1
00:00:24,906 --> 00:00:26,906
2
00:00:26,930 --> 00:00:28,030
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت ؟
3
00:00:39,409 --> 00:00:40,649
أكان لابد أن يكون سكيناً ؟
4
00:00:43,420 --> 00:00:44,850
أريني ما لديك.
5
00:01:03,039 --> 00:01:04,069
سحقاً.
6
00:01:47,250 --> 00:01:49,620
ذلك يؤلم...بربك.
7
00:02:24,249 --> 00:02:25,319
ما كان ذلك ؟
8
00:02:26,390 --> 00:02:27,450
ماذا...
9
00:02:29,059 --> 00:02:30,089
ماذا بحق السماء ؟
10
00:02:31,260 --> 00:02:33,990
أيتها ال.... تباً
11
00:04:01,880 --> 00:04:02,950
اسمع يا "تشوكي".
12
00:04:05,320 --> 00:04:06,690
أحتاج منك أن تأتي و تقلني.
13
00:04:07,219 --> 00:04:09,319
أجل.
14
00:04:22,669 --> 00:04:24,539
(الحلقة 9)
15
00:04:26,409 --> 00:04:28,069
لقد التهمتَ ذلك.
16
00:04:37,019 --> 00:04:38,019
مرحباً.
17
00:04:38,450 --> 00:04:41,420
أبي، تم القبض على السيدة "تاي".
18
00:04:46,589 --> 00:04:48,829
رباه، هذا بغاية السوء.
19
00:04:49,529 --> 00:04:51,329
من سيقودني للجنون الآن ؟
20
00:04:54,469 --> 00:04:56,639
لذا قمت بالتحقق من الشيء الذي أرسلته لي.
21
00:04:56,899 --> 00:05:00,839
لكن لست متيقناً مما تنوي إليه.
22
00:05:09,279 --> 00:05:11,719
تلك رقاقة ذاكرة الصندوق الأسود من الشاهد...
23
00:05:11,820 --> 00:05:13,450
في قضية قتل سيشو.
24
00:05:14,250 --> 00:05:15,990
انتهيت من تحديد...
25
00:05:16,260 --> 00:05:17,660
المشتبه الرئيسي في القضية.
26
00:05:19,229 --> 00:05:21,229
كنت آمل أنك لم تكن تهددني.
27
00:05:22,399 --> 00:05:24,529
قد رفعت من سقف آمالي لأنك تبدو ذكياً ،
28
00:05:24,529 --> 00:05:26,329
لكنني محبط بعض الشيء.
29
00:05:28,769 --> 00:05:30,269
كان من الممتع الحديث معك.
30
00:05:32,709 --> 00:05:35,479
وافعل ما شئت بهذه.
31
00:05:42,450 --> 00:05:43,850
إنني أسلمها لك.
32
00:05:45,490 --> 00:05:46,790
ماذا تريد مني؟
33
00:05:47,620 --> 00:05:49,520
أريد البقاء في صفك.
34
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
متيقن أن بوسعي أن أكون مفيداً.
35
00:06:04,039 --> 00:06:05,339
استردها.
36
00:06:06,740 --> 00:06:09,210
متيقن أن هذه ليست اللقطات الأصلية على أي حال.
37
00:06:11,380 --> 00:06:12,850
لكنني معجب...
38
00:06:13,479 --> 00:06:15,049
بروحك القتالية، أيها المدعي "أوه".
39
00:06:19,890 --> 00:06:21,250
أتجيد القيادة؟
40
00:06:27,630 --> 00:06:30,260
(مكتب المدعين العامين بمقاطعة "سيول")
41
00:06:33,130 --> 00:06:34,930
أأنت دائماً بهذا الهدوء؟
42
00:06:35,899 --> 00:06:38,769
أم أنك ستماطلين بتحملك الجريمة الخامسة؟
43
00:06:41,339 --> 00:06:43,209
افعلي ما يناسبك، الأمر لا يهمني.
44
00:06:43,680 --> 00:06:46,210
لدي أكثر من دليل كاف لإثبات جرائمك.
45
00:06:48,050 --> 00:06:50,380
و أعلم سبب قتلك نائب الرئيس "لي".
46
00:06:58,459 --> 00:07:00,559
ذهبتِ إلى نائب الرئيس لأخذ هذا منه.
47
00:07:01,529 --> 00:07:03,799
لكن نائب الرئيس لم يكن بحوزته أي شيء.
48
00:07:04,260 --> 00:07:06,970
لذا قتلتموه يا رفاق، و جعلتم الأمر يبدو..
49
00:07:06,969 --> 00:07:08,129
كأنه قفز من المبنى.
50
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
لكن لسوء الحظ.
51
00:07:11,800 --> 00:07:13,270
أنا، من بين كل الناس، ظهرت هناك.
52
00:07:15,109 --> 00:07:16,979
أراهن بأنكم انزعجتم...
53
00:07:17,279 --> 00:07:18,949
لأن مجرد مدع عام...
54
00:07:19,409 --> 00:07:21,349
بدأ بالنبش في القضية.
55
00:07:22,080 --> 00:07:24,180
لذا لفقتم لي جريمة القتل يا رفاق.
56
00:07:26,120 --> 00:07:27,650
وحين لم يفلح ذلك ،
57
00:07:27,649 --> 00:07:30,119
حاولتم قتلي حتى، صحيح؟
58
00:07:34,589 --> 00:07:36,259
لديك عقل واسع الخيال.
59
00:07:36,959 --> 00:07:38,199
جعلتك تتكلمين أخيراً.
60
00:07:43,269 --> 00:07:44,499
الآن، تدركين الوضع أخيراً.
61
00:07:57,250 --> 00:07:58,690
أنت تنفذين الأوامر فحسب.
62
00:07:58,919 --> 00:08:00,619
أشك أن ذلك كان من فعلك.
63
00:08:04,490 --> 00:08:06,030
أأخبرتك شركة المحاماة بفعل هذا؟
64
00:08:08,800 --> 00:08:10,460
بالطبع، لا أظن ذلك صحيحاً.
65
00:08:11,659 --> 00:08:12,669
صحيح.
66
00:08:13,769 --> 00:08:16,999
يديرون أفضل شركة محاماة في كوريا.
67
00:08:17,440 --> 00:08:19,010
لما كانوا ليقتلوا
68
00:08:19,469 --> 00:08:21,939
نائب رئيس الإدعاء العام فقط للحصول على هذا.
69
00:08:25,039 --> 00:08:26,709
لنرتب التفاصيل لاحقاً.
70
00:08:28,780 --> 00:08:29,880
سوف نبدأ.
71
00:08:30,580 --> 00:08:31,650
اسمكِ.
72
00:08:39,190 --> 00:08:40,190
مدع "جين".
73
00:08:41,690 --> 00:08:43,030
محاميها هنا.
74
00:08:47,129 --> 00:08:48,169
دعه يدخل.
75
00:08:56,410 --> 00:08:58,710
أنا "أوه دوهوان. سأمثل السيدة "تاي هيونغووك".
76
00:08:58,780 --> 00:08:59,950
من هذه اللحظة،
77
00:09:00,009 --> 00:09:02,449
ستمارس حقها في رفض الإجابة على أي أسئلة.
78
00:09:13,290 --> 00:09:15,960
(غرفة الاستجواب)
79
00:09:22,869 --> 00:09:24,469
التحقيق مع "أوه دوهوان" تم إيقافه.
80
00:09:25,300 --> 00:09:26,340
على أي أساس ؟
81
00:09:26,570 --> 00:09:27,740
لا يسعهم إثبات شيء عليه.
82
00:09:28,139 --> 00:09:29,909
يبدو أن قسم التحريات يتم اقتياده أيضاً.
83
00:09:31,839 --> 00:09:33,709
السيد "أوه دوهوان" لابد أن لديه
بعض العلاقات مع المناصب العليا.
84
00:09:36,550 --> 00:09:38,580
أنا هنا لأنوب عن السيد "سيو هيون كيو".
85
00:09:38,950 --> 00:09:40,050
كيف تشعرين؟
86
00:09:41,290 --> 00:09:42,390
أنا بخير.
87
00:09:42,989 --> 00:09:44,019
هذا مطمئن.
88
00:09:44,290 --> 00:09:46,260
إذا كان هناك شيء تودين إخباره للسيد "سيو"،
89
00:09:46,259 --> 00:09:47,589
سأوصل الرسالة إليه.
90
00:09:49,099 --> 00:09:50,529
رسالة؟
91
00:09:54,700 --> 00:09:55,740
سأخبره بنفسي...
92
00:09:56,900 --> 00:09:59,110
حالما أخرج.
93
00:10:00,310 --> 00:10:02,510
لن تخرجي من هنا...
94
00:10:03,239 --> 00:10:04,379
لأنني سأمنعك.
95
00:10:04,639 --> 00:10:07,109
و لن يسمع أحد ما تريدين قوله.
96
00:10:11,719 --> 00:10:13,089
أتظن أن بوسعك منعي؟
97
00:10:16,859 --> 00:10:17,859
سيدة "تاي".
98
00:10:18,660 --> 00:10:20,360
يموت الجميع عند مرحلة ما.
99
00:10:20,589 --> 00:10:22,159
و أنت لست استثناءً.
100
00:10:22,759 --> 00:10:24,399
مثلما قتلتِ الناس،
101
00:10:24,400 --> 00:10:26,900
سيقتلك آخرون كذلك.
102
00:10:27,270 --> 00:10:28,840
كنت أعمل كمدعٍ عام،
103
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
أعلم أناساً كثر بوسعهم تحقيق ذلك.
104
00:10:40,379 --> 00:10:42,279
سأعود قريباً.
105
00:10:43,119 --> 00:10:44,449
اعتني بنفسك.
106
00:11:05,810 --> 00:11:06,910
أتطلع للعمل معك.
107
00:11:14,910 --> 00:11:15,920
هذا طبعك فعلاً.
108
00:11:17,349 --> 00:11:18,579
"شركة كانغسان للمحاماة".
109
00:11:19,749 --> 00:11:20,819
قد دخلت مكاناً لطيفاً.
110
00:11:22,219 --> 00:11:24,389
أراك لاحقاً، وأنتِ أيضاً، أيتها المدعية "شين".
111
00:11:40,009 --> 00:11:41,539
أتريدني حقاً أن أفعلها؟
112
00:11:41,839 --> 00:11:42,839
افعلها!
113
00:11:44,209 --> 00:11:46,249
حسناً، في الأفلام...
114
00:11:46,249 --> 00:11:47,749
عندما تولج شيئاً كهذا،
115
00:11:47,749 --> 00:11:49,819
فعادةً ما ينفجر.
116
00:11:56,859 --> 00:11:58,989
(قسم الأحوال المدنية)
117
00:11:59,359 --> 00:12:00,489
سأفعلها.
118
00:12:01,560 --> 00:12:02,730
سأفعلها فحسب.
119
00:12:10,700 --> 00:12:13,270
رباه، أنتم جبناء يا رفاق.
120
00:12:22,820 --> 00:12:23,880
ما هذا ؟
121
00:12:23,879 --> 00:12:25,849
(ملاحظات)
122
00:12:26,550 --> 00:12:28,720
- ملاحظات؟
- ملاحظات لماذا؟
123
00:12:31,920 --> 00:12:33,460
(ملاحظات)
124
00:12:33,459 --> 00:12:35,389
("البشر أجمل من الأزهار" بقلم "آن تشين هوان")
125
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
مدع "جين".
126
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
افتحه.
127
00:12:55,310 --> 00:12:56,350
إنه...
128
00:12:58,080 --> 00:12:59,120
ألا يعمل؟
129
00:13:01,020 --> 00:13:04,820
رباه، أحتاج لأداة جبرية للكود الأول.
130
00:13:05,160 --> 00:13:07,260
لا يمكنني الاقتراب من مصدر القفل حتى.
131
00:13:09,599 --> 00:13:10,659
ما معنى ذلك؟
132
00:13:11,660 --> 00:13:12,700
ماذا؟
133
00:13:13,129 --> 00:13:16,269
هذا يعني أن هذا البرنامج قديم.
134
00:13:16,440 --> 00:13:17,770
أقله عشر سنوات.
135
00:13:18,540 --> 00:13:20,470
لإلغاء قفل كلمة المرور هذه،
136
00:13:20,469 --> 00:13:22,639
علي الوصول للقفل.
137
00:13:23,310 --> 00:13:26,180
علي الوصول لمصدر القفل لأفعل ذلك،
138
00:13:26,379 --> 00:13:29,379
لكن هذا البرنامج عتيق للغاية.
139
00:13:31,719 --> 00:13:34,389
باختصار، لا يمكنني القيام بالأمر بهذه المعدات.
140
00:13:35,219 --> 00:13:38,459
لدي أحدث أداة فك أقفال، لكن هذا القفل تقليدي.
141
00:13:39,759 --> 00:13:41,059
هناك مشكلة أكبر.
142
00:13:41,060 --> 00:13:43,860
هذا البرنامج لديه نظام حماية ثانوي.
143
00:13:44,400 --> 00:13:46,570
إذا أدخلت كلمة المرور الخاطئة ثلاث مرات،
144
00:13:47,030 --> 00:13:49,740
فسيحذف كل شيء، بغض النظر عن محتواها.
145
00:13:50,940 --> 00:13:52,540
حتى "بيل غيتس" لا يمكنه إلغاء قفل هذا.
146
00:13:57,810 --> 00:14:02,310
(سلاح الجريمة: حامل سكاكين خشبي)
147
00:14:03,320 --> 00:14:06,020
("بارك يي يونغ": ضحية قضية قتل سيشو دونغ)
148
00:14:06,020 --> 00:14:07,490
(متوفي)
149
00:14:14,560 --> 00:14:17,600
السيد "لي" أضاع مشغل الأغاني خاصته في منزل "يي يونغ".
150
00:14:17,599 --> 00:14:19,499
("بارك يي يونغ": ضحية قضية قتل سيشو دونغ)
151
00:14:19,499 --> 00:14:20,599
ماذا تفعل؟
152
00:14:23,070 --> 00:14:24,140
عمّ تبحث؟
153
00:14:26,910 --> 00:14:30,710
أمن قبيل الصدفة رأيتِ شيئاً صغيراً قد أسقطه؟
154
00:14:31,509 --> 00:14:32,579
مثل ماذا؟
155
00:14:32,979 --> 00:14:34,509
بعد حادثة سيشو دونغ،
156
00:14:35,150 --> 00:14:36,350
"هان سوبين"، صديقة الضحية،
157
00:14:37,119 --> 00:14:40,049
تبنت قطتها ووجدت مشغل الأغاني في قلادة القطة.
158
00:14:41,749 --> 00:14:44,589
أعطتها للسيد "لي" الذي كان يبحث عنها.
159
00:14:50,129 --> 00:14:51,499
ربما كل شيء قد بدأ...
160
00:14:51,859 --> 00:14:53,429
من قضية سيشو دونغ.
161
00:14:54,369 --> 00:14:56,069
ما علينا التركيز عليه...
162
00:14:59,469 --> 00:15:00,639
هو إيجاد المجرم الحقيقي.
163
00:15:00,639 --> 00:15:02,339
(من المجرم الحقيقي؟)
164
00:15:02,580 --> 00:15:05,810
يجب أن نكتشف من و لماذا قتل "بارك يي يونغ"
165
00:15:07,609 --> 00:15:10,479
وماذا يكون هذا الشيء.
166
00:15:39,180 --> 00:15:41,750
("جين كانغوو", وُلد في 9 أغسطس
عام 1963، توفي في 28 أبريل عام 2003)
167
00:16:56,119 --> 00:16:57,189
أنا...
168
00:16:59,830 --> 00:17:01,460
أعاني من الصداع...
169
00:17:03,129 --> 00:17:04,429
بسبب ابنك.
170
00:17:13,970 --> 00:17:17,480
(مدع عام سيء)
171
00:17:17,580 --> 00:17:22,480
(مدع عام سيء)
172
00:17:22,580 --> 00:17:24,920
(شركة محاماة كانغسان)
173
00:17:37,560 --> 00:17:39,730
" المحامي "أوه دوهوان" من شركة محاماة كانغسان".
174
00:17:41,330 --> 00:17:43,940
جيد، يبدو أفضل من المدعي العام.
175
00:17:44,869 --> 00:17:46,369
أجل، شكراً.
176
00:17:47,669 --> 00:17:49,379
كيف تملقت أبي؟
177
00:17:50,280 --> 00:17:53,580
يا الهي، أنت بارع في تبديل الصفوف.
178
00:17:56,050 --> 00:17:57,250
ما الذي أتى بك لهنا؟
179
00:17:57,919 --> 00:18:01,189
سنعمل معاً، لذا اعتقدت أن علي إلقاء التحية.
180
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
أحاول التصرف بأدب وحسب.
181
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
حسناً، أتطلع للعمل معك.
182
00:18:09,899 --> 00:18:11,229
آخر مرة كانت عاراً.
183
00:18:11,960 --> 00:18:14,030
أردت حقاً رؤية مدع عام ينحني.
184
00:18:14,669 --> 00:18:15,829
لكنك غادرت فجأة.
185
00:18:18,070 --> 00:18:19,670
رباه، أنت مخيف للغاية.
186
00:18:20,240 --> 00:18:21,510
لا تحدق بي هكذا.
187
00:18:22,540 --> 00:18:24,610
لا أحب غير المهذبين حقاً.
188
00:18:24,780 --> 00:18:27,380
إذاً عليك أن تتهذب أولاً.
189
00:18:27,379 --> 00:18:29,749
هنالك مستويات مختلفة للناس،
لذا لا يمكنني فعل ذلك.
190
00:18:31,780 --> 00:18:32,790
أتعتقد...
191
00:18:33,790 --> 00:18:35,550
أننا في المستوى ذاته؟
192
00:18:36,720 --> 00:18:38,160
أنت وأنا؟
193
00:18:45,629 --> 00:18:48,199
أظنك فخور لأن والدي يساندك.
194
00:18:49,669 --> 00:18:51,239
لا تفتخر كثيراً أيها المحامي "أوه".
195
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
أنت محض محام يقود سيارة أبي.
196
00:18:56,139 --> 00:18:58,379
سأصبح المدير التنفيذي لـ(كانغسان) في المستقبل.
197
00:19:14,460 --> 00:19:15,560
أتضحك؟
198
00:19:24,270 --> 00:19:25,470
آسف.
199
00:19:26,109 --> 00:19:30,379
لم أدرك أنني أحدث المحامي "سيو جيهان"
200
00:19:30,710 --> 00:19:32,310
المدير التنفيذي المستقبلي لـ(كانغسان).
201
00:19:32,949 --> 00:19:34,309
أعتذر.
202
00:19:42,389 --> 00:19:44,359
محام "أوه"، أين علي ترك هذا الصندوق ؟
203
00:19:52,659 --> 00:19:53,799
أراك لاحقاً.
204
00:19:58,000 --> 00:19:59,070
يمكنك تركه هناك.
205
00:20:08,210 --> 00:20:11,280
(هدية مفاجئة من عزيزي)
206
00:20:25,359 --> 00:20:26,369
أنا جوعان.
207
00:20:27,369 --> 00:20:28,399
ارجوك أخبرها نيابةً عني.
208
00:20:29,740 --> 00:20:31,200
عذراً، أيتها المدعية "شين".
209
00:20:31,439 --> 00:20:32,699
نعم؟
210
00:20:33,369 --> 00:20:35,409
تأخر الوقت الآن.
211
00:20:36,379 --> 00:20:37,779
لم أعلم أن الوقت تأخر.
212
00:20:38,310 --> 00:20:39,750
ما رأيك بطعام صيني؟
213
00:20:40,609 --> 00:20:41,809
أنا أؤيد هذا تماماً.
214
00:20:43,020 --> 00:20:44,820
يمكنكم يا رفاق التقرير ماذا سنأكل.
215
00:20:45,179 --> 00:20:47,719
هذا أقل ما يسعني فعله إزاء ما تبذلونه من جهد.
216
00:20:47,820 --> 00:20:49,120
أنت الأفضل، أيتها المدعية "شين".
217
00:20:49,419 --> 00:20:50,789
دعني آخذ طلبك إذاً.
218
00:20:50,820 --> 00:20:52,860
- سأتناول الكابونغي و...
- الكابونغي؟
219
00:20:52,859 --> 00:20:54,129
سأتناول الجامبونغ.
220
00:20:55,730 --> 00:20:57,530
ثلاث صحون من الجامبونغ إذاً.
221
00:20:59,060 --> 00:21:01,500
حسناً، ثلاث صحون من الجامبونغ.
222
00:21:01,599 --> 00:21:03,139
كنت أمزح يا رفاق.
223
00:21:03,240 --> 00:21:05,500
جدياً أيتها المدعية "شين".
224
00:21:06,369 --> 00:21:07,539
هل ستدعيننا؟
225
00:21:07,909 --> 00:21:09,169
بالطبع.
226
00:21:11,909 --> 00:21:14,209
الكانبوغي و اللوسياني مع الأرز. ماذا أيضًا؟
227
00:21:14,550 --> 00:21:16,320
- ماذا عن التانغسيوك؟
- ذلك سيكون رائعاً؟
228
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
ذلك ما سأطلبه إذاً.
229
00:21:17,480 --> 00:21:19,820
(لا توجد منشورات بعد)
230
00:21:25,919 --> 00:21:29,459
(متابعة)
231
00:21:40,210 --> 00:21:43,280
أكانت "بارك يي يونغ" تقابل رجلاً آخر ؟
232
00:21:43,810 --> 00:21:45,040
شخص آخر بجانب نائب الرئيس "لي"؟
233
00:21:50,619 --> 00:21:52,549
تلك السيارة التي فيها...
234
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
لا تعود للسيد "لي".
235
00:21:55,649 --> 00:21:58,419
الوقت و التاريخ الذي اُلتقطت فيه هذه الصور...
236
00:21:58,520 --> 00:22:00,590
لا تطابق جدول السيد "لي".
237
00:22:04,629 --> 00:22:06,269
سمعت أنها...
238
00:22:06,669 --> 00:22:08,999
كانت مقربة لأحدهم قبل دخول السيد "لي" للصورة.
239
00:22:10,770 --> 00:22:11,840
من كان ؟
240
00:22:12,740 --> 00:22:14,440
لست ملمة بالتفاصيل.
241
00:22:15,369 --> 00:22:17,479
لم تخبرني أبداً.
242
00:22:17,510 --> 00:22:19,110
من الواضح أن الرجل ما كان ليُقبل.
243
00:22:19,909 --> 00:22:21,109
أكانا يتواعدان؟
244
00:22:21,679 --> 00:22:22,809
بالنسبة لها، نعم.
245
00:22:27,389 --> 00:22:29,889
الضحية "بارك يي يونغ" كان لديها رجل آخر في حياتها.
246
00:22:30,260 --> 00:22:31,760
لم يتم الإعلان عن العلاقة،
247
00:22:31,760 --> 00:22:33,530
لذا لم تظهر في التحريات.
248
00:22:33,730 --> 00:22:35,360
كان هناك رجل آخر في حياتها؟
249
00:22:37,460 --> 00:22:39,330
لنكتشف من كان أولاً.
250
00:22:39,460 --> 00:22:41,800
كيف؟ ليس لدينا شيء للبدء به.
251
00:22:41,830 --> 00:22:44,170
الرجل الذي قدمها لنائب الرئيس "لي".
252
00:22:45,669 --> 00:22:47,139
ذلك الشخص قد يعلم.
253
00:22:47,169 --> 00:22:48,239
و من قد يكون؟
254
00:22:50,639 --> 00:22:51,679
"يوجين تشيول"؟
255
00:23:06,159 --> 00:23:07,389
"جين تشيول".
256
00:23:09,230 --> 00:23:10,300
ماذا بحق السماء؟
257
00:23:38,659 --> 00:23:41,629
(81-7 "هام دونغ" الشارع السابع، جونغو،
انتشيون، هايسان للطعام البحري)
258
00:23:42,290 --> 00:23:43,330
ماذا وجدت؟
259
00:23:43,330 --> 00:23:44,730
تم إصدار مذكرة اعتقال...
260
00:23:44,730 --> 00:23:46,160
على تهم تهريب الخمور المقلدة.
261
00:23:47,929 --> 00:23:50,399
إنه رجل هارب، و قد نُشر بلاغ باعتقاله.
262
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
ماذا عن مطعم المأكولات البحرية ؟
263
00:23:53,210 --> 00:23:54,810
هذا ما هو مكتوب.
264
00:23:55,010 --> 00:23:56,240
لم أجد أي شيء مريب.
265
00:23:57,710 --> 00:24:00,080
لذا ليس لدينا أدلة عن مكان اختبائه.
266
00:24:00,980 --> 00:24:02,680
سنبذل قصارى جهدنا، لكن..
267
00:24:04,179 --> 00:24:05,179
سأتولى الأمر للوقت الراهن.
268
00:24:05,480 --> 00:24:06,890
راسلني بأي منطقة لديها صلاحيات...
269
00:24:06,889 --> 00:24:08,589
واسم الضابط المسؤول.
270
00:24:08,849 --> 00:24:11,659
أفضل حل لدينا بأن نطلب مساندتهم.
271
00:24:12,089 --> 00:24:13,359
هذه وكالة سفر سري.
272
00:24:15,290 --> 00:24:16,460
- سفر سري؟
- نعم.
273
00:24:16,659 --> 00:24:18,029
مطعم المأكولات البحرية مجرد واجهة.
274
00:24:19,230 --> 00:24:21,330
عصابتي كانوا زبائن ذات مرة.
275
00:24:22,730 --> 00:24:23,740
احذري...
276
00:24:26,839 --> 00:24:28,739
لن أسأل أسئلة أخرى.
277
00:24:28,740 --> 00:24:30,640
أتظن أن بإمكانك إيجاد المتورطين ؟
278
00:24:31,609 --> 00:24:33,909
إنهم يغيرون مكتبهم مرة كل شهر،
279
00:24:34,409 --> 00:24:35,649
لذا لن يكون الأمر يسيراً.
280
00:24:35,649 --> 00:24:36,679
حتى عندما يكون أنا من أسأل؟
281
00:24:38,879 --> 00:24:39,989
يا الهي.
282
00:24:40,149 --> 00:24:41,149
مهلاً.
283
00:24:42,149 --> 00:24:44,019
أيجب على ذلك أن يجعل أحدهم يحمر خجلاً ؟
284
00:24:44,119 --> 00:24:45,959
لا يدور الأمر عن الرسالة.
285
00:24:46,990 --> 00:24:48,460
يكمن السر في الراسل.
286
00:24:48,460 --> 00:24:49,760
بما أنه لأجلك،
287
00:24:50,599 --> 00:24:52,029
سأحصل على المعلومات بأسرع ما يمكن.
288
00:24:52,030 --> 00:24:53,070
شكراً.
289
00:24:54,330 --> 00:24:55,430
لكن أيها المدعي "جين"،
290
00:24:55,429 --> 00:24:57,699
قد يكون فات الأوان إذا غادر البلاد بالفعل.
291
00:24:58,169 --> 00:24:59,769
لا أكترث إن كان في الولايات المتحدة أو افريقيا.
292
00:24:59,770 --> 00:25:00,870
سنلاحقه.
293
00:25:01,470 --> 00:25:02,510
فهمت.
294
00:25:03,658 --> 00:25:08,658
(هايسان للمأكولات البحرية)
295
00:25:23,948 --> 00:25:24,988
من انت؟
296
00:25:25,948 --> 00:25:26,948
مدع عام.
297
00:25:30,218 --> 00:25:31,258
تعرفه، صحيح ؟
298
00:25:36,258 --> 00:25:39,198
لست متأكداً، لا أظن أنني أعلم.
299
00:25:40,968 --> 00:25:41,998
ألا تعلم حقاً ؟
300
00:25:42,798 --> 00:25:44,168
لكنني أعلم مسبقاً أنك تعلم.
301
00:25:44,339 --> 00:25:47,039
قلت أنني لا أعلم لأنني كذلك.
302
00:25:47,038 --> 00:25:49,838
الرجل العظيم لا يكذب كما تعلم.
303
00:25:50,879 --> 00:25:53,709
لن تجد إجابات هنا، لذا امض قدماً.
304
00:25:56,319 --> 00:25:58,249
لا يفلح الأمر أبداً عندما تسأل بلطف.
305
00:25:58,288 --> 00:25:59,488
ما خطب الناس؟
306
00:26:01,048 --> 00:26:03,588
أنت الوحيد الذي لا يمكنه فهم التلميحات.
307
00:26:03,788 --> 00:26:04,788
يا أولاد.
308
00:26:05,589 --> 00:26:06,959
اخرجوا إلى هنا.
309
00:26:12,768 --> 00:26:14,068
هؤلاء الأولاد...
310
00:26:14,939 --> 00:26:18,069
مهتمون للغاية فيما نقوم به هنا.
311
00:26:18,208 --> 00:26:20,868
أعيدوهم لصوابهم.
312
00:26:20,869 --> 00:26:22,179
- أمرك يا رئيس.
- أمرك يا رئيس.
313
00:26:22,708 --> 00:26:24,278
لم يسير الأمر دوماً بهذه الطريقة؟
314
00:26:24,278 --> 00:26:25,448
ليتني أعرف.
315
00:26:26,349 --> 00:26:27,449
ربما أنا ملعون.
316
00:26:28,079 --> 00:26:29,579
هذا مزعج للغاية.
317
00:26:30,179 --> 00:26:31,349
عليكم بهما!
318
00:26:31,849 --> 00:26:33,819
- مت!
- تباً.
319
00:26:37,518 --> 00:26:38,928
مهلاً.
320
00:26:45,869 --> 00:26:47,729
ذلك يؤلم.
321
00:26:47,829 --> 00:26:49,639
ليس لديه شيء إلا مبنى كبير.
322
00:26:49,738 --> 00:26:52,568
- مؤخرتي!
- يا الهي.
323
00:26:52,808 --> 00:26:53,808
أنت هناك.
324
00:26:54,738 --> 00:26:56,808
أستجيب أخيراً على اسئلتي؟
325
00:27:10,758 --> 00:27:12,128
أجل، أعرف الرجل.
326
00:27:12,958 --> 00:27:14,228
إلى أي بلد قد سافر؟
327
00:27:15,028 --> 00:27:16,058
حسناً...
328
00:27:18,329 --> 00:27:19,399
في الواقع...
329
00:27:22,798 --> 00:27:23,898
ساحل سينان.
330
00:27:24,369 --> 00:27:25,509
إنه في بحيرة الملح.
331
00:27:30,639 --> 00:27:32,409
"جين تشيول".
332
00:27:35,349 --> 00:27:37,919
أجل، يبدو جيداً.
333
00:27:43,919 --> 00:27:46,359
الثاني سافر خارج البلاد.
334
00:27:46,389 --> 00:27:48,029
قد حنث بوعده...
335
00:27:48,498 --> 00:27:49,728
وقال إن ليس بإمكانه دفع الباقي.
336
00:27:50,698 --> 00:27:53,328
نحن ندير أعمال و ليس جمعية خيرية،
337
00:27:53,599 --> 00:27:54,799
لم يكن لدينا خيار.
338
00:27:54,869 --> 00:27:56,469
هكذا كان سيدفع لنا.
339
00:27:57,538 --> 00:28:00,708
لكن تفاجأت لرؤية كم كان جيداً...
340
00:28:01,238 --> 00:28:02,738
في العمل اليدوي.
341
00:28:03,038 --> 00:28:04,338
منذ أن جاء،
342
00:28:04,708 --> 00:28:06,978
فقد شهدنا زيادة في حصاد الملح.
343
00:28:08,248 --> 00:28:09,378
متى و هذا عمل إجباري؟
344
00:28:09,879 --> 00:28:11,149
قد وُلد لفعل هذا.
345
00:28:17,218 --> 00:28:19,988
(ذهب هايسان)
346
00:28:56,129 --> 00:28:58,869
رباه، "جين تشيول"، انظر لنفسك.
347
00:28:59,099 --> 00:29:01,799
تبدو كأنك تعلم ما تفعله الآن.
348
00:29:02,698 --> 00:29:05,408
حسناً، أدين بالأمر كله لك يا سيدي.
349
00:29:06,038 --> 00:29:07,308
شكراً.
350
00:29:07,308 --> 00:29:09,608
لا تدعهم يمسكون بك و أنت هارب كالمرة الأخيرة...
351
00:29:09,609 --> 00:29:11,209
فقط لمعاناتك من الضرب..
352
00:29:11,278 --> 00:29:13,748
وواصل العمل الجيد.
353
00:29:13,748 --> 00:29:15,648
لقد عشت على الملح فقط لأسبوع، أتتذكر؟
354
00:29:15,879 --> 00:29:17,019
رباه.
355
00:29:17,379 --> 00:29:18,489
لا تقلق يا سيدي.
356
00:29:20,349 --> 00:29:23,219
أعتقد أنني وجدت هدفي .
357
00:29:23,389 --> 00:29:25,529
- شكراً.
- جيد.
358
00:29:26,458 --> 00:29:28,058
- واصل العمل الجيد إذاً.
- بالطبع.
359
00:29:28,498 --> 00:29:29,528
طاب يومك يا سيدي.
360
00:29:47,948 --> 00:29:49,078
المدعي "جين"؟
361
00:29:52,018 --> 00:29:53,688
"جين تشيول"!
362
00:29:56,089 --> 00:29:57,689
لنعد للديار!
363
00:30:01,159 --> 00:30:03,629
مدع "جين"!
364
00:30:04,458 --> 00:30:05,868
مدع "جين"!
365
00:30:07,069 --> 00:30:10,399
هذا الرجل حثالة، إنه الأسوأ.
366
00:30:10,698 --> 00:30:12,138
مدع "جين"!
367
00:30:13,508 --> 00:30:16,208
خسر كثيراً من الوزن.
368
00:30:17,208 --> 00:30:18,608
عليه أن يخسر بعض الوزن.
369
00:30:18,748 --> 00:30:20,648
لطالما كان لديه بنية ضخمة.
370
00:30:25,349 --> 00:30:28,589
قلت إنك ستأخذني للديار، ماذا تفعل؟ بربك!
371
00:30:28,958 --> 00:30:30,188
هذا يعتمد عليك.
372
00:30:31,859 --> 00:30:33,889
نحن هنا لتوجيه بعض الأسئلة إليك
بخصوص السيدة "بارك يي يونغ".
373
00:30:34,929 --> 00:30:36,559
ضحية جريمة قتل (سيشو دونغ).
374
00:30:37,198 --> 00:30:39,498
العامل الذي عينته لحانتك للضيافة.
375
00:30:39,498 --> 00:30:42,938
رباه، لقد ماتت، لم تسأل عنها مجدداً؟
376
00:30:43,498 --> 00:30:45,468
كنت تعلم أن لديها حبيباً، صحيح ؟
377
00:30:45,669 --> 00:30:47,609
- من كان ؟
- حبيبها؟
378
00:30:48,909 --> 00:30:50,909
إنه يدعي الغباء مجدداً.
379
00:30:50,909 --> 00:30:53,779
مهلاً. تذكرت للتو.
380
00:30:54,849 --> 00:30:57,949
قد شعرت فحسب أن لديها حبيباً.
381
00:30:58,689 --> 00:31:01,689
لا أعلم من يكون حقاً، أقسم.
382
00:31:04,058 --> 00:31:07,758
متأكد أنك تعلم انه من الصعب التحكم بالفتيات.
383
00:31:08,359 --> 00:31:09,729
ينجب الناس الأطفال حتى خلال الحرب الكورية.
384
00:31:09,728 --> 00:31:11,458
كيف كان يفترض بي أن أمنعها؟
385
00:31:12,869 --> 00:31:15,839
"يي يونغ" لم تستطع منع نفسها كذلك.
386
00:31:16,538 --> 00:31:18,538
لكنها احتاجت للمال،
387
00:31:18,708 --> 00:31:21,308
لذا طلبت مني أن أقدمها لنائب الرئيس "لي".
388
00:31:22,409 --> 00:31:23,739
- ماذا؟
- ماذا؟
389
00:31:24,038 --> 00:31:26,708
أتسأل عن الحرب؟ الحرب الكورية؟
390
00:31:26,708 --> 00:31:28,378
لا، بعد أن طلبت منك تقديمها.
391
00:31:29,179 --> 00:31:30,449
صحيح.
392
00:31:31,349 --> 00:31:35,319
كانت هي التي طلبت مني تقديمها.
393
00:31:36,758 --> 00:31:38,288
ألم ترتب اللقاء؟
394
00:31:38,288 --> 00:31:39,358
نعم.
395
00:31:39,728 --> 00:31:42,658
ذات يوم، أخبرتني...
396
00:31:42,929 --> 00:31:45,599
إذا يمكنني أن أعرفها على نائب الرئيس "لي".
397
00:31:46,429 --> 00:31:47,529
ماذا ؟
398
00:31:48,028 --> 00:31:51,138
أنت تعرفه، أريدك أن تقدمني إليه.
399
00:31:51,798 --> 00:31:52,868
المدعي "لي جانغوو".
400
00:31:55,109 --> 00:31:56,339
لماذا فجأة؟
401
00:31:56,808 --> 00:31:58,238
حسبتك لا تحبين العجائز.
402
00:32:11,589 --> 00:32:13,529
هل فسرت لما تريد أن تتعرف عليه؟
403
00:32:14,558 --> 00:32:18,098
هذا... لا يمكنني التحدث.
404
00:32:18,099 --> 00:32:20,229
ربما، شراب قد يساعدني...
405
00:32:20,228 --> 00:32:21,228
ألا يمكنك التحدث؟
406
00:32:21,228 --> 00:32:22,598
ما زلت لم تتعلم درسك.
407
00:32:22,599 --> 00:32:24,139
قالت "عزيزي".
408
00:32:24,139 --> 00:32:25,239
بوسعي التحدث الآن..
409
00:32:27,339 --> 00:32:29,939
سمعتها قطعاً تقول "عزيزي".
410
00:32:30,179 --> 00:32:31,439
فعلت ما أخبرتني أن أفعله، يا عزيزي.
411
00:32:35,649 --> 00:32:38,789
لكن أعلي فعل ذلك حقاً ؟
412
00:32:41,748 --> 00:32:43,318
ليس الأمر أنني لا أريد.
413
00:32:44,518 --> 00:32:46,828
إنه شعور غريب وحسب، أننا معاً.
414
00:32:52,099 --> 00:32:54,469
حسناً، سأهاتفك لاحقاً.
415
00:32:55,298 --> 00:32:56,368
حسناً.
416
00:33:03,538 --> 00:33:05,478
من كان على الهاتف؟ بدوتِ عاطفية للغاية.
417
00:33:05,708 --> 00:33:08,618
لا أحد، مجرد أحد أعرفه.
418
00:33:11,449 --> 00:33:14,049
ذلك كل ما أعرفه.
419
00:33:14,288 --> 00:33:16,558
إنني أقول الحقيقة!
420
00:33:17,018 --> 00:33:20,828
أخبرت المدعي "أوه" بالفعل كل شيء أعرفه عن موتها.
421
00:33:21,828 --> 00:33:24,058
تستمر بقول ذلك... ماذا أخبرته بحق السماء ؟
422
00:33:24,598 --> 00:33:28,028
رباه. أنت محبط للغاية، ألا تعلم؟ حقاً؟
423
00:33:29,138 --> 00:33:31,438
نائب الرئيس "لي" لم يكن المجرم الحقيقي.
424
00:33:31,439 --> 00:33:33,839
أخبرت المدعي "أوه" بكل شيء.
425
00:33:34,009 --> 00:33:35,009
اشرح بالتفصيل.
426
00:33:35,739 --> 00:33:38,849
ذهبت لمنزلها لألتقط صوراً لهما...
427
00:33:38,848 --> 00:33:41,948
وهما يتمشيان للمنزل سوياً.
428
00:33:42,518 --> 00:33:44,878
في تلك الليلة، كان هناك رجل آخر.
429
00:33:45,118 --> 00:33:46,688
قد أتى لمنزل "يي يونغ".
430
00:33:59,199 --> 00:34:00,269
أين هي لقطات كاميرا الصندوق الأسود ؟
431
00:34:00,998 --> 00:34:02,038
لقطات كاميرا الصندوق الأسود ؟
432
00:34:02,538 --> 00:34:03,838
أين هي؟
433
00:34:06,408 --> 00:34:08,978
مع المدعي "أوه دوهوان".
434
00:34:15,949 --> 00:34:17,449
ما الأمر؟ تمهل.
435
00:34:17,819 --> 00:34:19,689
- أنا...
- مت!
436
00:34:19,689 --> 00:34:22,059
- لكن...
- مت!
437
00:34:22,719 --> 00:34:24,089
اعف عني!
438
00:35:04,728 --> 00:35:09,338
(مركز احتجاز "سيول دونغها")
439
00:35:10,138 --> 00:35:11,938
دائماً ما أطلب منك معروفاً.
440
00:35:12,969 --> 00:35:14,139
"تايهو" يبلي حسناً، صحيح؟
441
00:35:19,978 --> 00:35:21,008
حسناً.
442
00:35:23,018 --> 00:35:24,378
ذلك استغرقك وقتاً طويلاً بما يكفي.
443
00:35:26,049 --> 00:35:27,119
قد مضت مدة منذ لقائنا.
444
00:35:30,388 --> 00:35:33,428
اجلس، حتى يسعنا الحديث حينها.
445
00:35:37,899 --> 00:35:39,499
خسرتَ الكثير من الوزن.
446
00:35:41,098 --> 00:35:42,498
تكلمت مع آمر السجن...
447
00:35:42,669 --> 00:35:44,999
لجعل الأمور مريحة لك.
448
00:35:44,998 --> 00:35:46,508
أريد الخروج من هنا.
449
00:35:48,939 --> 00:35:51,509
أعلم أن إخراجي من هنا ليس صعباً عليك.
450
00:35:51,908 --> 00:35:54,208
لا أهتم كيف أخرج، أخرجني من هنا فحسب رجاءً.
451
00:35:55,779 --> 00:35:57,879
لا تسري الأمور جيداً بالخارج.
452
00:35:58,649 --> 00:36:01,089
حركة خاطئة واحدة قد تفسد كل شيء.
453
00:36:02,319 --> 00:36:04,189
كثير من الناس تراقب الآن.
454
00:36:05,828 --> 00:36:07,688
اصمد هناك يا "تايهو".
455
00:36:13,129 --> 00:36:15,329
لذا قد حصلت لنفسك على جرو جديد، صحيح؟
456
00:36:20,538 --> 00:36:24,338
طول هذه الفترة، قد فعلت كل ما أمرتني به.
457
00:36:24,839 --> 00:36:26,749
فعلت أشياء حتى لا يجب فعلها كمدع عام...
458
00:36:26,748 --> 00:36:29,248
و تلطخت يديّ.
459
00:36:31,618 --> 00:36:34,088
لكن هذا ما أناله لقاء ولائي لك؟
460
00:36:34,949 --> 00:36:36,689
قد أصبحت وقحاً بعض الشيء...
461
00:36:37,658 --> 00:36:39,988
على مدار الأيام القليلة الماضية، يا "تايهو".
462
00:36:42,699 --> 00:36:43,759
لنذهب.
463
00:36:46,669 --> 00:36:49,039
أعلم كل شيء فعلته.
464
00:36:55,208 --> 00:36:57,378
إن فتحت فمي، فسينتهي أمرك كذلك.
465
00:37:01,109 --> 00:37:02,879
لذا أخرجني من هنا الآن.
466
00:37:03,478 --> 00:37:04,778
إن لم تفعل،
467
00:37:05,689 --> 00:37:08,749
سأخبر الجميع بما فعلته في الماضي.
468
00:37:10,189 --> 00:37:12,959
"تايهو"، دعني.
469
00:37:14,689 --> 00:37:16,499
وإلا ستموت عائلتك.
470
00:37:20,768 --> 00:37:22,768
أتريد أن ينتهي بك الحال كصديقك؟
471
00:37:38,149 --> 00:37:39,189
أنت.
472
00:37:42,388 --> 00:37:44,418
لا تنس ماذا حصل لي.
473
00:37:48,489 --> 00:37:50,329
لأنك تنظر لمستقبلك.
474
00:37:57,868 --> 00:37:58,938
اعتن بنفسك.
475
00:38:10,578 --> 00:38:13,288
("كيم هيوجون": المشتبه في قضية جريمة قتل سيشو دونغ)
476
00:38:15,288 --> 00:38:16,558
لكن ماذا لو لم تكن المجرم ؟
477
00:38:17,958 --> 00:38:19,188
فعلتها.
478
00:38:24,759 --> 00:38:27,799
أنا الذي قتلتها.
479
00:38:30,239 --> 00:38:31,239
حسناً ؟
480
00:38:32,199 --> 00:38:33,639
لماذا أدليت باعتراف كاذب؟
481
00:38:34,138 --> 00:38:35,878
(جريمة قتل واعتداء "بارك يي يونغ"
في سيشو دونغ)
482
00:38:41,449 --> 00:38:43,219
اعتقلت "يوجين تشيول".
483
00:38:43,348 --> 00:38:44,718
قد شكرني كذلك.
484
00:38:44,848 --> 00:38:46,218
قال إنه كان أفضل حالاً في مركز الاحتجاز.
485
00:38:47,689 --> 00:38:50,659
آه صحيح، سألتني أن تتحرى في أمر "كيم هيوجون".
486
00:38:51,018 --> 00:38:53,458
هناك أمر يضايقني.
487
00:38:55,529 --> 00:38:56,629
أين الجميع؟
488
00:38:59,069 --> 00:39:01,199
هذا قسم الأحوال المدنية المُدار
بواسطة أموال دافعي الضرائب
489
00:39:01,199 --> 00:39:02,339
لا يمكننا إهمال واجبنا.
490
00:39:05,538 --> 00:39:06,868
"حلّ مكاني بنادي الأمهات الخضر..."
491
00:39:06,868 --> 00:39:08,908
" لواجب المرور التطوعي".
492
00:39:14,708 --> 00:39:15,748
لا تضحكا علي.
493
00:39:16,149 --> 00:39:17,679
اسرعا بالذهاب للمدرسة.
494
00:39:17,678 --> 00:39:19,848
(نادي الأمهات الخضر)
495
00:39:20,888 --> 00:39:22,758
"أبحث عن نموذج للرسم."
496
00:39:41,669 --> 00:39:43,379
- ما الذي يفعله؟
- يا الهي.
497
00:39:47,808 --> 00:39:50,078
"الرجاء المساعدة بإهداء قصات شعر للمشردين"
498
00:40:01,359 --> 00:40:04,829
لا تستخدمي المقص الذي تستخدمينه لقتل الناس.
499
00:40:04,859 --> 00:40:06,329
استخدام شيء كهذا.
500
00:40:07,469 --> 00:40:08,529
الزم الهدوء.
501
00:40:10,399 --> 00:40:11,439
إذاً ماذا يضايقك؟
502
00:40:11,939 --> 00:40:13,239
حسناً...
503
00:40:13,739 --> 00:40:14,769
بينما كان في السجن،
504
00:40:14,768 --> 00:40:17,278
اشترى المنزل الذي كان يعيش فيه من خلال محاميه.
505
00:40:17,578 --> 00:40:18,908
كان يؤجر المكان،
506
00:40:19,078 --> 00:40:20,748
لكنه دفع أعلى من سعر السوق ليشتري المنزل.
507
00:40:20,748 --> 00:40:21,778
(عقد عقاري تجاري)
508
00:40:22,478 --> 00:40:23,618
هناك شيء غريب، صحيح؟
509
00:40:24,518 --> 00:40:26,918
إنها وحدة شبه طابق سفلي في بناية شقق.
510
00:40:26,919 --> 00:40:28,689
لم دفع أعلى من سعر السوق برأيك؟
511
00:40:29,658 --> 00:40:31,118
بذلك المال، كان يمكنه شراء
512
00:40:31,118 --> 00:40:32,488
شقة استوديو في الحي.
513
00:40:32,788 --> 00:40:36,098
(منزل كيم هيوجون)
514
00:40:49,779 --> 00:40:50,809
بهذا الاتجاه.
515
00:41:08,958 --> 00:41:10,058
ها هي.
516
00:41:15,069 --> 00:41:16,139
لنذهب.
517
00:41:31,618 --> 00:41:33,188
لابد أن هناك خيطاً هنا.
518
00:41:33,689 --> 00:41:35,819
خيط لسبب شهادة "كيم هيوجون" الكاذبة بكونه القاتل.
519
00:41:36,189 --> 00:41:37,219
لنستهل البحث.
520
00:41:49,569 --> 00:41:51,169
(قرض دايباك)
521
00:41:51,169 --> 00:41:52,769
(ست أسباب لتأخذ قرضاً من "كاش ماني")
522
00:42:28,509 --> 00:42:29,609
أوجدت أي شيء؟
523
00:42:29,779 --> 00:42:31,379
يبدو أنه كان يعاني من بعض المشاكل المالية.
524
00:42:38,719 --> 00:42:39,819
(تذكير بالدفع)
525
00:42:39,819 --> 00:42:41,749
(تذكير بالدفع وتحذير بالحجز)
526
00:42:41,748 --> 00:42:42,918
تذكيرات.
527
00:42:57,399 --> 00:42:58,439
ما الأمر ؟
528
00:44:14,799 --> 00:44:15,969
كيف حالك؟
529
00:44:22,169 --> 00:44:24,609
قلت إن لديك شيئاً لتقوله، لهذا أتيتُ.
530
00:44:27,710 --> 00:44:29,750
أظن ليس لديك شيئاً آخر لتقوله
531
00:44:32,279 --> 00:44:33,319
وداعاً.
532
00:44:35,350 --> 00:44:37,450
وجدت شاهداً قد رأى المجرم الحقيقي.
533
00:44:57,370 --> 00:44:58,370
ما هذا؟
534
00:44:58,540 --> 00:44:59,580
سأسألك مجدداً.
535
00:44:59,580 --> 00:45:00,880
ما هذا أيها الوغد؟
536
00:45:04,379 --> 00:45:05,879
أقتلت حقاً "بارك يي يونغ"؟
537
00:45:07,620 --> 00:45:10,350
المس هذا وسأقتلك، فهمت؟
538
00:45:10,890 --> 00:45:12,690
سأقتلك.
539
00:45:13,319 --> 00:45:14,389
اجلس.
540
00:45:15,390 --> 00:45:16,990
لن تراني مجدداً إذا لم تفعل.
541
00:45:22,160 --> 00:45:23,500
كانت حوالي 2 مليون دولار.
542
00:45:24,230 --> 00:45:27,040
أشك أن الشخص الذي دفع لك
أعطاك كل شيء دفعة واحدة.
543
00:45:28,199 --> 00:45:29,409
أهذا عربون؟
544
00:45:30,270 --> 00:45:31,440
لنقل بأنهم وعدوك بدفع...
545
00:45:31,440 --> 00:45:33,180
نفس الكمية عندما تنهي حكمك.
546
00:45:33,609 --> 00:45:36,179
إنها 4 ملايين دولار لأجل 20 سنة.
547
00:45:36,680 --> 00:45:37,710
يا الهي.
548
00:45:38,109 --> 00:45:40,149
- إنها مئة ألف دولار في السنة.
- ماذا تريد؟
549
00:45:42,350 --> 00:45:43,390
الحقيقة.
550
00:45:44,290 --> 00:45:45,550
الحقيقة؟
551
00:45:48,819 --> 00:45:50,129
يجدر بك ألا تضحك.
552
00:45:50,790 --> 00:45:52,090
مالك بحوزتي.
553
00:45:53,600 --> 00:45:55,530
رباه، أنت مخبول تماماً.
554
00:45:56,000 --> 00:45:57,070
افعل أيما شئت.
555
00:45:57,469 --> 00:45:59,869
سأجدك في اللحظة التي أنهي فيها حكمي.
556
00:45:59,899 --> 00:46:01,669
أظنك لا تعرفني بعد.
557
00:46:04,810 --> 00:46:06,040
يا الهي.
558
00:46:09,109 --> 00:46:12,109
(بونك لي تشوكي)
559
00:46:13,279 --> 00:46:14,879
- أجل يا مدع "جين".
- أنت.
560
00:46:15,790 --> 00:46:16,790
احرق المال.
561
00:46:17,319 --> 00:46:19,289
- ماذا أنت فاعل؟
- ماذا تظن؟
562
00:46:20,290 --> 00:46:22,890
ابدأ بالحديث عن جريمة قتل (سيشو دونغ) إذاً.
563
00:46:23,259 --> 00:46:24,589
أخبرني بما حدث...
564
00:46:25,089 --> 00:46:26,399
وكُف عن اختبار صبري.
565
00:46:36,040 --> 00:46:37,110
لنقم بهذا.
566
00:46:38,339 --> 00:46:40,579
دعني أفكر لمدة ودع ذلك المال وشأنه.
567
00:46:40,580 --> 00:46:41,710
كيف يسير الأمر يا "تشوكي"؟
568
00:46:43,649 --> 00:46:44,949
أنا مستعد يا مدع "جين".
569
00:46:52,359 --> 00:46:54,959
سأمهلك ثلاث ثوانٍ، هذه فرصتك الأخيرة.
570
00:46:55,620 --> 00:46:57,230
عند 1,2,3.
571
00:46:59,330 --> 00:47:00,700
- أنت، احرقه.
- سأتحدث.
572
00:47:05,629 --> 00:47:06,799
لم...
573
00:47:09,910 --> 00:47:10,970
أقتلها.
574
00:47:14,779 --> 00:47:15,849
أخبرني بالمزيد.
575
00:47:19,949 --> 00:47:21,119
لم أفعلها.
576
00:47:22,390 --> 00:47:24,220
لم أعلم حتى من تكون.
577
00:47:42,609 --> 00:47:43,639
ماذا؟
578
00:47:44,270 --> 00:47:45,640
لا بأس، أخبريني بصراحة.
579
00:47:46,839 --> 00:47:48,239
رتبت لك اللقاء معه لتحضري ذلك الشيء
580
00:47:48,239 --> 00:47:49,549
لكن أبدأتِ بحبه؟
581
00:47:50,609 --> 00:47:51,649
أهذا بسبب المال؟
582
00:47:51,810 --> 00:47:52,980
أنّى لك...
583
00:47:53,649 --> 00:47:55,249
أنى لك قول ذلك لي؟
584
00:47:55,819 --> 00:47:57,189
لم لا؟
585
00:47:58,949 --> 00:48:00,019
فأنت تعملين في حانة.
586
00:48:01,790 --> 00:48:03,130
أجل أعمل في حانة.
587
00:48:03,930 --> 00:48:06,400
ماذا عنك؟ أأنت أفضل مني؟
588
00:48:07,330 --> 00:48:09,130
مالك و خلفيتك لا يعودان لك.
589
00:48:09,129 --> 00:48:10,129
فقد أتيا من والدك.
590
00:48:10,129 --> 00:48:11,629
- سحقاً!
- ما خطبك؟
591
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
قولي ذلك مجدداً.
592
00:48:13,500 --> 00:48:14,940
ماذا بشأن والدي؟
593
00:48:18,009 --> 00:48:19,039
قولي ذلك مجدداً..
594
00:48:32,719 --> 00:48:35,119
لا تقترب. سأطعنك بهذا.
595
00:48:40,730 --> 00:48:41,800
تعالي هنا.
596
00:48:42,230 --> 00:48:43,400
موتي.
597
00:48:45,770 --> 00:48:46,940
موتي.
598
00:49:12,060 --> 00:49:13,360
لكنك لم ترَ وجه القاتل.
599
00:50:11,719 --> 00:50:12,759
مرحباً؟
600
00:50:13,319 --> 00:50:14,359
أهذا "كيم هيوجون"؟
601
00:50:21,899 --> 00:50:22,969
من تكون؟
602
00:50:24,000 --> 00:50:25,230
قد رأيتني في وقت سابق.
603
00:50:27,270 --> 00:50:28,970
على كلٍ، أريدك أن تسدي لي معروفاً.
604
00:50:29,969 --> 00:50:32,509
كان يتمتع بصوت ناعم وشبه عميق.
605
00:50:33,910 --> 00:50:35,180
قال...
606
00:50:36,649 --> 00:50:39,319
لن يستغرق الأمر طويلاً وسيخرجني قريباً.
607
00:50:40,049 --> 00:50:41,279
سألته عن كيف يمكن ذلك،
608
00:50:41,279 --> 00:50:42,479
وأجاب بأن لديه النفوذ لفعل ذلك.
609
00:50:42,690 --> 00:50:45,050
إن هناك طرقاً شتى بما فيها إيقاف التنفيذ.
610
00:50:45,049 --> 00:50:46,189
لذا لم يكن علي القلق.
611
00:51:04,940 --> 00:51:06,710
(توصيل سريع)
612
00:51:50,390 --> 00:51:52,050
(توصيل سريع)
613
00:52:31,690 --> 00:52:34,260
حسناً، سأتابع لاحقاً.
614
00:52:34,899 --> 00:52:35,899
مدع "جين".
615
00:52:38,299 --> 00:52:39,569
ماذا عن مالي؟
616
00:52:39,969 --> 00:52:42,769
لا شيء بالمجان، وأنت ستتعاون.
617
00:53:16,000 --> 00:53:18,510
ما العمل الآن؟ يبدو أنه أخبر
المدعي "جين" بكل شيء.
618
00:53:26,680 --> 00:53:28,450
أي قسم يتبع؟
619
00:53:28,949 --> 00:53:31,189
شيء ما المدنية.
620
00:53:31,520 --> 00:53:34,090
قسم الأحوال المدنية، إنه يبلغ إلى "بارك جايكيونغ"
621
00:53:36,060 --> 00:53:38,230
بالمناسبة، يا أبي،
622
00:53:38,989 --> 00:53:40,729
يعتارني الفضول حيال "أوه دوهوان".
623
00:53:41,730 --> 00:53:42,770
نعم؟
624
00:53:42,770 --> 00:53:44,530
لم سمحت له بالإنضمام للشركة؟
625
00:54:03,649 --> 00:54:05,819
أبي؟ لماذا..
626
00:54:06,859 --> 00:54:09,489
ماذا يجري؟ ماذا فعلت لأستحق مثل...
627
00:54:10,290 --> 00:54:11,490
ألا تعلم حقاً؟
628
00:54:15,129 --> 00:54:17,829
لا يعقل، هذا أسوأ حتى.
629
00:54:20,839 --> 00:54:21,869
أبي، أرجوك.
630
00:54:23,640 --> 00:54:26,580
استمر في ترك فتات الخبز، لم لا تفعل؟
631
00:54:27,410 --> 00:54:29,010
سأجعلك تحرق شجرة العائلة.
632
00:54:33,449 --> 00:54:34,549
أبي، أرجوك.
633
00:54:35,680 --> 00:54:37,820
أنا رجل يوفي بوعده يا بني.
634
00:54:40,589 --> 00:54:42,059
ابذل قصارى جهدك مادام بوسعك.
635
00:55:09,790 --> 00:55:14,460
(ملاحظات)
636
00:55:14,560 --> 00:55:16,930
(ملاحظات)
637
00:55:21,060 --> 00:55:24,300
هذا البرنامج لديه نظام حماية ثانوي.
638
00:55:24,469 --> 00:55:26,569
إذا أدخلت كلمة المرور الخاطئة ثلاث مرات،
639
00:55:27,100 --> 00:55:29,940
فسيحذف كل شيء، بغض النظر عن محتواها.
640
00:55:42,379 --> 00:55:43,389
مدع "جين".
641
00:55:43,890 --> 00:55:46,720
المرة الماضية، سألتني أين كانت عائلتي.
642
00:55:48,759 --> 00:55:50,159
لقد ماتوا.
643
00:55:53,299 --> 00:55:54,859
تم تلفيق الأمر ليبدو كحادثة.
644
00:55:55,299 --> 00:55:56,929
لم أتمكن من فعل شيء حيال الأمر.
645
00:56:41,279 --> 00:56:42,409
من الطارق؟
646
00:56:42,710 --> 00:56:43,780
إنه أنا.
647
00:57:07,770 --> 00:57:09,240
سمعت أنك قبضت على قاتل نائب الرئيس "لي".
648
00:57:12,940 --> 00:57:14,040
أحسنت عملاً.
649
00:57:14,940 --> 00:57:17,610
حصلت على ما تبغاه، لذا سلّم الشيء.
650
00:57:25,290 --> 00:57:26,720
رأيت ما يحتويه.
651
00:57:27,690 --> 00:57:30,290
هناك ملف محمي بكلمة مرور.
652
00:57:30,730 --> 00:57:33,560
وفقاً لـ "جونغ دو"، وحده المالك يمكنه فتحه.
653
00:57:33,859 --> 00:57:35,099
أياً كان ما يحتويه فسيُحذف...
654
00:57:35,100 --> 00:57:36,370
بمجرد أن تكتب كلمة المرور الخاطئة ثلاث مرات.
655
00:57:37,799 --> 00:57:39,199
أنت تعلم، أليس كذلك؟
656
00:57:40,669 --> 00:57:41,969
تعلم ما في الملف.
657
00:57:45,140 --> 00:57:47,040
كما قلت لك أيها المدعي "جين".
658
00:57:47,640 --> 00:57:49,680
- لا أريدك أن...
- أخبرني رجاءً.
659
00:57:57,020 --> 00:57:58,090
يا سيدي.
660
00:58:03,890 --> 00:58:04,930
سيدي.
661
00:58:08,930 --> 00:58:10,130
نسيت هذا.
662
00:58:11,270 --> 00:58:13,670
صحيح، شكراً.
663
00:58:15,270 --> 00:58:16,570
سيدي.
664
00:58:17,640 --> 00:58:19,540
تقول أمي أنك حارس.
665
00:58:23,210 --> 00:58:25,080
(حارس العدالة، السياف)
666
00:58:27,719 --> 00:58:29,249
"حارس العدالة"؟
667
00:58:30,049 --> 00:58:31,349
هذا أنت، صحيح؟
668
00:58:32,589 --> 00:58:34,559
أين سيفك؟
669
00:58:41,600 --> 00:58:43,000
سأخبرك بسر.
670
00:58:43,770 --> 00:58:46,230
أستخدم ذلك السيف للقبض على الأشرار وحسب.
671
00:58:46,230 --> 00:58:48,470
لذا أخبئ السيف حالياً.
672
00:58:48,899 --> 00:58:49,969
لا أحد يمكنه رؤيته.
673
00:58:50,770 --> 00:58:52,070
مثل سيف ضوئي؟
674
00:58:52,140 --> 00:58:54,310
هذا صحيح، إن لوحت به في العراء،
675
00:58:54,739 --> 00:58:56,339
سيصاب الناس بالذعر.
676
00:58:58,580 --> 00:58:59,850
أود أن أغدو مثلك تماماً.
677
00:59:02,520 --> 00:59:03,650
(هذه بطاقة حارس حقيقي
يحارب الشر في العالم.)
678
00:59:05,089 --> 00:59:07,189
(حارس العدالة، السياف)
679
00:59:26,339 --> 00:59:27,479
إذاً كنت تعلم.
680
00:59:28,180 --> 00:59:29,580
أخبرتك أنني سأغدو...
681
00:59:30,710 --> 00:59:31,750
مثلك تماماً.
682
00:59:32,774 --> 00:59:37,774
ترجمة
||عمر أسامة||
683
00:59:37,798 --> 00:59:42,798
{\fade(600,400)}قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER
https://t.me/omauwh
684
00:59:42,822 --> 00:59:44,822
{\fade(600,400)}Twitter: @AsiaLoverSubs
685
01:00:10,890 --> 01:00:12,850
(مدع عام سيء)
686
01:00:13,020 --> 01:00:15,190
أكنت تطمئن على أمك غالباً؟
687
01:00:15,190 --> 01:00:16,420
هناك سيارة خلفك!
688
01:00:16,419 --> 01:00:19,129
أخذ الثأر لن يعيد لك عائلتك.
689
01:00:19,129 --> 01:00:21,129
سامحني وانس الأمر، حتى يمكننا المضي قدماً.
690
01:00:21,129 --> 01:00:22,859
أتدرك الفارق بيني وبينك؟
691
01:00:22,859 --> 01:00:24,199
أنا مُخوّل بفعل هذا.
692
01:00:24,199 --> 01:00:25,669
المحامي "سيو جيهان" من شركة (كانغسان) للمحاماة.
693
01:00:25,669 --> 01:00:27,439
اِئتني بكل ما يمكنك إيجاده على هذا الرجل.
694
01:00:27,440 --> 01:00:31,370
إن حاولتُ إيقافك فعلاً، سينتهي أمرك.
695
01:00:31,370 --> 01:00:33,110
جميعكم، معي مذكرة اعتقال!
696
01:00:33,109 --> 01:00:35,109
سأقبض عليك وأسجنك مهما كلف الأمر.
697
01:00:35,109 --> 01:00:37,249
لا تقلق، ثق بي فحسب.
698
01:00:37,250 --> 01:00:38,350
لمَ لم تهرب؟
699
01:00:38,410 --> 01:00:40,050
أود إبراحك ضرباً عندما أقبض عليك.