‫في مايو 2009، كنت على وشك
‫الحصول على أول عميل كبير ‫في عملي كمهندس مستقل.
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء من أجل حدوث هذا.
‫إليك ما سنفعله يا بني. إنه بسيط حقاً.
‫سنفتح مطعم يُدعى "ريب تاون"،
‫ونريد أن يكون تصميمه على شكل ‫قبعة راعي بقر.
‫أي شيء.
‫قبعة راعي البقر؟
‫ذلك عبقري.
‫لقد أحببت ذلك، أقصد، لا شيء سيكون لذيذاً ‫مثل الذي داخل قبعة راعي بقر، أليس كذلك؟
‫اسمعا، أنا رجلكما.
‫أعتقد أنني وُلدت لتصميم هذا المبني.
‫أنا أراه.
‫أنا لا أراه.
‫مرحباً.
‫ما هو الجيد في هذا؟
‫هل أنت مستيقظ طوال الليل؟
‫لقد قلت لهؤلاء الرجلين ‫إن لديّ رؤية لهذا الشيء.
‫إنهما يريدان تصميماً في أسبوع، ‫وليس لديّ شيء.
‫هذا لطيف.
‫- لطيف؟ ‫- نعم.
‫"روبن"، يمكنني تصميم ‫قاعات الحفلات والجسور.
‫وجسور جميلة جداً، يمكنهم وضعها في المتاحف.
‫ويمكنني تصميم تلك المتاحف.
‫لكن انظري ما الذي أصممه بدلاً عنها؟ ‫ما الذي وصلت إليه مهنتي؟
‫طابقين على شكل قبعة، ‫والعشاء في الهواء الطلق على الحافة.
‫إنها دعابة كونية مريضة، ‫إن الكون يتآمر ضدي.
‫إنك فقط بحاجة لأن تمشي خارجاً ‫وتشتري كعكة.
‫نعم، ذلك الحل لكل شيء.
‫أنا لم أنم منذ 34 ساعة، ‫لكن الكعك سيحل المشكلة.
‫كعكة الزبيب بالقرفة مع قليلاً من الجبن.
‫في الحقيقة، ذلك يبدو جيداً جداً، ‫أنا ذاهب لشراء الكعك.
‫خذ معك مظلة.
‫يُفترض أنها ستمطر، طبقاً لما قاله ‫"غالوشيز"، مهرج فقرة الطقس لدينا.
‫برنامجك به مهرج يعرض فقرة الطقس؟
‫- ذلك رديء المستوى، هل تعتقدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫وما شكل ذلك المطعم الذي تصممه؟ قبعة "هوس"؟
‫حسناً، أنت تريدينني أن أخرج من المنزل؟ ‫فسأخرج من المنزل.
‫لا أستطيع الانتظار حتى أرى ‫ما يخبئه لي الكون في الخارج.
‫أيها الولدان، لقد كنت أخركما ‫بقصة كيفية لقائي بأمكما،
‫وبينما هنالك أشياء كثيرة ‫تتعلمانها من القصة،
‫ربما يكون هذا أهمهما.
‫فاللحظات المهمة في حياتكما ليست بالضرورة ‫أن تكون الأشياء التي تفعلانها أنتما.
‫من الممكن أيضاً أن تكون الأشياء ‫التي تحدث لكما.
‫الآن، أنا لا أقول إنه لا يمكنكما القيام ‫بشيء لتأثرا على مسار حياتكما.
‫يجب أن تقوم بشيء. وسوف تفعل هذا.
‫لكن لا تنسيا أبداً أنه يوماً ما، ‫يمكنكما الخروج من الباب
‫وكل حياتكما ستتغير إلى الأبد.
‫كما تريان، فإن للكون خطة أيها الولدان، ‫وتلك الخطة في حركة دائمة.
‫ترفرف فراشة بأجنحتها، فيبدأ المطر بالهطول.
‫إنها فكرة مخيفة، لكنها رائعة أيضاً.
‫كل هذه الأجزاء الصغيرة ‫من الآلة تعمل باستمرار.
‫وتتأكد أنه سينتهي بك الأمر ‫حيثما يُفترض بك أن تكون،
‫وبالضبط في الوقت ‫الذي يُفترض بك أن تكون هناك.
‫المكان المناسب في الوقت المناسب.
‫أيها الولدان، إنها معجزة أن ينتهي بي الأمر ‫في هذا الركن من الشارع.
‫وخاصةً عندما تفكران في كم سيكون ‫من السهل ألا ينتهي بي الأمر هناك.
‫أقصد، عندما خرجت من الشقة،
‫كدت أن أذهب إلى اليمين بدلاً من اليسار.
‫لماذا لم أتجه إلى اليمين؟
‫حسناً، للإجابة على ذلك، ‫يجب أن نعود لبضع أيام مضت.
‫"هيا، استيقظي يا (نيويورك)!"
‫كما تعلمان، في ذلك الوقت كانت عمّتكما ‫"روبن" تقدم عرضاً صباحياً.
‫الآن، "يونس" هنا، ‫تقوم بصنع كل هذه الحقائب بنفسها.
‫إنها مطرّزة يدوياً ‫بأفضل أنواع الحرير في العالم.
‫كل واحدة منها تستغرق أشهراً لصناعتها.
‫لا يمكنني تأكيد كم احتاجت من الوقت لـ...
‫انتقلوا لفترة الطقس! يا حمقى.
‫مرحباً بالجميع.
‫ستمر علينا منظومة ضغط مرتفع من الغرب.
‫من الجانب المشرق، ‫لقد اشتريت أجمل حقيبة اليوم.
‫إذا، لماذا قمت بالتقيؤ؟
‫- أنت لا تريد أن تعرف. ‫- هيا، أخبريني.
‫أنا حامل.
‫سأربي هذا الطفل معك. أنت لست وحيدة في هذا.
‫يمكننا أن نتزوج إذا أردت، ‫ولكنني ما زلت أريد رؤية فتيات أخريات،
‫لذا سيكون من هذا النوع من الزيجات.
‫يا إلهي، توقف، أنا لست حامل. ‫إنه تسمم غذائي.
‫يا إلهي.
‫لقد أكلت شيئاً من مكان ما،
‫وبعد 3 ساعات، ‫كنت أتقيأ كصنبور الماء المفتوح.
‫يا إلهي، من أين؟
‫حسناً، هذا سؤال مقزز.
‫لا، من أين كان الطعام؟
‫- لا أريد أن أخبرك. ‫- ماذا؟
‫"تيد"، افتح موقع الـ"يوتيوب".
‫واكتب "تقيؤ (روبن شيرباتسكي) ‫في عرض الصباح."
‫مرحباً يا "روبن"، لقد عدت للمنزل سريعاً.
‫هل وضعها شخص ما على الـ"يوتيوب" بالفعل؟
‫نعم، شخص ما.
‫إذاً، لماذا قمت بالتقيؤ؟ هل أنت حامل؟
‫نعم يا "بارني". أنا حامل.
‫انتظري، لماذا لا تريدين أن تخبريني ‫من أين اشتريت الطعام الذي أصابك بالتسمم؟
‫أنت تحب هذا المكان. ‫إذا أخبرتك، سوف أفسد هذا.
‫- حسناً، ذلك معقول. ‫- نعم.
‫لا تخبريني.
‫هل هو ذلك المكان الهندي ‫الذي تقفز فيه القطة على كل الطاولات؟
‫لن أخبرك.
‫هل هو ذلك المكان الإسباني الذي به سرير ‫الأطفال الرضع في وسط المطعم؟
‫لن أخبرك.
‫يا إلهي، لا.
‫لا.
‫أهو هذا المكان؟ أخبريني، اللعنة.
‫- حسناً، تريد أن تعرف حقاً؟ ‫- نعم.
‫- إنه كعك "شليغل". ‫- لا، لماذا أخبرتني بذلك؟
‫"شليغل"؟
‫شكراً جزيلاً يا "روبن".
‫الآن سأحاول أن أجد مكاناً آخر ‫يقدم الكعك في "نيويورك".
‫لذا، كما تريان أيها الولدان، ‫لو أنني كنت ذهبت إلى "شليغل" كالمعتاد،
‫لكنت اتجهت يميناً.
‫"كعك (شليغل) اللذيذ"
‫لكنت أخذت الكعك،
‫وذهبت للمنزل وعملت على مبنى القبة القديم، ‫وأنتما ما كنت لأنجبكما أبداً.
‫ولكنني اتجهت يساراً، ‫إلى ثاني متجر كعك مفضّل لديّ.
‫والباقي أصبح من التاريخ.
‫بالطبع، وقفت عند منصة المجلات ‫على الطريق.
‫لماذا توقفت هنا؟ إليك السبب؟
‫نعم.
‫"(بروزلايف)"
‫نعم!
‫مجلة "بروزلايف".
‫الصفحة 83. تفحّصها.
‫"ما الذي تقوله بندقية الطلاء الخاصة بك ‫عن شخصيتك؟"
‫أسفل ذلك.
‫"تلك الـ5 أرطال الأخيرة: ‫كيف تجعلها تفقدهم."
‫فوق ذلك.
‫- "بترا بتروفا". ‫- "بترا بتروفا".
‫أفضل فتاة في مجلة "بروزلايف" لشهر مايو.
‫زهرة رقيقة ترتدي حذاءً بكعب عالٍ ‫وسراويل جلد النمر وتركب على عربة.
‫تلك المجلات سخيفة جداً.
‫أقصد، إنها تستخدم التجميل والتحسينات.
‫لديّ موعد معها.
‫أنت بطلي! هل أنت جاد؟ كيف لديك موعد معها؟
‫هذا ليس جزء من القصة.
‫"تيد"، لقد انتظرت وقتاً طويلاً لقول هذا.
‫هذه الفتاة المنشودة.
‫بالطبع هي المنشودة. ‫يجب أن تتزوج هذان، تتزوجها.
‫زواج؟
‫لا.
‫لديّ شيء في رأسي أكثر أهمية بكثير.
‫"بترا" هذه، إن سار الأمر بخير معها، ‫ستكون، انتظرها، الرقم 200 لي.
‫آسف لم أستطع الانتظار. فأنا متحمس جداً.
‫رقمك الـ200، لمن مارست الجنس معهن؟
‫لمن مارست الجنس معهن. أطلب أعلى مصافحة.
‫ليس إن لم أكن أرتدي البدلة الواقية.
‫200 كثير جداً.
‫صحيح، لأنه من الممكن أن يكون هناك الكثير ‫من الأشياء الرائعة.
‫"(بيب روث)، أيها الضخم. ‫دعنا لا نضرب الكثير من الكرات العالية."
‫"يا (ستيفن غورتبرغ)،
‫ربما عليك صنع 3 فلام من (بوليس أكاديمي).
‫فالأمريكيون ضحكوا بما فيه الكفاية."
‫من هن أولئك الفتيات؟
‫كان ذلك مجرد كلام. لا تُرني القائمة.
‫199 عميلة تشعر بالرضى.
‫على أي حال، الليلة الكبيرة يوم الخميس.
‫سأقيم حفل احتفال مسبق في "مكلارين".
‫جهّز نخباً. ارتداء ربطات العنق السوداء ‫اختياري، ولكن يُفضّل الحضور بها.
‫الهدايا، انظر، كنت سأقول غير ضرورية، ‫ولكن اتبع ما يمليه عليك قلبك.
‫"بارني"، 200 كثير للغاية.
‫- ليس كثيراً جداً. ‫- بل كثير جداً.
‫ليس كثيراً.
‫شكراً لك.
‫لا، لا تفهمني بشكل خاط. أنت مقزز
‫ويجب على الشرطة وضع قيود على عضوك،
‫ولكن ذلك الرقم يُفترض أن يكون أعلى.
‫بعد أن أخبرني "بارني" عن هذا، ‫قمت بإحصاء الأرقام و...
‫حسناً. قمت بإنشاء بعض الرسوم البيانية.
‫"بارني " هنا يغازل ‫20 فتاة بالأسبوع تقريباً.
‫إنه أعلى من 20.
‫والأرقام الصحيحة لا تصلح للتقريب.
‫لنقل 20.
‫إذاً 20 فتاة في الأسبوع ‫هذا يعني 1040 فتاة في العام.
‫في 16 عام لـ"بارني" من النشاط الجنسي، ‫ذلك يعني أنه غازل 16640 فتاة.
‫الآن، إذا كان ضاجع 199 فتاة ‫فمعدل النجاح هو...
‫"معدل نجاح (بارني)"
‫ما يزيد قليلاً عن 1٪.
‫ذلك معدل 12 لضرب المضرب،
‫ذلك أسوأ بـ8 مرات معدل الضرب بالمضرب ‫لقاذف كرة بيد واحدة...
‫ذلك صحيح، قاذف الكرة،
‫"جيم أبوت".
‫غيور.
‫- غيور. ‫- بطل.
‫هادئة بشكل غريب
‫خلال هذه المحادثة بشأن عدد شركاء الجنس.
‫بطل.
‫المجموع الإجمالي. ذلك هو الرقم المهم.
‫من قال هذا؟
‫"ماثيو بانينغ"، ‫فحل مدرسة "بورت ريتشموند" المتوسطة.
‫"ستنسن"، يا لك من أحمق، ‫أراهن أنك لم تفعلها مع فتاة.
‫ولا أنت أيضاً.
‫كم مرة عليّ شرح هذا؟
‫لقد فعلتها مع 100 فتاة.
‫إنهن في الصف السابع في مدرسة ابن عمي، ‫في جزيرة "لونغ آيلاند".
‫حسناً، أتعلم ماذا يا "ماثيو"؟ ‫يوماً ما سأضاجع 200 فتاة.
‫نعم. اتصل بي عندما يحدث ذلك.
‫وسوف أتصل به.
‫سيقولها مجدداً ببطء شديد.
‫سوف
‫اتصل به.
‫لقد قمت بإدراج اسم "غابي آلان" ‫مرتين في الرقمين 78 و 162.
‫ماذا؟ دعيني أرى.
‫70... مرة... يا إلهي.
‫انتظروا، لقد حسبت نفس الفتاة مرتين؟ ‫وذلك يعني أنهن 198 فقط؟
‫حسناً، ذلك يعني فقط،
‫أن أقل إثارة للاشمئزاز بنصف درجة.
‫أسوف أغوي عارضة تشكيلية خلال ساعتين.
‫لا يمكنني أن أضيع هذا على الرقم 199.
‫- يجب أن تكون "بترا" رقم 200. ‫- حسناً، ما الذي ستفعله؟
‫ليس كأنك ستجد شخصاً جديداً ‫لتمارس الجنس معه
‫خلال الساعتين القادمتين.
‫مرحباً أنا "بارني ستنسن"، مليونير ورائد ‫فضاء أتودين العودة معي إلى المنزل
‫- وترين بعض أصداف النجوم؟ ‫- ابتعد عني.
‫لقد عدت للتوّ من عند قبر زوجتي. ‫لقد وضعتها بالقبر قبل عام من اليوم.
‫إنني أفتقدها. ‫أنا واثق من أن بعض الراحة ستفيد.
‫أنت مخيف.
‫يا رجل، ألم تملي من كل هذه الألعاب؟
‫أنا أريد الاستقرار والاختفاء أسفل بطانية، ‫مثل الآن.
‫لديّ قضيب صناعي، وأنا أستمتع باستخدامه.
‫"مارشال"؟
‫بمعرفة كم هذا مهم بالنسبة إليّ، ‫هل تعتقد أن "ليلي" يمكن أن تفكر بهذا؟
‫وبالمناسبة، سأقوم بكل العمل.
‫- سأنهي حياتك. ‫- حسناً.
‫أين ذهب "بارني"؟ لقد مرت ساعة.
‫أتعرف، بالنظر للأسماء على هذه القائمة،
‫أنا لا أحس بالكثير من التنوّع العرقي.
‫يجب عليه أن ينظر لذلك في نفسه حقاً.
‫حسناً، لقد تم الأمر.
‫وصلت للرقم 199 وبقي واحدة.
‫هل انتهيت من شرابك؟
‫هذا جيد.
‫ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
‫إذاً، كان هناك تلك الفتاة ‫من الصالة الرياضية، "باولين".
‫لقد كانت تلاحقني منذ مدة.
‫لماذا انتظرت حتى الآن؟
‫إنها ليست نوعي المفضّل بالضبط.
‫"(توتل ريب فتنيس)"
‫تبدين جيدة يا "باولين".
‫سوف تبدعين
‫في رفع الأثقال النسائي ‫في "سراثوتا" هذا الخريف.
‫إذاً، لقد كنت أفكر بشأننا،
‫وإذا كنت ما تزالين مهتمة...
‫حسناً أيها الأشقر، ‫حان وقت تمارين أمك الرياضية!
‫رائع... يا أمي!
‫كل بوصة منها كان طعمه ‫ا مثل اللحم المشوي و"الكرياتين"
‫ولكنني فعلتها.
‫فعلتها ولا زال أمامي 30 ثانية ‫قبل أن أقابل "بترا".
‫"روبن"، هل لديك مسحوق تجميل؟
‫أريد أن أخفي بعض الكدمات والجروح.
‫"بارني"، أنا أكره أن أفسد هذا عليك،
‫- ولكن... ‫- ماذا؟
‫حسناً، لقد احتسبت "غابي آلان" مرتين،
‫ولكن لقد انتقلت من الرقم 138 إلى 138
‫لقد استخدمت نفس الرقم مرتين.
‫انتظري، إذاً، ذلك يعني...
‫هذا يعني أن "باولين" ‫لم تكن رقم 199 بل 200؟
‫تهانينا!
‫لا! كان من المُفترض أن تكون "بترا"! ‫يُفترض أن تكون "بترا" الرقم 200.
‫الرائعة والأنثوية، التي لا ترتدي حزام ‫التنحيف في السرير، "بترا"!
‫- بربك، لقد وصلت للرقم 200. ‫- نعم.
‫يجب أن تكون فخوراً.
‫يجب أن تخضع لفحوصات، ‫ولكن يجب أن تكون فخوراً.
‫من يهتم إذا كانت "باولين" ‫لا تظهر بالملابس الداخلية في المجلات؟
‫إنها تفعل في الحقيقة،
‫سوف تظهر في الإصدار القادم ‫من مجلة "عضلات جنسية".
‫ومثل الكثير من سيدات في تلك المجلة،
‫لدى كلمة المثيرات حرف زائد.
‫ولذا، بطريقي لشراء الكعك،
‫وقفت عند منصة المجلات لدقيقة كاملة ‫لأرى صورة فتاة "بارني" رقم 200.
‫"بارني"...
‫لو لم أفعل ذلك، كنت لأمر بسرعة ‫عن منصة المجلات،
‫وأعبر شارع 77، ‫وأصل إلى ذلك الركن أبكر بدقيقة.
‫ولكنت حصلت على الكعك، وقمت ببعض العمل،
‫وما كنت لأنجبكما أبداً.
‫الآن، لماذا عبرت الشارع 77، ‫وأعطيت الرجل المتشرد دولاراً؟
‫إليكما السبب.
‫في الماضي، عندما بدأ "مارشال" العمل ‫في بنك "غلايت" الوطني...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فران"، أنا لا أقصد إزعاجك ‫ولكن لديّ عرض كبير غداً،
‫وسيساعدني كثيراً إن استطعت الحصول ‫على بعض المخططات والرسوم البيانية.
‫- هل يمكنك مساعدتي بذلك؟ ‫- عزيزي، هذا هو قسم الرسومات.
‫يمكننا إنشاء الكثير من الرسومات، ‫والمخططات بالعديد من الألوان،
‫وبالعديد من أنواع الورق كما تريد.
‫"فران".
‫"فراني".
‫سنمرح قليلاً.
‫لقد قمت بترتيب الرؤساء ‫على نحو كيف تبدو أسماؤهم وقحة.
‫الأول "جونسون". والثاني "بوش".
‫الـ3 "هاردينغ". والـ4 "بولك".
‫هذه الدائرة ‫تمثل " الأشخاص الذين يفطرون قلبي،"
‫وهذه الدائرة تمثل
‫"الأشخاص الذين يهزوا ثقتي يومياً."
‫وحيث يتداخلان...
‫"سيسيليا".
‫هذا مخطط يصف حاناتي المفضّلة.
‫"حاناتي المفضّلة"
‫"فطائري المفضّلة"
‫وهذا الرسم البياني يصف فطائري المفضّلة.
‫"تدخّل"
‫ما الذي يحدث؟
‫- يكفي مخططات. ‫- ورسوم بيانية.
‫في الحقيقة، وأي تمثيل بصري للبيانات.
‫أنا لست أحمق، حسناً؟
‫أعرف كيفية شعوركم ‫حيال مخططاتي ورسوماتي البيانية.
‫وفي واقع الأمر، لقد قمت برسم مخططاً ‫حول ردة فعلكم حيال مخططاتي.
‫ننظر إليها.
‫نعم، هذا حقيقي.
‫منذ "سيسيلسا"، اهتمامكم بمخططاتي ‫كان ينخفض بشكل ثابت.
‫لكن، بالاستناد إلى المُعطيات الحديثة، ‫رسمت أيضاً...
‫"مخطط تقدير الاهتمام المستقبلي"
‫مخطط تقدير.
‫وانظروا، ارتفاع كبير في الاهتمام قادم!
‫وهذا ليس بالأمر المؤقت.
‫إنه نمو كبير مُستدام على المدى البعيد.
‫أنت نمو كبير مُستدام.
‫حسناً، لقد أعددت بعض المخططات
‫لشرح كيفية أن بناء شركة "شال" في "برمودا"
‫يمكن أن يساعد في تقليل خسائرنا.
‫وينقذنا جميعاً من قضاء بعض الوقت في السجن.
‫في البداية...
‫هل يمكنكم انتظاري قليلاً رجاءً؟
‫- مكتب "التصاميم الموزبية". ‫- ما الذي حصل لمخططاتي بحق الجحيم؟
‫- لقد ألقيناها. ‫- ماذا؟
‫تلك هي الغاية من جلسات التدخّل ‫يا "مارشال".
‫لم تتوقف عن استخدام المخططات، ‫لذا، قمنا بإلقائها.
‫بربك يا "تيد"، أنا بحاجة لمخططاتي يا رجل.
‫فقط لليوم، بعد ذلك أعدك ‫أنني لن أستخدمها مجدداً أبداً.
‫أنا تحت الكثير من الضغط هنا، ‫أنا بحاجة لمخططاتي يا "جاك"!
‫يا إلهي، أتستخدم المخططات في عملك؟
‫إنها للعمل أيها الأحمق!
‫لديّ عرض كبير حالياً،
‫وإن لم تكن لديّ تلك المخططات، سأُطرد.
‫اللعنة، حسناً. ابق هناك، سآتيك في الحال.
‫أسرع. سأفكر في شيء لمماطلتهم.
‫مرحباً، حسناً...
‫آسف، ولكن هناك تأخير ‫صغير بالنسبة للمخططات،
‫ولكننا سنبدأ خلال دقيقة.
‫السمك غريب، صحيح؟
‫أقصد، ما أمر الأسماك؟
‫مخططات! احصل على مخططاتك هنا!
‫المعذرة يا "ميلت"؟ أعتقد أن هذه مخططاتي.
‫هذه المخططات؟
‫- نعم. ‫- التي على غطائي؟
‫ذلك أيضاً غطائي. سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫- ولكنني أحتاج هذه المخططات بالفعل. ‫- جيد، لأنها للبيع.
‫حسناً، كم ثمنها؟
‫مليون دولار.
‫- سأعطيك 5 دولارات. ‫- مليون دولار.
‫لن يدفع لك أحد مليون دولار لهذه المخططات!
‫مليون دولار.
‫حسناً يا "ميلت"، أنت تربح.
‫سأعطيك مليون دولار.
‫أتبوّل...
‫المشكلة أن آلات سحب النقود...
‫آلة الزمن الفضائية.
‫آلة الزمن الفضائية لديها حد في السحب.
‫لذا، إليك ما سأفعل.
‫سأعطيك دولار يومياً، لمدة مليون يوم.
‫ذلك... ذلك 2700 عام.
‫- نعم. ‫- اتفقنا!
‫حسناً.
‫غبي.
‫آسف، أهناك سمك بحري لا أعرف بشأنه؟
‫لنبدأ.
‫ولذا، لو لم أعد تلك المخططات ‫إلى "مارشال"،
‫ما كنت لأعبر الشارع 77 ‫لإعطاء "ميلت" الدولار اليومي.
‫وحسناً، أنتما تعرفان البقية.
‫لذا، ها هي القصة أيها الولدان.
‫هناك الكثير من الأسباب الصغيرة ‫لسبب حدوث أشياء كبيرة في حياتنا.
‫لو كنت أعلم حينها إلى أين تقودني ‫كل هذه الأشياء الصغيرة،
‫وكم سأكون ممتناً لها،
‫حسناً، لربما كنت قمت بفعل شيء كهذا.
‫لأنه بطريقة ما، ‫كنت في الوقت المناسب والمكان المناسب.
‫والنتيجة كانت،
‫حياتي لم تعد كالمعتاد.
‫وفي اليوم التالي، واجه عمّكما "بارني" ‫أخيراً "ماثيو بانينغ"،
‫فحل مدرسة "بورت ريتشموند" المتوسطة.
‫إذاً يا "بارني"، عظيم أن تقوم بالاتصال بي ‫بعد كل هذا الوقت.
‫- كيف حالك؟ ‫- لقد مارست الجنس مع 200 فتاة.
‫يا إلهي.
‫ذلك كثير للغاية. أقصد، ذلك مقزز.
‫هل بحثت عن علاج لإدمان الجنس؟
‫لأنك مرشّح رئيسي لذلك.
‫هل بحثت عن علاج لـ"أنا أفوز وأنت تخسر"؟
‫حسناً، بشكل مفاجئ، ‫الـ100 فتاة التي حصلت عليهن
‫في الصف السابع لسن مثيرات للإعجاب.
‫100 فتاة؟ هل هذا هو الأمر؟ ‫لقد كذبت يا "بارني".
‫بالطبع فعلت.
‫لقد كنت في الـ12 من عمري، بالطبع كنت أكذب.
‫لم يكن لديّ حيوان "إيواك" أليف أيضاً.
‫بالطبع لم يكن لديك.
‫حياتك كلها عند بلوغك
‫بنيتها على شيء كذبت حياله ‫عندما كنت في سن الـ12؟
‫غيور؟
‫اسمع، يجب أن أحضر أطفالي من المدرسة.
‫يبدو أن لديك الكثير من المشاكل.
‫حظاً طيباً، أعتقد.
‫أنا رائع.
‫حسناً، 200.
‫الآن ماذا؟
‫ترجمة: "محمود دهني"