‫يمكن لأي مهندس معماري ‫الإشارة إلى تصميم معيّن
‫والذي قد غيّر مسيرته.
‫بالنسبة إليّ، ‫كان ذلك أثناء عيد مولدي الـ31.
‫لم يكن متحفاً أو قاعة احتفالات ‫أو ناطحة سحاب.
‫كان شيئاً آخر.
‫سنفتتح مطعماً يدعى "ريب تاون" ‫ونريده أن يكون على شكل...
‫قبعة راعي بقر.
‫أنا أحتاج إلى العمل. ‫ليست لديّ أي خيارات أخرى.
‫هناك دوماً وظيفة التدريس.
‫نعم، لم أعمل جاهداً لأعلق ‫في وظيفة تدريس مريعة وبلا مستقبل.
‫لا أقصد الإهانة، "ليلي".
‫تبوّل عليّ الأولاد 3 مرات اليوم. ‫لن أجادلك بهذا.
‫عليّ أن أنجز مبنى القبعة بإتقان. ‫لذا، أراكم بعد 3 أيام.
‫للأيام الـ3 التالية، عملت جاهداً ‫أكثر من أي وقت عملت فيه في حياتي
‫ووصلت...
‫إلى لا مكان.
‫مرحباً، "تيد". ماذا تفعل؟
‫أصمم مبنى على شكل قبعة.
‫- هل الوقت جيداً للتحدث؟ ‫- لا.
‫ما رأيك بـ"روبن" إذاً؟
‫"بارني"، عليّ أن أواصل العمل حقاً، لذا...
‫رائع. لنفترض أني وأنت ‫ذهبنا لنشتري بدلة.
‫وصدف أنك وجدت بدلة جميلة.
‫بدلة كندية جميلة.
‫بصدر مزدوج.
‫جرّبتها،
‫لكنها لم تلائمك تماماً، لذا أعدتها.
‫ثم جرّبتها أنا.
‫لا أريد أن آخذ نفس البدلة ‫التي وضعت عينك عليها
‫لكن في الوقت نفسه، ‫تعجبني تلك البدلة كثيراً.
‫اشتر البدلة يا "بارني". ‫يبدو واضحاً أنك تهتم بها.
‫- أخبر البدلة بشعورك. ‫- حسناً.
‫لكن يا "تيد"، تذكّر أن تلك ‫كانت إجابتك لأن...
‫البدلة هي "روبن".
‫أعرف!
‫صحيح؟
‫- أنا معك يا صديقي. ‫- أنت معي الآن.
‫لأني شرحت الأمر لك.
‫ماذا... لا، لا تفعل...
‫هيا يا صديقي!
‫أنت تعمل على هذا منذ 3 أيام بلا استراحة.
‫اليوم عيد مولدك.
‫تعال إلى السطح واشرب الجعّة معنا.
‫لا أستطيع. التقديم يوم غد.
‫مباني القبعات لا تصمم نفسها.
‫إنه مطعم أضلاع لسائحين سمينين.
‫احرص على جعل الأبواب واسعة ‫والكراسي مدعّمة.
‫جعّة عيد المولد على السطح. هيا بنا!
‫لمَ تريدني أن آتي إلى السطح بشدة؟
‫هل تقيمون لي حفلة مفاجئة؟
‫ماذا؟ "تيد"، ‫أقمنا لك حفلة مفاجئة العام الفائت.
‫حسناً، لا تحظى بحفلتين مفاجئتين ‫على التوالي.
‫ظهور الجميع
‫في الحفلة الـ1 كان مفاجئاً كفاية، صحيح؟
‫حفلتان مفاجئتان على التوالي!
‫ذلك سخي!
‫كلاسيكي. ما زال لا يريد المجيء.
‫ما هذا الهراء؟
‫عرفت أن إقامة حفلة مفاجئة ثانية ‫فكرة سيئة.
‫نعم يا "روبن". أعرف.
‫هذه الحفلة، إنها كارثة.
‫كانت فكرتي. أنا أتحمّل المسؤولية.
‫هناك أمر واحد فقط لفعل ذلك.
‫- "مارشال". لا. ‫- "ليلي"، عليّ فعل هذا!
‫لا جدوى من تأجيله أكثر.
‫عليّ أن أشرح لكما. قبل بضع سنوات...
‫لا. انسيا أمره.
‫هذا ليس مفيداً إطلاقاً.
‫بل العكس تماماً.
‫أتعرف من يجيدون العيش؟
‫أولئك الناس.
‫فناء سطح المبنى المقابل لنا.
‫عبر الهوّة بمسافة 6 أو 7 أقدام ‫يقع مشهداً أشبه بالجنة.
‫والأفضل من ذلك...
‫يبدو ذلك حوضاً... مثيراً.
‫رائع. لكن كيف سنصل إليه؟
‫ماذا؟ هل ستقفز؟
‫يمكنني قفز تلك المسافة.
‫"مارشال"، استغرقت محاولتين ‫للنزول عن الأريكة مؤخراً.
‫لا يمكنك قفز تلك المسافة.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫راقباني.
‫لكنه لم يقفز.
‫"بعد ساعة..."
‫- هذا جميل نوعاً ما. ‫- صحيح؟
‫حسناً.
‫وفي السنوات التي تبعت ذلك، ‫ظل يحاول القفز.
‫حسناً!
‫لكن في كل مرة، دون أن يخفق...
‫حسناً. ها نحن ذا.
‫لم يقفز.
‫لكن لا تقلقوا.
‫لأني أستطيع القيام بهذه القفزة الليلة، ‫ستنقذ الحفلة حتماً.
‫- عزيزي، انزل من عندك، أرجوك. ‫- "ليلي"!
‫عندما جلس "إيفيل كنيفل" منفرج الساقين ‫قبالة صاروخه المرصّع بالنجوم
‫على حافة وادي "نهر الأفعى"،
‫هل تعتقدين أن زوجته قالت، ‫"عزيزي، انزل من عندك."
‫لآخر مرة، أنا لست "ليندا كنيفل".
‫لن أكون "ليندا كنيفل" أبداً!
‫لست بحاجة إلى تذكيري.
‫"مارشال"، لا تفعل هذا رجاءً. ‫لا تقفز، أرجوك.
‫أنا آسف يا "ليلي"، لكن عليّ فعل هذا.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- لماذا؟
‫هل تريد سبباً؟
‫سأعطيك سبباً.
‫أنا حامل.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. هل... حقاً؟
‫"ليلي". لاحظت أنك اكتسبت بعض الوزن ‫مؤخراً لكني لم أعتقد...
‫كنت أكذب أيها الأحمق!
‫اذهب واقفز! أتمنى أن تموت!
‫ذلك هو الإذن الذي أريده.
‫اسمعيني يا "روبن"...
‫- هناك شيء عليّ إخبارك به. ‫- انتظر.
‫قبل أن تفعل، لديّ شيء لأخبرك به أولاً.
‫ما هو؟
‫أعتقد أني واقعة في حبّك.
‫إنه "تيد". جميعاً...
‫مرحباً يا "تيد". ما الأمر؟
‫إنه هنا، "ليلي".
‫إنه ينظر إليّ.
‫- ما هو؟ ‫- الماعز.
‫لقد أخبرتكما بالقليل ‫من قصة الماعز بالفعل...
‫كيف أن العمّة "ليلي" دعت مزارعاً محلياً
‫ليأتي ويتحدث إلى أولاد صفها ‫وكيف أنه أحضر ماعزاً
‫وأخبر الصف كله
‫بما سيفعله للماعز ‫في وقت لاحق من ذلك اليوم.
‫وكيف أن العمّة "ليلي"، وبدافع الرحمة،
‫اشترت الماعز من الرجل كي لا يتم ذبحها.
‫"ليلي"، حدث شيء مدهش. ‫كنت أتحدث إلى "روبن".
‫كنت مستعداً لأخبرها بماهية شعوري، ‫لكن قبل أن أفعل،
‫لن تصدّقي ما قالته.
‫أعتقد أني واقعة في حبّك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت برأيك؟
‫ماذا سيقول أي شخص في موقف كهذا؟
‫نعم، "روبن"، اسمعيني.
‫أنت رائعة.
‫أقصد، أنت مذهلة حقاً. ‫لكن، نحن صديقان.
‫- هذه فكرة سيئة على الأرجح. ‫- أعتقد أنك محق.
‫- استمتع بالحفلة. ‫- وأنت أيضاً أيتها الطفلة.
‫- ماذا؟ ‫- بمجرد أن قالت ذلك،
‫اختفت مشاعري. ما عدت واقعاً في حبّها.
‫كنت واقعاً في حب هذه الفتاة ‫العام الماضي كله
‫وفي اللحظة التي بادلتك فيها تلك المشاعر،
‫تصدّها بتلك البساطة.
‫ما مدى روعة ذلك؟
‫لا!
‫هذه منشفة، ليست طعاماً.
‫ما...؟
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫ها نحن ذا!
‫أحسنت.
‫"ترايسي". أخبري "ليلي" ‫بما أخبرتني به للتو.
‫- بأني انتقلت للتو إلى "نيويورك". ‫- لا، أخبريها كيف وصلت إلى هنا.
‫نزلت من الحافلة القادمة من "آيوا".
‫نزلت من الحافلة القادمة من "آيوا"!
‫كم هي محظوظة
‫هذه الراقصة الطموحة ‫التي نزلت من الحافلة القادمة من "آيوا"
‫وصادفت منتج "روكيتس"؟
‫أشعر بأني في واحدة ‫من قصص التلفاز الكلاسيكية تلك.
‫عزيزتي، أنت كذلك حقاً.
‫"ترايسي"، لمَ لا تحضري لي ‫كأس "رام" مخلوط بالجعّة
‫- الذي يحبّه والدك كثيراً؟ ‫- بالتأكيد.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫يقول الجميع دوماً،
‫"لا تخبروا (ليلي). ‫فهي لا تستطيع الاحتفاظ بالسر."
‫وهم محقون عادة. لكن هذه المرة، احتفظت بسر.
‫وجئت تتحدث إليّ بهذه الترهات
‫وتجبرني على أن أخرج "ليلي" ‫القديمة الكلاسيكية
‫وأفشي السر.
‫أي سر؟ أهناك سر؟
‫هناك سر.
‫البدلة هي "روبن".
‫أعرف.
‫صحيح؟
‫أنا معك يا صديقي.
‫أنت معي الآن.
‫لأني شرحت الأمر لك.
‫ماذا... لا، لا تفعل...
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫هراء.
‫هل قال ذلك؟ يا إلهي!
‫يا لها من مفاجأة هائلة ورائدة.
‫- منذ متى تعرفين؟ ‫- 8 أشهر.
‫وأبقيت ذلك سرّاً منذ ذلك الحين؟ ‫خير لك.
‫نعم، يا للروعة. خير لك يا "ليلي"! ‫يا له من خبر صاعق.
‫من كان يتوقع ذلك؟
‫- منذ متى تعرف؟ ‫- 7 أشهر و29 يوم.
‫- رباه، ماذا سأفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأتزوّج بـ"بارني" في حفل زفاف كبير ‫في كنيسة.
‫وسنذهب إلى إحدى بلدات "نيوهامبشير" الهادئة
‫ونفتتح مطعم فطور في السرير.
‫- حقاً؟ ‫- لا! إنه "بارني"!
‫أقصد، إنه "بارني".
‫لكنه "بارني".
‫عليّ إخباره بالرفض.
‫رباه، سوف تكسرين...
‫أيما كان ذلك الشيء ‫الذي يضخ الوحل الأسود إلى عروقه.
‫هراء. أنتما محقان.
‫أول مرة يبوح "بارني" بمشاعره لفتاة ‫وتلقاه بالرفض.
‫وليست أي فتاة. أقصد...
‫سيدمّره هذا.
‫حسناً، أولاً...
‫ثانياً، هناك مناورة يمكنك تجربتها.
‫إنها محفوفة بالمخاطر، لكنها مجزية.
‫لافتقاري لمصطلح أفضل، سأسمّيها...
‫"حيلة (موزبي)."
‫حيلة "موزبي"؟
‫- لا، لا يمكنها ممارستها عليها. ‫- يمكنها النيل منه بحيلة "موزبي".
‫ما حيلة "موزبي"؟
‫"روبن"، أتذكرين أول موعد لك مع "تيد"؟
‫عندما أردت القفز على قطار "تي" ‫وأخذ جولة في وسط البلد.
‫كنت سأقفز على الباب الدوّار.
‫ما الذي غيّر كل ذلك؟
‫أعتقد أني أحبك.
‫ماذا؟
‫حيلة "موزبي".
‫هذا عبقري.
‫و، أرجو المعذرة.
‫أنت جميلة جداً لكنك طويلة بشكل مخيف
‫ولا تؤمنين بوجود الأشباح.
‫إذاً، عندما قالت إنها تعتقد ‫أنها واقعة في حبّي،
‫عنت العكس.
‫بالضبط. وانظر كيف نجح ذلك. ‫عدت إلى طبيعتك.
‫نعم، أنا كذلك.
‫وهذا رائع. بل هو مذهل.
‫- "روبن" ليست واقعة في حبّي إذاً؟ ‫- لا.
‫لمَ لا؟
‫سيّد "ماعز"؟
‫حسناً. هذا يكفي.
‫ماعز غبي.
‫أنا لا أفهم سبب ولعك بهذه المنشفة.
‫أعتقد أن هذا ما يحدث ‫عندما يكون دماغك بحجم...
‫لا!
‫حسناً.
‫"مارشال"، هلا تذهب وتحضر "تيد"؟
‫"ليلي"، كنت على وشك القفز.
‫ألم تسمعيني أقول حسناً مراراً وتكراراً؟
‫أنا آسفة. هيا اقفز.
‫لا، لا بأس.
‫آسف يا جماعة. لن تدعني "ليلي" أقفز.
‫نعم.
‫حمداً للرب.
‫المستشفى.
‫"الطوارئ"
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫ما حدث هو أنك أدخلت حيواناً برياً ‫مخيفاً في شقتنا.
‫ضُربت بهمجية.
‫تلك ألطف وأجمل ماعز في العالم كله.
‫"ألطف وأجمل ماعز في العالم كله"؟
‫كنت محروماً من النوم في ذلك الوقت
‫لذا لم يحدث الأمر هكذا على الأرجح.
‫لكن إليكما ما أتذكّره.
‫أنت الرجل الذي حاول مغازلة الماعز إذاً؟
‫مهلاً، لعلمك، الماعز هو من حاول مغازلتي.
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- نعم، يمكنك الذهاب.
‫لكن تذكّر، "بااء" تعني "بااء."
‫رائع. سأتأخر الآن على تقديمي.
‫شكراً جزيلاً يا سيّد "ماعز".
‫سيّد "ماعز"؟ "تيد". تلك الماعز أنثى.
‫- اسمها "ميسي". ‫- لقد ضربتك فتاة.
‫إذاً، أنت واقعة في حبّي.
‫ماذا؟ نعم. كثيراً.
‫حسناً، هلا تتوقفين. أخبرتني "ليلي".
‫- اللعنة. "ليلي". ‫- لا أصدّق أنك ستفعلين ذلك.
‫لكن، أنا أهتم لأمرك يا "بارني".
‫هذا النوع من الأشياء. الأمور العاطفية.
‫أنت لا تجيدها. ‫ظننت أني سأوفر عليك المتاعب.
‫ربما أنا لا أود توفير المتاعب.
‫ربما أريد المتاعب.
‫لم أرد المتاعب منذ وقت طويل.
‫لكن معك، لا تبدو المتاعب متعبة جداً.
‫لا أعرف. ظننت،
‫ظننت أنك تشعرين بالمثل.
‫ربما أنا كذلك.
‫لا أعرف.
‫لست تماماً المواجهة الأكبر للمشاعر.
‫أعني أنه من الواضح أن هناك شيء بيننا.
‫ربما كان عقلي يحثّني على إيقاف ذلك
‫لأن قلبي كان يحثّني على شيء آخر.
‫اسمع، أنا أكنّ لك المشاعر يا "بارني".
‫ربما أنا أحبّك حتى.
‫أنت تتسرعين كثيراً.
‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫تربطنا صداقة جيدة حقاً.
‫لمَ تفسدين ما هو جيد؟ أصدقاء؟
‫أصدقاء.
‫يا إلهي. فعلتها مجدداً. ‫احتلت عليّ بحيلة "موزبي".
‫- ماذا؟ لم أفعل. ‫- بلى، أيتها الوقحة.
‫أنت محق. احتلت عليك بحيلة "موزبي".
‫لمَ أنت خائفة جداً من منح هذا فرصة؟
‫لأني خائفة من مدى حبّي لك.
‫- عجباً، هذه فكرة سيئة. ‫- أنت محق.
‫- هذه غلطة. ‫- نعم.
‫- لا. ‫- أنا أحبّك.
‫- لنكن صديقين. ‫- حسناً، صديقان إذاً.
‫- أنا أحبّك. ‫- لنتزوّج.
‫- لا، أنت تخنقينني. ‫- حسناً، انس الأمر.
‫يمكننا حل هذا لاحقاً.
‫- نعم، يبدو ذلك جيداً. ‫- يبدو جيداً. لنذهب.
‫كانت ليلة طويلة وجنونية، ‫لكن في ذلك الصباح، رغم كل الصعاب،
‫وصلت إلى تقديمي.
‫إليكما هذا يا سيّداي.
‫"ريب تاون".
‫صحيح؟
‫نعم...
‫"تيد"، اسمعني. أنت رائع.
‫وقد أنجزت عملاً حقيقياً مميزاً هنا.
‫وسوف تصمم مباني مطاعم أخرى
‫بكل سعادة يوماً ما.
‫لكننا قررنا أن نذهب في اتجاه آخر.
‫- ماذا؟ ‫- جمّل ناظريك بـ... "ريب تاون"!
‫"سفن".
‫سأخبركم بشيء واحد، ‫لن آكل الأضلاع مجدداً أبداً.
‫نعم، صحيح.
‫لن آكل الأضلاع مجدداً أبداً!
‫أمام "تيد"!
‫هذا كارثي.
‫كيف سأتعافى من هذا؟
‫حسناً، سأسألك هذا السؤال.
‫هل تريد حقاً التعافي من هذا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الهندسة المعمارية تقتلك يا "تيد".
‫وتقتلنا أيضاً بمشاهدتها تقتلك.
‫أنت مثل تلك الماعز التي تلاحق المنشفة.
‫تريدها بشدة،
‫وفي كل مرة يحاول العالم أخذها منك،
‫تظل ممسكاً بها.
‫لكن، أتعرف ماذا؟ إنها مجرد منشفة.
‫لمَ تريدها حتى؟
‫لأنه يجب أن أكون مهندساً معمارياً.
‫- تلك هي الخطة. ‫- تباً للخطة.
‫أنا خططت لأن أكون رسامة مشهورة.
‫خطط "مارشال" لأن يكون ‫محامياً مناصراً للبيئة.
‫خططت "روبن" لأن تكون مذيعة تلفاز.
‫أنا مذيعة تلفاز. ‫أظهر في برنامج كل صباح على الساعة الـ4.
‫هل ما زال يُبث؟ خير لك.
‫ليشاهده أحدكم، رجاءً!
‫خطط "بارني" لأن يكون عازف كمان.
‫- "ليلي". ‫- لا تخبرني بأسرارك.
‫اسمع، لا يمكنك تصميم حياتك كالمباني.
‫لا ينجح الأمر بتلك الطريقة.
‫عليك عيشها وهي ستصمم نفسها بنفسها.
‫هل عليّ ألا أفعل شيئاً؟
‫لا. استمع إلى ما يخبرك العالم بما تفعله
‫وأقدم على القفز.
‫أنت محقة.
‫أنت محقة تماماً.
‫أنا أحبّك، "ليلي".
‫لا.
‫قفزة مجازية!
‫- ليس رائعاً. ‫- لا تفعلها.
‫لا!
‫- نجحت! ‫- حبيبي، نجحت!
‫- يمكنني فعل أي شيء! ‫- نعم، يمكنك!
‫- سأشتري درّاجة نارية! ‫- لن تفعل قطعاً!
‫حسناً. آسف. تعالوا يا رفاق!
‫كان ذلك العام الذي تُركت فيه عند المذبح.
‫وكان العام الذي ضربني فيه ‫ساقي حانة مجنون.
‫العام الذي طُردت فيه.
‫العام الذي ضربتني فيه ماعز.
‫ماعز أنثى.
‫وسحقاً له إن لم يكن أفضل عام في حياتي.
‫لأنه لو لم يحدث أي شيء من تلك الأمور،
‫ما كان لينتهي بي الأمر لما تبيّن أنه
‫أفضل عمل حظيت به يوماً.
‫ولكن الأهم، ما كنت لألتقي بأمّكما.
‫لأنها كانت في ذلك الصف كما تعرفان.
‫بالطبع، تلك القصة في بدايتها فحسب.
‫ترجمة: "تهاني حسين"