. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... فى وقت ما خلال الصباح
الباب الخلفى لمتجر التحف .... كان مفتوحاً بالقوة
.... الشرطة تظن أن اللص
.... من الواضح أنه يعمل مع شريك
دخل و بدأ فى .... إزالة التحف من الرفوف
السيد و السيدة جنسن جى براون .... أصحاب المتجر
.... أدرجوا التحف التالية لهواة الجمع
..... من بين البضائع المسروقة
.... زهريتان من سلالة مينج
.... أنا لا أعرف من أى سلالة هم
لكنهم ليسوا من سلالة مينج . إنهم من سوق لبيع التحف القديمة
. إنهم لا يساوون شىء
..... تشيستر
إنها لصوصية .... ذلك البائع يحشو تلك القائمة من أجل تأمينه
كيف يُحبون مثل هذا الأحمق ؟
.... فضية عتيقة تساوى 12 دولار
شمعدان لويس الرابع عشر .... صندوق الملكة أن
.... شمعدان لويس الرابع عشر الزائف
ادوات المائدة . للبحرية الأمريكية
صندوق ربما يساوى $3.50
.... ثلاثة لوحات زيتية لبيكاسو
.... ثلاثة ألوان فى إطارات
.... الرجل الذى رسم هؤلاء
يعتقد أن بيكاسو . هى سيارة رياضية
سجائر من خشب الساج .... منحوتة باليد
. توقفى , توقفى
لقد نسيوا هذه . كاميرا قديمة , لا أقل
. صفقة كبيرة
.... حسناً , إنها تتناسب مع بقية الغنائم
.... كل شىء أخر من أجل لا شىء
نعتقد أننا حصلنا على كاميرا . من أجل لا شىء
جناح فندق .... الذى فى هذه الحالة
.... بمثابة وكر للجريمة
.... تداعيات حدث صغير نسبياً
.... ملاحظة عند الشرطة
مطالبة بالتأمين .... صندوق بحجم 3 بوصات
..... فى الصفحة 12 من الجريدة المسائية
إضافة صغيرة تُضاف إلى قائمة المسروقات .... كاميرا
.... إضافة صغيرة غير رائعة
.... لأناس مشردون جائوا بها
هذا بالكاد جدير بالذكر .... لأن الكاميرات هى كاميرات
بعضها غالى الثمن ..... و بعضها يمكن شراؤه فى متاجر بخمسة و عشرة سنتات
.... لكن هذه الكاميرا غير عادية
لأنه فى لحظة واحدة .... ستشاهدها و هى تحفن نفسها
.... فى أقدار 3 أشخاص
.... تصادف أن الصور التى تلتقطها
يمكن تحميضها فقط . فى منطقة الشفق
.... صفقة كبيرة
أتعلمين , منذ 20 عاماً .... كان بإمكانك الحصول على كاميرا كهذه
فى محل بيع السلع مقابل 39 سنت ؟
. كان يجب أن ألتقطها فى عملية سرقة
.... إنظرى إلى ذلك الشىء التالف
.... لا يوجد مكان لوضع الفيلم فيه
. لا يوجد مكان لفتحه حتى
. بعض الكتابة الأجنبية الغريبة
. لابد أن هذا رز التصوير
. عزيزتى , إذهبى بجانب النافذة
. هيا , خذى وضعاً
. قوى جبنة
. جبنة
. لا شىء
. صفقة كبيرة
قد تبلغ قيمة الحمولة بأكملها $5.80.
يمكن لتاجر سلع مسروقة . يُعطينا دولاراً
. أنتى و متاجر التحف الخاصة بكى
متاجر التحف الخاصة بى ؟
من الذى راقب المكان بغرض السرقة ؟
من سرقه ؟
من وضع جميع الخطط ؟
.... إستمعوا إلى الأنسة المثقفة عام 1960
. راعية الفنون
.... قالت لا تهتم بمتاجر الخمور
.... قالت لننهض فى الحياة
.... لنسرق متجر تحف
بسبب أن متاجر التحف .... مليئة بأشياء
. تستحق ثروة
.... إسبوعان من التخطيط
.... ليلة كاملة على السرقة
و ما الذى حصلنا عليه ؟ 400 رطل من الخردة
كان يمكننى لعب البلياردو ليوم كامل .... و صنع المزيد
إسمعى , يا عزيزتى .... فى المرة القادمة
.... التى يكون لديكى فيها فكرة عن سرقة
حسناً , كيف أبدو ؟
.... حسناً , أليس هذا لطيفاً
أليس هذا واضحاً , يا تشيت ؟ أيمكنك تخيل هذا ؟
.... لا يوجد مصباح متوهج أو أى شىء
و إنظر كم هى الصورة واضحة ؟
ما خطبك ؟
ما خطبى ؟
. إذهبى عند المرأة
ماذا ؟
. إذهبى و إنظرى إلى نفسك فى المرأة
هل أنت مجنون ؟
. إذهبى عند المرأة و إنظرى
إذن ما الذى على رؤيته ؟
. و الأن إنظرى إلى الصورة
.... إذن , ها أنا أقف بجانب النافذة
أرتدى معطف فرو ؟
تشيت , ماذا أفعل و أنا مرتديه معطف فرو ؟
لم أكن مرتدية معطف من الفرو .... عندما إلتقطت تلك الصورة
. أنا لا أملك حتى معطف فرو
.... لقد فهمت
.... الكاميرا مخصصة للضحك
مخصصة للضحك . إنها كاميرا مقالب
ماذا تعنى ؟
إسمعى , لديهم بالفعل .... الصور المطورة فى الداخل
.... الصور السلبية تمتلك صور لهم
. كل ما تفعله الكاميرا هو أن تصور الوجوه
ماذا ؟
.... مثل الكرنفال
.... عندما تقفين خلف هذا الشىء المجنون الكرتونى
كما تعلمين , سيدة بدينة , رجل يقود سيارة . بحار , أنتى تعرفين
.... هذه حقيقتها
هذا ليس سيئاً .... هذا ذكى جداً
قد نقوم أيضاً .... بفتح ما تبقى من هذه القمامة
. لنفتح هذا الصندوق
هل أتى معه مفتاح ؟
.... لا , سيكون عليك أن تفتحه
. بإسلوبك الفريد
.... هل أخبرك أحد من قبل
أن لديكى تصرفات سيئة ؟
إذا كان لدى تصرفات سيئة هذا لأننى متزوجة .... لأننى متزوجة من رجل رخيص و تافه
الذى لا يستطيع التمييز . بين الماس الحقيقى من لعبة البيسبول
.... إسمعينى , أيُها الدمية
.... ذلك الجناح ثمنة 28 دولار فى اليوم
..... تم تسليمه و دُفع ثمنه
من قٍبل إبن السيدة ديدريش .... تشيستر
على الأرباح التى تم جمعها .... على مدار سنوات عديدة
لم تكونى فيها . حتى فى الصورة
.... فى الواقع أنا أحتاجٍك
. كإننى بحاجة إلى 3 مرات إقناع
. إنظر
حسناً , هل تُحب هذا ؟
.... ولا تمنحنى
.... أياً من تلك الإثارة الرخيصة
.... حول أخذ هذا إلى أى تاجر مسروقات
.... هذا ينتمى إلى بولا
. ولا تُحاول مجادلتى أيضاً
حسناً , كيف أبدو ؟
.... حسناً , تحدث معى
ما الأمر ؟
ماذا تفعل ؟
. تعالى إلى الفراش
مازلت مع الكاميرا ؟
. إصمتى
ما الذى يهمك ؟
تُريدين منى أن أتجاوز الأمر , ها ؟
إذن ما الذى يهمك ؟ .... إنها مجرد كاميرا مجنونة
لذلك فهى تلتقط صوراً غبية . ليست موجودة حقاً
.... بلى , إنها تلتقط صوراً غبية
صوراً غبية مثل مثل الأشياء التى لم تحدث بعد . لكنها تحدث
إذن ما العمل , يا تشيت ؟
.... صورة واحدة رديئة مرعبة
. و لقد اُصبت بالأرق
لذا فهى كاميرا . هذا كل شىء
. ساُريك
أترى ؟
أهُناك أى حظ ؟
إتركها لماذا لا تتركها ؟
دعك منها . إنسى أمرها
كيف يمكننى نسيان أمرها ؟
هذا الشىء يمكن أن يكون قد أتى من سحرة .... أو مشعوذون
. يمكن أن يكون يحتوى على سحر إسود
و ما الذى تحتويه أنت ؟
هل ترى أى شىء ؟
.... أين الرجل ذو القرون
.... الذى يأتى
بصفقة عن أخذ الروح ؟
. إنها كاميرا غريبة , هذا كل شىء
حسناً ؟
.... إنه أخى وودوارد
. يقف بجانب الباب
. بلى
.... هذا هو ما يفعله
. هذا أخاكى الرخيص السىء
.... لا يمكن هذا
إنه فى السجن , 7 سنوات .... للسطو
.... و كان ذلك قبل عام فقط
.... لا , لا , يا تشيت
.... إنه يلقى بنا فى دوامة شك
.... ربما هو شخص
. يشبه وودوارد
.... لا أحد يشبه وودوارد
. إنظرى
.... تشيستر , أنا خائفة
. قلبى يُخفق
.... أنتى و خفقان قلبٍك
.... بعض خفقان القلب لا يؤذى أحد
ما الذى يجب أن تخافى منه ؟
من الواضح أن هذا الشىء مشعوذ .... أو شىء كهذا
.... إسمعى , إسمعى
.... وودوارد ليس هُنا
.... لا يمكن أن يكون وودوارد هُنا
.... وودوارد لن يكون هُنا
.... إنه يقضى وقته
.... على بعد 900 ميل فى زنزانة
أنا لا يه منى .... ما تقوله تلك الكاميرا المجنونة
....أياً كان فى هذه الصورة
. إنه ليس وودوارد
. وودوارد
مرحباً , يا باولا . مرحباً , يا تشيت
لم أكن أرغب فى إيقاظكم .... لذا فتحت الباب
.... لقد هربت من السجن مع شخص أخر
. فى شاحنة غسيل
هذا لطيف , ها ؟
لا أعتقد أنك ستُمانعين .... إذا بقيت معٍك عدة أيام
لن تمانعى , أليس كذلك ؟
كنت اُفكر .... إذا كنت فى الجوار
.... فلن تتشاجروا كثيراً
هل مازالتوا تتشاجرون طوال الوقت ؟
ما هذا , يا تشيت ؟
هل يُجعبك هذا ؟
ها أنا .... أقف بجانب الباب
.... مرتدياً الملابس التى أرتديها
ماذا عن هذا ؟
أقول لك .... أن العلم رائع
.... لتتمكن من إلتقاط صورة
.... لحظة
كيف ؟
مازلت لا أعرف . كيف نتمكن من إستخدامها
.... تبعث على الضحك
.... تخيلوا محاولة بيع كاميرا مثلها
.... سيرموك بالخارج
.... سيقولون أنك مجنون
. و سيدمرونك
.... ربما يمكننا بيع التذاكر
.... نلتقط صوراً
.... ثم
.... ربما يمكننا
كما تعلم . هكذا
.... حسناً , سأضعها على المحك
ما نحن ؟
لقد سألت سؤالاً ما نحن ؟
ما نحن , يا تشيت ؟ . نحن بشر
بلى , لكن أى نوع من البشر ؟
.... نحن 3 محتالين
.... لقد حصلنا أخيراً على شىء
قد يفعل شيئاً جيداً .... لشخص أخر
. يمكن للعلم إستخدام شىء كهذا
من ؟
... العلم
. لدينا شىء هُنا من أجل البشرية
من ؟
. البشرية
هل جننت ؟
ما الذى فعلته البشرية لنا من قبل ؟
.... بالتأكيد , يا باولا , بالتأكيد
.... هذا ما عنيته
.... مثل ما قلتيه
.... هذا هو حالنا
.... كل شىء لنا
. ولا شىء لأى شخص أخر
.... لقد إتخذت القرار الأن
.... أقول دعونا نعطى هذه للعالم
.... ايُها العالم
هدية من تشيستر ديتريك . و زوجته
و أنا أيضاً , يا تشيت . لا تنسى وودوارد
.... بلى , و أنت أيضاً , يا وودوارد
.... أيُها العالم
.... هدية للبشرية
.... لفتة
.... لفتة لإظهار حجم قلب
.... تشيستر ديتريك و زوجته
.... و وودوارد
.... بلى , هذا أفضل
ألا يوجد شىء تُريدون مشاهدته على التلفاز ؟
.... بلى
أتعلمين , يا باولا .... هذا يمكن أن يكون
.... إكتشافاً علمياً مهماً جداً
لا يوجد ما يقال .... عن ما سيفعله العلم الطبى بهذه
.... كيف لكى معرفة
. بلى
.... وجدتها
وجدتها . وجدتها
ما هى , يا تشيستر ؟
.... هذا الشىء يلتقط صوراً للأشياء التى حدثت
.... قبل حدوثها ب 5 دقائق
.... لكنهم حدثوا
.... سأخبركم بما سنفعله
.... سنلتقط صوراً للوحة الفائزة
فى مضمار السباق .... قبل السباق
اللوحة الفائزة قبل السباق هل فهمتم ؟
. لا , لم أفهم
.... لحظة
.... سنأخذ صوراً للوحة الفائزة
. ثم نتطلع إليها
. تشيستر
هل أوصلت لك الفكرة , يا وودوارد ؟
.... إسمع , سنلتقط صوراً للوحة الفائزة
.... لن يوجد شىء فيها
.... لأن السباق لن يكون قد بدأ بعد
.... لكن لدينا هُنا كاميرا
.... تلتقط الصور قبل حدوثها بخمس دقائق
إذن فالصورة بها الأرقام . الفائزة على السبورة
.... نعرف ما هو الحصان الفائز
.... نعرف كم دفع
الأن هل فهمت ؟
. بلى , الأن فهمت
.... الجميع , إحضروا معاطفكم
إحضر معطفى . و تأكد من إرتداء ربطة عنق
. حسناً , يا تشيت
لنرى الأن .... أنه كان السباق الأول
. لا يزال بإمكاننا اللحاق بأخر 6 سباقات
.... لحظة
كم من المال لدينا ؟
لدى 10 و 20
. إنهم 30 دولار
. أعلم أنهم 30 دولار
. لدى 180 دولار
وودوارد , هل معك أى أموال ؟
. بلى , لدى 10 دولار
. يصبح لدينا 220 دولار
هل هذا يكفى ؟
.... نحن ملزمون برهان واحد ربما 2
.... سنقوم بإستثمار الأموال فى مليون دولار
لا يمكننا الخسارة , يا باولا . لا يمكننا الخسارة , هيا , لنذهب
.... لحظة , يا تشيت
. لحظة
ماذا عن الإنسانية ؟
ما الذى فعلته لنا البشرية من قبل ؟
. هيا
.... لدينا فكرة
. يا إلهى , يا تشيستر , يا إلهى
إسمع , أضلاعى لا تؤذى مرفقك , أليس كذلك ؟
.... إهدأ
. دعنى ألتقط الصورة
. حسناً
حسناً ؟
. إنظر إليه
. هُناك أرقام عليه
6, 3, 11.
.... إنظروا إلى سعر رهان رقم 6
$47.60 . للفوز
. يا إلهى , يا تشيستر
.... لنرى
... رقم 6 رقم 6
.... رقم 6 تيدى تو
.... حسناً , أيُها الفتيان و الفتيات
. سنُراهن على تيدى تو
. إعتنى بالكاميرا
. تيدى تو , تيدى تو
. هيا , يا رقم 6
. هيا , هيا , يا تيدى تو
. هيا , يا تيدى تو
. هيا , أيُها الحصان
. تيدى تو
. هيا , هيا
. هيا , يا تيدى تو
. لقد فزنا
9,500 دولار
. ها نحن
. تشيت , إذهب لتحضر المال
. سأعود حالاً
. إعتنى بالكاميرا
. شكراً لك
إفتحى حقيبتك , يا عزيزتى . لقد إمتلأت جيوبى
95 للفوز . رقم 4
90, 91, 92,
93, 94, 95.
.... متى يمكنك تسليم
شىء كهذا ؟
لا , لا , لا .... ليس أسود
يجب أن يكون أصفر . مع تنجيد أسود
بلى عجلات سلكية .... عادم
. طقم ادوات
و كم سعره ؟
$11,000.
11 grand.
.... لا , لن أتراجع
أفكر فيما كنت أرغب .... فى الحصول على 2 أم لا
.... حسناً , إحضر الاوراق فى الصباح
سنقوم بتسوية الصفقة كلها .... حسناً , لا , لا , لا
سأدفع نقداً . بلى
. لابد أنه النادل
هل إنتهيت من تناول وجبتك يا عزيزتى وودوارد ؟
. بلى , هذه الوجبة ستجعلنى فى حالة شبع حتى العشاء
. إدخل
. لقد جئت من أجل الأطباق , يا سيدتى
. هُنا
.... هل يمكنك أن تُحضر لنا
زجاجتين من الشامبانيا ؟
. بلى , يا سيدتى يمكننى
. ضع الكاميرا
. دعه يلقى نظرة
لم ترى شىء كهذا من قبل , ها ؟
. لا
. كاميرا غريبة , يا سيدى
أليس كذلك ؟
. أنت لا تعرف كم هى غريبة
لكن ماذا تفعل بعد تصوير 10 صور ؟
هل هُناك أى طريقة اُخرى للحصول على مزيد من الأفلام ؟
. لقد حصلنا عليها فقط لفترة قصيرة
ماذا قلت ؟
ماذا عن ال 10 صور ؟
حسناً , الوصف يقول . عشرة صور لمالكها
. ذلك يعنى 10 صور للمالك
.... حسناً , أفترض أن هذا يعنى
.... أن تلتقط 10 صور فقط
. هذا غريب جداً
حسناً , كما ترى .... الحروف
.... حسناً , يا بيير
.... لا تنسى الشمبانيا
. يجب أن تحضرها لها
.... إذا أردنا أى شىء أخر سوف نتصل بك
. حسناً , يا فتى , وداعاً
. إحضرى ذلك الشىء هُنا
. كم عدد الصور التى إلتقطناها
. إلتقطنا صورة لكى
. وواحدة لوودوارد
كم صورة إلتقطناها فى حلبة السبق ؟
. ستة سباقات
أخذنا 8 صور . و لم يتبقى سوى 2
عشرة كيف نعرف أن هذا ما تعنيه الكتابة ؟
.... نادل فرنسى ذكى
.... يُخبرنا أن هذا يعنى 10
.... لذلك إكتشفنا أنه لم يتبق لدينا سوى 2
كيف نعرف أن هذا ما يعنيه ؟
. أراهن أننا يمكن أن تلقط أكبر عدد نُريده
نحن لا نعلم . لا يمكننا المجازفة
هذا صحيح , إنها على حق هل تعرف ما اُفكر فيه ؟
. أعتقد أننا يجب أن نبيعها
ما الذى يهز قفصك , أيُها القرد ؟
.... إنها لا تخصك
.... أنت هُنا صدقة
.... سنذهب إلى السباق غداً
. و نُراهن على سباقين أخرين
هل كلاكما مجنون ؟
. يجب أن نتمسك بها و نحتفظ بها
. لا , يجب أن نبيعها
. لقد جعلتنى أضيع صورة
. يالخفقان قلبى
. خفقان القلب
خفقان قلب مزيف . و أخ غبى
. أنا لن أتقبل هذا الهراء
. حسناً , حسناً
خذ , يا وودوارد . تناول شراباً
. هذا أفضل
. إنها تصرخ
لماذا تعتقد أنها تصرخ , يا وودوارد ؟
. ساُخبرك لماذا تصرخ
إنها تصرخ لأن شخص ما . يحاول أن يفعل شيئاً لزوجها
.... لأن شخص غبى محتال
يُريد الحصول على تلك الكاميرا . ولا يعرف كيف يحصل عليها
.... لا تفعلها
. لا تفعل ذلك , يا تشيت
. إبعد تلك السكينة , يا تشيستر
. تشيستر
.... إنها تصرخ فى تلك الصورة
إنها تصرخ لأن شخص ما . يحاول إيذاء شقيقها
.... أيُها الفتيان , وودوارد
. لا , أرجوك
إبعد تلك السكينة . أو سأقتلك
. أرجوك , لا تفعل
. تسيشتر
.... زوجى و وودوارد
. سأموت
.... لم يبق لى شىء
.... لا شىء
و مع ذلك .... يجب أن نتدخل فى هذه الأشياء
.... يجب أن نتعايش مع المأساة
مسكين يا وودوارد .... مسكين يا تشيستر
. بقيت صورة اُخرى
.... للذكرى , أيُها الفتيان
. للذكرى
. أرجو أن ترقدوا بسلام
ماذا تُريد ؟
. معذرة
.... سيدتى , أفهم أن هُناك شىء
. فى الغسالة يجب أن أخذه
. لقد دخلت الغرفة الخطأ
. لا يوجد غسيل هُنا , يا جاك
فى الواقع . سأرحل
.... إذن لقد فهمت , يا سيدتى
. قام أصدقاؤكٍ بالرحيل من الفندق بالفعل
ما الذى تفعله ؟
لقد أخبرتك أننى هُنا . من أجل الغسيل
أنا .... كيف يقولونها ؟ . اُنظفك تماماً
تُنظفنى تماماً ؟
.... ماذا تظن بأننى سأفعل
عندما تُنظفنى تماماً ؟
.... حسناً , ساُبلغ عنك
. سأقوم بالإتصال بالشرطة
الشرطة ؟
تقصدين البوليس ؟
.... سيدتى , سامحينى
.... لكن إذا أتصلتى بالشرطة
سيدتى ستدخلين نفسك كيف يقولونها ؟
. السجن
و الأن هذا كيف يقولونها ؟
. متاح لمن يطلبه
سيدتى العزيزة .... أعرف كل شىء عنك الأن
.... لقد قمت ببعض التحقيق
.... زوجك و أخاكى و أنتى
. أنتم مطلوبون
.... و الأن , بالنسبة للشرطة
اُريد أن أنصحك أن تهربى .... بأقصى ما تستطيعى
.... عندما يكتشفون
.... ما يوجد فى الفناء هُناك
.... سيكونون هُنا بدون دعوة
.... الترجمة : بدون دعوة
. غير مدعوين
هل ... كيف يقولونها ؟ هل فهمى ؟
الأن , بالنسبة للغسيل .... قد يعود يوم الخميس
.... أو ربما الجمعة
.... أو ربما لا يعود أبداً
.... لكننى لست أنانى
. هذه الكاميرا سوف أتكرها معٍك
.... يا إلهى
.... توجد صورة للفناء فى الأسفل
. لكن هُناك أكثر من جثتين
أكثرر من جثتين ؟
..... بلى , هُناك أكثر من جثتين بالأسفل
. مثلما تُظهر الصورة
One, two, three,
four!
.... شىء معروف بإسم الكاميرا
شىء غير مؤكد .... الأصل غير معروف
لكن , من أجل الجشع , و إكتساب المال .... و النهب
.... الذى يمكنه الجرى لمسافة 4 دقائق
.... طالما أنه يُطارد ربحاً سريعا
يظنوا أنها حليفتهم .... لكنها ليست كذلك على الإطلاق
.... إنه حدث مُثير للإعجاب
لنزهة سريعة . حول الحاجز لمنطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد