عربي
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
نداء الحيوانات والطيور

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
ترجمة حاتم رفعت حصري لصفحة الوثائقيات
facebook.com/documentary2023

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,960
تم سرد العديد من الحكايات عن إفريقيا.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,800
لكن هذه قصتنا -

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
دراما تدور أحداثها في القلب
من عالمنا،

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,760
خبرتنا ونحن نعيش
وتنفسه.

7
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
عالمنا يتغير.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
حياتنا في خطر.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
GRUNTS

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
لكن لا يزال لدينا بعضنا البعض...

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
هوتس

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
والعائلة شيء
يستحق القتال من أجله.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
رورز

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
هذا هو الفصل التالي
في قصتنا،

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
في مكان يسمونه سيرينجيتي.

16
00:01:01,320 --> 00:01:09,320
موضوع سيرينجيتي
بقلم ويل جريجوري ولولا لينوكس

17
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
عندما تبدأ هذه القصة،

18
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
انضم كالي إلى ما كان في السابق

19
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
فخر منافس.

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
مكالمات

21
00:01:43,040 --> 00:01:45,320
هنا، وجدت ملجأ،

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
لكنها لم تشعر بعد بأنها في المنزل حقًا.

23
00:01:53,640 --> 00:01:56,840
في مكان قريب، كوبي صخري آخر
يوفر الملاذ الآمن

24
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
لعائلة البابون.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
هنا، يمكنهم اكتشاف الخطر
قبل أن يجدهم الخطر

26
00:02:08,920 --> 00:02:14,240
قاد بكاري قواته إلى هنا
بعد أن دمرت الفيضانات أرضنا.

27
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
للشباب،
إنه الآن ملعب.

28
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
صراخ بابون

29
00:02:33,480 --> 00:02:39,120
لكن (بكاري) يجب أن يبقى يقظاً
على الرغم من المرح والألعاب...

30
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
.. ولا تفوت أي شيء.

31
00:02:49,840 --> 00:02:52,040
تثاؤب

32
00:02:53,120 --> 00:02:55,160
بينما يحاول بكاري الاسترخاء،

33
00:02:55,160 --> 00:02:59,320
Mtoto، ابنه،
يفعل العكس.

34
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
لا يجب على بكاري أن يتخلى عن حذره.

35
00:03:05,280 --> 00:03:09,160
لديه منافس ينتظر في الأجنحة.

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,880
منافس يبحث عن قتال.

37
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
هدير منخفض

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد...

39
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
GRUNTS

40
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
و (ميتوتو) يصنعها

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
الصراخ

42
00:03:25,120 --> 00:03:28,360
إهانة لا يمكن للمنافس تجاهلها.

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,520
يرتد Mtoto دائمًا.

44
00:03:39,800 --> 00:03:43,240
أخيرًا، لاحظ بكاري الهجوم.

45
00:03:45,600 --> 00:03:50,080
لا أحد يتنمر على ابن بكاري.

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,520
كل من النخر والزئير

47
00:03:52,520 --> 00:03:56,320
هذه معركة
من أجل بقاء القوات.

48
00:04:01,480 --> 00:04:04,640
لكن بكاري ليس بالسرعة
كما كان من قبل.

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,600
كلا الزئير

50
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
الصراخ

51
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
منافسه يهرب.

52
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
لكن بكاري يعرف طريقًا أسرع.

53
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
سوف يبعده إلى الأبد.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
الصراخ

55
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
الآن المرونة هي التي تهم.

56
00:05:09,440 --> 00:05:14,440
وعلى الأرض، القوة
وتسود التجربة.

57
00:05:17,960 --> 00:05:21,240
باكاري ينتصر.

58
00:05:27,080 --> 00:05:28,880
كان بحاجة إلى ذلك.

59
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
قيادة قواته
على المحك.

60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
همهمات بهدوء

61
00:05:35,000 --> 00:05:38,440
إذا كان قد خسر، تشيكا،
أنثى المفضلة لديه،

62
00:05:38,440 --> 00:05:41,240
كان من الممكن أيضًا خلعه...

63
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
وقواته ستكون في حالة اضطراب

64
00:05:47,720 --> 00:05:51,200
لكن هل تم هزيمة منافسه حقًا ؟

65
00:06:05,240 --> 00:06:08,600
كلنا نفعل ما في وسعنا
لحماية عائلتنا...

66
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
مهما كان دورنا
في هذا المكان الذي نتشارك فيه.

67
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
هدير منخفض

68
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
من أجل الأسود

69
00:06:32,320 --> 00:06:36,000
يجب أن تكون رعاية الأسرة
علاقة جماعية،

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
لكن كالي انضم إلى فخر منافس

71
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
وما زال يحاول
للعثور على مكانها.

72
00:06:41,120 --> 00:06:43,600
الخرخرة بهدوء

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
هربت هنا مع أختها

74
00:06:53,240 --> 00:06:56,280
عندما تمزق كبريائها القديم.

75
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
لديها الآن سبب للبقاء.

76
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
أشبالها حديثي الولادة.

77
00:07:13,440 --> 00:07:16,360
اليوم، يأخذون
خطواتهم الأولى

78
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
بعيدا عن العرين...

79
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
لاستكشاف العالم ما وراءه

80
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
CUBS SQUEAK

81
00:07:36,960 --> 00:07:40,800
المغامرات هي الأفضل
على معدة كاملة.

82
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
الحشرات الطنانة

83
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
الشبل المغذي هو شبل فضولي...

84
00:07:56,320 --> 00:07:59,760
والفضول يغذي المغامرة.

85
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
MEOWS

86
00:08:27,080 --> 00:08:32,840
لكن المغامرة والمغامرة
هم رفاق مقربون.

87
00:08:32,840 --> 00:08:35,360
خجول عالي النبرة

88
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
MEOWS

89
00:08:44,480 --> 00:08:47,160
عش بومة النسر.

90
00:08:51,400 --> 00:08:56,520
وحيث يوجد شاب
الآباء ليسوا بعيدين أبدًا...

91
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
كل من SQUAWK

92
00:09:16,920 --> 00:09:19,320
بما في ذلك كالي.

93
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
لكن البوم يهتم ببعضه البعض.

94
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
زئير صرير

95
00:09:51,080 --> 00:09:54,640
GRUNTS

96
00:10:18,800 --> 00:10:21,640
ربما وجدت كالي أشبالها
الملاذ الآمن،

97
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
لكن بالنسبة لهم،
لا يوجد مكان آمن حقًا.

98
00:10:27,720 --> 00:10:31,160
والأعداء القدامى في كل مكان.

99
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
YAPS

100
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
في أي يوم آخر، زاليكا،
ملكة الضباع،

101
00:10:39,320 --> 00:10:41,000
سوف يظلل الأسود.

102
00:10:45,120 --> 00:10:48,360
لكنها اليوم تبحث عن شيء جديد.

103
00:11:00,080 --> 00:11:03,160
الفيضانات تركت وراءها بحيرة

104
00:11:06,240 --> 00:11:09,160
ومعها جاء زوار جدد

105
00:11:18,000 --> 00:11:21,800
وصول طيور النحام
لتتغذى على الطحالب.

106
00:11:27,560 --> 00:11:31,240
زاليكا هنا لتتغذى
على طيور النحام.

107
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
SQUAWKING

108
00:11:59,040 --> 00:12:02,320
لم تصطاد طيور النحام من قبل.

109
00:12:04,640 --> 00:12:07,520
والغطاء متناثر.

110
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
لكن زاليكا غزت
فريسة أصعب بكثير.

111
00:12:31,080 --> 00:12:33,720
انها ليست على وشك الاستسلام...

112
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
على الرغم من أنهم مثل
لا شيء واجهته من أي وقت مضى.

113
00:12:51,480 --> 00:12:56,160
انهم قريبون جدا،
ولكن دائما بعيدا عن متناول اليد.

114
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
كل هذا الجهد من أجل لا شيء.

115
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
لكن زاليكا ليست أبدًا من يستسلم.

116
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
عائشة، أم الفهد،

117
00:13:59,520 --> 00:14:01,400
لديها أكثر من طعام في ذهنها.

118
00:14:01,400 --> 00:14:06,440
إنها بحاجة إلى أشبالها
لإثبات استقلالهم.

119
00:14:10,800 --> 00:14:14,680
إنهم يقتربون من العمر عندما
سوف يتركونها قريبا...

120
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
وكل ما لديهم للبقاء على قيد الحياة

121
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
هو ما علمتهم إياه

122
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
لكن منذ الفيضانات

123
00:14:29,040 --> 00:14:31,640
ملعبهم التدريبي
كانت تحت الماء.

124
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
هذا لن يردع دوما.

125
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
إنه يائس لإثبات نفسه.

126
00:14:52,160 --> 00:14:56,280
والدته هي عادة التي
لاختيار الفريسة.

127
00:14:59,720 --> 00:15:04,600
لكن عائشة تعرف أن الماء ليس أبدًا
صديق الفهد.

128
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
الدوما ليس حكيماً

129
00:15:16,560 --> 00:15:20,320
خاصة مع الطعام
قريبة بشكل مغري للغاية.

130
00:15:24,080 --> 00:15:26,600
لكنه سوف يصطاد لوحده

131
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
ولماذا لا ؟

132
00:15:42,200 --> 00:15:45,320
إنها هدية بمفردها.

133
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
SQUAWKS

134
00:16:13,760 --> 00:16:17,280
لن يتضاءل حماس دوما.

135
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
ولكن كما يومئ الاستقلال،

136
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
سيحتاج إلى أكثر من الحماس
للبقاء على قيد الحياة.

137
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
هنا، كل الحياة تنجذب إلى الماء -

138
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
المطاردون والصيادون.

139
00:16:54,520 --> 00:16:57,960
الذكور ذوي البشرة السوداء
مفترسات مخيفة...

140
00:16:59,880 --> 00:17:02,600
اسكاري الاقوى على الاطلاق

141
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
وكان هو، اسكاري،

142
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
الذي جلب كالي إلى الكبرياء.

143
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
لكن هل يمكنها الوثوق به ؟

144
00:17:29,120 --> 00:17:33,080
قتل الذكور الغيورين
اثنان من أشبال كالي من قبل.

145
00:17:44,600 --> 00:17:45,800
ييلبس

146
00:17:45,800 --> 00:17:50,520
لا تثق في أي شخص أبدًا
مهارة كان عليها أن تتعلمها.

147
00:18:03,640 --> 00:18:08,640
مع أشبالها الصغار
لن تخاطر.

148
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
CUBS MEOW

149
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
في الوقت الحالي،
يجب أن تبقي عسكري بعيدا.

150
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
هدير

151
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
شرستها تكذب
ما ذهب من قبل.

152
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
ماضي من العلاقات السرية

153
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
وجدوا بعضهم البعض مرة أخرى

154
00:19:11,120 --> 00:19:13,960
عندما فر كالي
من كبريائها السابق.

155
00:19:19,600 --> 00:19:22,240
لكنها لا تزال الأيام الأولى.

156
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
على الرغم من أنه لم يقابل أشبالها بعد،

157
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
العسكري هو والدهم.

158
00:19:53,360 --> 00:19:57,120
في مكان قريب، عائلة أخرى
قد انتقل للتو في...

159
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
حربي عالي النبرة

160
00:20:04,560 --> 00:20:08,400
وما زالوا يستكشفون
العالم من حولهم.

161
00:20:15,040 --> 00:20:18,320
النمس لديه كل أطفاله
في نفس الوقت،

162
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
لذلك لديهم فريق من جليسات الأطفال

163
00:20:20,720 --> 00:20:22,240
للمساعدة في الاعتناء بهم.

164
00:20:27,240 --> 00:20:31,280
لكن اليوم، جرو واحد
قد تركت وراءها.

165
00:20:33,400 --> 00:20:36,080
لقد نمت جليسة أطفالها.

166
00:20:40,520 --> 00:20:42,160
SQUEAKS

167
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
كان لديه وظيفة واحدة...

168
00:20:47,080 --> 00:20:50,800
لرعاية هذا الطفل
بينما العائلة تبحث عن الطعام.

169
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
لكن أوتاني جديد على الدور...

170
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
وما زلنا نتعلم الأساسيات

171
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
إيجاد عائلاتهم
هو التحدي الأول الذي يواجهه.

172
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
لحسن الحظ، لم يذهبوا بعيدًا.

173
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
يجب أن تتعلم تهمته بالقدوة.

174
00:21:43,520 --> 00:21:46,920
لذلك تبدأ الدروس على الفور.

175
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
من الأفضل أن تبدأ ببطء...

176
00:21:54,400 --> 00:21:57,720
ثم احفر بحماسة

177
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
على الرغم من حماس أوتاني،

178
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
لديه مساحة كبيرة
للتحسين.

179
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
كان يجب أن يكون
مراقبة الخطر.

180
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
كان الجميع كذلك.

181
00:22:31,280 --> 00:22:35,600
لا يزال دوما بحاجة
لإثارة إعجاب والدته.

182
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
والنمس يجب أن يكون أسهل
من طيور النحام.

183
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
لكن دوما يتدرب فقط.

184
00:22:58,120 --> 00:23:02,400
طعم النمس مقزز.

185
00:23:06,080 --> 00:23:10,200
يرى أوتاني أخيرًا
ما لدى الجميع.

186
00:23:20,480 --> 00:23:22,920
ولكن ليس قريبا بما فيه الكفاية.

187
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
HISSES

188
00:23:37,320 --> 00:23:38,760
WARBLES

189
00:23:45,720 --> 00:23:48,800
إنها مسألة الآن
من إختيار لحظته

190
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
هذا ليس هو.

191
00:24:06,640 --> 00:24:07,920
مع النمس،

192
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
إنه واحد للجميع والجميع لواحد.

193
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
يجب أن ينظموا عملية إنقاذ.

194
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
مكالمات

195
00:24:34,440 --> 00:24:38,000
من الأفضل استهدافه
كبير مثيري الشغب.

196
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
هذا هو الدوما.

197
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
الآن هو الوقت المناسب.

198
00:25:00,640 --> 00:25:05,400
إنها ليست مجرد تهمة أوتاني
الذي تعلم درسا قيما.

199
00:25:35,240 --> 00:25:39,080
أوقات الهدوء هي الأوقات
أن الصيادين يضربون.

200
00:25:46,720 --> 00:25:52,360
تعرضت زاليكا للضرب في المرة الأخيرة،
لكنها عادت للمحاولة مرة أخرى.

201
00:25:55,040 --> 00:25:57,480
لديها المزيد لتختار من بينها.

202
00:26:05,480 --> 00:26:09,160
وتعلمت التكيف.

203
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
لا فائدة من مطاردتهم.

204
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
إنها تقطع مباشرة إلى المطاردة.

205
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
تتجاهل تلك التي تطير...

206
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
وتبحث عن أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

207
00:27:08,520 --> 00:27:11,840
هناك دائما واحد
الذي يبطئ العلامة.

208
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
هنا، المثابرة تدفع.

209
00:27:31,080 --> 00:27:35,400
وزاليكا لديها إصرار لتجنيبه.

210
00:27:44,720 --> 00:27:47,600
بعد أن أطاح بمنافسه الأخير،

211
00:27:47,600 --> 00:27:51,600
بكاري يعطي الجميع
علاج موسمي.

212
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
لقد أخذهم إلى بستان النخيل

213
00:27:59,360 --> 00:28:02,480
حيث نضجت المكسرات
للحصاد.

214
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
يظهر بكاري كيف يتم ذلك...

215
00:28:16,160 --> 00:28:19,600
وقواته سوف تجني
المكافآت.

216
00:28:49,400 --> 00:28:53,160
تشيكا، بالطبع،
يحصل على أول اختيارات.

217
00:29:04,440 --> 00:29:07,480
لكن المحسوبية تولد الاستياء.

218
00:29:10,480 --> 00:29:15,280
كانت بيبي ذات يوم المرأة الحاكمة
حتى أخذت (تشيكا) مكانها

219
00:29:18,240 --> 00:29:21,960
كانت أيضًا حليفة
من منافس بكاري.

220
00:29:28,760 --> 00:29:32,600
لقد رحل الآن يا (تشيكا)
ليس لديه سبب للخوف منها.

221
00:29:40,760 --> 00:29:45,080
على أي حال، تشيكا لديها
مخاوف أكبر بكثير.

222
00:29:45,080 --> 00:29:47,240
أبواق الفيل

223
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
الأفيال لديها رغبة
لمكسرات النخيل أيضاً

224
00:30:14,680 --> 00:30:18,360
بيبي تمسك بما تستطيع
بينما هي تستطيع.

225
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
بيبي شيربس

226
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
وبكاري الآن يطعم الجميع.

227
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
أبواق الفيل

228
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
صراخ

229
00:30:30,600 --> 00:30:33,280
البعض يسقط بعيدًا عن متناول اليد.

230
00:30:38,160 --> 00:30:40,880
البعض الآخر على حق في الهدف.

231
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
PALM NUTS THUD

232
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
نالا، الأم العظيمة،

233
00:30:59,120 --> 00:31:02,920
يحضر الطفل كادوجو إلى هنا
لأول مرة.

234
00:31:12,640 --> 00:31:15,120
يجب أن يكون حذرا من زيارة الذكور...

235
00:31:18,760 --> 00:31:22,040
وما قد يسقط من السماء

236
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
TRUMPETS

237
00:31:34,080 --> 00:31:37,520
لكن الذكور الأقوياء لديهم استخداماتهم.

238
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
لم تعد الأفيال بحاجة إلى بكاري.

239
00:31:40,520 --> 00:31:43,040
بكاري صراخ

240
00:31:43,040 --> 00:31:45,840
يجب أن يتخلى عن منصبه.

241
00:32:21,720 --> 00:32:26,520
بالنسبة لـ Kadogo، لعبة جديدة -
مطاردة قرود البابون.

242
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
ربما كانوا يمضون قدما
على أي حال،

243
00:33:05,240 --> 00:33:08,560
لكن لا ضرر من أخذ الفضل...

244
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
والاستمتاع
أفضل مكافأة على الإطلاق.

245
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
هزم من قبل النمس،

246
00:33:24,120 --> 00:33:27,880
الدوما والعائلة مازالوا جائعين

247
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
ويحتاج دوما إلى الفوز.

248
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
قد يحصل على فرصته.

249
00:33:52,040 --> 00:33:55,600
الغزلان هي الفهود
الوجبة المفضلة.

250
00:34:01,920 --> 00:34:04,840
ولديه جمهور لإثارة إعجابه.

251
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
مكالمات

252
00:34:30,680 --> 00:34:32,640
لقد كان محظوظًا بالبحيرة.

253
00:34:36,800 --> 00:34:40,480
وأخواته هنا للمساعدة.

254
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
لكن هذا هو
ما احتاجت عائشة لرؤيته.

255
00:34:58,960 --> 00:35:01,080
الدوما يكبر.

256
00:35:04,600 --> 00:35:09,960
لكن للبقاء على قيد الحياة بمفرده
سيحتاج أكثر من الحظ

257
00:35:16,920 --> 00:35:21,800
منذ لحظة ولادتنا
نسعى جميعًا للبقاء على قيد الحياة

258
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
وإثارة
إلى الجيل القادم.

259
00:35:31,160 --> 00:35:35,840
اليوم، النعامة
في مزاج عاطفي،

260
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
خاصة الذكر...

261
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
.. من يجمع
كل الإناث التي يمكنه...

262
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
لكنهم يحبون اللعب بجد للحصول عليه.

263
00:36:00,760 --> 00:36:05,120
في النهاية، إنها الأنثى
من يختار.

264
00:36:10,160 --> 00:36:14,320
إنها تسعى وراء قوة
وشريك قوي...

265
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
الشخص الذي سيساعدها
دافعوا عن عشهم.

266
00:36:18,640 --> 00:36:20,800
منخفض WHOOPS

267
00:36:20,800 --> 00:36:23,480
SQUAWKS AND WHOOPS

268
00:36:32,200 --> 00:36:35,560
تبدأ بإعداد الأرض.

269
00:36:42,080 --> 00:36:46,360
البعض الآخر سوف يرقد هنا،
لكن العش سيكون لها...

270
00:36:48,040 --> 00:36:51,320
وستحصل على بيضها
معاملة خاصة.

271
00:36:58,960 --> 00:37:01,280
لن تقوم بتربيتهم
لوحدها.

272
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
رفيقها سيشارك
واجبات الرعاية.

273
00:37:15,280 --> 00:37:18,440
معا، سوف يواجهون
كل ما يأتي في طريقهم.

274
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
حوافر مدوية،
رابعا - الشخير

275
00:37:24,360 --> 00:37:29,920
وهنا، يمكن أن يكون الزوار
فضولي بشكل خطير.

276
00:37:43,880 --> 00:37:48,240
يجب التعامل مع من يحضر.

277
00:38:08,400 --> 00:38:11,600
إنها مهمة لا تنتهي أبدًا.

278
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
واحد يجرها بعيدا
من عشها،

279
00:38:18,760 --> 00:38:21,480
ترك الذكر فقط في الخدمة.

280
00:38:27,800 --> 00:38:32,080
لكنه أزال عينه عن العمل.

281
00:38:39,080 --> 00:38:42,360
Mtoto على مستوى الأذى المعتاد.

282
00:38:43,920 --> 00:38:47,520
لكنه سيكون غير حكيم
للعبث مع النعامة.

283
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
ربما هو يكبر

284
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
لكنه لا يزال ينظر إلى تشيكا
عندما تكون في ورطة.

285
00:39:07,560 --> 00:39:10,480
البيض المتبقي آمن...

286
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
على الأقل في الوقت الحالي

287
00:39:17,680 --> 00:39:21,600
لقد زار قرود البابون
البحيرة من قبل،

288
00:39:21,600 --> 00:39:25,440
لكن لم يسبق له مثيل
مثل هؤلاء الزوار المبهرين.

289
00:39:51,280 --> 00:39:54,880
بكاري يفقس خطة.

290
00:40:12,280 --> 00:40:15,320
المفاجأة ستكون المفتاح.

291
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
لقد قاد الطريق

292
00:40:56,080 --> 00:40:58,960
الآن يحصل الجميع على فرصتهم.

293
00:41:24,440 --> 00:41:28,600
لكن هذه حفلة
مع ضيف غير مدعو.

294
00:41:34,280 --> 00:41:37,120
عاد منافس بكاري.

295
00:41:40,400 --> 00:41:45,800
يجب أن يقاتل من أجل السيادة
مرة أخرى.

296
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
همهمات وزئير

297
00:41:52,320 --> 00:41:56,920
هذه المرة،
تم إرساله بسرعة...

298
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
لكن منافسه يحصل على
أكثر جرأة يومًا بعد يوم.

299
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
سوف يكبر بكاري فقط.

300
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
تحديات لقيادته
سوف ينمو فقط.

301
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
للشباب،

302
00:42:33,360 --> 00:42:37,320
المستقبل لا يزال مليئا بالوعود.

303
00:42:41,120 --> 00:42:44,240
الفهود
تركت البحيرة وراءها

304
00:42:44,240 --> 00:42:46,840
إنهم الآن على أرض أكثر صلابة.

305
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
هنا، سوف ينتظرون
القطعان التي ستأتي إليهم.

306
00:42:57,800 --> 00:43:01,360
لكن دوما حريص على إثبات قيمته.

307
00:43:04,080 --> 00:43:05,360
حوافر رعد

308
00:43:05,360 --> 00:43:08,240
لاصطياد شيء مثير للإعجاب...

309
00:43:14,720 --> 00:43:18,000
وافعل كل شيء بنفسه

310
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
إنه لا ينقصه الفرصة...

311
00:43:39,400 --> 00:43:44,280
لكن أكثر ما يحتاجه
هو استراتيجية.

312
00:43:44,280 --> 00:43:46,560
منخفضة الجرس

313
00:43:54,960 --> 00:43:58,560
الحماس وحده لا يكفي.

314
00:44:05,880 --> 00:44:09,280
ولا يجري
في كل ما هو أقرب.

315
00:44:14,080 --> 00:44:16,640
أو تبديل الأهداف فجأة.

316
00:44:27,280 --> 00:44:30,520
السرعة لا شيء بدون خبرة.

317
00:44:38,200 --> 00:44:42,920
ومن الواضح لكل ذلك
دوما شاب ومتهور.

318
00:44:55,000 --> 00:44:59,560
والحيوانات البرية لديها خطة
للتعامل مع المبتدئين.

319
00:45:02,120 --> 00:45:04,920
سرعان ما يتم تنظيمهم...

320
00:45:10,320 --> 00:45:12,080
والانتقام.

321
00:45:37,560 --> 00:45:39,080
YIPS

322
00:45:39,080 --> 00:45:41,720
الدوما ضائع و وحيد

323
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
وبعيداً عن عائلته

324
00:45:59,560 --> 00:46:03,000
بينما (دوما) يواجه مستقبلاً وحيداً

325
00:46:03,000 --> 00:46:06,160
أشبال كالي يأخذون
خطواتهم الأولى

326
00:46:06,160 --> 00:46:07,600
في العالم.

327
00:46:11,280 --> 00:46:15,200
إنهم يغامرون بالابتعاد
من حصنهم الصخري.

328
00:46:18,360 --> 00:46:21,360
لن تخاطر بأخذهم بعيدًا.

329
00:46:21,360 --> 00:46:22,720
ييلبس

330
00:46:40,360 --> 00:46:43,960
بالنسبة لهم، إنها مغامرة رائعة.

331
00:47:06,560 --> 00:47:10,680
بالنسبة لكالي، إنها فرصة
لأخذ استراحة...

332
00:47:15,840 --> 00:47:17,800
همهمات منخفضة

333
00:47:20,280 --> 00:47:23,960
ولأختها
للانضمام إليها مرة أخرى.

334
00:47:28,760 --> 00:47:32,000
رابطتهم أقوى من أي وقت مضى،

335
00:47:32,000 --> 00:47:35,440
خاصة عندما يهدد الخطر.

336
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
الجاموس والأسود
هم أعداء مميتون.

337
00:47:52,400 --> 00:47:55,280
سيقتلون الأشبال عندما يستطيعون

338
00:47:57,000 --> 00:47:59,880
منافسة أقل للمستقبل.

339
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
بوفالو بيلو

340
00:48:22,160 --> 00:48:24,640
كالي وشقيقتها بحاجة إلى المساعدة.

341
00:48:24,640 --> 00:48:26,520
هدير منخفض

342
00:48:30,200 --> 00:48:32,320
هل سيعطيها العسكري ؟

343
00:48:36,720 --> 00:48:41,400
ذكور الكبرياء خذلوا كالي
من قبل.

344
00:48:41,400 --> 00:48:44,000
ليس هذه المرة!

345
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
العسكري يدافع عن كبريائه.

346
00:49:03,000 --> 00:49:05,680
لقد أظهر أنه سيحمي كالي،

347
00:49:05,680 --> 00:49:07,440
ولكن ماذا عن أشبالها ؟

348
00:49:21,640 --> 00:49:26,600
كالي غير متأكد بعد
يمكنها الوثوق به

349
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
في النهاية،
أشبالها هم من يقررون.

350
00:49:55,080 --> 00:50:00,400
من الآن فصاعدًا، سيكون العسكري
هناك لحمايتهم جميعا.

351
00:50:11,760 --> 00:50:15,240
نحن جميعًا نسعى جاهدين للحفاظ
ذريتنا آمنة،

352
00:50:15,240 --> 00:50:19,160
ولكن ليس كل التهديدات
يمكن التنبؤ بوجههم.

353
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
دعوة الحيوانات

354
00:50:27,520 --> 00:50:31,320
بكاري هو أول من يرى
علامات التحذير.

355
00:50:37,480 --> 00:50:41,480
فأل، ربما، لما سيأتي.

356
00:50:52,280 --> 00:50:54,320
الظلام في كل مكان.

357
00:51:09,400 --> 00:51:11,880
تلك التي يمكن أن تطير.

358
00:51:15,360 --> 00:51:18,760
أولئك الذين لا يستطيعون
لا تزال تستجيب للتحذير.

359
00:51:30,440 --> 00:51:35,280
من أجل (كالي) وأشبالها
الملجأ هو حصنهم الحجري.

360
00:51:41,320 --> 00:51:44,000
لكن النار تنمو فقط.

361
00:51:48,000 --> 00:51:51,400
أعدته والدة دوما
للصيد،

362
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
عدم مواجهة النيران وحدها.

363
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
مكالمات

364
00:52:04,200 --> 00:52:06,440
السرعة هي كل ما لديه.

365
00:52:07,440 --> 00:52:09,960
زيبراس براي

366
00:52:16,160 --> 00:52:19,640
النمس
لا يمكن أبدا التغلب على النار.

367
00:52:25,680 --> 00:52:29,280
لكن لديهم
ملجأ تحت الأرض.

368
00:52:46,800 --> 00:52:49,640
بكاري يعطي العلامة -

369
00:52:49,640 --> 00:52:53,080
تجميع في أعلى نقطة.

370
00:53:03,080 --> 00:53:07,400
هنا، قوات (بكاري)
سيحاول الجلوس خارج النار...

371
00:53:14,160 --> 00:53:16,880
لكنها أصبحت مزدحمة بالفعل

372
00:53:21,440 --> 00:53:23,840
إنهم بأمان.

373
00:53:23,840 --> 00:53:25,280
لكن إلى متى ؟

374
00:53:31,120 --> 00:53:33,240
يمكن أن يزداد الأمر سوءًا.

375
00:53:51,320 --> 00:53:54,280
الجحيم
يغزو كل شيء في طريقه.

376
00:53:56,840 --> 00:53:59,320
الرياح تشعل النيران.

377
00:54:05,520 --> 00:54:06,840
مرة أخرى،

378
00:54:06,840 --> 00:54:11,200
أرضنا مهددة
من قبل قوى من خارجها.

379
00:54:22,600 --> 00:54:26,280
مع الحريق يأتي
سحب الدخان المتصاعدة...

380
00:54:28,280 --> 00:54:31,080
الضباب الدخاني الخانق قليل يستطيع البقاء على قيد الحياة.

381
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
عائلة نالا
يركضون للنجاة بحياتهم...

382
00:54:38,040 --> 00:54:40,920
.. بينما يكافح كادوجو لمواكبة ذلك.

383
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
النار لا تستريح أبدا.

384
00:54:49,800 --> 00:54:52,040
إنه يحتدم بينما يستطيع.

385
00:55:06,880 --> 00:55:10,000
إنه لا يدخر شيئًا في أعقابه.

386
00:55:27,720 --> 00:55:32,600
الفجر يكشف الدمار.

387
00:55:37,200 --> 00:55:39,280
لم ينته الأمر بعد.

388
00:55:40,880 --> 00:55:44,000
يجب أن ينظر بكاري
ما الذي خلفه.

389
00:55:49,680 --> 00:55:53,400
الرياح تجلب النار الآن
إلى الجانب الآخر.

390
00:56:01,840 --> 00:56:04,800
إنه يبتلع الكوبي بسرعة.

391
00:56:09,000 --> 00:56:11,800
قريبا سوف يطغى عليهم.

392
00:56:29,880 --> 00:56:33,640
ضاع طفل بكاري
في الارتباك...

393
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
سعال

394
00:56:44,200 --> 00:56:47,840
ووالدتها
أعمى الدخان.

395
00:56:53,800 --> 00:56:56,280
لكن لا تزال تشيكا تجدها.

396
00:57:03,040 --> 00:57:07,040
الآن الجميع مجمع،
يقرر بكاري.

397
00:57:08,920 --> 00:57:10,640
حان وقت المغادرة.

398
00:57:10,640 --> 00:57:12,560
صراخ

399
00:57:17,120 --> 00:57:19,160
لكن هل تركها بعد فوات الأوان ؟

400
00:57:22,640 --> 00:57:26,240
مع اشتعال النيران في منزلهم
وإطلاق النار في كل مكان،

401
00:57:26,240 --> 00:57:30,000
كيف يمكنهم البقاء على قيد الحياة ؟