نداء الحيوانات والطيور
ترجمة حاتم رفعت حصري لصفحة الوثائقيات facebook.com/documentary2023
تم سرد العديد من الحكايات أفريقيا...
رورز
لكن هذه قصتنا
دراما تدور أحداثها في قلب قلبنا العالم،
خبرتنا ونحن نعيش ونتنفس هو.
عالمنا يتغير.
حياتنا في خطر...
الصراخ
هدير
لكن مازال لدينا بعضهم البعض.
هوتس
والعائلة شيء يستحق القتال من أجله.
هذا هو الفصل التالي في قصتنا،
في مكان يسمونه سيرينجيتي.
GRUNTS
أرضنا ولدت من النار.
شكلت الأراضي العشبية
التي جلبت الحياة إلى هذه السهول.
لكن ما الذي يخلقه الحريق
كما أنه يدمر.
العالم ما وراء أطلقت العنان لعاصفة نارية.
ما الذي أعطى المأوى ذات مرة الآن يجلب الموت.
بكاري وقواته الهروب من الكوبي.
لكن الهروب إلى أين ؟
محاطة بالنار،
بكاري يفعل الشيء الوحيد يمكنه -
يجري نحو النيران.
بطريقة ما، يجب أن يجد طريقًا.
همهمات سريعة
إنه الآن أو أبدًا.
إنهم يصنعونها.
لكن ماذا الآن ؟
النمس، أيضا، الفرار للنجاة بحياتهم،
في أعماق ملجأهم تحت الأرض.
في كل مكان،
المنازل تحولت إلى رماد.
من أجل (كالي) وأشبالها
لقد فات الأوان للمغادرة الكوبي.
CUB CALLS
أعلى وأعلى يصعدون.
CUBS MEW
هدير
وجد كالي أخيرًا ملجأ.
لكن هل الكهف تصبح فخا ؟
الجحيم لا يرحم.
ويجب أن يواجه البعض الأمر بمفرده.
بقيت النعامة في عشه
حتى يتمكن من تحمل الحرارة لا أكثر.
SQUAWKS
لقد انفصل الآن من شريكه
بجدار من اللهب.
SQUAWKS
لم ينج سوى القليل.
حيث توجد الشدائد
البعض يجد الفرصة.
الحشرات الطنانة
طيور اللقلق تتغذى على الحياة التي تهرب من النيران.
أولئك الذين يبقون على قيد الحياة مواجهة الأرض التي تحولت.
إنه الوقت الذي يكون فيه القادة الحقيقيون
على المحك.
همهمات الأم صرير الأطفال
يجب أن يجد بكاري قواته منزل جديد.
كل مكان مفقود.
السعال والعطس
يصعب تنفس الهواء.
السعال والكمامات
سعال
ولكن بفضل بكاري، كل قواته نجت.
لم يكن الجميع محظوظين.
شخير لطيف
بين الرماد،
تذكير بالمعارك الماضية.
غريب من جندي آخر ؟
WARBLES
أو منافس بكاري المنفي ؟
SNIFFS
GRUNTS
ميناء الذكور الصغار طموحاتهم الخاصة.
بابون ينادي
عندما يموت تنافس واحد،
ولد آخر.
SNIFFS
الشاب الذكر فقدت حليفًا.
يوضح مشاعره.
BELLOWS
في الوقت الحالي، وقاحة اختار بكاري التجاهل.
نباح
لكن المعارضة تجاهلت هو المعارضة التي تبتسم.
لا يزال البعض يقاتل فقط للبقاء على قيد الحياة.
مناطق الرعي الخاصة بهم تحولت إلى رماد.
ينضم Gnu إلى السعي للمراعي الطازجة...
كما يجد الحريق العشب للحرق.
SNORTS
يجب أن يهربوا قبل فوات الأوان،
البحث عن طريق من خلال.
ما يحتاجونه هو حريق لإبعاد النيران.
الحيوانات البرية لها طريقتها الخاصة للتفكير.
يتشاركون الحكمة من الحشد.
يجذبهم إلى النهر.
إنها آخر عقبة لـ Gnu.
لكنه الآن يسبح أعمى.
والنهر واسع.
لكن هل يمكن أن يكون الدخان نعمة مقنعة ؟
إنه يبقي التماسيح في مأزق.
وهكذا نجا جنو.
SNORTS
النهر الآن حريق،
مع استمرار النزوح الجماعي الكبير.
نهيق بعيد
زيبرا برايز
لا أحد لم يمس بالدمار.
كما هو الحال دائمًا، يقرر القدر من يموت ومن يزدهر.
الشخير العميق
نجا العسكري بالبقاء بالقرب من كالي.
الكهف الذي وجدته محفوظًا هو وأختها على حد سواء.
GRUNTS
الآن يجب أن يجد بقية فخره.
الخرخرة
لن ينضم إليه كالي.
لا يزال أشبالها بحاجة المحمية
يوفر kopje.
وهذا ليس كل شيء.
SQUEAKS
لقد أنجبت أختها.
يحتاج شبلها الاهتمام المستمر.
لا يزال أعمى وعاجز.
CUB MEWS
مهما كان العمر،
فضول الشبل يمكن أن تخونهم...
حتى تلك الذين لم يروا بعد.
أفعى نفخة نزحت بسبب الحريق.
HISSES
MEWS
GRUNTS
MEWS
GRUNTS
HISSES
هدير
HISSES
CUB MEWS
أمها تأخذها إلى سلامة العرين.
لكن في عالم تغير هكذا،
سيحتاجون إلى الحماية من الكبرياء.
GRUNTS
كالي يطلب المساعدة.
لكن لا يوجد وعد سوف تسمع هديرها.
GRUNTS
رورز
تختفي في الخراب،
مثل الجمر المحتضر من النار.
فخرها الآن بعيدا جدا...
مع منزل جديد لتوفير ملاذ...
والسبب القليل للنظر إلى الوراء.
بابون شريكس
مع كل شخص محروم
العثور على الطعام هو الشغل الشاغل.
مجرد معرفة أين تبحث صعب بما فيه الكفاية.
يجب أن يقود بكاري،
ولكن، مثل الزرافات،
ليس لديه أي فكرة إلى أين.
GRUNTS
جندي جائع هو قوات متمردة.
لإبقائهم في مكانهم يجب أن يكون بكاري واسع الحيلة.
على الرغم من الأرض المحروقة
لا يزال من الممكن العثور على الدرنات تحت الأرض.
لكن حصص الطوارئ ليست المفضلة لأحد.
وهناك أمل من وجبة مغذية أكثر بكثير.
يمكن أن يكون زوج النعامة الدليل الذي يحتاجه.
بعد الحريق تم لم شملهم،
لكن عشهم فقد إلى النيران.
لكن بيضة تم طهيها هو علاج لا مثيل له...
إذا، بالطبع، كما تعلمون كيف تكسره.
بالنسبة لمتوتو،
فرصة ثانية لتجربة حظه...
الصراخ
إذا لم يطارد هذه المرة.
YAPS
لكن ما ينفع هو البيضة إذا لم يكن من الممكن فتحه ؟
إنه لغز، حتى بالنسبة للحكيم بكاري.
لكن الحرارة ضعفت الصدفة...
والصدفة يمكن أن تتغلب أعظم العقول.
قذائف قذيفة
شقوق صدفة
شعبية بكاري
سرعان ما يرتفع مرة أخرى.
صرير الأطفال
ولكن سيكون من غير الحكمة لهم أن يرفعوا آمالهم.
عندما يكون الطعام نادر،
يجب على القادة الاحتفاظ قوتهم،
على الرغم مما قد يشعر به الآخرون.
رابعا - الشخير
الاستياء سرعان ما ينمو...
خاصة.. بين الشباب الذكور.
الصراخ
هذا هو العصيان،
شيء بكاري لا يمكن تجاهله بعد الآن.
الصراخ
هدير
تهديداته كافية...
لكنهم لن يستمروا للأبد
على الرغم من المصاعب
هناك أخبار جيدة لكالي وأختها.
احتفظ الكوبي كالي وأشبالها
التغذية الجيدة والحماية.
وعائلة أختها تضاعف حجمه ثلاث مرات.
أشبال كالي لم يكونوا بعد يسمح لها بمقابلتهم.
الأطفال صغار جدا لمثل هذه الخشونة والتعثر.
سوف أشبالها فقط يجب أن يقضوا وقتهم.
ييلبس
اسكاري الآن بعيد،
ولكن لا تزال وحدها،
بدون كبريائه.
لكن القرابة هو رابطة قوية
والأسود لديها طرق للعثور على بعضنا البعض.
شقيقه كان يبحث أيضا...
.. لم شملهم أحلى لوقتهم منفصلين.
الخرخرة
من أجل قرود البابون
الروابط بينهما يتم كسرها بسهولة أكبر.
يجب على بكاري قمع أي معارضة في الرتب.
الرياح WHOOSHES
لكن الظروف تزداد سوءاً.
إنه الشاب الذين يعانون أكثر من غيرهم
SQUEAKS
لكن المساعدة في طريقها.
Mtoto يجلب الراحة.
و (تشيكا) مستعدة دائماً لتوفير رحلة مجانية.
صراخ
الذكور المشاكسين ليس من السهل تهدئة.
هناك شيء واحد فقط هذا سيقضي على القلق.
الشيء الذي نتوق إليه جميعًا.
منزل.
لو كان الأمر بهذه البساطة.
نباح
الصراخ
نسر أسمر.
تحذير مسبق، ربما، ما هو قادم.
نباح
الصراخ
يستمر النباح
علامة على أن القوات ستتجاهلها.
في الوقت الحالي، الكوبي يبشر بالخير.
والأفضل من ذلك، قد يحتوي على الماء.
لكن الماء...
... ليس كما يعرفه بكاري.
صرخات الأطفال
جميعهم متوترون للمحاولة.
فرصة لبكاري لإظهار القيادة...
قبل أن يفعل شخص آخر
تشيكا يتبع خطواته.
ثم أي شخص آخر يأخذ دورهم.
لكن لا يزال لدى بكاري عمل للقيام به
لضمان سلامة قواته.
النمر ليس علامة جيدة.
نباح
البابون هي وجبة مفضلة.
صراخ
لكن اليوم، هذا النمر لديه حاجة أكبر بكثير.
تم فصل مزوري من عائلتها بالنار
لقد انضمت هي أيضًا المحرومين.
من بينهم البنغول.
مع عدم وجود مكان للاختباء،
يجب أن تعتمد على درعها.
وهو يعمل.
بالنسبة لمزوري،
البحث عن عائلتها يستمر.
بينما هرب آخرون أو هلكوا
النمس نجا، في أعماق جحورهم.
يخرجون إلى أرض مدمرة.
بينما يواجهون تحدياتها،
يجب أن يقوم كل منهم بدوره،
بما في ذلك أوتاني.
لا يزال على واجبات جلوس الأطفال.
والجرو لا يزال التعلم بالقدوة.
CHIRRUPS
بينما الجميع منغمس
العدو يمكن أن يتقدم غير مرئي.
بدون والدتها مزوري يائس.
النمس هو الملاذ الأخير.
هوتس
CHIRRUPING
هدير
CHIRRUPS
كل شيء عاد بأمان...
أوتاني فقط.
CHIRRUPS
قوات بكاري تستقر إلى منزلهم الجديد.
لقد قمع الانتفاضة واستعاد الاحترام.
لكن عندما يكون هناك سلام تثير المشاكل.
الصراخ
عندما وصلت القوات، النسور وجهت تحذيرا.
لن يحذروا مرتين.
وطفل رضيع يصنع وجبة سهلة...
.. إذا لم يكن Mtoto مراقبتها.
مرة أخرى، بكاري يجب أن تتعامل مع التهديد.
المفاجأة هي المفتاح.
SQUAWKS
بكاري باركز
والإصرار يدفع.
بقي واحد فقط.
مع هزيمة النسور
القوات آمنة للانضمام إلى بكاري.
لم يتم التعامل معه فقط مع النسور،
لقد قدم للجميع وجبة.
مع الطعام الكافي من أجل جندي جائع،
لا توجد طريقة أفضل لاستعادة ولائهم.
بينما يستمتع قرود البابون العيد،
لا يزال مزوري يكافح لإطعام نفسها.
هي بحاجة شيء جوهري.
رابعا - الشخير
الخنزير سيدوم لها لأيام.
هدير الصرير
مازالت تتعلم ولكن مع عدم وجود أحد للمساعدة.
بعيدا، والدة مزوري وشقيقتها دادا
يبحثون عنها.
لقد مر الوقت
منذ الحريق جاء بينهما.
الآن كل علامة رائحة قد اختفى إلى غبار.
لكن مع ذلك، يبحثون.
صراخ النسر
من أجل قرود البابون
توفر شجرة التين الآن وليمة للجميع.
مكافأة غنية بعد أيام في البرية الجافة.
بينما الجميع منشغلون
الطفل مغري بمغامرة جديدة.
إنه ليس وقتاً مناسباً
لقرود البابون ليخذل حذرهم.
صراخ النسر
نباح
هذه المرة، النسور دخلت حيز التنفيذ
نباح
ما هي فرصة الطفل، خاصة واحدة وحدها ؟
بكاري هدير
بكاري) مشتت) خوض معركة خاسرة.
فقط Mtoto لاحظ.
على عكس الصعاب بكاري يواصل الضغط.
لكن المزيد من التعزيزات استمر في الوصول.
يبذل Mtoto قصارى جهده للبقاء على أهبة الاستعداد.
صراخ النسر
نباح
GRUNTS
إنه مصاب، لكن كان يمكن أن يكون أسوأ.
هنا، الأصدقاء يبقون معا،
في المتعة والألم.
الأرقام الهائلة ساحقة.
بالنسبة لبكاري، إنه اختيار
التي تأتي من عدم وجود خيار.
نباح
يتم تمثيلهم في البرية مرة أخرى.
وعالمهم أصبح أكثر كآبة.
قعقعة الرعد
ولكن حتى في أحلك في بعض الأحيان، هناك أمل.
الصراخ
شقوق الرعد
براينغ
رابعا - الشخير
GRUNTS
مع هطول الأمطار يأتي وعد التجديد...
ومعها.. تخضير أرضنا.
يجد المفقودون مكانًا جديدًا أن تنتمي...
وبالنسبة للكثيرين أفضل ما في الرعي أيضًا.
من أجل النمس
تعود الحياة إلى طبيعتها.
وواجبات رعاية أوتاني استئنافها بشكل جدي.
اليوم، يتم أخذ جروه لمقابلة السكان المحليين.
GRUNTS
لكنها أكثر حماسة للعودة مع أوتاني.
إنها علاقة كل النمس يجب أن يتعلم...
لأن الخنازير يصنعون جيراناً جيدين
حتى أنهم يأتون حاملين الهدايا.
مخبأة في شعرهم القراد والبراغيث اللذيذة.
CHIRRUPS
انها مجرد مسألة من العثور عليهم...
ومعرفة.. متى تتراجع.
GRUNTS
حيث يوجد خنزير واحد هناك الكثير.
أكثر من كافٍ لإطعام الجميع.
الصرير
CHIRRUPS
حتى الأطفال مرحب بهم...
لكن فقط على مسؤوليتهم الخاصة.
أوتاني) أخطأ) لكن هذا غالباً كل ما يتطلبه الأمر
لا توجد جليسة أطفال مثالية.
الصرير
وفي عيون الطفل، لا يزال بإمكان أوتاني ارتكاب أي خطأ.
بالنسبة لنا جميعًا،
تربية الشباب ليس سهلاً أبداً
وأشبال الأسد أكثر مزعجة أكثر من معظم الناس.
لأول مرة،
شقيقة كالي تسمح أشبالهم يلعبون معا...
على الرغم من الاختلاف في الحجم.
ييلبس
هدير منخفض
هدير
أمهاتهم يبذلون قصارى جهدهم للحفاظ على النظام،
لكنه صراع لا نهاية له.
في الواقع، إنه ميؤوس منه.
بيبي يلبس
ييلبس
هناك شيء واحد فقط لذلك.
إنهم بحاجة إلى إلهاء.
كالي يأخذهم للصيد في الأرض الخضراء الطازجة،
ترك أختها وأشبالها في سلام.
على الرغم من الأمطار
بكاري يكافح للعثور على الطعام مرة أخرى.
مكافآت الطوفان لم تنمو بعد.
الحشرات الطنانة
ثم، أحلى الأصوات.
ضجيج شديد
علاج يأتي مع لسعة في ذيله.
صراخ
ييلبس
GRUNTS
Mtoto يتبع قيادة والده.
صرخات عالية النبرة
لكن Mtoto يفتقر إلى المعطف السميك باكاري...
والنحل أيضا اذهب للعيون.
بالنسبة لبكاري، الفوز بالمشط يستحق العذاب.
لكنه ليس على وشك مشاركتها مع أي شخص آخر.
طوال الوقت،
أحد الذكور الساخطين كان يراقب.
إنه يزداد جرأة يومًا بعد يوم.
إنه ليس الوحيد.
بكاري) يواجه تمرداً)
حتى من تلك الذي كان يخشاه ذات مرة.
هدير شرس
صراخ
وهم ينمون في سرية.
إنه تمرد هذا يفاجئ بكاري.
العواء
لكنه لا يزال أقوى أكثر من كل منهم.
وبينما كان يقاتل
غاب ما كان أمامه -
الشيء نفسه يمكن أن ينزع فتيل التوترات.
في مكان ما يمكنهم صنعه منزلهم.
لا يزال Mzuri يبحث لعائلتها.
لكن أولاً، يجب أن تأكل.
وهي بدأت للحصول على عينها في.
هدير
على الرغم من بذل قصارى جهدها،
إنها ليست جاهزة بعد لمواجهة العالم وحده.
والآن لن تحتاج إلى ذلك.
والدتها وأختها لا تحتاج إلى مزيد من البحث.
سوف يحققون أقصى استفادة في كل لحظة.
هدير بهدوء
معاً مجدداً
تذوق ما تبقى من شبابهم
حتى الاستقلال تلوح للجميع.
هنا، بداية جديدة
يمكن أن يعني تحقيق أكثر ما يهم.
تناول قرود البابون أخيرا وجدت المنزل ؟
نادرًا ما يكون الأمر بهذه البساطة.
CUBS YELP
صوت يعرفه بكاري فقط بشكل جيد جدا.
وأم قريبة جداً
هدير
كوبيهم الجديد مشغول بالفعل.
أخت كالي ثابتة في مكان الإقامة.
وهي ليست على وشك المشاركة...
صراخ
خاصة مع الأشبال في حاجة إلى مأوى.
إنها تتصل بأختها
GRUNTS
لكن كالي لا يزال في الخارج للصيد.
لقد كانت مسيرة طويلة إلى القطعان -
حتى لفترة أطول بالنسبة للأشبال.
ييلبس
لكنهم وصلوا الآن
القطعان هنا لأخذ.
محاصر في منعطف في النهر،
فريستهم تدور حولهم.
القطعان تعمل كواحدة...
خلق دوامة من الارتباك.
إنه ليس وقتاً مناسباً لكي تكون الأشبال وحدها.
كل شيء يختفي في الغبار والفوضى.
وكذلك أمهم.
الأشبال ضاعوا وحدهم والتلاشي عن الأنظار.
كيف يمكن إنقاذهم ؟