[في الحلقة السابقة] .نحن نستعيد أطفالنا، هذا ما نفعله
!ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
.أنتِ بأمان الآن. أنتِ بخير
.نحن نشكل فريق جيد
أصبحتِ رئيسة لوحدة المفقودين
.لتعثري على ابننا - .لست سنوات أذهب للفراش وأنا حزينة -
.يجب أن نتطلق لنمضي قدماً
مرحباً ؟ - !أبي -
أين هو ؟ - .يا الهي -
هل هذا أنت حقاً ؟ - أمي ؟ -
.أنت في البيت .ليس هناك ما يدعو للقلق
ترجمة بسام شقير
.صباح الخير يا حبيبي
برغر بوتاموس
.(إلى اللقاء، (راي-راي - .إلى اللقاء -
والدة فخورة بطالب متفوق
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
فيلادلفيا
.حسناً، حسناً، أنظروا من هذه
.لقد تأخرتي
حسناً، ونصف طاقمك يشاهد .فتيات الكام
في الحقيقة، هم يشاهدون أناس في غرف
مع ثالث أفضل تلفزيون ذكي .مبيعًا في السوق
لماذا ؟
لأنك وجدت بالفعل ثغرة أمنية
في التلفزيون الذكي الثالث الأكثر .مبيعًا في السوق
.ثغرة تتيح تجاوز الموافقة
.باب خلفي
هل هذا يعني إنه يمكنك منع مسلسل "ذا ريال هاوسوايفز"؟
...لأن هذا الامتياز قد حصل
هذا يعني إنه بإمكاني دخول كاميرا .الويب المدمجة والميكروفون
مقدار الذكاء العملي
الذي حصلت عليه من هذا جعلني في حالة مالية جيدة
!طوال عام كامل
إذاً أنت تخترق أجهزة التلفاز الذكية وتبتز الناس ؟
أنا أقدم مراقبة تحريرية
.بشأن المعلومات التي يتم نشرها عنهم
والآن بعد أن أصبحت أموري ،المالية ممتازة
أنا أريد أن أعرض هذه الثغرة .على شركتكم
أنا و (جون) لم نعد نعمل معاً ...لذا إذا أردت أن
أجل، أنت تركت الأمن الخاص
.من أجل وحدة المفقودين
.لهذا استدعيتك إلى هنا
لقد اكتشفت شيئًا فوضويًا حقًا
.يجب أن تراه أنت وزوجتك السابقة
كيف تعلم بأني أعمل مع (نيكي) ؟
.انسى ذلك - .لا، لا يمكن -
.هذا مهم - .لا -
.حسناً، أنا أعرف أشياء كثيرة
مثل كيف حددت (جون) لك موعداً
في عيادة الخصوبة لأن حيواناتك ...المنوية
...لا يؤدون
أعلم أيضًا إنه لا يجب أن يكون لديك .تلفزيون ذكي في غرفة نومك
إذاً أنت تراقبنا في غرفة نومنا ؟
.بالطبع لا .لدي طاقم يقوم بهذا
لماذا أنا هنا ؟ - .أجل -
!أرجوكِ
.اليكم هذا
من هذا ؟
.لا أعلم
،وتيرة دهشتك عليها أن تنتظر
.لأن هذا البث... مباشر
.إنه جميل جداً
أريدكِ أن تفتحي الرابط الذي .أرسلته لكِ للتو
،إنه من مصدر سري .وهو يحدث الآن
اليوم الثاني في الوظيفة وأنت .بالفعل تعطيني قضية
هل أصدرت تنبيهًا ؟
.وأقول ماذا ؟ أنا لا أعرف من هو
،لا يوجد شبكة افتراضية خاصة .لذا لا أعرف أين هو
كل ما أعرفه هو إنه في حالة سيئة .ويحتاج إلى مساعدتنا
.كيث) اختفى لست سنوات)
كيف أتركه في أول يوم عودة له ؟
...(نيك)
ما كنت لأبعدكِ عنه
لو لم تكن هذه مسألة .حياة أو موت
...أنا سوف
.أنا سأسألك بضعة أسئلة
.أرجوكِ، لا
...أولاً
طريقة ردك ستحدد
ما إذا كنت ستغادر من هنا .على قيد الحياة
ما رأيك ببعض الفطور ؟
،سأخلع الكمامة
.وعندما أفعل ستأكل
.بهدوء ودون أي كلمة
.(كيمي)
هل تم الإبلاغ عن فقدان رجلنا ؟
،لا، لا شيء على الشبكة السوداء
"لكني تعلمت كيف أقول "مزاد العذراء ...بالفيتنامية، لذا
،بالحديث عن العذراء .بيل هيوستن) اتصل)
.(بيل هيوستن) هذا المراوغ ما زال في الشرطة ؟
.هذا المراوغ أصبح رئيس المحققين
إنه الشخص المخول بالتوقيع .لإعادتك للوظيفة
لماذا تفعلين هذا ؟
لقد قرأت عن "الفنتانيل" خلال .الأشهر القليلة الماضية
...كيف يسبب
،دوخة ،تشوش
.اختناق
،أرجوكِ، أرجوكِ، أنظري .أنا لا أفهم
.ابني كان صبياً صالحاً
.لقد ضغط على نفسه بشدة
.أراد التفوق في الامتحانات النهائية
...سمع إن منشط "أديرال" يساعد
.في التركيز
طلاب الجامعة كانوا يأخذونه لمساعدتهم .على الدراسة
...وعندها أتى اليك
...وأنت
بعته هذه القمامة الملوثة ."ب "الفنتانيل
.ها هو الدافع
حسناً، إذاً... هي قامت بوضع الحبوب في الشطيرة ؟
.أجل، فعلت - كم حبة ؟ -
خمسة ؟
.خمسة... خمسة حبوب
حسناً، إذاً هذه خمس "حبوب "أديرال
."ممزوجة ب "الفنتانيل ...معدل خمس حبات
إن كنت لا أزال جيداً بالحساب
...بعد 7 سنوات في شرطة الآداب
."هذا يعني 2.5 ملليغرام من "الفنتانيل
هل هذه جرعة قاتلة ؟ - .ليس إذا كنتِ جاموس الماء -
،حسنًا، بناءً على معدلات الامتصاص
،سأقول إن أمامنا حوالي ساعة ساعة وربع
دعونا نقول 68 دقيقة قبل ،أن يختنق هذا الرجل
.وترتكب هذه الأم الحزينة جريمة قتل
هذه 68 دقيقة
.وبدأ العد
.نحتاج طريقة لتحديد هوياتهم
.الدم يعمل عمل القناع
لذلك لن يمكننا تحديد هويته .ما لم يمسحه عن وجهه
.أو نقوم نحن بمسحه نيابة عنه
هل يمكننا فعل ذلك ؟ - ...أجل، أعتقد -
إن لم أمت وأنا أسعل من .هذا الدخان أولاً
القدماء عرفوا إن النمل الأبيض لا يهاجم خشب الصندل
،وإنه يحتوي على حماية معينة لذا أنت ربما لا تقدر هذه الرائحة
.لكن الآلهة تقدر - .أنا أيضاً لا أحبها، للعلم -
.(لدي أخبار بخصوص (كيث .تتعلق بالخاطف
.يجب أن ترى هذا
.حسناً. استمري بمتابعة هذا البث
توجد حقائق في مكان ما ،في هذا الفيديو
وحياة هذا الرجل تعتمد علينا .بإيجاد بعضاً منها
.أجل
،مكالمة 911 جاءت الساعة 7:46
.فقمت بسحب الارسال
الآن، (كيث) أخبر الموظف بأنه
.كان ملاحق من قبل شخص ما في الشارع
لماذا لا نقوم بعمل تعميم بهذه الأثناء ؟
،أنا أريد ذلك .لكني أحتاج شيئين
نيكي)، أحتاج تفويضاً ويجب) .(أن أتحدث إلى (كيث
حسناً، ربما يكون خاطفه لا يزال في المنطقة
.ينتظر استعادته - .إنه يستحق حياة عادية -
هذا ما يستحقه، حسناً ؟ .أن يمضي قدماً، لا أن يعود للوراء
أتفق، لكن لن يكون بإمكانه المضي .قدماً إلا إذا وجدنا خاطفه
.يجب أن أتحدث معه
.حسناً. سأوقظه
.وسوف أقوم بإحضاره
.إنها الخطوة الصحيحة - .أجل، بالنسبة لشرطي -
.بالنسبة لأم، لست متأكدة جداً
.لدي شيء أريك اياه
هل ذكرت علاقتي الغرامية مع (بن فرانكلين) ؟
،ليس رجلاً جذابًا، ولكن عقله
،يا الهي .عقله يعوض جاذبيته
،إلى أن احتدم داء النقرس ،كان يمكنني تحمل أسنانه الخشبية
،رفضه للاستحمام ،لكن الانتفاخ، يا الهي
.لا يمكنكم تخيل الانتفاخ
.بن) اخترع نظارات القراءة)
...هذه
،تعود للمشتبه بها ...وهذا
هو الانكسار الناجم عن .وصفتها الطبية
لذلك أرسلته إلى عالم فيزياء "بصرية في "دريكسيل
والذي تمكن من فك الوصفة .الطبية الخاصة بها
كم عدد الذين يضعونها ؟ - .آلاف -
"لكن اطارات "ديزاير فريمز
هل تم بيعها في فور آيز أون لاين أوبتيكال" ؟"
.فقط لشخص واحد ،مولي غالاغر)، 39 سنة)
،"تعمل في "ملينيوم للعقارات
."تسكن في 47 "وينديل
أطلبي من فريق اقتحام .يلاقينا في الموقع
.لنستعيد طفلنا - .حسناً -
الآثار الجسدية لجرعة زائدة "من "الفنتانيل
.شبه فورية
!الشرطة
!أظهر نفسك
!خال
...جلد متعرق
.غرفة المعيشة خالية
.مشطوا الطابق العلوي
...لهاث
القبو خالٍ
...شفاه زرقاء
!غرفة النوم خالية
!الطابق العلوي خالٍ
.أرجوكِ، أنا أتوسل اليكِ
...أرجوكِ، أرجوكِ
،لقد فتشنا المنزل بأكمله .إنه بالتأكيد ليس هنا
ما كل هذا بحق الجحيم ؟
معركة فيلادلفيا ضد تجارة الفنتانيل
.في وسعك إنهاء هذا
.كل ما احتاجه هو إسم
.(إسمه (آشير
مات بسبب جرحة مخدرات .زائدة قبل ستة أشهر
كانت والدته تحقق في الأمر .منذ ذلك الحين
،أنظري إلى هذا .مفصل جداً
كأنها، التعليمات التي استخدمها .آشير) لشراء المخدرات)
رسائل بريده الألكتروني. كمية كبيرة من الرسائل الالكترونية
بينها وبين الدائرة تتوسل .اليهم كي يتصرفوا
ماذا تعلمين ؟
."لديها سجادة "كارلسكرونا
وماذا يعني ذلك ؟ - .يعني إن لديها ذوق كئيب -
،إنها رخيصة، اصطناعية .ومنتجة بكميات كبيرة
لكنها يصادف أيضًا إن قياسها سبعة في عشرة
مما يعطيني نقطة مرجعية
لقياس أبعاد الغرفة التي .تتواجد فيها
أيضاً، زاوية الضوء القادم من خلال النوافذ
يشير إلى إنها في قبو في .الزاوية الجنوبية الشرقية
تواصلي مع قسم التخطيط
للحصول على قائمة المباني .المطابقة لهذا الوصف
.ومع الشركة العقارية التي عملت بها
.حسناً
.أنظر إلى حجم بؤبؤ عينك
استمتع بالنشوة المبهجة .طالما هي مستمرة
...المرحلة التالية
.ليست ممتعة
...عذراً. هل يمكنكِ .(أنا أبحث عن (سي
.قيل لي إنه قد يكون في القبو
،أخبرتكِ على الهاتف .لا يمكنكِ القيام بهذا
،وأنا أخبرتك، إنه عليّ أن أعود للمنزل .إنها حالة طارئة
لا، حالة الطوارئ هي محاولة تحديد هوية رجل
.الذي يتعرض للتعذيب الآن .مثل، بهذه الأثناء
جراحة (تشاك)، ألا يمكنها أن تنتظر يومًا واحدًا فقط ؟
.أنت أحمق عديم الرحمة
.حسناً، إنه كلب
.إنه كلب طفولتي
،حسناً، أنظري، الوكالة
هل يمكنهم إرسال أي شخص آخر ؟
.إنهم مغلقون بهذه الأثناء
.سأدفع لكِ أجر اضافي أرجوكِ. أرجوكِ ؟
.(أنا آسفة، (سي - .أرجوكِ لا تفعلي هذا -
.(يا الهي. سأدفع ثمن جراحة (تشاك
...أرجوكِ، دعيني فقط، سوف
.يا الهي
.مرحباً، أبي
أمي قالت إنك كنت المسؤول .عن البحث عني
.وإنك لم تستسلم
.شكراً لك
مشروب العنب ؟
ماذا ؟
إنه مشروبك المفضل، أليس كذلك ؟
،أعلم إننا التقينا للتو ...لكن
.أشعر وكأني أعرفك منذ الأزل
.اجلس
...أردت التحدث معك لأن
.خاطفك قد يكون لا يزال في المنطقة
كما تعلم، نحن بحثنا في المنطقة ،التي وجدناك فيها
لكن أفضل فرصة لدينا للقبض .عليه هي بمساعدتك
.إنه أكثر حلاوة مما أتذكر
.هذه نقطة جيدة للبدء ما الذي تتذكره ؟
.الليلة التي تم اختطافك فيها .أخبرني عنها
.كنت نائماً
.أيقظتني ضجة
،شيء ما خارج نافذتي .لذا قمت بفتحها
.كان الجو بارداً، هذا ما أتذكره
.بارداً جداً
.أجل
...هل يمكنك
أن تتذكر إسم ؟
هل يمكنك وصفه ليّ ؟
.أختي تكرهني
.والدايّ مطلقان
...لم تكن هناك أشياء
.حلوة مما أتذكره
...كيث)، الشخص الذي خطفك)
هل يمكن أن أجلس بمكانٍ آخر ؟
.أجل، أجل
.اجلس أينما تشاء
أتعرف ماذا ؟
.دعنا ننسى أمر تلك الليلة
.دعنا نتحدث عن الأمس
،في المتجر الصغير
.أخبرت الموظف إن هناك من يلاحقك
.هذا قاسٍ
حسناً، على الشريط قلت .إنهم كانوا في الخارج
...لا يمكنني
.إسمع .كل ما نحتاجه هو إسم
.لا يمكنني
كيث)، أعطني إسم واحد) .وسننتهي، أقسم
!لا يمكنني! توقف عن طرح الأسئلة عليّ
...كل شيء بخير، اهدأ - !هذا كل شيء! انتهينا -
...(نيك) - .مايك). انتهى الأمر) -
.حبيبي. لا، لا بأس
.لا بأس، حبيبي
،لا بأس أنا هنا، حسناً ؟
.كل شيء بخير
وحدة المفقودين دائرة شرطة فيلادلفيا
.لست متأكد هذه ليست اجابة
طلبت منك تحديد مبنى مهجور
.يتعرض فيه رجل للتعذيب
.أنتم قسم التخطيط
أنتم تصدرون التصاريح لكل مبنى .يتم بناءه في هذه المدينة
أنتم تمنحون تلك التصاريح بناءاً على ،لا أعلم
،قياسات الغرف ،المواد المستخدمة
.وجهة المكان ماذا أعطيتك ؟
،قياسات الغرفة ،المواد المستخدمة
.وجهة المكان
،أمامك 38 دقيقة
ربما حتى يقوم الرجل ،الذي أبحث عنه
بلفظ أنفاسه الأخيرة، والذي ،لو علم ما علمته
.فسوف يكرس هذه الأنفاس لشتمك
،"خذ كلامك "لست متأكد
،"اقذفه إلى كوكب "أورانوس
.وكن متأكداً وعاود الاتصال بيّ
.هناك أحد في مزاج متسلط
.متسلط ظاهرياً
،وسيلة لتحقيق غاية .مثل الجنس أو المدرسة الثانوية
.أنتِ ذات تاثير رهيب عليّ
.أنظري اليّ
.عيناكِ
.هناك غموض
.أجل
.إنه يجلس هناك
من، (كيث) ؟
...(نيكي) - !لا -
.هيا - !قلت لا -
.نحن نحاجة لاجابات - .(ليس من (كيث -
!إنه الوحيد الذي يمتلكها
.(الأمر لا يتعلق فقط ب (كيث .حسناً، خاطفه لا يزال طليقاً
.قد يكون هناك ضحايا آخرين
،حسناً، إن كان هناك آخرين ،قلبي سينفطر عليهم
لكني لن أؤلم ابني لكي !أساعدهم، لا
لن أنبش في ألمه ومعاناته
.لأجد الأجوبة التي نريدها .علينا ايجاد طريقة أخرى
.أهلاً، حبيبتي
.شكراً لكِ على أخذه إلى البيت
هل كان لديّ خيار ؟
أنتِ اتصلتي بالعميد ليخرجني .من الفصل
.حسناً، حسناً .تعالي هنا، تعالي هنا
لقد مرّ بصباح قاسٍ، حسناً ؟
.هو فقط يريد أن يكون مع عائلة
.سآخذه إلى البيت .لكن لن أقوم بالمجالسة
.لدي امتحان كيمياء الفترة الثالثة
.حسناً
.هيا بنا يا تافه
،إذاً ادارة التخطيط فشلت
.لكن (سي) اكتشف الأمر
،إذا عرض خدمات السكك الحديدية .فسأركب ذلك القطار
يجب أن نتحدث عن كيفية .تعاملها مع هذا
.أو لن نتفق
عمرها 17 عامًا، ربما من المفترض أن تكون .مهتمة في نفسها فقط، لا أعلم
.شقيقها المفقود عاد إلى المنزل للتو .لا أحد بهذه الشناعة
حسنًا، لا أحد بهذا الاهتمام .في نفسه، لذا لا
.لابد إن هناك شيئًا ما نفتقده
(أهلاً، (جون
هل ألغيت الموعد ؟
...أجل .بسبب القضية
بسبب ذلك الفيديو الذي أرانا ...(اياه (رينويك
،إن كنت لا تريد القيام بهذا ...إذاً
هذا ما لا أريد القيام به
أمام 3 أشخاص يتظاهرون .بعدم الانصات
.هذا، لا أريد فعله - .يا رفاق يمكنكم التحدث في مكتبي -
.لا، ليس هناك شيء نتحدث فيه .إنه مُحرج
.لست محرجاً - حيواناتك المنوية بطيئة، ماذا في ذلك ؟ -
.أنا لم ألغي الموعد لأني محرج
حسناً. لماذا إذاً ألغيته ؟
.أقصد، هذا هو السؤال
!يا الهي! كن صادقاً معها
...يكون صادقاً بخصوص ماذا ؟ ما
،أنتما ستعودان لبعضكما أليس كذلك ؟
!مهلاً - !لا -
.بالطبع، يا لي من مغفلة
،لا، (كيث) عاد .أنتما تعملان معاً
!اخرسوا من فضلكم
هل حقاً تريدين خوض هذه المحادثة ...بهذه الأثناء أمام
تريدين أن تعرفي ؟ .(حسناً، أنا لست عقيماً، (جون
.لست عقيماً
.هذا غير متوقع - ،كنت مهموماً، كنت قلقاً -
لم أكن مستعداً بسبب ،اختفاء (كيث) القائم
.لذلك اتخذت تدابير
تدابير ؟
.أجل، لتقليل الاحتمالات
أي نوع من التدابير ؟
أجل، أي نوع ؟ - أي نوع ؟ -
حقاً ؟ أنتم... هل هذا ما تفعلونه بهذه الأثناء ؟
.حسناً ؟ أخذت حماماً ساخناً
.أخذت حماماً ساخناً
.غادرت السينما قبل شارة النهاية
ماذا ؟ هل يحدث هذا ؟ - هل يحدث هذا ؟ -
اخرسوا، حسناً ؟
،أنا آسفة، كنت هناك عندما كنت مستعداً .وأنت كنت مستعداً
كنت هناك لاعطاء عينة .الحيوانات المنوية
.يجب أن أذهب، حسناً ؟ أنا آسف
كان ينبغي أن أكون أكثر صراحة معكِ، حسناً ؟
لكن الأمور مختلفة الآن، حسناً ؟
.أنت بحاجة لأخصائي
.أنا آسف
.كان هذا مسلياً يا رفاق .شكراً لكم
يجب أن تشتري لها إحدى باقات ،الورد تلك القابلة للأكل
هل سمعت عنها ؟ .لها مفعول السحر
.أجل - ...شكراً -
مرحباً، حبيبي. كيف حالك ؟
.أنا آسف. يمكنني أن أشرح. عنه
،)مقدمت الرعاية خاصته، (ايما .توقفت عن الاهتمام
.أنت تعلم إن والدك مرحب به دوماً هنا
كيمي) قالت إن لديك بطاقة هوية ؟)
.نعم، هذا صحيح .(إنه (هيوغو منديز
وكيف تعلم إنه هذا الرجل ؟
خلال الجائحة، قمت بعمل خوارزمية
باستخدام العمق عن طريق التلافيف المكانية لتحديد الأشخاص في الكمامات
...لذلك باستخدام ما هو مرئي هنا
،وفي هذه الحالة هي الأذنين
،الحاجب، الخد، الذقن
من فضلكِ هل يمكنكِ التوقف عن القيام بذلك ؟
(أصدر تنبيه ل (مولي غالاغر (و (هيوغو منديز
.وكن واضحاً فيه .يكاد الوقت ينفذ منا
"حباً ب "زول !هل يمكنكِ أن تتوقفي ؟
.حسناً، ينبغي أن نذهب - .أجل -
...أنا آسفة، أنا
.لا بأس
.أنا التي يجب أن تعتذر
.ليس بسبب هذا أو بسببكِ. آسف
.لا بأس
...إنه هو، تعلمين ؟ أنا
أنا أقضي اليوم كله أبحث عن أشخاص مفقودين
،والشخص الوحيد الذي أريد ايجاده رحل
...وأنا فقط
.ببساطة لا توجد طريقة لإعادته
،سيد (منديز)، لا بأس
.أنت لست في مشكلة
.لكن أخيك في مشكلة
.مولي غالاغر)، المرأة في التنبيه)
.أخبرنا عنها
"المخدرات، ثم، "الفنتانيل .الذي يتعامل به
هل يمكنك اخبارنا عن ذلك ؟
،سوف نعثر على أخيك
لكن ليس بوسعنا القيام .بذلك دون مساعدتك
.إنه أخي الصغير
.أنظر، أعلم إن الأمر صعب
.نحن حقاً لا نملك الكثير من الوقت
هل تعرف أين كان أخيك الليلة الماضية ؟
،أنا آسف بخصوص ابنكِ
...لكن أنا ليس لي علاقة
.لا تكذب عليّ
لم أقم أبداً ببيع المخدرات
.لأي أحد. أقسم
.قسمك لا يعني ليّ شيئاً
لقد سلبت هذا العالم ...من فتى غالي
،وأنا أقسم لك
.إنك لن تفعل هذا مرة أخرى
!مايونيز قليل
.نريد التحدث مع مديرك
،)عالية) .أناس هنا يريدون رؤيتك
كيف يمكن أن أساعدكم ؟
.(المحققة (نيكي باتيستا
نحن نحقق في اختطاف أحد موظفيكِ
.(هيوغو منديز)
هيوغو) مختطف ؟) يا الهي. متى ؟
وفقاً لأخيه، كان يعمل بوردية .هنا الليلة الماضية
أجل، كان يعمل أمين صندوق .طلبات السيارات
.(اسمعي، (عالية ماذا لو طلبت الوجبة 15 ؟
وجبات الكومبو عندنا .عددها 14 فقط
،آسف، ارشادات (آشير)، من خلال السيارة
.أطلب رقم 15، ادفع، غادر
عالية)، لدينا سبب للاعتقاد بأن هناك) .مخدرات تُباع في المكان
.عادة، نحضر معنا مذكرة تفتيش .لم يكن لدينا وقت لهذا
.(وقت لا يملكه (هيوغو
لكن بموافقتكِ، يمكننا .تخطي كل ذلك
هل تعتقدين إنه بإمكاننا القاء نظرة في المكان ؟
.بالطبع
!أنت
.آسفة يا رجل
يجب أن نتحدث عن وجبات .الكومبو خاصتك
...لا
.لا، لا، لا .لا تمت، لا تمت بعد
.قبل أن تخبرني ما أريد معرفته
.خدمة الغرف
.هذا كله خطأك
.ما حدث لأبننا .ما تفعله هي به
.ليس لدي علاقة بذلك
.لا يمكنني اخباركِ بشيء لا أعرفه
.أخبرتك أن لا تكذب عليّ
لكنه لا يكذب، أليس كذلك ؟
.هيوغو) شاب صالح)
.جامعي .يعمل بوردية ليلية ليصرف على جامعته
لديه شقيق يقول إنه لا يشرب .ولا يتعاطى المخدرات
.إذا كان هذا رأيكِ
.لا تكذب عليّ
.سأقول فقط ما تريديني أن أقوله
!أنت تعرف ماذا أريدك أن تقول
!أريد إسم المزود
.أحتاج مساعدة
،يمكنك مساعدة نفسك !فقط أخبرني
،كلبتنا، قبل عدة سنوات ،أصيبت بالقوباء
.وهذا كان مقرفاً إنها تشبه الفطريات
.ويمكن أن تنتقل للانسان
،عموماً، البيطري أعطانا حبوباً
.لكن الكلبة لم تشأ أن تأخذ الحبوب
لذا كنا نضع الحبوب في .وعاء الشرب خاصتها
بنفس الطريقة التي
"أذبت فيها حبوب "الفينتانيل .في كاسة الماء خاصتك
."نالوكسون" (نالوكسون" لا يمكنه مساعد (هيوغو"
لأن (هيوغو) لا يمكنه الاعتراف .بشيء لم يرتكبه
...شيء فعلته أنت. الآن
.اعترف بالأمر وهذا قد يساعدك
.حصلنا على تنبيه
.كاميرا الباب صورت عملية الاختطاف
هل حصلنا على طابع زمني ؟ - أجل، لماذا ؟ -
.رائحة يديكِ مثل خشب الصندل
.حسناً، هناك قوة مظلمة بالخارج
القتال معركة مستمرة لامتصاص الروح
التي كنت أحاربها منذ أن كنت صامتة لمدة عام
.عندما كان عمري 15 .لذا تعلم، أهلاً وسهلاً بك
.حسناً - .حسناً -
الآن، أخبرني عن الطابع الزمني .وسبب أهميته
"ملينيوم للعقارات" لديهم 32 عقار للبيع
،تطابق مواصفات غرفتنا
لذا أعتقد إن كنا نعرف أين ومتى
...حدثت عملية الاختطاف - يمكنني حساب الوحدة -
!التي قد يكونون فيها. نعم
.نعم. ها هي
.والدك لديه روح طيبة
أتمنى لو يمكنني قول نفس .الشيء عن والدي
.خشب الصندل
ماذا قلت ؟
.خشب الصندل
.يذكرني بأمك
اعتادت وضع هذا العطر ...الفرنسي الفاخر
.الذي رائحته كهذه الرائحة
.نفس العطر ل 40 سنة
.كم أفتقده
.أنا آسف إن قاطعت عملك اليوم
.لا، أبي، لا، لا تكن سخيفاً
...لا، أنا
.أنا سعيد جداً إنك هنا
المستشفى أرسل نتائج .(فحص (كيث
صور الأشعة السينية الأولية لإصاباته كشفت عن بعض
.الجروح القديمة
!حصلت على موقع
حسناً، نداء التنبيه
.أعطانا مكان حدوث عملية الاختطاف
الطابع الزمني يشير إنها حدثت .الساعة 5:16 صباحاً
الصورة الأولى في بثنا المباشر
تُظهر (هيوغو) الملطخ بالدماء على .ذلك الكرسي الساعة 6:02
،بمتوسط سرعة 64 كم في الساعة
.هذا دائرة نصف قطرها 6.5 كم
،ضمن هذا النطاق : ملينيوم" لديها عقار واحد للبيع"
"5230 جادة إنجلوود"
...ونعم
،لقد تحققت .إنها على بُعد 11 دقيقة
."سأبلغ قوات "سوات .مايك) أحضر مسعفو الطوارئ)
.جاي)، أنت معي)
هل تعرفين بماذا أفكر ؟
.أجل. ولا يمكنك التفكير به
لا، يمكنني. أنظري، إن وجدنا ،الشخص الذي اختطف ابننا
لكنت فعلت نفس الشيء .الذي تقوم هي به
.لنذهب
،هيا .يكاد وقت (هيوغو) ينفذ
التفكير أمر لا بأس به، تعلم ؟
.أنا أيضاً أفكر .فقط لا يمكنك فعل ما تفكر فيه
أنتِ رأيتِ الأشعة السينية، صحيح ؟ - !لا يهم -
أعني، هل رأيتِ ما فعله ب (كيث) ؟
.يجب أن تفكر كشرطي وليس كأب
،حسنا، اعتقال، محاكمة، إدانة
يُحكم عليه بالسجن 20 سنة ،ويخرج بعد 10
ليفعلها مجدداً، ليدمر .حياة أشخاص آخرين
.لا يمكنك أن تعلم ذلك
.(أعلم لإنه دمر حياة (كيث
.اسحب كلامك - .(هذه حقيقة، (نيك -
.اسحب كلامك - ماذا تعتقدين، (نيك) ؟ -
تعتقدين إنه يمكنكِ مشاهدته وهو ينام
وسيكون طفلكِ مرة أخرى ؟ تعتقدين يمكن أن يُشفى بهذه السهولة ؟
.يمكنه أن يُشفى إذا تركناه ...إذا ساعدناه كي يشفى
لا، سوف يشفى إذا فعلنا .ما يفترض أن نفعله
أن نفعل أي شيء للذين نحبهم
.يعني أن لا نفعل شيئاً يؤذيهم
نؤذي من ؟ .أنا سأطارد خاطفه
أنت ستطارد خاطفه
.لأنك تتطلع لإيذائه
.نعم! صحيح! مائة بالمائة ألستِ مثلي ؟
.(لا، أنا أتطلع لمساعدة (كيث
،وهذا يعني أن لا أطبق القانون بيديّ
.بغض النظر كم أنا راغبة
،الشخص الذي خطف (كيث) لم يدمره
بل أنت من سيدمره بدخولك ،السجن لقتل ذلك الرجل
.وقد لا يتعافى من ذلك أبدًا
.أريدك أن تعدني
.ليس لدينا وقت لهذا
.(عدني، (جاي - .لا أستطيع -
(لعلمك، سبب اتصال (بيل هيوستن
.كان لأنه رفض إعادتك إلى وظيفتك
لا يريدك أن تعود إلى "دائرة ."شرطة فيلادلفيا
.وأنا جاهدت لأجلك حتى يغير رأيه
.لا تجعلني أندم على ذلك
ماذا ترين ؟
.تبدو منهكة القوى
قادرة على أي شيء
.ها نحن ذا
.أعتقد إنكم في الموعد .لكني لست متأكدة
.حسناً
!لا، لا، لا، لا
.لستِ بحاجة لفعل ذلك - .لقد قتل ابني -
.لا، (مولي)، لم يفعل - .(لقد أعطاه (الفينتانيل -
.أعرف هذا لأنه اعطاه ليّ أنا أيضاً
،"أهلاً بكِ في "بورغر بوتاموس كيف يمكن أن اخدمكِ ؟
.أود الوجبة رقم 15، من فضلك
،حسناً، الشباك الأول .من فضلكِ
.ها هو دجاجك
.لا، لقد ناولكِ كيس
.لم يكن يعلم ما في داخله
ألقينا القبض على الرجل الذي فعل، حسناً ؟
الرجل المسؤول عن الذي (حدث ل (آشير
.في الحجز بالفعل
.وقد اعترف - .أنا لا أصدقكم -
.مولي)، أريد أن أريكِ شيئاً)
.كنت أستخدم شباك الطلب من المركبة
،أجل، عندما كنت آخذ الطلبات ،كنت أصطف المشتركين
،كانوا يدفعون لي عبر تطبيق
.و (هيوغو) كان فقط يسلمهم الأكياس
إذا (هيوغو) ليس لديه فكرة
عما كان يوجد داخل طلبات خدمة السيارات ؟
.لا
أترين ؟
لهذا أريدكِ أن تدعي شريكي هنا
يعطي (هيوغو) الترياق، حسنًا ؟
!هذا الرجل بريء
.قتله لن يفيد بشيء
.ليس لدي ما أخسره
،)حسناً، حسناً، (مولي .اسمعي
أنا أفهم ذلك، حسناً ؟
،أنتِ فقدتي ابنكِ، حسناً
.وبهذا، أنتِ خسرتي كل شيء
ما عدا، إنكِ تريدين الانتقام، صحيح ؟ تريدين العدالة ؟
.لفهم عالم لا معنى له
!توقف - .(مولي) -
،توقف عن الحركة، توقف عن الكلام .توقف وحسب
.مولي)، (مولي)، أبعدت المسدس)
.أنظري اليّ، أنا شرطي .حسناً. أنا شرطي
.أقسمت اليمين
.قسم لدعم القانون
إن كان هذا الرجل هو ،الذي قتل ابنكِ
إن كان مسؤولاً عما حدث لكِ وله
.لكنت أقسمت قسماً مختلفاً
.قسم أعلى - .مولي)، ارمي المسدس) -
.ما كنت لأتخذ خطوة أخرى .لكنه بريء، لذا عليّ أن أفعل ذلك
،يجب أن أتخذ تلك الخطوة سوف أقوم بتلك الخطوة
.وسوف أقوم بإعطاء (هيوغو) الترياق
حبيبتي، سأعد حتى ثلاثة، حسناً ؟
.سوف أخطو خطوة أخرى
...واحد - يمكنكِ اطلاق النار عليّ -
،ودخول السجن لقتلكِ شخصين
...أو يمكنكِ تركي أقوم - ...اثنان -
.بما سأقوم به...
،ولا أحد سيتعرض للعقاب عدا الشخص
الذي قتل ابنكِ. اتفقنا ؟
!انطلقوا! انطلقوا
.انبطحي
!المسعفون! هيا
.إنه حيّ
،من أجل مصلحتها .آمل أن يبقى حياً
.انتهى الأمر
.جيد، الآن، عودي إلى المكتب
...(لأن الشخص الذي خطف (كيث
.لدي دليل
.ليس هناك واحد
.قسم أعلى
.بالنسبة لي يوجد
.هيا يا صاح
وحدة المفقودين دائرة شرطة فيلادلفيا
،"بينما كنا ننتظر تفتيش شرطة "فيلادلفيا .قمت بمراجعة الأدلة
بما في ذلك الزوايا الأخرى التي .في الفيديو الذي لدينا
.أنظروا لهذا
،بعد دخول (كيث) بحوالي دقيقة تقريباً
.توقفت مركبة أمام المتجر
الآن، (كيث) قال إن هناك .أحد كان يلاحقه
.وإنهم كانوا في الشارع
.أعتقد إنهم لحقوا به
تعلم، هذا التوقيت مثير للاهتمام ، لكن
كيف نعرف إنها لم تكن سيارة عشوائية ؟
لأنها متوقفة في موقف السيارات
طوال الوقت الذي كان .فيه (كيث) بالداخل
وبمجرد وصول الشرطة المحلية ،إلى المكان
.غادروا
أي تفاصيل تعريف ؟
،سيارة سيدان رمادية .موديل قديم
،لا أعلم ،الفيديو غير واضح
.لكني أصدرت تعميماً
...تعميم .لدي فكرة
هل يمكنني استخدام هاتفك ؟
.أجل، تفضل
.شكراً لك
.(هذه (جون
.هذا أنا. لا تغلقي الخط
.لو كنت أعرف، ما كنت سأرد
.ولهذا لم تتصل بيّ من هاتفك الخلوي
.ثعبان
...أحتاج
."أحتاج وصول إلى "ويفهوك
،للحظة قصيرة
.اعتقدت إنك تتصل للاعتذار
.سوف أعتذر .وكنت على وشك القيام بذلك
أنا فقط، بهذه الأثناء، لدي طرف خيط (وهذا يتعلق ب (كيث
ولهذا السبب أحتاج رمز المرور ."ل "ويفهوك
.حقاً، اللعنة عليك
حسناً. أستحق ذلك. حسناً ؟
،لا، إنها كلمة السرّ ."حقاً اللعنة عليك"
.لا فواصل لا أحرف كبيرة
.أنا حقاً شاكر جداً ...جون)، هل يمكنني)
هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقاً ؟
.مرحباً، (جون) ؟ رائع
أعتقد إنك لم ترسل لها باقة الورد ؟
.لا. لم أفعل .أعطني لحظة
حسنًا، "بلاكويل" لديهم قاعدة بيانات خاصة
إسمها "ويفهوك". تتضمن جميع قواعد البيانات المشتركة
لجميع شركات التنقيب الرئيسية عن البيانات
البيانات الأولية التي ...يستخرجها هي
.الموقع
حسناً ؟ لذا عندما تذهب إلى صالون التدليك الشقي
فإن هاتفك المحمول يعرف إنك كنت .هناك ومدة وجودك هناك
ماذا لو لم يكن المشتبه به معه هاتف ؟
معظم السيارات الحديثة لها اتصال خلوي، أليس كذلك ؟
لذلك يحدثون ال "جي بي إس" في بيانات .حركة المرور في الوقت الفعلي
،إن كانت سيارة السيدان فيها هذا النظام فإن مسارها
."من المرجح أن يكون في "ويفهوك
لذا ما نبحث عنه هو حركة
تطابق حركة السيدان التي نبحث عنها الساعة 7:45
الآن، نحن سنتوصل لآخر .موقع معروف
.هذه هي "السيارة في نُزل "إميرالد
.وكذلك الخاطف
.لنذهب ونمسك به - .أحسنت -
.حسناً، سأعود سريعاً .ابقى في السيارة
...ما الذي ما الذي تقولينه ؟
لدينا شخص مهم هناك
ونحتاج إلى إجابات منه وإذا ذهبت إليه
،وفقدت السيطرة على أعصابك .فلن نحصل عليها
،حسناً، أنا لا تهمني الأجوبة .بهذه الأثناء
.لهذا السبب ستبقى هنا
.وأنا لا أطلب
...إنه أمر
أنتِ تعطيني أوامر ؟ - ما كنت لتسمع كلامي -
،لو كنت طلبت منك كأم لابنائك
.لذلك أنا أعطيك أمر كمسؤولة عنك
هل تفهم ؟ - .نعم، أفهم -
رائع، الآن، أنا سأدخل وأسأل الاستعلامات
.في أي غرفة مشبوهنا
.حسناً. سأبقى هنا وحسب
...(بربك، (جاي
.رائع
ما الذي حدث ؟
.لا شيء
ماذا حدث للبقاء في السيارة ؟
.لقد فقدناه
.لقد كان هنا ونحن فقدناه
.فقدناها
...المشتبه الذي استأجر هذه الغرفة
.الموظف قال إنها كانت امرأة
.أنت بخير، الآن
.أنت بخير الآن
.(آشير)
.هذا هو إسم الصبي .الصبي الذي قتلته
...أنا فقط
.أردتك أن تعرف إسمه
.إنها معي، إنها معي
...(آشير غالاغر)
...لا بأس، لقد سمع .لقد سمعكِ
.لقد سمعكِ، لا بأس
[تتكلم لغة غريبة]
.أردت فقط أن أقول شكراً لكِ
،لاعادته .ولو لفترة وجيزة
...كنت أعتقد حقاً بأني فقدته و
.من الرائع أن أعرف إنه لا يزال هنا
...أنا فقط لا يمكنني
.لا يمكنني أن أصدق كم كنا قريبين
.وسوف نقترب مرة أخرى .حسناً ؟ العدالة ستأتي
(تعلم، ما يحتاجه (كيث .الآن هو عائلته
يحتاج إلى أشخاص من .حوله يهتمون به
.يحتاج استعادة حياته
...و
.(عليك أن تذهب لترى (جون
تذلل، توسل، افعل أي شيء .يتطلبه الأمر
.جون) انسانة رائعة)
...لا أعرف ماذا يعجبها فيك، لكن
...عموماً، أياً كان، فقط
.إذهب وذكرها به
.شكراً لكِ
كان يجب عليّ رصد السيارة .بوقتٍ أبكر
.ولو فعلت، لربما كنا سنجدها في النُزل
.حسنًا، عودة (كيث) أمر معقد
إنه أكثر تعقيدًا بكثير
.مما حلمت به عندما اختفى
حسناً، أنا لا أريد جعله أكثر تعقيداً
.أكثر مما هو عليه بالفعل
جايسون) سيتواجد في) .المنزل كثيراً
.في الصباح. في المساء - .أتفهم هذا -
.لكنه لن يبيت
.نهائياً - ...(نيكول) -
.أنا أفهم
كيف يمكن أن تتفهم ؟
...لأني
.شخص لا يصدق
هل هذه حقيقة ؟ - .إنها حقيقة -
،واجهي الأمر يا فتاة .أنتِ ستتزوجين
هل يمكنني استعادة خاتمي ؟
.بأي وقت تريديه
.(جون)
سيد) ؟)
كيث) ؟)
.لدي دليل
.بأنه ليس الشخص الذي يدعيه
ما الذي يحدث معكِ ؟
.أنتِ تبحثين عن أدلة طوال اليوم
هل يمكنكِ العثور على واحد في هذه الصورة ؟
.يمكنني
.لكنه ليس الدليل الذي تعتقدينه
.إنه يستخدم يده اليمنى بالكتابة
.أخي أعسر
.كان. لم يعد بعد الآن
.أمي، الناس لا تتغير بهذه السهولة
...عزيزتي
،عندما دخل (كيث) المستشفى .أجروا له فحوصات
الأشعة السينية أظهرت .تعرضه لسوء المعاملة
،عانى من كسور متعددة
،منها كسور في عظام يده اليسرى
.لذا أجل، أنتِ محقة
.الناس لا تتغير إذا لم يضطروا
.لكن أخيكِ، لم يكن لديه خيار
.مرحباً، حبيبي
.أنا آسف .لا أريد التحدث بالأمر
.لا، لا، لا تعتذر
أنا من ينبغي أن تعتذر لأني .طلبت منك القيام بذلك
أعني، من الصعب التصديق
...بأن كل هذا كان
.أنت لا تتعرف على نفسك
.أنا أفهم
.أنت مختلف عما اعتدت أن تكون
ومع ذلك فأنت كل شيء .أريدك أن تكونه
(أتمنى لو كانت (سيدني .تشعر بهذا الشعور
.ستشعر. ستشعر
...إنه
.إنه تكيف كبير
،لكن عاجلاً أو آجلاً سوف تحتضنك
.تمامًا كما نفعل أنا وأبيك
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم. أنا خائف تماماً
صحيح؟ الجميع يصدقه! لكننا نعلم .إنه مستحيل أن يكون هو
!لأننا نعلم ما الذي حدث فعلاً
ترجمة بسام شقير