‫أيها الولدان، هناك شيء أتمنى ‫لو أن أبي أخبرني به.
‫"في عام 2030"
‫أطول مدة صمت ستعيشها في حياتك...
‫"اليوم الحاضر"
‫هي التي تتبع السؤال...
‫هل تتزوّجيني؟
‫يبدأ دماغك بالتفكير بسرعة ‫متخيلاً كل ردة فعل ممكنة.
‫لا.
‫يا إلهي، لا.
‫تريدني أن أتزوّج...؟
‫لا.
‫آسفة، "تيد" لا أستطيع.
‫"مارك جونسون"، لاعب الظهير ‫في فريق كرة القدم في مدرستك،
‫طلب مني الزوّاج.
‫كيف حالك، "تيرد"؟
‫اسمي "تيد"!
‫لكن إن كنت محظوظاً،
‫سترد عليك بأبسط وأعظم كلمة ‫في قاموس اللغة الإنجليزية.
‫نعم.
‫أمضينا أنا و"ستيلا" ذلك الصيف ‫سعيدين بالخطوبة.
‫كان "مارشال" يتأقلم مع بطالته عن العمل.
‫ماذا تفعلان؟
‫كانت "ليلي" مشغولة برسمها.
‫ماذا تفعلين؟
‫كان "بارني" يتعالج إثر حادث الباص.
‫ماذا تفعل؟
‫وبقي "مارشال" يحاول التأقلم ‫مع بطالته عن العمل.
‫ماذا تفعل؟
‫وظلت "روبن" متمسّكة ‫بمعايير الصحافة العالية
‫على قناة "ميترو نيوز 1".
‫هل يُسمم منتج خيط أسنانك عائلتك بأكملها؟
‫تابعونا في الساعة الـ11:00 ‫لمعرفة صدمة...
‫السنّ.
‫حسناً، أنا أكره عملي رسمياً.
‫لست بمذيعة، بل مجرد شخص ‫يظهر ليلاً ليخيف الناس.
‫أنا بعبع مع ملقّن كلام.
‫"بعبع مع ملقّن كلام."
‫هذا مضحك. نكتة رائعة "روبن".
‫لا أقصد الإساءة لـ"روبن"، ‫لكن لم يكن الأمر مضحكاً، "بارني".
‫هل تمزحين؟ كانت نكتة مضحكة.
‫إنها ذكية ومضحكة وجميلة، حزمة متكاملة.
‫فيها كل شيء تخاف أن ترغبه.
‫متجليّة في نكتة.
‫"بعبع مع ملقّن كلام."
‫إنها كلاسيكية.
‫حسناً، ما الشيء العاجل ‫الذي دفعك لمكالمتي والتوسل إليّ
‫للقدوم في الساعة 7:22 صباحاً؟
‫أعلم أنك تدركين أن هناك ‫خطباً بي، وأنت محقة.
‫لكن لا يمكنني إخبارك به. ‫يجب ذلك، لكني لا أستطيع.
‫عليّ ذلك. لن أخبرك أبداً! سأفعل. ‫لننس الموضوع. كيف حالك؟
‫"بارني"، أفصح عنه فحسب.
‫أعتقد أني أحب "روبن".
‫تحتاج "ليلي" بعض أفكار الهدايا ‫لحفلة عزوبية "ستيلا".
‫هل تحب الطهي؟
‫لا أعرف حقيقة.
‫ما لونها المفضّل؟
‫لا أعرف ذلك أيضاً.
‫- أية هوايات؟ ‫- أجل.
‫إنها تماماً من نوع الأشخاص ‫الذين يملكون هوايات.
‫واهتماماتها الخاصة أيضاً.
‫أنا محظوظ لعين.
‫يا صاح، لا تعرف أي شيء ‫عن المرأة التي ستتزوجها.
‫ماذا؟ أنت مجنون، أعرف الكثير.
‫ما لون عينيها؟
‫مثل لون المحيط بعد العاصفة.
‫والذي هو؟
‫جميل.
‫لا أصدّق ذلك.
‫ظننتك ناديتني لأنك علقت ‫بأرجوحة الجنس مجدداً.
‫لكنك واقع في الحب.
‫لطيف للغاية!
‫ليس الأمر لطيفاً، بل أشبه بمرض.
‫ضاجعت "روبن" مرة واحدة ‫وتلقيت عدوى المشاعر.
‫مرضت بالمشاعر بشدة.
‫دائماً ما أقي نفسي وأنتبه.
‫"بارني"، المشاعر لا "تُعدى"، ‫وإنما تشعر بها.
‫- وهي جيدة. ‫- إنها مروّعة!
‫أعجز عن الأكل. أعجز عن النوم.
‫هي كل ما أفكر فيه. ‫أغلق عيناي، فأرى "روبن".
‫أستمع إلى أغنية، فأتذكر "روبن".
‫- صباح الخير. ‫- أضاجع تلك الفتاة،
‫وما زلت أفكر في "روبن".
‫حسناً، لا أعرف كل تفصيل ‫صغير عن "ستيلا".
‫ما المغزى من هذا؟ ‫ألا تحبها أو لديك خطب ما؟
‫لا، "تيد"، أحب "ستيلا" كثيراً.
‫- تشجع فريق "ميتس". ‫- حقاً؟
‫المشكلة هي أن كل شيء ‫يسير بسرعة كبيرة معكما.
‫تعرفان بعضكما منذ عدة أشهر.
‫ألا تعتقد أن عليك التأنّي قليلاً؟
‫لتتعرفا أكثر على بعضكما؟
‫لديّ الحياة بطولها ‫للتعرّف عليها بشكل أفضل.
‫حالياً، أعرف الشيء الوحيد ‫الذي عليّ معرفته.
‫أني أحبها.
‫تحبها؟
‫"بارني"، كيف يمكنك حبها
‫والنوم مع أي شيء تراه يتحرك؟
‫آسف، لم أفهم.
‫ذلك أشبه بقول،
‫"كيف لنملة حمل وزناً يفوق جسمها 20 مرة،
‫لكن شراب الشعير ما زال لذيذاً؟"
‫هل الأمران مرتبطان؟ حقاً؟
‫"بارني"، سيكون عليك الكف عن العبث
‫إن أردت أن تكون حبيب "روبن".
‫حبيب؟ لا أريد أن أكون حبيب "روبن".
‫ماذا تريد إذاً؟
‫لا أعرف. أريد أن أكون معها فحسب.
‫طوال الوقت.
‫أريد سماعها تحكي لي ‫عن يومها وأخبرها عن يومي.
‫أريد إمساك يديها وشم شعرها.
‫لكني لا أريد أن أكون حبيبها الغبي.
‫"بارني"، ما قمت بوصفه
‫هو العلاقة التي تحصل بين حبيب وحبيبته.
‫وهي علاقة حميمة.
‫"ليلي"، هل ستساعدينني في هذا أم لا؟
‫أنا معلمة في الروضة.
‫أرى طفلاً محتاراً يجلس في الزاوية ‫يحاول وضع المقص في فمه،
‫فعليّ مساعدة ذلك الأحمق الصغير.
‫سأفعل ذلك إن توقفت عن علاقاتك تلك. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫بعد قليل،
‫هل بائع المثلّجات في حيكم
‫يقود في الواقع معمل مخدرات متنقّل؟
‫ابقوا معنا لمعرفة كامل...
‫المغرفة.
‫حقاً؟
‫أعلم أن بعض الرجال ‫يرون الطهي شيئاً أنثوياً، لكن نحن النساء؟
‫- نراه أمراً مثيراً. ‫- حقاً؟
‫أتعلمين...
‫علمتني جدتي الطريقة.
‫- أجل، فعلت. ‫- أجل.
‫كان لديّ متسع من الوقت بعد المدرسة ‫لأشاهدها تطهو لأني...
‫لم أكن بارعاً في الرياضة.
‫أنا مثارة جداً الآن.
‫الطعام لذيذ. ماذا يحتوي هذا الصوص؟
‫المكونات الاعتيادية، ‫ريحان وثوم وزيت الزيتون،
‫لكن هل تحزرين ما هو مكوّني السري؟
‫الفول السوداني.
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟
‫- حسناً، دعيني أفكر، ماذا أيضاً؟ ‫- أتعرف يا عزيزي.
‫استيقظت باكراً وخضت يوماً شاقاً في العمل.
‫وذلك القسم أيضاً حين حاولت قتلي.
‫هل يمكننا النوم فحسب؟
‫لا. أحتاج أن أعرف المزيد عنك.
‫لنجرب أول الأشياء. أول قبلة؟
‫"ديل هاريس"، الصف الثاني.
‫انتظر، هل تسأل عن قبلة صغيرة على الخد
‫أم تقبيل جاد بحرارة؟
‫- تقبيل حار. ‫- أجل، "ديل هاريس"، الصف الثاني.
‫أول مرة مارست الجنس؟
‫- "ديل هاريس"، الصف... ‫- توقفي!
‫- "بيلي ديفيتو"، ثاني سنة في الجامعة. ‫- متزمتة.
‫"مولي مكنزي"، السنة الأولى في الثانوية.
‫سافل.
‫على "روبن" رؤية هذا الجانب الجديد منك.
‫- هل أتصل بها فحسب؟ ‫- اتصل بها فحسب.
‫إنه...
‫مرحباً، "روبن".
‫لم تجب. تركت لها بريداً صوتياً.
‫تركت بريداً لكنه لم يكن ذكورياً.
‫لست أفهمك، "بارني". ‫اتصلت بمئات الفتيات مئات المرات.
‫أجل، لكنها كانت مكالمات جنسية.
‫بالكاد تتحدثين في تلك المكالمات.
‫حوالي الساعة 9:00 مساءً تقول...
‫مرحباً عزيزتي، أنا "بارني"، مشغولة الليلة؟
‫جميل. أراك خلال نصف ساعة. ‫لا أطيق الانتظار.
‫كلما تأخر الوقت، ‫كان استخدام الكلمات أقل.
‫"12:22 مساءً"
‫"بارني". مشغولة؟ جميل.
‫وبحلول الـ3:00 صباحاً...
‫"(ستايسي) ‫إرسال"
‫جميل.
‫علامة سؤال؟
‫مارست الجنس بعد علامة سؤال؟
‫ليست بسوء كلماتكم المشفّرة الواضحة.
‫- وحيد القرن. ‫- علينا الذهاب.
‫عظيم. نحتاج إلى كلمة جديدة الآن.
‫إنها هي، "روبن"، ماذا أفعل؟
‫ماذا؟ لا. "روبن".
‫ممتن لسماع صوتك.
‫لماذا أدين بهذا الشرف؟
‫أنت اتصلت وقلت... ثم أغلقت.
‫ماذا تريد؟
‫ساعديني!
‫اسألها شيئاً فحسب.
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫بخير.
‫سؤال شخصي.
‫في أي سن أتتك الدورة الشهرية؟
‫هل سألتني للتو عن دورتي الشهرية؟
‫لا، لم أفعل.
‫اسمعني "بارني"، أنا في العمل الآن.
‫اطلب منها الخروج معك.
‫"روبن"، كنت أتساءل إن...
‫لا شيء، سأقفل، إلى اللقاء.
‫كانت تلك مزحة مني.
‫لست واقعاً في حب "روبن".
‫كان عليك رؤية النظرة التي اعتلت وجهك.
‫هناك كاميرات هنا وهنا وهناك.
‫كان ذلك مقلباً أسطورياً ‫لن نتكلم عنه مجدداً.
‫مقرف.
‫- أول فيلم شاهدته؟ ‫- "بينجي"، 1981.
‫شاهدته مؤخراً مع "لوسي" ورحت أقول،
‫"ذلك الكلب ميت جداً الآن."
‫ماذا عنك؟
‫اصطحبني أبي لسينما مفتوحة ‫قديمة لمشاهدة "ستار وورز".
‫أتعرف، لم أشاهد "ستار وورز" قط.
‫لم تشاهد "ستار وورز"؟
‫"تيد"، الأشخاص الوحيدون في هذا الكون
‫الذين لم يشاهدوا الفيلم ‫هم ممثلو "ستار وورز"،
‫وذلك لأنهم عاشوا أحداث الفيلم، "تيد".
‫- لأنهم عاشوا أحداث الفيلم. ‫- عليك أن تهدأ.
‫أخبرتك. أخبرتك أنك لا تعرف ‫الكثير عن هذه الفتاة.
‫- ماذا إن شاهدته ولم يعجبها؟ ‫- إنه مجرد فيلم.
‫"تيد"، "ستار وورز" ‫هو فيلمك المفضّل على الإطلاق.
‫وإن كانت تحبه "ستيلا" أم لا فالأمر مهم.
‫الأمر أشبه بامتحان، لرؤية مدى توافقكما.
‫"مارشال"، إنه مجرد فيلم.
‫إنه مجرد فيلم!
‫"بعد 121 دقيقة مذهلة"
‫حسناً، إن كانت "ستيلا" لا تحب هذا الفيلم
‫- فلا أستطيع أن أتزوجها. ‫- لا تستطيع.
‫- أتريد مشاهدته مجدداً؟ ‫- أجل، أريد.
‫أين الشباب؟ ظننت المجموعة ستأتي.
‫كذبت عليك. لن يأتوا وأنا سأغادر.
‫لماذا؟
‫لأنهم ليسوا واقعين في حب "روبن" ‫ولا أنا كذلك.
‫أعني أنها رائعة ولطيفة.
‫لن أدّعي أني لم ألاحظ جسدها من قبل.
‫هذا ليس موضوعنا الآن.
‫حظاً موفقاً.
‫انتظري، لا أستطيع فعل ذلك.
‫لن تأخذني على محمل الجد. ‫تظنني زير نساء غبي.
‫كلانا يعلم أنك أفضل من ذلك.
‫حسناً. أر "روبن" ‫"بارني" الذي التقيته ذلك اليوم.
‫تقصدين ذلك الشخص متزعزع الثقة والرقيق
‫الذي يشبه "تيد" قليلاً بشكل مخيف؟
‫عاشرها "تيد" لأكثر من سنة.
‫تمنّي لي الحظ.
‫رأيت أننا سنستمتع إن شاهدنا فيلماً الليلة.
‫وبما أنك لم تشاهدي "ستار وورز" ‫فارتأيت عرضه.
‫ليس بالخطب الجلل.
‫إنه جيد.
‫تبدو خطة جيدة.
‫سأحضر الجعة، هل تريد؟
‫لقد بدأ الفيلم بالفعل، لذا...
‫أجل. إنها مجرد كلمات تحلق نحو الفضاء.
‫أعني أني لن أقرأ ذلك بجميع الأحوال.
‫يا للهول.
‫بداية سيئة.
‫ماذا تفعل بالأسفل؟
‫أتأكد من أن صديقي المقرّب ‫سيتزوّج بالمرأة المناسبة.
‫هذا ما أفعله.
‫ماذا تفعل يا صاح مختبئاً خلف الأريكة؟
‫عليك إيجاد عمل لك.
‫- عليّ ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذاً يا "روبن".
‫أخبريني عن يومك.
‫ليس سرد الأحداث فحسب، ‫بل أخبريني عن شعورك حيالها أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد المشكلة والحل.
‫أريد الاستماع فحسب.
‫- لم تتصرف هكذا؟ ‫- كيف؟
‫تتصرف بلطف وهذا الشيء يرعبني.
‫كن مقرفاً، غير لبق، كن "بارني".
‫أتصرف كـ"بارني".
‫وأظن أن الليلة ستكون... ‫مبـ... انتظريها... هجة.
‫مبهجة.
‫أجل.
‫ذهبت إلى المعالج الجسدي البارحة.
‫قام ذلك الرجل بوضعي على الطاولة ‫وضرب جسدي لساعة كاملة.
‫هل يغطي التأمين ذلك؟ ‫لا يفعلون ذلك أحياناً.
‫أهذا ما لديك؟
‫حسناً.
‫زرت طبيب الأسنان اليوم.
‫قام ذلك الرجل بثقبي طوال اليوم.
‫آلمني فعلاً.
‫ملأ جميع التجاويف عندي.
‫هيا يا رجل.
‫- تبدو أسنانك رائعة. ‫- من أنت؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كنت تحدّق بي.
‫تبدين جميلة للغاية الليلة.
‫وأنت لست سيئاً، يا سيد.
‫أجل. مشهد رائع.
‫الحقيقة رقم 7 عن "ستار وورز".
‫اعتمد "جورج لوكاس" في فيلمه ‫على حصن "أكيرا كوروساوا" المخفي
‫كما أنه يدين لدراسة "جوزيف كامبل"
‫في علم الأساطير المقارن.
‫"تيد"، أفقد إثارتي هنا. ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫تمهّل، الأمر مهم لك ‫أن أحب هذا الفيلم، صحيح؟
‫لا.
‫لن أحبه إن كنت ستحدّق بي طوال الوقت.
‫اذهب لغرفتك وسأوافيك حالما أنهيه.
‫- "ستيلا"... ‫- اذهب.
‫هل أغادر أنا أيضاً؟
‫أي مشهد؟
‫شكراً.
‫لا شيء؟
‫ولا حتى نظرة؟
‫حتى أنا كنت أفكر بالانقضاض ‫على أحد هذا الاثنان الرائعان.
‫ما خطبك، "بارني"؟
‫لا أريد أن أكون دائماً ذلك الشخص. ‫أريد أحياناً أن أكون
‫شخصاً يمكنك إجراء حوار فعلي معه.
‫والآن أطلعيني على شيء عنك لا أعرفه بعد.
‫حقاً.
‫حسناً.
‫هناك وظيفة متاحة في شبكة تلفزيونية جديدة
‫وستكون مناسبة لي.
‫أخبار عالمية حقيقية، ‫وسأقابل أناساً مهمين فعلاً.
‫- لكني قررت ألا أتقدّم. ‫- لم لا؟
‫لأني أضحوكة.
‫أنا تلك السيدة المخيفة ‫التي تظهر على قناة محلية غبية.
‫كلانا يعرف أنك أفضل من ذلك.
‫عديني أنك ستقدّمين.
‫- "بارني"، ليس من السهل... ‫- عديني بذلك.
‫حسناً.
‫أعدك.
‫إنها في مشهد هرب ‫"لوك" و"ليا" و"هان" و"تشوي"
‫- من الموت في مكب النفايات. ‫- مشهد رائع.
‫مشهد رائع؟
‫حسناً، كان علينا سماع...
‫لكن "ستيلا" لم تصدر أي صوت.
‫- سألقي نظرة. ‫- حسناً.
‫ليست تشاهده حتى، بل تتراسل.
‫سأخبرها أنك تريدها كصديقة.
‫لا أصدّق ذلك.
‫ظننتها فهمت ‫كم أن الأمر مهم بالنسبة إليّ، إنها...
‫"كفا عن مراقبتي أيها الوغدان."
‫- نخب اقتناص الفرص. ‫- نخب اقتناص الفرص.
‫أتعلمين، "روبن". هنالك شيء
‫أود التحدث معك بشأنه.
‫- آخر طلب. ‫- بالطبع.
‫- تريدين شراباً للطريق؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫تذكر ما كنت تقول.
‫سأفعل.
‫- أحببته. ‫- مرحى.
‫سأتزوج امرأة ليست جذابة فحسب ‫بل تحب فيلم "ستار وورز".
‫هذا هو حلمي.
‫مرحى!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أحيي نفسي في سن الـ15
‫عبر الانتقال في الزمن. لقد فعلناها.
‫لقد فعلناها أيها الوغد الصغير.
‫شامبانيا للجميع.
‫كان رائعاً حقاً.
‫- لقد كرهته، صحيح؟ ‫- غبي جداً، بداية،
‫كيف يمكنهم فهم ذلك الدب ‫الذي يتجول معهم طوال الوقت؟
‫- "ووكي". ‫- يصدر صوتاً كهذا...
‫فيقولون، "وجهة نظر سديدة أيها الدب.
‫- لنجرب ذلك." ‫- إنه من فصيلة "ووكي".
‫وهي مخلوقات أذكى مما تبدو عليه.
‫اسمعي.
‫"ستيلا"، إنه فيلم "تيد" المفضّل ‫على الإطلاق.
‫يشاهده حينما يجلس ‫مريضاً بالرشح في المنزل.
‫يشاهده مساء أيام الأحد ‫الماطرة في فصل الخريف.
‫يشاهده عشية عيد الميلاد.
‫يشاهد "تيد" "ستار وورز" في السراء والضراء.
‫في الأيام الجيدة والسيئة.
‫هل تظنين أنه بإمكانك ادعاء ‫محبتك لفيلم تكرهينه
‫لما تبقى من حياتك؟
‫أجل.
‫إذاً، فإن "تيد" رجل محظوظ.
‫دب.
‫إليك ما سنفعل.
‫"إيبرل"، هل التقيت بـ"بارني"؟
‫مرحباً، "بارني".
‫أهلاً.
‫أنهت "إيبرل" مناوبتها للتوّ، ‫وتريد الخروج والاستمتاع قليلاً.
‫اعذرينا للحظة لو سمحت؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كنت لطيفاً معي الليلة،
‫فأردت أن أرد لك الجميل على طريقتي.
‫كما أخبرتك يا "إيبرل"، أصبح "بارني" ‫اللاعب الجديد في فريق "اليانكي"
‫وتتساءل "إيبرل" يا "بارني" ‫إن كنت تقدر على تسديد رمية من أجلها
‫خلال مباراة البيسبول غداً.
‫لا يمكنك اختلاق ذلك.
‫فلتمرحا كلاكما معاً.
‫هل أنت قلق بشأن اللعبة؟
‫أجل، أقلق على الفريق المنافس.
‫لأنه وبمجرد دخولي الملعب...
‫اسمعي، "إيبرل". ‫لست لاعباً في فريق "اليانكي".
‫لو صادفتك في أي ليلة أخرى ‫كنت سأقنعك بذلك لكني لن أفعل.
‫أنا مجرد رجل واقع في حب المرأة ‫التي غادرت للتوّ.
‫كما أنها لن تبادلني أبداً الشعور ذاته.
‫لذا سأغادر.
‫وهكذا انتهى الأمر.
‫متأسفة حقاً، "بارني".
‫لكن لا يمكنك الاستسلام.
‫سيستغرق الأمر وقتاً، ‫لكن بمجرد رؤية "روبن" جانبك الجديد...
‫"بارني"، حين وصول عائلتي لملعب "اليانكي"،
‫هل التذاكر مُدرجة تحت اسمك أم اسمي؟
‫باسمي، وأخبري أولاد أختك ‫أن يحضروا القفازات
‫لأنهم سيلتقطون الكثير من الكرات.
‫حسناً، كان الجزء الذي يتحدث عن "روبن" ‫صحيحاً بالكامل.
‫بئساً، "بارني".
‫للمرة الأخيرة أقولها لك، ‫لا يمكنك أن تحب "روبن"
‫وتضاجع في الوقت نفسه ‫كل فتاة على هذا الكوكب.
‫عليك الاختيار الآن.
‫- سأختار الفتيات. ‫- ماذا؟
‫تلك الفتيات يا "ليلي" تشعرنني بالسعادة، ‫هن يُشعرنني بأنني حيّ.
‫تجعلنني تلك الفتيات أرغب ‫بأن أتظاهر بأني رجل أفضل.
‫الأمر كله مع "روبن" كان شيئاً عابراً.
‫لكن قلبي في نهاية المطاف يدق لتلك الفتيات.
‫لا. هذه تقنية دفاعية ‫لأنك خائف من أن تُجرح.
‫أنت مشوّش فحسب.
‫لست مشوّشاً يا "ليلي".
‫أتدرين من المشوّش فينا؟
‫الفتيات.
‫يتشوّشن بسهولة.
‫إنه إحدى آلاف الأسباب البسيطة ‫التي تدفعني لحبهن.
‫أحب حملقتهن الغبية المُصدّقة ‫وأذهانهن الفارغة بطيئة الاستيعاب،
‫ومشاكلهن الأبوية العالقة.
‫أحبهن يا "ليلي"، وهن يحببنني.
‫لطالما وقفت الفتيات إلى جانبي، ‫في الأيام ثقيلة الوقع أو الخفيفة.
‫خاصة الخفيفة، "بي مان" ‫لا يحب المظهر الثقيل.
‫كيف الحال؟
‫أراك لاحقاً، "بارني".
‫- "تشيميتشانغا". ‫- علينا الذهاب.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"