‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬
‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬
‫أيها المواطنون الاعزاء
‫أنا على وشك التوقيع على ‫قانون الحقوق المدنية لعام 1964
‫"رغم التصويت على قانون الحقوق المدنية اليوم"
‫"إلا أن شوارع (هارلم) مشتعلة الآن"
‫"فيما تنتشر أعمال الشغب والسرقة‬ ‫بسبب قتل مراهق أسود أعزل"
‫هذا من أجل (تيدي)
‫(إيرني) و(بيني) لم يحبا بعضهما‬
‫(إيرني) أطلق عليه النار في رأسه‬
‫أريدك أن تقتله‬
‫(أنا) و(إيرني) متزوجان ‫أنا أحبه
‫هل ستحميه بقدر ما تحميني؟‬
‫- نعم ‫- سيدي، ماذا تفعل هنا؟
‫- أين (لومباردي)؟ ‫- إنه هناك
‫(لومباردي)، لا!
‫- (إيرني)، لقد حاولت، حسناً‬؟
‫ما الأمر يا سيدي؟ هذا ما أردته‬
‫"يجب أن يحترق في الجحيم جزاء ما فعله"‬
‫لم أقصد إيذاءك ‫أحبك، حسناً؟‬
‫لا تقلق، سأخرجك‬
‫الأخت (إيليس)، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫ألا يعرف الكابتن (عمر) عن صداقتك لنا؟‬
‫هل كنتِ في بيت (مالكوم إكس)؟‬
‫نعم
‫إذن، غادري هذا المسجد فوراً‬
‫أنت حثالة عديمة القيمة‬
‫الليلة، سيموت (مالكوم)‬
‫(عمر) و(هنري) سينصبا كمين لـ(مالكوم)‬ بعد ‫مقابلته التلفزيونية
‫لم ينته هذا الأمر بعد
‫ومعنا أكبر شحنة مخدرات في التاريخ‬
‫3 آلاف كيلو
‫رأيت متاجر محترقة‬
‫وسيارات الشرطة تملأ الشوارع‬
‫علينا نقل المخدرات إلى مكان آخر‬
‫أبق الأمور تحت السيطرة‬
‫ها قد خسرنا المزود الفرنسي‬
‫بهذه البساطة، تلاشا كل شيء مع السنة اللهب
‫أوقفوا الشرطة القتلة
‫♪ Godfather of Harlem - Hustle, Repeat ♪
‫ارفعوا أيديكم! ‫إبتعدوا عن الشاحنة!
‫أجثوا على ركبكم! ‫على ركبكم!
‫على الارض! على الارض!
‫تباً!
‫قف مكانك!
‫ضع الحقائب ارضاً!
‫انزل على الأرض
‫وإلا سأفجر رأسك اللعين
‫عـرَّابُ هَارلـمْ ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي
‫قـبل يـومين
‫"بدأت أعمال الشغب ‫في (هارلم) تهدأ أخيرًا"
‫"بعد ثلاثة أيام من الفوضى"
‫"بدأ كل شيء عندما ‫قام شرطي خارج الواجب"
‫"بأطلاق النار على صبي أسود يبلغ من ‫العمر 15 عامًا، اسمه (جيمس باول)"
‫"مسبباً موجة من السخط ‫في مجتمع الزنوج"
‫"تزامناً مع تمرير قانون ‫الحقوق المدنية في واشنطن"
‫"تم استدعاء المئات ‫من الحرس الوطني"
‫"وملايين الدولارات من الدمار"
‫"وسويّت أجزاء كبيرة من المدينة بالارض"
‫"آلاف المتظاهرين اعتدوا ‫على ضبّاط الشرطة"
‫وسرعان ما تحوّلوا إلى النهب الطائش"
‫"كما دمر المخربون واجهات المتاجر"
‫"وانتشر العنف كالطاعون"
‫إنهم يتصرفون كما لو أننا ‫سبَّبنا هذا لأنفسنا
‫وكأنما كنّا نريد سببًا لحرق منازلنا
‫إنها وظيفة الأخبار أن تبقي ‫السيدات البيض
‫يقبضن على محافِظهن كلما صادفننا
‫إبن أحدهم قد مات
‫أنت هاديء جداً
‫(ميمي)، كنت قد حصلت عليه
‫المزود الفرنسي
‫آلاف الكيلوغرامات كانت تحت سيطرتي
‫كان الإيطاليون يشترون مني
‫كنت المسيطر
‫لقد فعلت كل شيء بدقة
‫ثم بصقت (هارلم) النار في وجهي ‫و تلاشا كل شيء
‫حبيبي، لم يتوقع أحد أعمال الشغب هذه
‫و الآن أبدو كالأبله
‫أرجع زاحفاً للإيطاليين ‫مع دفتر الشيكات الخاص بي
‫خسرت ملايين الدولارات
‫وكان من المفترض أن ‫أكون زعيمهم إلى الأبد
‫لقد تلقيت ضربة، وهذا مؤلم
‫تمامًا كما حدث لـ(هارلم) ‫بسبب أعمال الشغب هذه
‫لكننا سنعيد بنائها وستعود ‫أفضل وأقوى من أي وقت مضى
‫وكذلك أنت
‫سترى
‫لم تكن أعمال الشغب ‫هذه تتعلق بـ(هارلم) فقط
‫إنها في كل المدن، غضب ‫الرجل الأسود هنا بدأ بالفوران
‫بالأمس كانت حجارة ‫و اليوم قنابل مولوتوف
‫وغداً ستكون قنابل يدوية
‫أنا لا أحرض على العنف
‫إنه مجرد تحذير من ‫حالة الاحتقان الموجودة
‫يمكنك أن تستمع لي او تتجاهلني
‫لكن إذا تجاهلت ذلك ‫أو سخرت منه، حسناً
‫إذا فالموت بالفعل قد وصل عتبة منزلك
‫"يوضح التاريخ أنه لا شيء"
‫"لا شيء يهيئ الطريق للاستبداد"
‫"أكثر من فشل المسؤولين العموميين"
‫"في الحفاظ على الشوارع آمنة ‫من المتنمرين واللصوص"
‫إبن العاهرة
‫"الآن..."
‫(غولدووتر) يحمّلني ‫مسؤولية أعمال الشغب هذه
‫ويشوه سجلي بالكامل
‫بالقول إنني متسامح مع ‫الجريمة والشيوعية
‫حتى أنه يعتقد أنني أضعف ‫من أن أسقط قنبلة نووية
‫حسنًا، أؤكد لك سيدي الرئيس ‫أن الناخبين الزنوج لا يصدقون ذلك
‫أنا لست قلقا بشأن ‫الناخبين الزنوج
‫أنا قلق بشأن البيض
‫ما أن قمت بالتوقيع ‫على قانون الحقوق المدنية
‫وإذا بأعمال الشغب تندلع
‫إذا انتشر هذا إلى مدن أخرى ‫فسيفوز (غولدووتر) بالرئاسة
‫حسنًا يا سيدي، ملايين الدولارات ‫التي منحتها للمجتمعات الحضرية
‫في أعقاب هذه الاضطرابات
‫سيساهم في استعادة ‫إيمان الزنجي بالحكومة
‫إن رجل يحمل زجاجة حارقة في يده
‫لا يفرق كثيراً في دفاعه عن الحقوق المدنية ‫عن احد افراد منظمة (كو كلوكس كلان) مع ملاءة على ظهره
‫كلاهما مخالف للقانون ومجرم
‫مع اختلاف جوهري واحد ‫إذا جاز لي القول
‫فالأول سيقتل لحماية ما لديه
‫بينما الآخر يطالب بما لا يملك
‫انا أجمعها
‫لنرى ما سنحصل عليه
‫وهذا هو مجموع كل ‫الأصول الموجودة لديك
‫هل يشمل ذلك نادي (غيتشي)؟
‫لقد تلقّى نادي (غيتشي) ورقة مصرفية
‫رأس المال هو مائتي ألف دولار فقط
‫كم من الاموال لدينا في الشارع؟
‫ما بين نقود الرهانات والقروض ‫أعتقد إن المبلغ نصف مليون
‫اذهب واجمع النقود ‫من كل شخص يدين لنا بدرهم
‫ إن الزنوج مفلسين يا (بومب)
‫لا يمكن استخراج دم من حَجَر
‫يا رجل، لقد تلقيت خسارة ‫على الايطاليين ان يتحمَّلوها معك
‫وعدتهم بإيصال البضاعة ‫و أنا افي بوعدي
‫انطلقوا الى الشوارع
‫ حسنا
‫سيدة (ويلا)
‫كما تعلم فان الفائده المترتبه ‫على ثلاثه ملايين دولار
‫هي اربعمائة ألف دولار، اسبوعيا
‫أنت غير مهيأ لتحمل ‫هذا النوع من الديون
‫ما ذلك على كمك؟
‫- فحم؟ ‫- أوه
‫لقد أضرموا النار في المبنى
‫لم يأت قسم الإطفاء حتى
‫- اين تسكنين؟ ‫- في منزل أختي
‫لديها أربعة أطفال ‫لماذا لم تخبريني
‫ماذا كنت سأخبرك؟
‫اسمع، لديك ما يكفي من المشاكل
‫ماذا تفعل؟ ‫لا تفعل ذلك
‫ألف دولار لن يُحدث فرقاً
‫ جدي لنفسك سكناً
‫شكرًا لك
‫أنا أدفع ديوني
‫أنتم تعلمون ذلك يا رفاق
‫لم يتنبأ أحد بهذا الشغب
‫(بومبي) ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫إنطلق
‫أنا أتفهم إن الزنوج غاضبين جداً
‫لأن رجال الشرطة ‫قتلوا ذلك الطفل
‫لكن لماذا تحرقون ‫أحيائكم بحق الجحيم؟
‫نحن لا نملك الأحياء
‫الناس البيض يفعلون
‫السرقة والنهب...
‫ لا يعكس صورة جيدة عن قومك
‫نحن نسرق... ‫أنت، أنا، العائلات الخمسة
‫تأسست المافيا الأمريكية لأن...
‫الإيطاليين حتى لم يستطيعوا الحصول ‫على فرصة عادلة في هذا البلد
‫ما بالك بالزنوج؟
‫كفانا دروس تاريخ، صحيح؟
‫انا بحاجة الى بعض الوقت
‫ثم يمكنني تسوية الامور ‫مع كل واحد منكم
‫عليك أن ترى (جو كولومبو)
‫زعيم عائلة (بروفاتشي)؟
‫اصبحت عائلة (كولومبو) الآن
‫بعد وفاة (بروفاتشي)، قمنا ‫بترقيته إلى زعامة العائلة
‫أم يجب أن أقول ‫أن (تشين) من قام بترقيته
‫لذا فجميع الأموال المستحقة ‫أنت تدين بها لـ(جو كولومبو)
‫حسناً...
‫آمل أن يكون عقلانياً مثلك يا (تومي)
‫لا تعتمد على ذلك
‫أنت تعرف أطفال هذه الايام ‫إنهم خارجون عن السيطره
‫أعرف إن (تشين) محبوس ‫لذلك قام بارسالك
‫لكن (تومي لوكيزي) ‫لا يكلف نفسه عناء رؤيتي؟
‫أنا مساعده، أيها الحقير
‫يريد (تومي) معرفة متى سيستعيد أمواله ‫من ذلك الزنجي (بومبي جونسون)
‫أنا أعمل على ذلك
‫(جيو)، لقد مرت بضعة أيام فحسب
‫سبب أختيار (تشين) لهذا الغبي ‫لأستحصال ديونه هو شيء يفوق إستيعابي
‫(تشين) يثق به
‫تباً لك، (لومباردي)
‫(تشين) سانده ليكون زعيم ‫عائلة (بروفاتشي) لكي يكون دميته
‫ماذا؟ أنا لست موجود هنا؟
‫- مهلاً، (جيو) ‫- نعم؟
‫هل تريد رؤية شيء ما؟
‫تعال ، دعني أريك شيئا
‫دعني أريك لما يؤمن (تشين) بي
‫تعال
‫الآن، كل الزعماء، باستثناء (تشين)
‫ينظرون إلي كسارق سيارات تافه، صحيح؟
‫لكن هذه السيارات
‫هي من ستجلب لنا الكثير ‫من المخدرات من فرنسا
‫لدرجة أننا سنسبح فيها
‫الآن، انظر إلى هذا الحطام
‫من سيفتش هذا الشيء اللعين؟ صحيح؟
‫لكن انظر إلى اللوحة ‫على جانب الراكب
‫أنظر ماذا فعلت
‫هيا إلق نظرة
‫ماذا؟
‫ما الامر؟ ‫ما الذي أنظر إليه؟
‫أنا أقول ‫أن عليك إلقاء نظرة
‫ اسمع
‫هذه اللوحة هي في ‫الواقع مقصورة سرية
‫ هيا إلقِ نظره
‫ تبا لك ، انا لن اصعد هناك
‫ بل ستفعل
‫ يا للهول!
‫ ايها الوغد اللعين!
‫سوف أقتلك، أيها اللعين!
‫ ما هذا الهراء؟!
‫ ابعدوا يدكم عنّي!
‫ اتركوني ايها الاوغاد!
‫دعوني أخرج من هنا!
‫سوف تموت من ‫أجل هذا، أيها الحقير!
‫أخبر (تشين) بأنني أحمي ظهره أثناء غيابه
‫أخبره بأنني سوف أتعامل ‫مع (جونسون) اللعين
‫ما هذا الهراء؟! ‫ما هذا الهراء؟!
‫ ما هذا الهراء؟! ‫ما هذا الهراء؟!
‫ ما هذا الهراء؟! ‫لا!
‫لا! أخرجوني من هنا!
‫تقدم للأمام
‫دعه يعبر
‫أنا ممتن لوالدك على الحماية
‫ولكن احياناً
‫أخشى بأن هؤلاء الرجال ‫مفرطون في الحماس
‫أنا سعيدة إنهم كذلك ‫فأنت بحاجة إليهم
‫أفترض ذلك
‫أشعر وكأنني حيوان ‫مطارد هذه الأيام
‫رجل بلا مسجد ولا مهمة
‫أمة الإسلام ليس المسجد ‫الوحيد في مدينة (نيويورك)
‫لن يتحمَّل أي مسجد آرائي السياسية
‫اذاً أنشيء مسجدك الخاص
‫يتطلب ذلك اموالاً
‫واتباع
‫و أنا لا املك اي منهما
‫ لديك انا
‫سوف اساعدك
‫ساقوم بالتنظيم وجمع الاموال ‫سافعل كل ما يتطلبه الامر
‫ربما ساقبل عرضك هذا
‫حسنًا، ها أنا هنا، جالساً اشكو همومي
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير
‫ما زلت الوم نفسي على ثقتي بـ(عمر)
‫لقد غيَّمت الغيرة والكراهية على عقله
‫كنت على وشك الزواج منه
‫أشعر بالحماقة
‫ ان ذلك مؤلم جداً
‫اتمنى لو كان بامكاني ‫تخليصك من هذا الالم
‫لم يكن يستحقك
‫"بوجود (تشين) في سجن (لويسبورغ)"
‫"إنزلق كل شيء إلى الحضيض"
‫"لماذا تم إرسال هذا الغبي؟"
‫"لقد جعلوه يقتل مساعده"
‫"المسمى بـ (إرني نونزي)"
‫هذا (كارلو غامبينو) ‫يناقش اعتقال والدك
‫بين ذلك واختفاء (جو بونانو) من (نيويورك)
‫لقد ساهمتِ في إلقاء العائلات الخمس ‫في دوامة من الفوضى
‫ آمل بان يقتلوا بعضهم البعض
‫أفضل أن أراهم في السجن
‫ماذا تحتاج مني أن أفعل؟
‫يجب أن أعترف بأنني متفاجئ قليلاً
‫ في العاده يعاني الشاهد ‫مما نسميه بـ "ندم الوشاية"
‫كان والدي مسؤولاً ‫عن موت ثلاثة رجال أحببتهم
‫لا استطيع الانتظار ‫لإرتقاء منصة الشهود
‫حسنًا، (ستيلا) ‫هذا ما أردت مناقشته اليوم
‫في الواقع لا اعتقد ‫ان شهادتكِ ستكون ضرورية
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إعترافاتك سمحت لنا باعتقاله
‫و هي تعد سرية ‫لكن إذا إرتقيتي المنصة
‫فسيصبح بأمكان ‫الجميع الاطلاع عليها
‫وستكونين في خطر جسيم
‫لا اهتم فأنا على استعداد ‫لتحمل هذه المخاطرة
‫كما إننا قلقون من أن هيئة ‫المحلفين قد لا تتعاطف معك كشاهد
‫فيما لو خرجت بعض اختياراتك ‫الشخصية إلى النور
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫الدفاع سيطرح حقيقة ‫أن لديك علاقة مع زنجي
‫هذا يمكن أن يُنفر هيئة المحلفين
‫حتى عندما أخبرهم أن والدي ‫كان مسؤولاً عن موت ذلك الرجل؟
‫إسمعي (ستيلا)، أنا لم أقل ‫بأنني لن أدعوكِ إلى المنصة أبدًا
‫قد يتطلب الامر ذلك
‫ولكن إذا كان بإمكاني تجنب ذلك ‫والحفاظ على سلامتك، فسأفعل
‫ لقد استغليتني
‫كلانا يسعى لنفس الشيء هنا...
‫ وهو ان نحرص على أن ‫يقضي والدك بقية حياته
‫في زنزانة مظلمة ‫وباردة حيث ينتمي
‫وعندما أحصل على على تلك الإدانة
‫أنت وأنا وجميع من في هذا المكتب سيعرفون
‫بأنه أنتِ من أغلق الباب ‫وألقى المفتاح بعيدًا
‫(بومبي جونسون)!
‫كيف حالك؟ أنا (جو كولومبو)
‫مرحباً
‫بدلة جميلة
‫هل هي مصممة خصيصاً من (اوري)؟ ‫أنا أرتدي بدلاتي من هناك أيضًا
‫تشتري بدلتك من خياط ‫أسود من شارع 125؟
‫ماذا؟ ‫هل تمزح معي؟
‫(أوري وولز) هو عبقري لعين
‫آخر مرة كنت هناك
‫جاء (كاسيوس كلاي) لشراء البعض
‫اسمه الآن هو (محمد علي)
‫أوه نعم، استمر بنسيان ذلك
‫لأصدقك القول ‫أنا أحب أسم (كاسيوس) أكثر
‫لنختصر
‫المال الذي أدين به للعائلات؟
‫إعلم فحسب، بأنني سأدفعه
‫أعلم ذلك، لا تقلق
‫تعال، دعني أريك المكان
‫لدي رجال يسرقون السيارات ‫في جميع أنحاء الأحياء الخمس
‫ثم نقوم بتفكيكها و نعيد بيع ‫الأجزاء في جميع أنحاء العالم
‫نحن أيضًا نستطلع عن السيارات ‫الجديدة ونقوم بسرقتها حسب الطلب
‫انظر إلى هذه، هل رأيتها قبلاً؟
‫سيارة (فورد) الجديدة ؟ ‫الـ (موستانج)؟
‫رائعة الجمال
‫مثير للإهتمام
‫- هل تحب الاسبريسو؟ ‫- طبعاً بالتأكيد
‫حقاً؟ هيا
‫ حسنا
‫اسبريسو مضاعف لكل منكما
‫شكراً
‫يمكنني دفع مليون اليوم
‫الباقي سيستغرق بعض الوقت
‫من كان ليتصور ‫أن المخدرات ستحترق؟
‫ولا تقلق بشأن العائلات
‫بالتأكيد، قد سببوا ضوضاء ‫في البداية لكنني ضبطتهم
‫لقد اسديت لي معروفاً
‫لكن لماذا؟
‫(تشين جيغانتي) في السجن ‫بدون إطلاق سراح بكفالة
‫أنا ألعب دور مراقب ‫القاعة أثناء رحيله
‫يمكنك سداد ديونك للعائلات بالعمل معي
‫ما المقابل؟
‫لا مقابل
‫اولئك العجزه الملاعين ‫الذين يديرون العائلات...
‫ لا يكنون ادنى احترامٍ لك
‫لكن أنا افعل
‫فأنت أسطورة
‫(بومبي جونسون)
‫أنا أقدر الإطراء، لكن دعك من هذا الهراء
‫ ماذا تريد بالضبط؟
‫ ان نعمل معاً
‫ على جميع الاصعده، حسنا؟
‫المخدرات، القمار، النساء
‫وانت من يصدر الاوامر، صحيح؟
‫إنها شراكة
‫إنه عمل محض
‫وإذا قلت لا؟
‫ لم عساك ان تفعل ذلك؟
‫لأن آخر شراكة لي مع أحدكم
‫انتهت بالدم...
‫والنيران
‫في كلا الحالتين، سيخسر قومي
‫فكر في الأمر
‫ خلاف ذلك...
‫سيتوجب عليك أن تدفع ‫للعائلات كامل الديون بحلول يوم الجمعة
‫ القرار قرارك
‫شكرًا لك
‫مرحباً كيف الأحوال؟ ‫بخير؟
‫"دعونا نتفق على ‫ضرورة توجيه الضربة"
‫"ودعونا نتفق على نوع ‫الضربة التي يجب توجيهها"
‫"وإلى من يجب أن توجَّه الضربة"
‫"وهناك ايضا اولئك الذين ‫لا يوافقون على الاضراب"
‫"نحتاج منظمة..."
‫- مرحبًا ‫- "لا احد من بيض وسط المدينه يحبها"
‫أنت على التلفاز
‫"نحن بحاجة إلى منظمة مستعدة ‫وراغبة باتخاذ إجراء، أي نوع من الإجراءات"
‫"ليس بما يراه الرجل الابيض مناسباً ‫بل بما نراه نحن مناسباً"
‫"بأي السبل المتاحة"
‫هل تمانع أن نحظى ‫ببضع اللحظات لوحدنا؟
‫أنا آسف، أيها الوزير (مالكوم)
‫لقد أمرني (بومبي) بعدم ‫ترك هذه البقعة أبدًا
‫إلى متى تعتقد أنهم سيبقون هنا؟
‫لا أعلم
‫نحن بحاجة إلى مساعدة (بومبي) الآن
‫لن أرسل هؤلاء الرجال بعيداً
‫افتقد أطفالنا
‫إنهم بأمان مع (إيلا)
‫إنها فرصة لهم للاستمتاع بـ(بوسطن)
‫ربما يمكننا الذهاب إلى هناك أيضًا
‫يمكننا الإقامة في أحد تلك ‫الفنادق الجميلة بالقرب من سكن أختك
‫يحتاجوني هنا الآن
‫لأجل ماذا؟
‫لقد خرجنا قبل ثلاثة أيام، من أسوأ ‫ظاهرة أعمال الشغب منذ عام 1943
‫احتاج...
‫انت بحاجة الى ماذا؟
‫ان تظهر على التلفاز؟
‫تقول المزيد من الأشياء التي ‫قد تؤدي إلى إستفزاز الناس
‫و يحاولوا قتلك؟
‫يُتوقع منّي أن أكون هنا
‫مِمَّنْ؟
‫حسنًا...
‫ليس عليك أن تكون النسخة ‫التي يتوقعها الجميع
‫ستسعدي بالمعرفة ‫أن (مورغنثاو) لا يحتاج مني أن أشهد
‫مازلتِ تُعدّين واشية
‫السبب الوحيد لوجودك هنا
‫هو لأنه، لسبب ما ‫أصر والدك على السماح لك بالبقاء
‫لو كان الأمر متروكًا لي، كنت لأطردك
‫حسنًا، لدي مقابلة مع وكالة توظيف غدًا
‫في اللحظة التي أجمع ‫فيها ما يكفي من المال
‫سأرحل من هنا إلى الأبد
‫أنتِ؟ تعملين بوظيفة؟
‫أنتِ لم تعملي ليوم واحد ‫طوال حياتك اللعينة
‫تباً لكِ!
‫لا تتحدثي معي هكذا، أيتها العاهرة
‫تصرفات الفتاة المدللة هذه لا تنفع معي
‫أنتِ واشية ومخبرة وخائنة
‫أشعر بالسوء لأجلك
‫لابد أنه أمرٌ مروع أن تعرفي أن زوجك ‫يضاجع كل تلك العاهرات
‫لأنه يجدك مثيرة للاشمئزاز
‫يبدو (جو كولومبو) ‫مختلفًا عن الآخرين
‫شروط صفقته تبدو معقولة بما فيه الكفاية
‫ربما أفضل مما كان ‫لديك مع (تشين جيغانتي)
‫المشكلة مع (كولومبو) ليست الشروط ‫لقد أكتفيت من مصافحة الإيطاليين
‫لا يمكن الوثوق بهم
‫افهمك
‫لكن "(هارلم) العشرة" ‫كانوا رجالًا سود
‫وقد أداروا ظهورهم ‫لك كما فعل الإيطاليين
‫الإيطاليون يريدون ‫إبقائي في الأغلال
‫بالنسبة لهم، (هارلم) بمثابة حقل قطن ‫وأنا خادم البيت الزنجي
‫لم أكافح للحفاظ على ‫ذكائي في سجن (الكاتراز)
‫للخروج ولعب دور (ستيبين فيتشيت)
‫أريد ان تكون (هارلم) خارج الأتفاق
‫و أن اكون مالكها
‫كي لا يتمكنوا من قتلي
‫إما أن تعمل مع الإيطاليين ‫أو إنك ستقاتلهم
‫الخيار الأكثر أمانًا واضح
‫كم من المال نحتاج بعد؟
‫خذها
‫جميعها
‫يجب أن تحصل على ما ‫لا يقل عن خمسين ألف دولار
‫هذا يعادل 15 من مجوهرات ‫ذكرى زواجنا السنوية
‫لا يمكنني ذلك
‫سأدفع أي ثمن لأبقيك بعيداً عن التابوت ‫أو زنزانة سجن أخرى
‫لقد كلفتك بما فيه الكفاية، (ميمي)
‫هذه فاتورتي لأدفعها
‫أقترح قرضًا تجسيريًا قصير الأجل
‫يتم سداده في غضون ستة أشهر
‫وكضمان
‫سارهن نادي (غيتشي)
‫عندما أسدد للمستثمرين الإيطاليين
‫سأستأنف أعمالي الأساسية ‫وأعوض الخسارة
‫(بومبي)، بالتأكيد يمكنك أن تفهم ‫بأننا لا نستطيع تلبية هذا الطلب
‫كان هناك سحب ‫مكثف لودائع البنك
‫نحن ننتظر ضخ نقدي ‫فيدرالي بينما نتحدث
‫ناهيك عن كونك مدين لنا ‫أساساً بنصف مليون دولار
‫كان الاستثمار في ‫"مجازفتك" خطأ فادح
‫(تشارلز)، من فضلك
‫"مجازفه"؟ ‫سمّ الاشياء بمسمياتها، أيها القاضي
‫لقد كانت صفقة هيروين ‫مع كل المخاطر الكامنة فيها
‫شرحت لك الوضع لكنك أصررتَ ‫على أن أسمح لك بالاستثمار
‫- أنت تستنزف اموالنا ‫- (تشارلز)!
‫لا، أنا أرفض أن يرهبني هذا المجرم
‫دبوس ربطة العنق، البدلة المفصلة...
‫يمكنك أن تتقمص دور ‫رجل الأعمال النزيه يا (جونسون)
‫لكنك مجرد لص شانك شأن بقية اللصوص
‫إذا دخل رجال ‫الشرطة من هذا الباب
‫سنذهب جميعًا إلى ‫السجن لارتكاب نفس الجرائم
‫الاختلاس والاحتيال المصرفي
‫وتوزيع الهيروين
‫وإذا انتهى بنا المطاف في ‫السجن، يا إخواني المحترمين
‫صدقوني، ستحتاجون صداقتي
‫"سوف أذكركم أن التطرف"
‫"في الدفاع عن الحرية ليس رذيلة"
‫(روي)، هل يمكنك ‫تغيير القناة من فضلك؟
‫لا يمكنني تحمل هذا الوغد اكثر
‫(عمر)
‫سأتفهم إذا أردتِ ‫أخذي إلى رجال والدك
‫سأرحب بذلك من عدة جوانب
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- أريد أن أعتذر
‫لكِ
‫و لـ (مالكوم)
‫ ابق بعيداً عني
‫قضيت الأيام الثلاثة الماضية ‫مختبئًا مدركاً أن والدكِ يريدني ميتًا
‫ ليس وحده من يرغب بذلك
‫من فضلكِ خذيني إلى (مالكوم)
‫على الأقل اسمحي ‫لي أن أكفّر عما فعلته لكما
‫إنه محاط بالعشرات من رجال والدي
‫سيقتلوك عندما يلمحوك
‫إن كان ذلك كفّارة الله عني
‫إذا سأقبل ذلك
‫آمل أن يطلقوا النار عليك
‫- أفترض أنه يمكنك الكتابة ‫- نعم
‫كم كلمة في الدقيقة؟
‫ثلاثون لكني أتمرن كل يوم
‫- الكتابة المختزلة؟ ‫- لا
‫لا كتابة مختزلة، هذا ‫يستبعد عمل السكرتارية
‫بدون خبرة، نوع ‫الوظائف التي نبحث عنها
‫هي غسالة صحون ‫خادمة منزلية، مدبرة منزل
‫لابأس بذلك
‫قد يتطلب منك ذلك، العمل جنبًا ‫إلى جنب مع الزنوج والأسبان
‫بعض عملائنا لديهم مشكلة في ذلك
‫ليس انا
‫هل انت متزوجة؟
‫أنا أرملة
‫هل لديك أطفال؟
‫لا
‫إذاً فالحصول على وظيفة هو أمر مهم ‫جدًا بالنسبة لكِ خلال هذا الوقت العصيب
‫بالتأكيد
‫سأضمن لك وظيفة...
‫إذا قمتِ بمداعبة هذا
‫لقد أخبرتك
‫أنا لا أجيد الكتابة المختزلة
‫هل تعرفين ما هذا؟ ‫الذي تتحدثين عنه؟
‫يا رفاق، إمنحونا استراحة بسيطة، حسنًا؟
‫ادخلوا من فضلكم
‫لدينا بعض الحديث الشخصي
‫امهلوني خمس دقائق، حسنا؟
‫- هل جننتِ؟ ‫- لا!
‫أنت من أقدم أصدقائي ‫اعتقدت أنه يمكنني الاعتماد عليك
‫(أوليمبيا)، لا يمكنني فعل ذلك
‫تعالي، اجلسي
‫أنا أتوسل إليك يا (تومي)
‫أرجوك
‫أخبرتك، إن الجواب هو لا
‫لقد تسببت بسجن والدها يا (تومي)
‫(أوليمبيا)، يجب أن تعرفي
‫بأننا لا نلمس النساء أو الأطفال
‫إنها تعرف أكثر من ‫مجرد عائلة (جينوفيز)
‫ماذا تعرف ايضا؟
‫إنها تعرف بشأن عائلة (لوكيزي) أيضًا
‫أنصت إلي، إنها تعرف عن ‫عملك في النقل بالشاحنات
‫إنها تعرف كل عمليات ‫الاختطاف في المطار
‫والكثير من الأشياء الأخرى
‫أنا لا أعلم كيف تعرف
‫تتلصص او تتنصت ربما، انا لا أعلم
‫انها واشية لعينة
‫أتعلمين ماذا؟
‫هذه مشكلة زوجك (تشين)
‫لماذا لا يهتم بالامر؟
‫انه في السجن ‫مكالماته تتم مراقبتها
‫ألا تعتقد أنه يعرف ‫بأنها يجب أن تقتل؟
‫هل تمزح معي؟ ‫هو فقط لا يستطيع الاعتراف بذلك
‫إنه عاطفي بهذا الشأن
‫ماذا تريدني ان اقول لك؟
‫إذا اكتشف أنني متورط ‫بأختفاء ابنته...
‫نخفي الكثير من الأسرار ‫عن هذا الرجل يا (تومي)
‫دعنا نواجه الحقائق
‫من قال أن عليه أن يعرف؟
‫الموّقر (باويل)
‫أنا آسف على تأخري
‫كنت أجهّز خطبة الأحد
‫نحن بحاجة إلى كلمة قوية الآن
‫"الزنجي في أمريكا البيضاء: ‫من يحق له تحديد هويتنا؟ "
‫الرب يسوع وأنفسنا
‫حسنًا، سيتحتم عليكِ أن تأتي ‫لخدمة يوم الأحد لمعرفة ذلك
‫هل زوجك في المنزل؟
‫لقد خرج
‫هل أخبرتيه عن المنصب
‫الذي قدمته لكِ
‫ليس بعد
‫حسنًا، لا تنتظري ‫حتى يقرأ عنه في الصحف
‫أنا أعمل على ذلك، إلا أن ‫عقل (إلسورث) مشغول
‫هل تمانعين اذا تناولت بعض الشراب؟
‫تفضَّل
‫بصفتك ذراعي اليمين ‫ومديري التنفيذي لـ(هار يو)
‫ستكونين مسؤولة عن ‫تخصيص الأموال الحكومية
‫ما كنت لأفكر في ‫طريقة أفضل لإعادة بناء (هارلم)
‫بعد أعمال الشغب هذه
‫شكراً على ثقتك بي، أيها الموّقر
‫بالتأكيد، إنه ليس معروفا
‫عملك الممتاز كمتطوعة
‫قد أكسبك هذا المنصب بحق
‫- الوقت مبكر جداً بالنسبة لي ‫- حسناً
‫إستذكاراً لـ(ريجينا أندروز)، (إيلا بيكر)
‫و(لورين هانسبيري) ‫في صحة المرأة السوداء
‫التي ستقوم بشكل رسمي ‫بركل بعض المؤخرات
‫"حق التصويت للنساء" لهُ وقعٌ جميل
‫ولهذا السبب لا أريد زوجك ‫أن يفسد هذه الفرصة
‫أنا أحذرك يا (ميمي) من ‫أجلك ومن أجل (هارلم)
‫اطلبي من (بومبي) ‫أن يبقى بعيداً عن المشاكل
‫هذا كل شيء؟! ‫أربعة وعشرون ألفاً؟!
‫كان الزنوج يهربون ‫بمجرد رؤيتنا أيها الزعيم
‫ناهيك عن إن الشوارع مليئة ‫برجال مكافحة الشغب
‫نعم، للحرص على عدم تعرّض ‫متاجر البيض للنهب
‫لا يمكنني فعل شيء بهذا!
‫هذا ليس خطأنا يا رجل!
‫ماذا تريد أن تقول؟ ‫إنه خطأي؟
‫أتقول أنه خطأي؟
‫ما أقوله هو إن الناس لا يستطيعون ‫إعطاء ما لا يملكون
‫(كولومبو) يريد سداد ‫الديون كاملة يوم الجمعة
‫هذه آخر فرصة لدينا!
‫انظر، أنت دائما تعرف ‫ما يجب القيام به يا (بومب)
‫ ليس لدي ادنى فكره ‫عما يجب القيام به!
‫دعوني فقط...
‫دعوني أفكر
‫فكر فحسب
‫هذا ليس انت، ما الأمر يا أخي؟
‫ما الذي يؤرقك؟
‫تلك المخدرات...
‫كانت فرصتي الوحيدة ‫للسيطرة على هذه الاحياء
‫نعم؟
‫أرسله
‫- شكرا لقبولك لقائي ‫- بالطبع
‫أنا أفهم بأنك طالب ‫تاريخ، مثلي تمامًا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫في الحقيقة ، أنا أعرف ‫ذلك منذ أن...
‫قُمتَ بحماية الارقام البنكية الخاصة ‫بـ (ستيفاني سانت كلير) من (داتش شولتز)
‫أنت شجاع حقاً
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫هذه ليست الأيام الخوالي
‫وكلانا يعرف أنه لا توجد فرصة
‫بأن تحصل على 3 ملايين ‫دولار بحلول يوم الجمعة
‫اعتقدت أن عرضي ‫للشراكه كان جيدًا
‫لكن أعتقد أنك لا ترغب بذلك، لابأس
‫لذلك سأقوم بزيادة العرض
‫حقاً؟
‫إذا توليت توزيع الهيروين خاصتنا
‫سأعطيك حصة ‫من عملي في سرقة السيارات
‫أنت تسرقهم، و أنا أقطعهم وأبيعهم
‫الكثير من المال لكلينا
‫أنا لست جنديك اللعين، (كولومبو)
‫أنا أحاول جاهداً هنا
‫ما الذي سيتطلبه الأمر؟
‫لا يتعلق الأمر بك يا (جو)
‫كما تعلم، إذا ذهبت ‫جنوب شارع 110
‫يتوجب علي أن أبتسم وأنحني ‫وأكشط مثل أي زنجي آخر
‫إذا تصرفت بطريقة لا تعجب الرجل الأبيض
‫أتعرض للضرب بالهراوات ‫وأدخل السجن
‫هل يحدث هذا لك عندما ‫تذهب إلى وسط المدينة؟
‫لكن الأمر مختلف هنا
‫هنا، أحظى بالاحترام
‫أنا من يصدر الاوامر، وحدي أنا
‫لا يمكنني مشاركة ذلك
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بما هو مهم
‫فهذا هو الشيء الوحيد الذي أملكة
‫لذا...
‫عرضك كريم ومحترم
‫وأنا أقدر ذلك
‫لكن مع ذلك، عليَّ أن أرفضه
‫أنا لست مثل الآخرين
‫أنا آسف (جو) ‫الجواب هو "لا"
‫حسناً
‫إذاً فأنا أسحب عرضي
‫احصل على المال بحلول الجمعة
‫ليكن الرب في عونك اذا لم تفعل
‫♪ Joan Baez - There But For Fortune ♪
‫هل اقاطعك؟
‫لا
‫أريد أن أعتذر
‫علينا أن نكون معاً في هذا المنزل معًا
‫علينا أن نستغل افضل ما في الوضع
‫ماذا؟
‫أنا فقط متفاجئة
‫حسنًا، سأذهب ‫للعب الورق مع الفتيات الليلة
‫سيمر العم (لوي)
‫سيحضر بعض شموع الصلاة ‫التي طلبت منه أن يجلبها
‫كنت أصلي كثيرا ‫في الآونة الأخيرة
‫هل ستكوني في المنزل؟
‫أعتقد ذلك
‫حسناً، اراكِ غداً
‫(ستيلا)
‫أنا أعدك
‫لن أضربك مرة أخرى أبدًا
‫قبل أن أموت، لا أطلب سوى مسامحتك
‫من فضلك، ضع سلاحك جانباً
‫للآن
‫هل أرسلك (إليجاه محمد) لقتلي؟
‫أقسم بطاعتي لله إنه لم يفعل
‫أنا والكابتن (هنري) ابعدنا أنفسنا من الأمة
‫لقد خنتني
‫لقد خنت هذه المرأة
‫وخنت الاسلام
‫كنت أحسدك يا ​​(مالكوم)
‫كنتَ أخي لـ 15 عامًا
‫وحاولت قتلي
‫لقد فقدت المرأة التي أحبها
‫المسجد الذي أحببته
‫والأخ الذي نشأت ‫معه في هذا الإيمان
‫أنا لا أستحق الأنفاس التي في رئتي
‫يمكنك أن تأخذها إذا كنت ترغب في ذلك
‫أنا فقط أريدك أن تسامحني ‫قبل أن أموت
‫الرجال من أمثالك هم من ‫سيتسببون بقتلي في يومٍ ما
‫الذين يعرضون عائلتي للخطر
‫سأدعو الله أن يفتح قلبي لأسامح
‫لأنه في هذه اللحظة، أرغب برؤيتك ميتًا
‫"لأنه الارقام لا تتطابق هنا"
‫(إلسورث)، انظر من هنا
‫حسنًا، مرحبًا (بومبي)
‫الموّقر (باويل)
‫تسرني رؤيتك
‫لقد طلب مني الموّقر أن أشرف
‫على برنامج (هار يو) كنائب للمدير
‫هذا عظيم
‫لا أستطيع التفكير في ‫أي شخص أفضل منك للوظيفة
‫شكراً حبيبي
‫وبما أنها ستتولى ‫منصبًا علنيًا للغاية
‫علينا جميعًا أن نحافظ على خط ‫مستقيم وضيق الآن، صحيح؟
‫ماذا يحدث مع تهم التهرب الضريبي ‫تلك الموجهة ضدك أيها الموّقر (باويل)؟
‫هل ستواجه عقوبة ‫السجن من أجل ذلك؟
‫لم تُجمِع هيئة المحلفين، فرُفِضت القضية
‫من المضحك كيف أن القانون ‫لا يبدو أنه يمسسكم أنتم السياسيين
‫صحيح؟
‫كان الموّقر يخبرني الآن
‫أنه قد حصل على تمويل حكومي لـ(هارلم)
‫في ظل أعمال الشغب
‫لقد عصرت الرئيس (جونسون) ‫مثل ثمرة الجريب فروت
‫هذا عظيم
‫البنك الزنجي سيستقبل ‫تدفق نقدي هائل
‫ملايين الدولارات لسكان هذا المجتمع
‫في فواتير حكومية جديدة
‫البنك الزنجي؟
‫نعم لقد سمعت به قبلاً، أليس كذلك؟
‫(ليبرتي بانك أوف هارلم)؟
‫إذاً، لن نخصص حصة للموّقر (باويل) من هذا الامر؟
‫ماذا كان سيقول لو علم ‫إنه كان المرشد لعملية السطو هذه؟
‫المال مؤمن فدرالياً
‫سيعود إلى البنك ‫و من ثم يعود إلى المجتمع
‫أوقفوا الشرطة القتلة
‫لدينا 90 ثانية
‫وقّتوا ساعاتكم وكونوا مستعدين ‫للهرب من هنا، حسنًا؟
‫حسناً
‫ارفعوا أيديكم! ‫إبتعدوا عن الشاحنة!
‫أجثوا على ركبكم! ‫على ركبكم!
‫على الارض! على الارض!
‫إبقوا هادئين، وربما ستخرجوا من هنا احياء
‫تباً!
‫قف مكانك! ‫و ضع الحقائب ارضاً!
‫انزل على الأرض ‫وإلا سأفجر رأسك اللعين
‫هيا، لنذهب، إنطلق!
‫أيها الأحمق، ألم تستطع تجاهل الامر فحسب؟
‫انتهى الوقت، انتهى الوقت! هيا!
‫(بيتيغرو)، شغل السيارة!
‫♪ Mahalia Jackson - A City Called Heaven ♪
‫وكما رأينا خلال الأيام ‫القليلة الماضية الصعبة
‫يُنظر إلى الزنجي ‫في أمريكا البيضاء
‫كمحرض...
‫و ليس كضحية للظُلم
‫وعندما رد مجتمعنا ‫على هذا الظلم
‫تمت معاملتنا كأفراد عصابات
‫ومخربين ومجرمين
‫يقال بأن الأفعال أبلغ من الأقوال
‫لذا لندع أفعالنا تخبر ‫السماء من نحن حقًا
‫و تحدد هويتنا أمام أعين الرب
‫العم (لوي)؟
‫إن هويتنا الحقيقية ‫هي تلك التي حكم بها الرب لنا
‫دعونا نأخذه إلى (بومبي)
‫حينها سيكون السماح أقل همومه
‫نحن قوم عطوفين ‫نحمل الرحمة في قلوبنا
‫ لأولئك الذين ظلمونا
‫بقدر ما ارغب بذلك
‫فأنا لا أستطيع إراقة دماء رجل أسود
‫و أفضّل كذلك أن لا يهدر (بومبي جونسون) ‫دماء رجل أسود
‫لندع الله يقرر مصيره
‫ونحن نعلم أن أولئك مِمَّن يفترون علينا
‫لا يحددون هويتنا
‫في حادثة سطو جريئة ‫حدثت قبل ساعات فقط
‫مسلحون ملثمون سطوا على ‫بنك (ليبرتي بانك أوف هارلم)
‫وسرقوا ملايين الدولارات نقداً ‫وعلى شكل سندات
‫تقول الشرطة في (هارلم) بأن السرقة ‫لابد إنها قد تمت بناءً على معلومات داخلية
‫بالنظر إلى أن تسليم مساعدات كبيرة لـ(هارلم) ‫كان يعرفه عدد محدود من الافراد
‫نحن نسخة من صورة الرب
‫والرب هو المحبة
‫اذا تسببت دعوتنا إلى العدالة
‫بأن يتم معاملتنا كأفراد عصابات ‫ومخربين ومجرمين
‫ليكن الامر إذاً
‫ها هو المال
‫كل الـ 3 ملايين دولار ‫واليوم هو الخميس
‫خذها الى الداخل
‫الرب يعرف من نحن
‫وبأننا على استعداد ‫للموت من أجل ما نؤمن به
‫كنا لنكون شركاء رائعين
‫هناك شيء واحد يبدو ‫أنكم لا تكفّون عن نسيانه
‫ما هو؟
‫(هارلم)؟
‫إنها ملكي
‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي ‫للتواصل على الانستجرام Alzindi@