "آي آر إكس فور يو".
‫هيا بنا يا قوم. التخاذل لن يكسبنا المال.
‫شكراً.
‫احذرن في الخارج.
‫سنفعل.
‫سمعت ما قلنه.
‫سأطلب من "كوربا" البحث عن رقم السيارة.
‫هذه من "النمسا".
‫نختار منتجعاً مختلفاً للتزلج في كل شتاء.
‫كان هذا العام دور "إيميلي" لتختار.
‫أرادت الذهاب إلى "كورشافيل".
‫إنها في "فرنسا".
‫حسناً. نأمل أن تذهبوا إلى هناك جميعاً ‫في أقرب وقت.
‫فكرنا في نشر هذه الصور مع الجائزة.
‫لنذكّر خاطفها أنها مجرد طفلة
‫ولديها عائلة تحبها جداً.
‫هل من أخبار في القضية؟
‫لم نجد آثاراً بعد ‫على انخراطها في الاتجار بالجنس،
‫لكننا وجدنا "لاند روفر" مفككة ‫في مرأب في "فروتفيل".
‫رقم تعريف السيارة يطابق سيارة "إيميلي".
‫وجدنا بعض الدماء على مقعد السائق.
‫يؤسفني قول ذلك،
‫لكننا وجدنا أيضاً دماء ابنتك… ‫ابنتك بالتبني.
‫- رباه. هل يُوجد حمام هنا؟ ‫- أجل. إنه…
‫- في الردهة، إلى اليسار. ‫- أجل.
‫هل وجدتم دليلاً آخر لتحديد هوية خاطفها؟
‫ليس بعد.
‫نحن نفقد فرصتنا في إعادتها إلى البيت، ‫صحيح؟
‫ما دامت تُوجد فرصة، فسأواصل البحث، اتفقنا؟
‫"جوانا"، في القضايا الصادمة كهذه،
‫تحتاج العائلة أحياناً إلى عدة أيام ‫لتستوعب الصدمة
‫ولتبدأ استعادة الذكريات.
‫أي ذكريات؟
‫هل يُوجد شخص قد يودّ إيذائكم؟
‫زميل عمل أو صديق قديم أو حبيب سابق حاقد؟
‫لا يخطر أحد في بالي سوى "فيكتور".
‫"فيكتور"؟
‫افترضت أن "بيتر" تحدّث عنه سابقاً.
‫لا.
‫كان "فيكتور إغناس" شريك "بيتر" ‫في شركة تقنية ناشئة منذ 8 أعوام.
‫خرج "بيتر" من الشراكة وباع نصيبه.
‫ترك "فيكتور" ليديرها وحده.
‫ليحقق نجاحاً كبيراً؟
‫ليحقق الإفلاس.
‫لم يتحدّث إلى "بيتر" منذ ذلك الحين.
‫حسناً.
‫- أهلاً يا عزيزتي. ‫- أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫دعيني أنزعه عنك.
‫تبدين مثل سلحفاة صغيرة ضعيفة.
‫أقصد، امرأة أمازونية عظيمة ‫تستعد لتنجب طفلي،
‫لتجعلني الرجل الأوفر حظاً في العالم.
‫يمكنك أن تكمل. شكراً.
‫والآن أريحي قدميك. أعلم إنهما يؤلمانك.
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب يا عزيزتي.
‫رباه.
‫شهدنا ولادة مبكرة محزنة اليوم.
‫بدأت الأم المسكينة المخاض مبكراً
‫بعد أن دفعها زوجها لتصطدم بطاولة.
‫رفضت أن ترفع عليه دعوى.
‫عزيزتي، كما قلنا سابقاً، ‫ليس عليك العودة إلى ذلك المكان.
‫- "ماركوس"، أرجوك لا تفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫أعني، نملك أخيراً ما يكفي من المال ‫لتستقيلي. دعيني أدللك.
‫لا، أحتاج إلى حياتي الخاصة ومهنتي.
‫هل تحتاجين إلى هذا الآن؟
‫"ماركوس"، عندما انفصلنا ‫وصرت أماً عازبة من دون دخل؟
‫لن أفعل هذا مجدداً.
‫لن يحدث ذلك مجدداً.
‫هذا ما يقوله الناس ‫عندما تكون الأوضاع جيدة.
‫حسناً. أتفهّم ذلك فعلاً.
‫مع ذلك
‫كنت أفكر في خيال جامح وهو إلغاء العشاء.
‫تطلعت إلى أكل اللازانيا التي تعدّينها.
‫حتى إن كنت تعدّينها ‫بذلك الجبن الغريب المقزز الذي لا يذوب.
‫وصلت إلى المنزل للتو، وأنت كنت…
‫أنا ماذا؟
‫"أوبري" سيصل خلال ساعة. ‫"تريني" ستغضب جداً منا.
‫- رباه. ‫- كفي عن القلق حيال ذلك.
‫اسمعي، سنحل المشكلة ببعض المال فقط.
‫سنطلب توصيل طعام سريع من "بوست ميتس".
‫"تريني" لن تعرف شيئاً.
‫افعل شيئاً مفيداً. حضّر السلطة أو ما شابه.
‫أجل يا عزيزتي.
‫إذاً، من نسي أن يطهو هذه المرة؟
‫يمكنك لوم الحمل، هذا ما يحدث.
‫- أنا لا أتذمر. ‫- وما عذره؟
‫- نبرتك. ‫- آسفة يا أبي.
‫لا بأس يا صغيرتي.
‫لأقول الحقيقة، كان اليوم عصيباً.
‫كنت أساعد "بوبي" ‫على التحقيق في مقتل "دريا سبايفي".
‫هل وجدتما أي أدلة؟
‫هل عرفتها يا "أوبري"؟
‫تشاركنا بعض الصفوف منذ وقت طويل
‫لكن فترت علاقتنا ‫بعد أن تعرفت بجماعة المخدرات.
‫اسمعوا، أنا…
‫أفهم أهمية الاستقلال في سنكم.
‫لكن الاستقلال في "أوكلاند" ‫قد يتطلب عقد صفقة مع الشيطان.
‫هذا صحيح.
‫وهو يطلب الدين دوماً.
‫لا تقلق يا سيدي. "تريني" أذكى فتاة عرفتها.
‫- الفتاة الذكية لن تفعل شيئاً… ‫- رائعاً؟
‫كنت سأقول "متهوراً".
‫تتصرف هكذا دوماً.
‫إنها طفلتنا الأولى المثالية.
‫- نتوقع الكثير من الطفل الثاني. ‫- صحيح.
‫لكنك تعرف هذا يا "أوبري".
‫- طبعاً. ‫- أليست رائعة؟
‫إنها الأروع. هي الأفضل.
‫بدأت أحتاج إلى المزيد من المخدرات ‫لأذهب إلى الحدائق،
‫كأنه كلما زادت حاجتي إلى الهروب، ‫صار المكان أبعد.
‫نعيم مراوغ.
‫مم حاولت الهرب؟
‫أتذكّر مرة ‫رأيت فيها الحدائق اليابانية مجدداً.
‫شعرت براحة شديدة،
‫لكن عندما وصلت إليها أخيراً، كانت…
‫كان كل شيء ذابلاً ويُحتضر.
‫لم أستطع التنفس.
‫عندما أفقت من تأثير المخدرات، ‫كنت مغطاة بالعرق والقيء.
‫لم أجد أحداً بجواري.
‫تركوني هناك فقط.
‫ربما لا يُوجد نعيم لشخصية مثلي.
‫ربما لا يمكن إنقاذنا.
‫أمي، لا يُحتسب النقر إن لم تنتظري ردي.
‫فات الأوان. لقد اخترقت الحصن بالفعل.
‫- والآن إلى القلعة. ‫- حسناً.
‫أدخليني إلى السرير يا طفلة.
‫- حسناً. ‫- عجباً! رباه.
‫سار العشاء على نحو جيد، صحيح؟
‫طبعاً.
‫أظن أنه سار على نحو رائع. ‫من الواضح أن ذلك الفتى متيم بك.
‫أجل، صحيح.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫- هل قال شيئاً؟ ماذا كان ما قاله؟ ‫- لم يكن عليه قول شيء.
‫إنها الطريقة التي ينظر إليك بها ‫ولا يهمه من يراه.
‫- توقّفي. ‫- بحقك.
‫لا يمكنني.
‫لا، أنا…
‫كنت فعلاً أشعر به يراقبني في المدرسة.
‫هل تفهمين؟ ليس بطريقة مخيفة…
‫وأنا افترضت أنه ينظر خلفي إلى فتاة أخرى،
‫فتاة أفضل، هل تعرفين؟
‫لكن لم تُوجد سواي.
‫وأخيراً غضبت منه في أحد الأيام،
‫وسألته عن مشكلته معي،
‫وقال إن مشكلته الوحيدة ‫هي معرفة كيف يتوقّف عن الشعور بالرهبة
‫مني لوقت يكفي ليطلب الخروج معي.
‫هل تتخيلين ذلك؟ شعر بالرهبة مني.
‫أمي؟
‫كتبت "أغاثا كريستي"،
‫"حب الأم لطفلها ليس له مثيل في العالم.
‫لا يعرف أي قوانين أو شفقة.
‫إنه يتحدى كل شيء
‫ويحطم كل شيء يقف عقبة في طريقه ‫من دون ندم."
‫ومع ذلك رغم أفضل الجهود ‫لأمهات مثل "شاريس سبايفي"،
‫ما زالت الكوارث تقع على أطفالهن.
‫ولا تُوجد مأساة أكثر إيلاماً من اللامبالاة.
‫منذ 4 أيام، قُتلت المراهقة "دريا سبايفي"،
‫خُنقت بعنف
‫في غرفة نزل فوضوية.
‫خضنا حلقات تكفي من "إعادة نظر"
‫لنعرف كيف من المفترض أن يسير الأمر.
‫أولاً، أحدثكم عن القضية واللغز.
‫ثم أتحدّث عن ضحيتنا وأظهر إنسانيتها.
‫أكشف حقائقها الكامنة.
‫وفي هذه الحالة، أشرح لماذا يجب أن تهتموا
‫حيال عاهرة ميتة.
‫لماذا يجب عليكم استثمار الوقت في قصتها.
‫لكن الحقيقة هي…
‫أنه لا وجود لطفلة عاهرة.
‫من قتل "دريا سبايفي"؟
‫لا أعرف ذلك بعد،
‫لكنني أعرف ذنب من كان ‫وجودها في غرفة النزل تلك.
‫موت "دريا" ذنبنا.
‫موت "دريا" ذنب
‫كل شخص اختار الراحة في الجهل المتعمد
‫على ضوضاء الواقع المرير لعالمنا.
‫لا شيء أقوى من الرابطة بين أم وابنتها.
‫وعندما تُقطع تلك الرابطة…
‫كلنا نعاني.
‫"(يور أول آي نيد)"
‫"جائزة (أوكلاند) للخدمات الميدانية"
‫"إلى (إلينور سكوفيل) - 1983"
‫10 فتيات مثل "دريا سبايفي" ‫ضائعات في "أوكلاند" الآن،
‫وكلهن في خطر التعرض للاتجار بالجنس.
‫أي 10 أمهات مثل "شاريس سبايفي"
‫بقلوبهن تنبض بشدة من قلقهن.
‫دعونا لا نجرؤ على تجاهل مأزقهن مجدداً.
‫المكان حار جداً في الداخل.
‫هذا المطر مذاقه رائع مثلك تقريباً.
‫حقاً؟
‫نحن مكشوفتان على العيان.
‫يمكننا إصلاح هذا.
‫- حقاً؟ ‫- أعيش بالقرب من هنا.
‫أنا موافقة. ‫ما دمت ستخبرينني باسمك الحقيقي،
‫لأنني أعرف أن "بوتوم تو توب إينرجي" ‫ليس اسمك الحقيقي.
‫قد يكون كذلك يا "أليشا".
‫اسمي "إيفا".
‫كانت تلك حركة جريئة يا "إيفا"، ‫باستخدام اسمك المستعار على تطبيق مواعدة.
‫- لكنها نجحت، صحيح؟ ‫- من الواضح.
‫"(أيمس): أخذتها شرطة (أوكلاند)."
‫- "إيفا"؟ كيف وجدتني؟ ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫كنت على وشك المغادرة.
‫إلى أين؟ هل وجدت دليلاً؟
‫- ربما. ‫- هل يمكنني مرافقتك؟
‫"إيفا"، أنت لست صحافية ولا محققة.
‫- وأنا لست مسؤولة عنك. ‫- وبعد؟
‫وخُدعت من قبل.
‫"إيفا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أوقفني المدير من طرح الأسئلة في المدرسة…
‫من دون الاعتراف بوجود مشكلة.
‫كل النصب التذكارية في المدينة لـ"إيميلي".
‫كأن "دريا" لم تُوجد قطّ.
‫يجب أن أتصرف.
‫هذا ما تفعلينه.
‫أنت تشكّلين عقولهم الشابة والبراقة.
‫ما الجدوى من عقولهم ‫إن لم يكن بوسعي حماية أجسادهم؟
‫حاولت طويلاً حماية طلابي، ‫لكن لم يكن ذلك كافياً.
‫كم كنت مغفلة!
‫لا تبدين مغفلة.
‫ومع ذلك ماتت "دريا".
‫رؤية قاتلها لن يغير ذلك.
‫لكن إن كان بوسعي النظر إلى عينيه فقط ‫وفهم وحشيته.
‫سأعرف ما فشلت في تحذير فتياتي منه.
‫ابقي صامتة بجواري.
‫لا تجعليني أندم على هذا.
‫"(آي آر إكس فور يو)"
‫د. "باسكال"؟
‫أنا "بوبي سكوفيل".
‫هذان "ماركوس كيلبرو" و"إيفا بيير".
‫هل هذا قرار من المحكمة؟
‫اسمعوا، أخبرت "كورين" بالفعل
‫بأنني لن أغير اتفاق النفقة مجدداً.
‫في الواقع، ‫نحن هنا لنتحدّث إليك عن "دريا سبايفي".
‫أجل.
‫قد تعرفها بصفتها عاهرتك.
‫ابتعدوا عن منزلي.
‫آمل أن "لوريل" مهذبة أكثر منك.
‫وكيف تعرفين اسم ابنتي؟
‫أنا ناظرة.
‫أسمع كل فضائح المقاطعة.
‫- قصص عن الطلاب المضطربين… ‫- "لوريل" ليست مضطربة.
‫بالطبع ليس بعد أن أزلت ‫تهمة القيادة تحت تأثير المخدرات.
‫لن يبدو هذا جيداً في طلبات الجامعة، صحيح؟
‫كيف أزلت تهمة القيادة تحت تأثير المخدرات ‫أيها الطبيب؟
‫المال لا يكفي دوماً.
‫من الصعب الحصول على الأدوية هذه الأيام؟
‫سيكون مؤسفاً لو وجد مجلس الإدارة الطبي ‫سبباً للبحث في هذا الأمر.
‫اسمعوا، لا أعرف ما كل هذا، ‫لكنني لم أر تلك المرأة من قبل.
‫إليك المشكلة.
‫لوحة أرقام سيارتك في الخارج تقول العكس.
‫إليك نصيحة يا سيد "آي آر إكس فور يو".
‫إن كنت تحب تأجير عاهرات ‫تحت السن القانونية،
‫فربما ستود الاستثمار في لوحة أرقام مميزة ‫أقل بهرجة.
‫أو على الأقل، ‫اختيار اسم مستعار مختلف على "كويستر".
‫"لاكي" قاصر؟
‫اسمها الحقيقي "دريا سبايفي"، وكانت قاصراً.
‫"دريا" ميتة الآن. لقد قُتلت.
‫وأنت كنت آخر شخص يرونه معها.
‫مهلاً، لم أكن الفاعل. ما كنت لأؤذيها.
‫حسناً، أقترح أن تبدأ بالتعاون.
‫فكّر جيداً. هل يذكرك يوم الثلاثاء بشيء؟
‫أين كنت في منتصف الليل؟
‫في العمل.
‫في العمل. قضيت الليل بطوله في العمل.
‫كانت هناك حالة طارئة في المكتب. ‫وصلت إلى هناك الساعة 9 مساء.
‫لم أرحل حتى سطوع الشمس. ‫الموظفون يمكنهم تأكيد ذلك.
‫اسمعوا، مرأبي فيه كاميرات. ‫أحتاج إلى مفتاح مشفر لدخول المصعد.
‫سأعطيكم كل ما تحتاجون إليه. ‫رباه. الحمد للرب.
‫أنا مرتاح.
‫زوجتي السابقة كانت لتأخذ كل أموالي ‫لو أصبحت متهماً في قضية كهذه.
‫كيف كانت "دريا" عندما تركتها؟
‫عندما رحلت، أدركت أنني نسيت ربطة عنقي.
‫لذا عدت إلى الغرفة.
‫وعندما كنت هناك، سمعتها…
‫كانت تتوسل بشاب ما يُدعى "تراي".
‫تتوسل؟
‫أجل، قالت إنها لم تعد تريد المواصلة
‫وإنها سددت كل ما عليها.
‫قال إنها ما زالت مدينة له.
‫ثم سمعت صوت ارتطام وبعدها نشيج.
‫وماذا فعلت؟
‫بعدها استدرت ورحلت.
‫ألم تفكر في مساعدتها؟
‫مهلاً، لم أعرف أنها قاصر.
‫لكنك عرفت أنها إنسانة، صحيح؟
‫إذاً، كيف سنعمل على زاوية القواد؟
‫نحن؟
‫أليس لديك أولاد تعتنين بهم؟
‫- أم إنهم كلهم أدوات للابتزاز؟ ‫- "ماركوس".
‫لا بأس. عليّ العودة إلى المدرسة.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫قلت لي إنك ستتابعينها بحرص.
‫جاءت إلى منزلي بالتماس تدربت عليه.
‫- وهل أقنعك ذلك الهراء؟ ‫- لا.
‫- إذاً عمّ تتحدثين؟ ‫- كان لها رد فعل غريب.
‫رأيت علامات له من قبل.
‫ما زالت تخفي شيئاً.
‫ويجب أن أبقيها قربي حتى أكتشف ما تخفيه.
‫وفي الوقت الحالي؟
‫تلك ليست الناظرة التي أعرفها، اتفقنا؟
‫إنها جامحة.
‫لكنها مؤثرة.
‫أجل، هذه المرة.
‫"ماركوس"، ‫ذلك الرجل دفع لقاء الجنس مع طفلة،
‫- وهي طفلة تركها في خطر وشيك. ‫- "بوبي"، أعرف ذلك.
‫"أيمس"، اسمع.
‫وجدنا آخر زبائن "دريا"، ‫وهو "برونو باسكال".
‫- أجل. ‫- لديه حجة غياب وقت وقوع الجريمة،
‫لكن اسمع هذا.
‫سمع مواجهة بينها وشخص يُدعى "تراي".
‫قد يكون قوادها.
‫حسناً. شكراً.
‫ما الجديد؟
‫لديهم "جيمس بينجامين الثالث" في القاعدة، ‫واسم شهرته "تراي".
‫- بالتأكيد. ‫- سيرسل "أيمس" آخر عنوان معروف له.
‫"(أيمس): المرفقات - صورة"
‫كان ذلك سريعاً.
‫ما الخطب؟
‫إنه الرجل نفسه الذي رأيته في الحدائق.
‫ربما كانت "دريا" هناك معه. تباً.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫شكراً.
‫"لوكاثر شريفبورت سكوفيل".
‫"أندرو فيني".
‫سُررت بتلقي اتصالك.
‫يجب أن نعمل كلنا معاً لإعادة "أوكلاند".
‫هل هذا ما تظنه الهدف من اللقاء؟
‫لن أعمل مع أي شخص نفذ حركة ‫كالتي فعلتها في فعاليتي.
‫كان على "كابستون" فعل شيء ما ‫من أجل الفتيات.
‫نفس الفتيات اللائي ستكون مهمتك حمايتهن ‫إن اُنتخبت.
‫أعرف مهامي يا "شريف".
‫إعادة الأمن والنظام،
‫ليست العدالة غير القانونية التي نفذتها ‫في الفعالية.
‫يجب أن يتراجع "كابستون". بشكل دائم.
‫كونوا جنوداً صالحين.
‫دعوا الخبراء يتعاملون مع الأمر.
‫- فيم تفكرين يا عزيزتي؟ ‫- لا شيء.
‫فقط…
‫بالكاد أتذكّر "إلينور" الآن.
‫وكل ما أعرفه عنها ‫يشعرني بأنني لن أرقى إلى مستواها أبداً.
‫لن أجعلها فخورة بي أبداً مثل "بوبي" و"ديز".
‫أفهمك.
‫لعلمك، كانت "إلينور" صاحبة الفضل
‫في الكثير من معتقدات وأفكار والدك.
‫رباه، أسمع تأثيرها ‫كلما تحدّث عن خططه لـ"كابستون".
‫يجعلني ذلك أتساءل ‫إن كان قد حفر مكاناً لي في قلبه فعلاً.
‫لم أفكر قطّ في ذلك الشعور.
‫لم أرد أن تفكري في ذلك.
‫لا أحسد "إلينور" على لحظة واحدة ‫من حياتها القصيرة. ثقي بي.
‫أنا متعبة فقط.
‫لعلمك، لديّ ذكرى واحدة قوية عن أمي.
‫كنت مريضة وأصابني سعال مريع.
‫و"شريف" كان مختفياً في مكان ما.
‫سعلت بشدة ‫إلى درجة أنني شعرت بالألم في حلقي.
‫لم يكن لدينا تأمين، ‫لذا لم يرد أي طبيب أن يفحصني.
‫لكن خطرت لأمي فكرة أخذي إلى الخارج.
‫كان الجو قارس البرودة.
‫برودة منطقة الخليج مختلفة.
‫وكنت أبكي وأصرخ وأسعل.
‫في حالة فوضى.
‫لكنها دفئتني.
‫حكت لي القصص طيلة الليل…
‫حتى تحسن صدري أخيراً.
‫بحلول موعد عودة "شريف" إلى المنزل ‫في الصباح،
‫بدا كأن شيئاً لم يحدث. لكنه حدث.
‫لم أنس ذلك قطّ.
‫لم تكن تلك "إلينور".
‫كنت أنا.
‫أعرف.
‫أشعر بالفخر بك طيلة الوقت.
‫أنت أيضاً.
‫- عانقيني. ‫- لا أريد معانقتك.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫أحبك.
‫أحبك أكثر.
‫حسناً. استصدرت مذكرة.
‫تراجعا.
‫"تراي" هذه له قائمة طويلة من أعمال العنف.
‫ذات مرة رمى الماء المغلي على إحدى فتياته.
‫شرطة "أوكلاند"، افتح الباب!
‫- أهلاً، أنا هنا لرؤية "تراي". ‫- أهلاً يا سيدة.
‫هل تبحثين عن العاهرات؟
‫أظن أنك كذبت عليّ يا "روشيل".
‫ومن قال إنك تستحقين أن أقول لك الحقيقة؟
‫تعملين لمصلحة "تراي" مثل "دريا".
‫أنا لا أشبه تلك الفتاة الضعيفة.
‫حسناً. هل "تراي" في الداخل؟
‫أعيدوا التفكير ‫في ما تظنون أنكم تريدونه من "تراي".
‫مهلاً.
‫هذه قلادة "دريا".
‫ماذا فعلت بها؟
‫- أنت تعبثين مع الشخصية الخطأ يا حقيرة! ‫- على رسلك.
‫- على رسلك. هيا. ‫- سأبرحك ضرباً.
‫- ستأتين معي. ‫- سأبرحك ضرباً.
‫- حسناً. على رسلك. اهدئي. ‫- اتركني!
‫- سأنال منها! ‫- سأضعك أرضاً.
‫- ألا تظنين أنه يجب علينا انتظار "أيمس"؟ ‫- سألقي نظرة فقط.
‫- أجل، بالطبع. ‫- يا للهول!
‫حسناً، "تراي" ليس في المنزل. ‫من الأفضل أن تسرعي.
‫- قد يصل في أي لحظة. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫أجل. والآن لنجرب الجماع الخلفي.
‫حسناً.
‫نحن على وشك الانشغال بالجنس في هذا المكان.
‫هل أنت مستعدة لبعض الجنس الجامح؟
‫هؤلاء الفتيات ‫يبدين كأنهن ما زلن في الثانوية.
‫اركبي.
‫- "تراي" سيبرحكم ضرباً. ‫- انتبهي لرأسك.
‫لا أصدّق أنني فوّت التدريب من أجل هذا.
‫فتاة سيئة.
‫- "تريني". ‫- يعجبني هذا.
‫- فتاة سيئة جداً.
‫لا.
‫هيا الآن. إنه في طريق العودة.
‫هل تسمعينني؟
‫ما الخطب؟
‫انتظرني في الخارج.
‫- ماذا؟ ‫- انتظرني في الخارج يا "ماركوس". أرجوك.
‫"بوبي".
‫ماذا بحق السماء؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"
‫"إن كنتم أو شخص تعرفونه بحاجة إلى مساعدة،"
‫"فاتجهوا إلى APPLE.COM/HERETOHELP"