ترجمة بسام شقير
!أرجوكم النجدة
مرحباً ؟
هل من أحد يسمعني ؟
مرحباً ؟
هل من أحد ؟
هل من أحد يسمعني ؟
مرحباً ؟
هل من أحد يسمعني ؟
هل من أحد ؟
رخصة قيادة زوي روث
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
حسناً، هذه هي الليلة التي .استعدناك فيها
.كانت هناك سيدة في السيارة
هل أي من هذه الفتيات تبدو مألوفة بالنسبة لك ؟
.لا - .أنظر، أعرف إن هذا قاسٍ -
.الأمر ليس كذلك
أنظر، ما كنت لأسأل لو إني لا أعتقد .إن هذا ضروري جداً
.لا يمكنني التحدث بالأمر - .حسناً -
.يتم تقديم الافطار - .رائع، أنا أتضور جوعاً -
.الفطور له وليس لك
.بالأسفل رأيتكِ تُعدين حوالي 50.000 فطيرة
ماذا، هل تحاولين إفساده بالدلال أو إحداث غيبوبة سكري له ؟
.سأكتفي بالسُمنة والسعادة
.كنت أعتقد إننا متفقان
.نحن متفقان بخصوص إننا نريده أن يُشفى
لا، لقد أحضر ألبومات صور إلى غرفته، حسناً ؟
ألبوم طفولته. إنه يحاول اعادة .التواصل مع ماضيه ليشفى
.لا يمكنه القيام بهذا والتحدث عن اختطافه
.لا أعلم كم مرة عليّ أن أقول هذا
!لن يُشفى حتى نجد خاطفه
هل يمكن أن أضع قفل على بابي ؟ - ماذا ؟ -
ولماذا تريدين قفل ؟ - أنتِ تمزحين، أليس كذلك ؟ -
.حبيبتي. إنه أخيكِ - ،لا، ليس أخي. عمره 11 -
ويبدو كفتاة ترتدي ملابس .أطفال داخلية
.حسناً، أعلم أعلم إننا لم نشاهده وهو يكبر
.وهذا قاسٍ - !"إنه سؤال إما "نعم أو لا -
.نعم - !لا -
.شكراً لك - .حسناً -
ما هي أخبار امتحانكِ في "بيوولف" ؟
ليس جيداً، مما يعني إني سأرسب ،باللغة الانجليزية
بالكاد سأتخرج، ولن ألتحق .بكلية جيدة
وكيف يمكن أن أساعد ؟ - .ضع قفل على بابي -
.في بيت والدكِ، يمكنكِ وضع قفل
.لا يهم. لدي مرافق طريق - !مهلاً -
.كيث) يحتاج توصيلة إلى المدرسة) - .ماذا ؟ لا -
.لا، هذا لن يحدث
الموجهة الخاصة به اتصلت وهو قادر على إجراء
.اختبار تحديد المستوى هذا الصباح
.لم تخبريني عن هذا - .كنت سأخبرك -
.حسناً، لم تفعلي
حسنا، جيد. هذا يعني إني .لست مضطرة لأخذه
إنه خارج المدرسة منذ 6 سنوات، حسناً ؟
يمكنهم وضعه في صف مع .أطفال عمرهم 12 عامًا
عدم امتحانه لن يغير ذلك، صحيح ؟
.إنه فقط يؤجل ما لا مفر منه
.حسناً
ماذا ؟ - ...هل كان هذا -
هذا كان كلامك ؟ .لقد أخبرتك ما يجب أن تفكر فيه
وأنا الآن أفكر فيه، حسناً ؟
.لهذا أنا زوج سابق ممتاز
.اذهبي وخذي أخيكِ إلى المدرسة
.لا يهم
.أجل، أنا أنظر اليه الآن
(كاميرات المراقبة التقطت (زوي روث
عالقة في صندوق سيارة .سيدان مسروقة
نحن نقوم بسحب لقطات من التقاطعات الرئيسية
.في دائرة نصف قطرها عشرة أميال
زوي) طالبة جامعية سنة ثانية) وتعيش هنا
.مع زملائها الأربعة في السكن - هل تحدثتم معهم ؟ -
.لقد راسلتكِ وقلت بأننا سننتظركِ
.آسفة، هذا الصباح كان جنونياً
،أجل، بأمانة .لم أكن أتوقعكما معاً
كيث) أرادنا هنا، حسناً ؟)
،ولمجرد إن عائلتنا عادت معًا
هذا لا يعني إنه علينا التوقف عن .مساعدة العائلات الأخرى
.(لعلمكم، أنا فريق (مايك
زوي) اختفت بعد حفلة كبيرة) .أقاموها هنا الليلة الماضية
ما رأيك أن نريهم الفيديو ؟ .هذا سيجعلهم يقظين
هل من أحد فيكم يتعرف على هذا الشخص ؟
.(هذه رخصة قيادة (زوي .الموظف وجدها
نظرت إلى الكاميرات الأمنية .وأبلغت عن اختطافها
أنظروا، أفضل فرصة لنا (للعثور على (زوي
.(هي أن تخبرونا من هي (زوي
عليكم أن تكونوا واضحين ...وسريعين، لأن
،لا أقصد أن أكون فظاً بهذا لكن صديقتكم
،مختفية منذ 6 ساعات
وإذا لم نجدها خلال ال 24 ،ساعة القادمة
فمن غير المرجح أن نجدها .على الاطلاق
.زوي) فنانة رقمية) ...الفن التصويري، الفوتوباشينغ
.هي تبيع الأشياء أيضًا .أو فعلت، إلى أن توقفت
هل سبق وأخبرتك لماذا توقفت ؟
كل ما أعرفه هو إنها كانت في الاستوديو .الخاص بها ليلاً ونهارًا
.ثم لم تعد كذلك
.توقفت عن الذهاب قبل شهر - قبل شهر ؟ -
.أيضاً توقفت عن الذهاب للجامعة
...مباشرة بعد ذلك .اختفت وحسب
،حياتها كلها انقلبت رأسًا على عقب ولم تتحدثا بالسبب ؟
.لا، لا يمكنني التحدث عنها
،أرجوكِ، أعرف إنكِ تريديني أن أفعل .لكن لا أستطيع
حسناً، يبدو إن (زوي) دخلت .في شجار
وجدنا هذا الفيديو في منشوراتكم
على مواقع التواصل الاجتماعي .الخاصة بالحفلة
الشيء غير الواضح هو .مع من كانت تتشاجر
ترون إنها تتجادل مع شخص ما خارج الكاميرا
،وعندما حاولت المغادرة ،ذلك الشخص لم يدعها
الشخص الذي يهمنا يرتدي .قميصًا رمادياً مخطط
هل هذا يذكركم بشيء ؟
،حسناً
،ربما أنتم مخمورون قليلاً ،لا يمكنكم تذكر ما حدث
لكن هواتفكم قد تحتوي على .صورة لهذا الشخص
هل يمكن أن نرى هواتفكم ؟ - .ليس بدون مذكرة -
هل أخذت دورة في القانون ؟
،اسمع يا مستشار .لدي قصة صغيرة لك
دعنا نفترض إن هناك قنبلة في مبنى البلدية، حسناً ؟
،وبطريقة ما، لأنك عبقري
لديك كود تعطيل القنبلة ،على هاتفك
هل ستعطيني اياه لكي ،أنقذ مليون شخص
،أم ستنتظر مذكرة ويموت مليون شخص ؟
،زوي)، بهذه الأثناء) .موجودة في مكتب رئيس البلدية
،هواتفكم لو سمحتوا .أعطوها للسيدة. شكراً لكم
أعتقد إن العثور على (زوي) يتطلب .كلاً من الحقيقة والإيمان
،هناك أرواح شريرة في العمل
والسماح لي بفرك هذا البيض عليكم .سيسمح لي بمقاتلتهم
.إن كنتم موافقين على ذلك
.مهما كلف الأمر - .شكراً لك -
حصلنا على هذه الصورة من .(هاتف (سارة مارك
،)إسمه (مات كالفين .(هو زميل وحبيب سابق ل (زوي
الأصدقاء يقولون إنه لم يتقبل .فكرة الانفصال بشكلٍ جيد
.على ما يبدو، هو مهووس بها
،مايك)، اتصل بشرطة الجامعة) .وأخبرهم أن يجدوه
ألا تريدين سؤال الوالدين أولاً ؟
.جاي) وأنا سنفعل ذلك) - .حسناً -
كيف حال الأم والأب ؟
مخفوق، مقلي أو بيض عيون ؟
.متفائلين. خائفين
،قبل أن تذهبوا للتحدث معهم
.أود القاء نظرة على ملف مدرستها .يروي قصة لا بأس بها
.(وتحققي من استوديو (زوي ،ما دام الفن هو حبها الحقيقي
فعلينا أن نعرف ما الذي .جعلها تتوقف، أو من
.لا بد إن هناك خطأ ما
.لا، لقد تحدثنا مع الجامعة
زوي) تركت الدراسة منذ) .ثلاثة أسابيع
.ماذا ؟ لا. هي لم تقل أي شيء
هل سبق وأتت على ذكر شخص يدعى (مات كالفن) ؟
لا. من هو ؟
كان آخر شخص شوهد مع زوي في حفلة
.في منزلهم الليلة الماضية
أخبرتنا إنها كانت تعمل
على مشروع جديد في الاستوديو .خاصتها طوال الإسبوع
أخشى إنها لم تتواجد في .الاستوديو منذ شهر
.الشخص الذي تصفونه ليست ابنتنا
،عندما كانت (زوي) في المدرسة الثانوية
لم يكن هناك فتيات في .فريق كرة القدم
رفعت دعوى قضائية لتدخل .فريق الصبيان
...حبيبتي - عندما اكتشفت -
،إن المُدرسات يكسبن أقل من الرجال .نظمت اعتصامًا
.كنا فخورين جداً بها
،وحسب ما سمعته عنها .يحق لكم أن تفخروا بها
تخرجت في المرتبة الأولى .على فصلها
الرؤساء التنفيذيون ورؤساء مجالس الإدارة .لديهم قطع من صنع ابنتنا
.إنها بارعة جداً .هذا أكيد
.هناك شيء حدث ل (زوي) قبل شهر
.شيء غيرها
،نعلم بأنه من الصعب عليكم السماع
إن شخصاً ما أو شيئاً ما مسؤول عن جعل ابنتكم
مختلفة عن الطريقة التي .تعلمونها عنها
،نحن نتفهم ذلك .ثقوا بيّ نحن نتفهم
.ليس لديك أي فكرة كيف هو الأمر
أنظر، لقد تركت الشرطة .لأعمل بالأمن الخاص
،كان الراتب أفضل
.عمر أطول، وذكريات سيئة أقل
لكنني عدت للانضمام إلى الشرطة .عندما استعدنا ابننا
.حسناً، ابننا أيضاً تم اختطافه
.من الواضح إن تلك هي ذكريات سيئة
،لكن عندما استعدناه ،الشعور الذي انتابني
،الشعور بالراحة .هو سبب وجودي هنا
،إنه السبب الوحيد لوجودي هنا
حتى أتأكد من إن أشخاص مثلكم .يشعروا بنفس الراحة
.وأنا لن أتوقف
ثقوا بيّ، لن أتوقف حتى يحصل هذا، حسناً ؟
ماذا يمكن أن أفعل ؟ كيف يمكن أن أساعد ؟
(يمكنكِ الاعتناء ب (بول .وتركنا نقوم بعملنا
،نحن نستعيد أطفالنا هذا ما نفعله. حسناً ؟
.حسناً
.(شرطة الجامعة أمسكت (كال
.جنس - .إنهم يحضرونه -
.يجب أن نمارس بعضاً منه
أنا حتى لم أخبركِ بالجزء .الأكثر اثارة
.اشتقت لك - .أنا أيضاً اشتقت لكِ -
ما الذي يمكن أن يكون أكثر اثارة من ذلك ؟
ماذا عن إقناعي النائب العام بأنه من المحتمل أن يكون لدينا سبب
لاستخدام أحد هواتف الصغار
للوصول إلى الدردشة الجماعية الخاصة ب (كال) ؟
.الجميع في الادارة سعيدين بعودتك
.نعلم إنه مضى وقت طويل
فقط ابذل ما في وسعك، حسناً ؟
.لديك 90 دقيقة
.و... ابدأ
!لا تلمسني
.إنه يريدكِ في غرفة النوم
.تعرفين الطريق
.لست هنا لأفعل ما يريده
.سنرى
...حسناً، انتهى الوقت. ضع القلم
أعلم إنكِ كنتِ قلقة لكتابة "موضوع انشاء "بيوولف
لذلك كتبته لكِ أثناء اختبار .تحديد المستوى
،شكراً، لكن خلافاً لك
أنا لن أتظاهر بأني الشخص .الذي لست هو
."كتبت مقالي عن "غريندل
.أعتقد إنه عاطفي للغاية
.إنه وحش يأكل الناس
.نُفي من السعادة ولعنه الله
،عندما يحدث ذلك .تفعلين أشياء وحشية
.بأسوأ الحالات، ندرسه في المنزل
،لا، هذه فكرة مريعة .حسناً ؟ كان وحده لفترة طويلة
.يحتاج أن يكون مع صغار آخرين
ماذا عن أن يكون مع أخته ؟
.أقصد، (سيدني) خائفة جداً منه
عليها أن تتكيف، حسناً ؟
.إنها مسألة تكيف .سوف تغير رأيها
حسناً، ستغير رأيها ،إن أثبتنا الأمر
.إذا أجرينا فحص الحمض النووي
لا يمكنكِ القيام بذلك! هذا سيجعل .كيث) يعتقد إننا لا نثق به)
.حسناً، لا يجب أن يعلم ،خذ فرشاة أسنانه
،الشعر من ألبوم طفولته
،قبل وبعد !و... هذا كل الأمر
.مهلاً، توقفي .مهلاً
هل حقاً تريدين القيام بهذا ؟
هل أريد ؟ .لا، لا أريد
.إن كنتِ لا تريدين فلا تفعلي على الأقل عديني
إنكِ لن تفعلي إذا فشل بامتحان التقييم
.هذا غير ذي صلة - .هذا ليس غير ذي صلة -
إنه دليل، دليل على إنه ذلك الطالب الرائع، اللطيف، البريء
المريع الذي أشارت بطاقة تقييمه الأخيرة
إن رياضته المفضلة هي .كرة المناورة
.حسناً. أعدك، سأفعل
.الآن، (كال) في غرفة الاستجواب أحتاج أن أسأله
.(ما الذي يعلمه عن (زوي
.اهتمام (زوي) هو المرأة القوية
.والرجال الذين يتغذون عليهن
.(جاكلين فيليبس)
.(أنا أمثل (زوي - .(المحققة (أديبايو -
.جئت بمجرد أن سمعت إنكِ هنا .أخبريني إن لديكِ طرف خيط
.هذه المرأة أنا أعرفها - أي شيء على الاطلاق ؟ -
.لا يزال مبكراً، لكن كل دقيقة مهمة إذاً، المرأة ؟
.سارة) هي الموديل خاصتها) .ملهمتها
.كانتا لا تنفصلان
!أنت، دعني أذهب
(أصدقاؤها قالوا إن (زوي .توقفت عن صنع فنها
هل تعرفين لماذا ؟ - .حسناً، هي لم تتوقف -
.توقفت مؤقتاً للبحث عن الإلهام
.والدايّ كانا من هواة الجمع
.ذات مرة تبولت في احدى قطعهم
.اعتقدتها الحمام .(اتضح فيما بعد إنه (دوشامب
من الواضح إني لا أعرف شيئاً ...عن الفن
.لكن القلب، أنا أفهم به .وقلبها يبدو محطماً
.إنها عاطفية
.هذا ما يجعلها فنانة عظيمة
وأنتِ لا تعلمين أي سبب قد يجعلها بهذا الاستياء ؟
أبداً. لهذا أنا آمل
.أن يكون هذا كله سوء فهم كبير
إذا احتجنا الاتصال بكِ ؟
.أجل، ها هي بطاقتي
من فضلكِ اتصلي بيّ في اللحظة .التي تسمعين فيها أي شيء
".أي شيء ممكن"
.شكراً لكِ
كال)، نحن نعلم إنك من تجادل)
.مع (زوي) في الحفلة الليلة الماضية
،أستمر بإخباركِ لم أكن أعلم إنها مختفية
.إلى أن أخبرتني أنتِ
"أكبر عاهرة في بلدة مليئة بهم ؟"
.هذه حقيقة
،نحن نعلم إنك كنت في الحفلة
.وإنكما تشاجرتما، بعدها اختفت فما رأيك بهذه الحقيقة ؟
.لا علاقة ليّ بذلك
أصدقائها يعتقدون إن لك .علاقة ونحن أيضاً
.بأنك كنت حبيب سابق غيور
.وإنك مهووس بها
.أجل، حسناً. تشاجرنا
،سارة) حصلت على نقودٍ كثيرة)
،ولسبب ما .(هذا أفزع (زوي
أرادت حماية (سارة) من الشخص ،الذي أعطاها كل هذه النقود
لكن (سارة) لم تردها أن تفعل
تحميها مِن مَن ؟ أي نقود ؟
.لا أعلم
.عندما ضغطت عليها لأعرف، غضبت
...أعرف كيف يبدو الأمر
.لكني لم أكن أحاول ايذائها .أردت فقط المساعدة
مايك)، ماذا لديك ؟) - لدينا معلومة عن السيدان -
على بُعد 4,8 كم جنوب محطة .الوقود قبل 20 دقيقة
نحن نرسل وحدات ونسحب الكاميرات .من تلك المنطقة
ماذا عرفتي من (كال) ؟ - إن (سارة ماركس) مؤخرًا -
.حصلت على مبلغ كبير من المال
،)لسبب ما، هذا أغضب (زوي
.حقيقة أخفتها سارة عنا
.سأطلب من (كيمي) أن تعرف لماذا
أنتِ تدركين إنها تبحث عن أدلة في الشموع، صحيح ؟
وأنا أيضاً أدرك إن الكلاب .تشم السرطان
،وإنه إذا كان الطب الغربي أكثر انفتاحًا
فإن "الشناوتسر" يمكنها انقاذ .أرواحاً لا تعد ولا تحصى
مقابل ثمن، يمكنني الحصول على .بيانات (سارة) المالية
.لا. نحن لا ندفع مقابل المعلومات .أنت تعلم ذلك
.ولا أنا .أنا أدفع للطرق المختصرة
تقصد صديقك الهاكر ؟ .لا، ليس هاوي الجمع
.لا زال يسأل عنكِ تتذكرين "نيو أورليانز" ؟
ماذا عن "نيو أورليانز" ؟ - .لم يكن اعجاب، لا. اذهب -
...لا ؟ كان هناك فأر نهر كبير الحجم
!أخرج
.حسناً، السيارة يتم تعقبها
.سارة) يجري التحدث معها) .جاي) يقوم بعمله)
.هذا يعطينا حوالي 10 دقائق
ماذا، للتحدث عن فأر النهر العملاق ؟
.لدي فكرة أفضل
.رباه، لقد اشتقت اليك
.يجب أن نعود
ذات مرة واعدت امرأة .متزوجة تحب الخوخ
.أجل، كانت تحبه .الخوخ يجعلها سعيدة
لذا، أحضرت لها بعضاً منه من متجر ."فاخر في "ساوث سيكند
تلك التي تأتي ملفوفة برقائق ذهبية ؟
.بذلت قصارى جهدي فيهم
،قالت إنه لا يمكنها أخذها إلى المنزل
لكنها وعدتني بأنها ستنفصل
.عن زوجها قبل أن تفسد حبات الخوخ
لذا وضعتهم في ثلاجة صغيرة ،في غرفتنا السرية
.آملاً أن لا يفسدوا
.وبكيت كالطفل عندما فسدوا
...(تعلم، (جاي .جاي) جزء من عائلتي القديمة)
ومع عودة (كيث)، نحن نحاول
.أن نكتشف ماذا يعني ذلك
.أعلم - .وهذا يستغرق وقتاً -
.خوخنا لن يفسد
.يجب أن نعود إلى العمل
أنا أعلم إنكِ تشاجرتي مع .زوي) بشأن النقود)
رغبتها بحمايتكِ من الشخص .الذي أعطاكِ اياه
هل رأيتِ لوحات (زوي) ؟ - .وأنتِ فيها -
امرأة قوية، واثقة يتحكم .فيها الرجل الرافض
.النقود جاءت من أحد هؤلاء الرجال الرافضين
.وهي كرهت ذلك
لماذا ؟ ماذا كان يُفترض بكِ أن تفعلي بالنقود ؟
.شيء ما كانت لتفعله (زوي) مطلقاً
،ولأنكِ أخذتيه
اعتقدت إنكِ موافقة
.على أن يتحدثوا عنكِ باستنكار
اعتقدت إنني كنت .أبيع نفسي، أجل
وإني لو فعلتها مرة، فسأفعلها ،مراراً وتكراراً
حتى أتوقف عن فعلها، حتى أخرج ،وأفعل الشيء الصحيح
.وهذا سيكون مستحيلاً
.هذا ما تشاجرنا بشأنه الليلة الماضية
.فعل الشيء الصحيح
.الشيء الصحيح
،)إن كنتِ تعرفين مكان (زوي
.فإن الشيء الصحيح هو اخبارنا
.الشيء الصحيح
.زوي) كانت دائماً تعلم ما هو)
.أنا، ليس كثيراً
.لا يمكن أن تكون جاداً
.اتصلت بيّ قبل ساعة .أنا أخاطر بحياتي
والآن تخبرني إنك لن تدفع ليّ
لأنني لا أعمل بالسرعة الكافية ؟
.لقد أعطيتك إسم البنك
،تريد البيانات المالية .سأحضرها لك
!هذه الأشياء تستغرق وقتاً - أنا لا أملك الوقت، حسناً ؟ -
حياة فتاة تقع على عاتقي للحصول .على هذه المعلومات
،أنا أتفهم .وأنا أبذل ما بوسعي
.حسناً - ...الأمر فقط -
.إنه أبي - ما مشكلة أبيك ؟ -
،قبل شهرين، وجدوا .ما يشبه الورم
.وضعوه على علاج كيماوي
.الأدوية، الوجبات الغذائية
.العلاج العطري
.التنفس من خلال جفونه
."إنه جزء من "بروتوكول دورهام
.ليس لدي وقت لهذا - !أنا آسف -
ألا يضغط مرض والدك على جدولك المزدحم ؟
.أنت تفعل هذا في كل مرة - !أبي يحتضر -
،وسقط أخوك في بئر
،وأختك ضربها البرق
.وعمك يعاني من اليرقان ،لا أعلم مهما كان الأمر
أنا لست قريباً من الحصول !على ما أتيت من أجله
.أريد البيانات المالية لهذا الرجل
.خمسة آلاف. هذا كل ما أطلبه
من أجل جنازة أبي، تعلم ؟
.لأن هذا سيساعدني جداً
!إنه لم يمت !قلت للتو بأنه حيّ
!عليك أن تخطط لما هو قادم .هذه الأشياء تجري بسرعة
،دعني أفكر بالأمر. لا .لن أعطيك أية نقود
.جيد! الأمر كان يستحق المحاولة
.ها هي المعلومات أيها البخيل
بالمناسبة، أبي سيستضيف .بطولة بوكر يوم الأربعاء
حقاً ؟ - .أجل! سأرسل لك دعوة -
.سارة ماركس) كذبت)
قالت إنها حصلت على أجر ،لتكون عارضة رسم
لكن وجدت من الصعب التصديق إن فنانة تدفع
،لطالبة جامعية 25,000 دولار
أو إنهم يدفعون لها من خلال .حساب بنكي سويسري
مهلاً، هاوي الجمع عامل قمامة ؟
كما في الواقع يجمع القمامة ؟
.للتكنولوجيا والشؤون المالية
هذه هي الطريقة التي يصل فيها .إلى السجلات المصرفية
يصل" ؟" أهذا ما تسميها ؟
وأنا أسميها دليل من فتاة جامعية .لديها حساب بنكي سويسري
.لطالبي جامعة يستخدمونه
استوديو (زوي) للفنون، المالك
.يتقاضى راتبه من نفس الحساب
عندما سألت (سارة) عن ،)الذي حدث ل (زوي
تحدثت عن طموح والقيام ،بالأمر الخطأ لمتابعته
لكن بدا وكأنها تتحدث .عن نفسها
،)وكأنها تعرف كيف تساعد (زوي
.لكنها لا تملك الشجاعة للقيام بذلك
.سأفعلها
،ما دفع لي للقيام به .لكن عليك أن تتركها تذهب
...لا، أنا لم أخبر الشرطة
وماذا يهم لماذا غيرت رأييّ ؟
لأنه الشيء الصحيح لفعله، حسناً ؟
.أحتاج أن أفعل الشيء الصحيح
.أنت تعرف العنوان
،الحساب يعود إلى شركة خدمات مالية
لكن العشرات من المديرين .التنفيذيين جزء منه
.زوي) مفقودة منذ 9 ساعات)
،إذا بحثنا بأسمائهم كلهم .سيكون الوقت قد فات
.لكن علينا فقط البحث عن إسم واحد .يا الهي
كيف تعرفين ذلك ؟ - .لأن كل شيء ممكن -
.تاجرة لوحات (زوي) أعطتني هذا
بالنسبة للذين لا يفهمون بالبستنة
."هذه زهرة اسمها "بيبيز بريث
بالألمانية، وهي لغة تعلمتها لتتبع لاجئي
الحرب الأوكرانيين الذين ...يتم بيعهم كعبيد
.أجل، هذا يحدث
بالألمانية، "بيبيز بريث" إسمها
."شلايركراوت"
."إتش . "شلايركراوت
.أريد عنوان بيته ومكتبه
،"كل ما يمكن معرفته عن "بيبيز بريث
.أريد أن أعرفه
.بيبيز بريث" ملياردير"
.اله تكديس الأموال
.لا أبناء، لا زوجة
طائرات خاصة، حفلات خاصة ،مع مدراء تنفيذيين
.أوروبيين غير رسميين و... هي
.(جاكلين فيليبس)
تاجرة لوحات (زوي) تقوم أيضاً برعاية ."مجموعة "بيبيز بريث
ماذا يفعل الملياردير مع طلاب الجامعات ؟
.سارة) تحدثت عن طموحات)
ضغط شعرت به (زوي) للارتقاء .إلى مستوى طموح والدها
بيبيز بريث" يمكن أن" ،يساعدها في ذلك
لكن ربما كان لديها شيء اراده بالمقابل، صحيح ؟
.شيء لم تكن ترغب أن تعطيه له
.لقطات كاميرات المراقبة .خلال الساعة الماضية
هذه السيارة من مكان .(اختطاف (زوي
أخطر مكتب المأمور ودورية .الطريق السريع
جاي) وأنا سنقوم بزيارة) ."ل "بيبيز بريث
.ربما عليكِ أن تريه هذا أيضاً
.(رسالة نصية من هاتف (سارة
يبدو إنها تعلم ما الذي .(حدث ل (زوي
.وهناك أحد خوفها من أن تتعاون معنا
هل تعتقد إننا يمكن أن نتحدث على انفراد ؟
.أكيد. ليس لدي ما أخفيه
.شكراً لكِ
كل شيء ممكن" ؟"
أؤمن بذلك. ألستِ أنتِ أيضاً ؟
لماذا لا تخبرنا عن (زوي روث) ؟
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
.أين هي سيكون أمراً رائعاً
.كانت مخطوفة
.لا
.هذا مريع
.أجل، إنه مريع
.(نحن مهتمون بطبيعة علاقتك ب (زوي
.لم تكن هناك أي علاقة .أنا فقط اشتريت لوحاتها
أنت تشتري لوحاتها وتدفع .للاستوديو خاصتها
.أعطيت صديقتها 25,000 دولار
.أنا لم أعطي نقوداً لصديقتها
.أعطيتها لملهمتها
حسناً. أين كنت الليلة الماضية ؟
.كنت في حفلة عشاء .(ل (ايلون موسك
!(ايلون)
،إذا أردتم التحقق .يمكنني اعطائكم رقمه الشخصي
.لا، لا بأس بذلك
قولي أي شيء وسينتهي .مستقبلكِ المهني
اذهبي إلى الشرطة ولن .تدخلي كلية الطب
هذه رسائل نصية أرسلت من هاتف مؤقت
بعد ساعات فقط من .(اختطاف (زوي
واضح إنها أرسلت من قبل شخص لا يريدنا أن نعلم
.(مكان (زوي
ربما شخص مثلك في مجلس ادارة كلية الطب
.التي تريد الالتحاق بها
.أنجزت واجبك المنزلي
.أنا كذلك
.زوج سابق وزوجة
.فقدتم ابنكم .تساعدون الآخرين ليجدوا أبنائهم
لا بد إن هذا يجعل كل .القضايا شخصية جداً
لذا دعوني أجعل كلامي هذا .شخصياً جداً لكم
،أخرجوا من مكتبي
وابقوا في الخارج حتى تحصلون على شيء أكثر أهمية
من رسائل نصية مجهولة .وتحويلات بنكية قانونية
ما الذي يقوله ؟ - .أنظر إلى لقطات كاميرات المراقبة هذه -
.ذكر (كيث) جعل الأمر شخصي
.كنت أود صفعه على فمه
.وخنقه بذلك القميص
انتظر. قبل 10 دقائق على ."شارع"هوثورن
.(جاي) - ماذا ؟ -
.أنظر - أنا أنظر. ماذا ؟ -
.أنظر إلى أين يذهبون
."ديمينغ"، قرب "هوثورن"
.(سارة) - .بالضبط -
.نحن متأخرون كثيراً
.الكاميرا تظهره هنا قبل 10 دقائق
.(لقد اختطفوا (سارة
لدينا لقطة تظهره متجه غرباً
."على شارع "والنوت
.حسناً. نحن في طريقنا
.أصدري تنبيهاً .واستمري بإصدارها
.لا أعلم إن كان النظام يسمح بذلك
.تنبيه كل 5 دقائق .لن يهرب بعيداً
.لن أفعل ذلك - .بالطبع ستفعلين -
.لهذا السبب أنتِ هنا .(لأجل (سارة
.لتدفعي دينها - .لست هنا لأجل ذلك -
.جئت فقط للتحدث معه
.الوزير سيأتي الليلة بسبب وعدها
هنري) دفع لها 25.000 دولار) .بناء على ذلك الوعد
،لذا ارتدي هذا .تناولي مشروب واسترخي
.سارة) معه)
.هذه كذبة
،)أنتِ تعرفين (هنري .لذا تعلمين إنه ليس كذباً
.لم يكن هذا هو الاتفاق
.تعلمين كيف تجري هذه الأمور
امنحي الوزير وقتاً جيداً الليلة
.وستتم مسامحتكِ على كل شيء
.لكلتيكما
.حصلنا عليها .صورة فورية
.على ناصية 53 وشارع السوق
كل ما يهمنا هو الفتيات، حسناً ؟
.اعادتهم وحسب
أين (زوي) و (سارة) ؟
!(نيك)
.(كيمي) .نحن في محطة الوقود
.نحتاج مسعفين. الآن - .اسمعني -
.ليس أمامنا وقت كثير هذا مهم. حسناً ؟
سارة) و (زوي) أين هم ؟)
.المسعفون سيكونون هنا خلال 5 دقائق
هيا بنا، غير مسموح لك !أن تموت. هيا
.تفقدي النبض .افعلي. هيا
.لا ؟ هيا
.(جاي) - ماذا ؟ -
!(جيسون). (جيسون) - ماذا ؟ -
.لقد مات - .أجل -
.حسنًا، وكذلك الفتيات
هل من أحد يسمعني ؟
!(سارة)
!ساعدوني
.سارة)! سوف نقوم بإخراجكِ)
.لا بأس، لا بأس
.أنتِ بخير .أنتِ بأمان الآن. أنتِ بخير
والديكِ في طريقهم مع ابتسامات .والكثير من العناق
لكن قبل أن يصلوا إلى هنا، أريدكِ .أن تخبريني بما تعرفيه
.قد تكون حياة (زوي) تعتمد عليه هل تفهمين ؟
.جيد
أول شيء أريد أن أعرفه هو إلى .أين كانوا يريدون أخذكِ
.لا أعلم
كل ما أعرفه إنه مكان ."قرب "هافيرفورد
اعتاد اصطحابنا في سيارات ...بنوافذ مظللة، لذا
،وبما إنه لا يثق بيّ .قام بوضعي بصندوق السيارة
لكنك وثقتِ به، أليس كذلك ؟
.كان ... مهتمًا بنا
.جعلنا نشعر بأننا شيء مهم
...و
.موهوبات ونستحق الاهتمام
.بعدها
قام هو (جاكلين) بمهاجمتها
.يجب أن نغادر - ما الأمر ؟ -
!لا أريد التحدث بالأمر
،وذلك الاعتداء كان صادمًا ومروعًا
.وبعدها قمنا بالهرب
.ثم اتصلت (جاكلين) بيّ
...و
قالت لي إن الأمر كله كان .سوء تفاهم
...و
عرضت عليّ نقوداً
.لأمنح رجل ما وقت جيد
إذاً الطموح الذي أخبرتنا عنه كان .(طموحكِ، وليس طموح (زوي
.أو طموح والدايّ، عموماً
.أرادوني أن أصبح طبيبة
،لو فعلت أي شيء آخر .فسيشعرون بالرعب
لكن كلية الطب من المستحيل دخولها
وهو في مجلس ادارة ...كلية رائعة لذا
.أخذت تلك النقود
.لكن بعدها غيرت رأييّ
...لقد كان
.غاضب جداً عندما أخبرته
.انفجر
.(لذا هربت إلى (زوي
،أخبرتها في الحفلة
،فأصرت على التحدث معه أليس كذلك ؟
.لحمايتكِ
لكن بعدها، راسلكِ
وهدد بأن لا يساعدكِ .إذا تحدتثي معنا
...حبيبتي
.زوي) دافعت عنكِ)
.لذا قررتي أن تدافعي عنها
.للقيام بالمهمة .حتى لا تضطر إلى ذلك
.رأيتهم في الغرفة الأخرى
.(والدا (زوي
.أدين لهما بإعتذار
.بالتأكيد هم مدينون باعتذار .لكن ليس منكِ
."هافيرفورد"
سارة) قالت إنهم كانوا سيأخذونها) ."إلى مكان قرب "هافيرفورد
قوائمها الضريبية تبين امتلاكها منزل
في "تشيزنت هيل" ومكتب .في المدينة الجامعية
."لا شيء قرب "هافيرفورد
(ربما علينا سؤال (بول روث .عن العنوان
.(والد (زوي لماذا علينا سؤاله ؟
،"لأن رجلنا "شلايركراوت .اتضح إنه يعرفه
.(أجل، أنا عرفت (هنري) على (زوي
.وكلاكما عضو في مجلس المؤسسة
واحد من عشرات المجالس التي ."تجلس عليها "بيبيز بريث
أجل، سمعت إنه من هواة الجمع .فعرفتهم على بعض
هل تعلم شيئاً ؟
هل لديه مكان في "هافيرفورد" ؟
ما الفرق الذي سيحدثه مكان سكنه إلا إذا كان متورطاً ؟
.ما لم تكن موجودة هناك
.كل ما نريده هو عنوان - .سوف أقتله -
،سأعثر عليه ،)سأستعيد (زوي
!وسأضع رصاصة في رأسه
.بول)، اسمعني)
.أخبرتك بأني أعرف ما تمر به
،ما عليك القيام به الآن ،ما تحتاج منك (زوي) فعله الآن
هو أن تتركنا نقوم بعملنا. حسناً ؟
هل تعرف العنوان ؟
.لا
هل يمكننا التحدث ؟
!قلتِ إن البيض سيساعد
.قلتِ إن الأمور ستكون على ما يرام
.هذه واحدة من فن (زوي) التصويري
وهذا ما كانت تنظر إليه .عندما صنعتها
.نهر سكولكيل" خارج المدينة مباشرة"
.شكراً للرب إن (زوي) ليست فنانة تكعيبية
ولا حتى زوجي الرابع كان بإمكانه أن يعرف
.المكان لو كانت فنانة تكعيبية
هل تزوجتي أربع مرات ؟ - .اثنا عشرة مرة في الحقيقة -
.مرة كل قرن ...الرابع، كان
.(بونافنتورا كافاليري)
.(تلميذ (غاليلو .مخترع الاحداثيات القطبية
.عاشق للحم الضأن هل تعرفين ماذا أقول ؟
...أنا آسفة. حسناً
.(القطب. هذه (زوي .وهذه هي نافذتها
الشعاع بين نافذتها والتلال
.يعطينا المحور القطبي
وإحداثيات التلال
.تعطيكم احداثيات المنزل
كل الطريق نزولاً إلى رجل .التجول الافتراضي
.أحب رجل التجول الافتراضي .إنه ظريف جداً
،"أريد مذكرات لمنزل "شلايركراوت
.مكتبه, قاربه حوض استحمامه .سمِ ما شئتِ
.حسناً
.زوي) نجمة)
.أود أن أريك عملها
.ربما لاحقاً
.لاحقاً. بالطبع
،بهذه الأثناء .المنزل كله تحت تصرفك
.(حسناً، (زوي
.ألا تبدين جميلة
.مشاكسة
.يعجبني ذلك
!لا، لا
!لا، توقف
!ابتعد عني
!لن أفعل هذا
.وقت اللعب انتهى
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس
سوف نعيدكِ إلى البيت، حسناً ؟
.(إنه (مايك ."بخصوص "شلايركراوت
...حسناً، هل يمكنكِ - .أجل -
.تحدث معي
.نفذنا مذكرة توقيف على منزله .إنه هنا
.إذاً أمسكتم به - .ليس بالضبط، لا -
.حسناً، مهلك
،إذا أطلقت النار عليّ الآن
ستدخل الشرطة بأسلحة .حارقة وستموت
.جيد
عندها أنا وأنت سنحصل .على ما نستحق
ألا يزال في المكتبة ؟
أجل. لكنه لم يتواصل ولم .يقدم أي مطالب
هل يعلم إنها بأمان ؟ - .يعلم -
.لا يبدو الأمر مهمًا
،)حسناً، (نيك .دعونا نُلبسها سترة
،إن لم نستطع تهدئته .ربما تتمكن هي
.قلت بأنك ستساعدها
.يجب أن تستمع لي - .كان هذا وعداً قطعته -
.كل شيء حدث كان سوء فهم
.لقد وثقت بك
.خطفت ابنتي - .لا -
.وضعتها في صندوق سيارة
...هذا يمكنني تفسيره - !صندوق سيارة لعين -
.(بول)
.(بول)، تحدث معي، (بول)
.أبي ؟ أبي، أنا بخير
.لقد رأيت الفيديو
،ابنتي في صندوق السيارة تلك .تصرخ طلباً للنجدة
.دعني أسمع صراخك - .أنا آسف -
.يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك
!أبي
...زوي)، أنا آسف) - .أبي، دعني أدخل -
.زوي)، أنا والدكِ) ...يفترض بيّ أن أحميكِ
.أبي، أرجوك - .أنا عرفتكِ عليه -
.أنا دفعتكِ اليه .ضغطت عليكِ
رأيت ماله ونفوذه وماذا .يمكن أن تفعل لكِ
بينما كان يجب أن أرى .كل شيء آخر
يمكنك أنت و (زوي) التحدث عن كل ذلك، حسناً ؟
ليس لديكم شيء سوى ،الوقت للتحدث
.إذا فتحت هذا الباب
،إذا لم تفتح وهذا الرجل مات
عندها لن يبقى لديك .أنت وابنتك شيء
.بول)، دعنا ندخل)
،ليس لدينا وقت مطلقاً
لذا، افتح هذا الباب .(لو سمحت، (بول
.(هيا، (بول .يمكننا التحدث بالأمر
بول) ؟)
أين المسدس ؟ - .على الرف -
.هناك. لا تتحرك
.أبي
!(زوي)
أريدك أن تلقي نظرة فاحصة .في الأرجاء
.لن تكون في غرفة بهذه الروعة مجدداً
.لأنك قيد الاعتقال
.سأطلب منكم الانتظار في الخارج
...بتهمة الخطف - .سوف يكونوا بخير -
.الاعتداء، محاولة الاغتصاب
ولدي شعور إن هذه .مجرد قائمة أولية
مستعد ؟
ماذا سيحدث الآن ؟ - ...حسناً -
.أطلقت النار على رجل
لذا ربما على الأغلب سيقوم المدعي .العام بتوجيه اتهامات
لكن سأبذل قصارى جهدي لمحاولة .إقناعهم بعدم القيام بذلك
ولماذا ستفعل ذلك ؟
.أعتقد لأني أتفهم
هل تختفي الكوابيس ؟
.بخصوص اختطافه في المقام الأول
.لا، أقصد، ليس بالنسبة ليّ
.لأنك أبٌ طيب
...والآباء الطيبون يقفون يراقبون، و
الأشياء السيئة لا يُفترض .أن تحدث ونحن نراقب
.أشعر وكأني في الظلام
كأني تائه ولا أتمكن .من ايجاد طريقي
،حسناً، كما قلت .ربما يمكنني المساعدة
.ربما كلانا يمكنه مساعدة الآخر حسناً ؟
.أجل
.مرحباً
لدي بعض الأشخاص هنا .يرغبون جداً في رؤيتكِ
!(سارة)
.مهلاً
"أنباء القبض على "بيبيز بريث .دفع نساء أخريات للتقدم
.عنه وعن مساعدته
تعلمين، المسؤولية التي ،)يشعر بها والد (زوي
.أنا أيضاً أشعر بها - .أعرف ذلك -
وأنا أعلم إن هذا هو سبب ضغطك .(الشديد على (كيث
.أعلم... وأعلم بأنه لا ينبغي بيّ
حسناً ؟ وأعلم بأنه
.يحتاج إلى مساحة، يحتاج الوقت
لكني لم أكن موجوداً عندما خُطف
لذلك أشعر بأنه عليّ تعويض .ذلك بطريقة ما
...حسناً، بالنسبة .لعدم الوقوف والمراقبة
.المنبه لم يكن شغالاً تلك الليلة
أنا أضعه على وضع التشغيل كل ليلة
.ماعدا الليلة التي كانت مهمة
.لذا كلانا لم يفعل ما يكفي
لكن كلانا فعل كل ما يمكن القيام به، صحيح ؟
.أنتِ محقة. أنتِ محقة
بام) أرسلت لي رسالة نصية بنتائج اختبار) .كيث) لتحديد المستوى، أنظر)
...أقصد، هذا لا يمكن .لا يمكن أن يكون صحيحاً
.لا، لا يمكن
.(ليس إذا كان حقاً (كيث
سيد) ؟)
سيدني) ؟)
.أنت
.أنا آسف
...أنا آسف، أنا
ماذا تريد ؟
...أنا فقط
.أعلم إنكِ تمرين بوقتٍ عصيب مع هذا
.معي
.لذا أردت فقط أن أقول بأني آسف
تلك العلامة على الورقة ؟
حصلت عليها بسبب كتابتي إن (غريندل) لم يفعل
أشياء بشعة لأنه نُفي .ولُعن من قبل الله
بل نفاه الله ولعنه
.بسبب الأشياء الوحشية التي فعلها
.تحاولين تدمير عائلة
،قد تكون قادرًا على خداع الآخرين
.لكن لا يمكنك خداعي
.سيد)، أرجوكِ)
.أنا شقيقكِ
.شقيقي مات
.مرحباً، حبيبي
.مرحباً، أمي
.لقد جائتنا نتائج فحصك
.ستتخطى صفاً دراسياً
.كانت هناك كتب في غرفتي
.هذا إلى حدٍ كبير كل ما كان هناك
هل أنت جائع ؟ ماذا أحضر لك ؟
.فاجئيني
...حسناً سأغير ملابسي
وأنزل حالاً. حسناً ؟
.تعلم. الأمر غريب
.عندما كنت صغيراً كنت تكره المفاجآت
.الآن أنت مليء بها
.يمكنني التفسير
.شكراً لكِ على تصديقي
ترجمة بسام شقير